Zbornik Mednarodnega literarnega sreÄanja Vilenica 2004 - Ljudmila
Zbornik Mednarodnega literarnega sreÄanja Vilenica 2004 - Ljudmila Zbornik Mednarodnega literarnega sreÄanja Vilenica 2004 - Ljudmila
Vasyl Makhno Vodna žalostinka Vse mavrice pijejo vodo – in ribe letijo na vetru. Globoki oceani sveta – črna luknja – prah misli – riba nam spolzi iz rok – v zameno za pet hlebcev kruha, v zameno za pogled poln žalosti in bled kot poškrobljena sol. Ribiči se spustijo k čolnom, obrnjenim kot želve, ki mrmrajo o starih časih: cin vode – vlažen vonj, madeži soli – gnusna meduza ki se je razlezla na obali. Čolni škripajo – veter jim je oglodal rebra, zelene mreže – ne drevesa – se zibljejo na vetru. Prevedel Iztok Osojnik 254
Vasyl Makhno Åëåã³ÿ âîäè Óñ³ âåñåëêè âèïèëè âîäó – ³ ðèáè ë³òàþòü â ïîâ³òð³ âåëèêà ÿìà ñâ³òîâîãî îêåàíó – ÷îðíà ä³ðà – ïîðîõ çàìèñëó – ùî âèñëèçíóâ ðèáèíîþ ç ðóê – ³ ïîâåðíóâñÿ ï’ÿòüìà õë³áàìè ïîâåðíóâñÿ ñóìîâèòèì ïîãëÿäîì âèá³ëåíîãî ÿê ïàðóñ ñâ³òë à ðèáàëêè ïðèõîäÿòü äî ÷îâí³â ïåðåâåðíóòèõ ÿê ìóøë³ ùî ãóäóòü ãóëîì ìèíóëîãî; òèíüê âîäè – âîãêèé çàïàõ ³ ëàñòîâèííÿ ñîë³ – áðèäê³ ìåäóçè – ðîçïëàñòàíèìè ïëÿìàìè ïîêðèëè ë³í³þ áåðåãà Ïîðèïóþòü ÷îâíè – â³òåð ñóøèòü ¿ì ðåáðà – à ïîçåëåí³ë³ ñ³ò³ ðîçõèòóþòü ò³íÿìè çàì³ñòü äåðåâ 255
- Page 203 and 204: Rotation for Yuri Gagarin Artjom Ka
- Page 205 and 206: Artjom Kavalevski Sleeping Beauty L
- Page 207 and 208: Juris Kronbergs 207
- Page 209 and 210: Juris Kronbergs Septini ț dzejoli
- Page 211 and 212: Vilks vienacis mainijies Viòš jut
- Page 213 and 214: Juris Kronbergs Vilks vienacis doma
- Page 215 and 216: Vilka vienača ziemas lűgšana Râ
- Page 217 and 218: Vilks vienacis neskaidriba Laiks ie
- Page 219 and 220: Vilks vienacis pavasari Plaukstoši
- Page 221 and 222: Juris Kronbergs Wolf One-Eye Has Ch
- Page 223 and 224: Juris Kronbergs Wolf One-Eye’s Wi
- Page 225 and 226: Wolf One-Eye in Spring Leafing tree
- Page 227 and 228: Alain Lance 227
- Page 229 and 230: Alain Lance L’espoir ? Il est enc
- Page 231 and 232: Alain Lance Epitaphe Hurla en naiss
- Page 233 and 234: Alain Lance Il y aurait donc Cinq c
- Page 235 and 236: Sydney Lea 235
- Page 237 and 238: Sydney Lea Yoked Together The warde
- Page 239 and 240: Sydney Lea I imagined using, precis
- Page 241 and 242: Sydney Lea Wife-Tracking Men and wo
- Page 243 and 244: Sydney Lea Authority The times were
- Page 245 and 246: Sydney Lea Outside, we recall how w
- Page 247 and 248: Vasyl Makhno 247
- Page 249 and 250: Îêåàí ñåí-æîí ïåðñà
- Page 251 and 252: Vasyl Makhno ïîâñþäè îêå
- Page 253: Ó ïèâíîìó áàð³ »GOSSER
- Page 257 and 258: Vasyl Makhno the ocean is all aroun
- Page 259 and 260: Vasyl Makhno Elegy of water Every r
- Page 261 and 262: Katarina Marinčič 261
- Page 263 and 264: The Etruscan Vel Matuna excerpt fro
- Page 265 and 266: Katarina Marinčič The smooth trun
- Page 267 and 268: Katarina Marinčič Then he dressed
- Page 269 and 270: Txema Martínez Inglés 269
- Page 271 and 272: Txema Martínez Inglés La vida El
- Page 273 and 274: Txema Martínez Inglés Matins Hi h
- Page 275 and 276: Txema Martínez Inglés Després de
- Page 277 and 278: Txema Martínez Inglés El cor de C
- Page 279 and 280: Txema Martínez Inglés Fins i tot
- Page 281 and 282: Txema Martínez Inglés Even when I
- Page 283 and 284: Valžina Mort 283
- Page 285 and 286: Valžina Mort Êàá óâàéñö³
- Page 287 and 288: Valžina Mort Áîëüí³öà Êà
- Page 289 and 290: Valžina Mort ³ áûööàì áû
- Page 291 and 292: Valžina Mort Íå ïðûõ³íàö
- Page 293 and 294: Valžina Mort A Hospital If you kee
- Page 295 and 296: Valžina Mort Do not lean against t
- Page 297 and 298: Novica Novaković 297
- Page 299 and 300: Novica Novaković Angel Fall I drea
- Page 301 and 302: Novica Novaković Some Day Some day
- Page 303 and 304: Novica Novaković That Night That n
Vasyl Makhno<br />
Åëåã³ÿ âîäè<br />
Óñ³ âåñåëêè âèïèëè âîäó – ³ ðèáè ë³òàþòü â ïîâ³òð³<br />
âåëèêà ÿìà ñâ³òîâîãî îêåàíó – ÷îðíà ä³ðà – ïîðîõ çàìèñëó –<br />
ùî âèñëèçíóâ ðèáèíîþ ç ðóê – ³ ïîâåðíóâñÿ ï’ÿòüìà õë³áàìè<br />
ïîâåðíóâñÿ ñóìîâèòèì ïîãëÿäîì âèá³ëåíîãî ÿê ïàðóñ ñâ³òë à<br />
ðèáàëêè ïðèõîäÿòü äî ÷îâí³â ïåðåâåðíóòèõ ÿê ìóøë³<br />
ùî ãóäóòü ãóëîì ìèíóëîãî; òèíüê âîäè –<br />
âîãêèé çàïàõ ³ ëàñòîâèííÿ ñîë³ – áðèäê³ ìåäóçè –<br />
ðîçïëàñòàíèìè ïëÿìàìè ïîêðèëè ë³í³þ áåðåãà<br />
Ïîðèïóþòü ÷îâíè – â³òåð ñóøèòü ¿ì ðåáðà –<br />
à ïîçåëåí³ë³ ñ³ò³ ðîçõèòóþòü ò³íÿìè çàì³ñòü äåðåâ<br />
255
Change language