Zbornik Mednarodnega literarnega srečanja Vilenica 2004 - Ljudmila

Alain Lance se je rodil l. 1939 v Bonsecoursu blizu Rouena, otroštvo pa je
preživel v Parizu. Študiral je nemščino v Parizu in Leipzigu. Poučeval je
francoščino v Iranu, nemščino v Parizu ter delal kot direktor francoskih
kulturnih inštitutov v Nemčiji. Prevaja nemško književnost, pogosto v sodelovanju
z Renate Lance-Otterbein (Christa Wolf, Volker Braun, Ingo
Schulze). Kot soavtor je pripravil več antologij francoske, iranske in madžarske
poezije. Od l. 1995 je direktor delovne in inovativne Hiše pisateljev
(La Maison des écrivains) v Parizu.
Njegovo poetiko odlikujejo jedrnatost in svežina izraza, mojstrstvo
jezika in čustvena intenzivnost. Doslej je objavil več pesniških zbirk, med
katerimi so najpomembnejše naslednje: Izgubljeni ljudje postanejo krhki
(Les gens perdus deviennent fragiles, 1970); Bombardirani ekran (L’écran
bombardé, 1974); Reakcije osebja (Les réactions du personnel, 1977);
Odprto zaradi inventarja (Ouvert pour inventaire, 1984); Kakor neka
meja (Comme une frontière, 1989), itd. Raztresenost razdejanja je eden
izmed možnih prevodov naslova njegove pesniške zbirke Distrait du
désastre (1995), za katero je prejel nagrado Tristan Tzara. L. 2000 je izdal
zanimiv izbor svojih pesmi pod dvoumnim naslovom Temps criblé, kar bi
lahko prevedli kot Presejani ali Prerešetani čas, ter zanj prejel prestižno
nagrado Apollinaire.
Alain Lance est né le 18 décembre 1939 à Bonsecours, près de Rouen.
Enfance à Paris. Etudes d’allemand à Paris et Leipzig. A partir de Les gens
perdus deviennent fragiles (1970), il a publié plusieurs livres de poésie,
dont Distrait du désastre (en 1995 chez Ulysse fin de siècle, Dijon), Prix
Tristan Tzara 1996. En mars 2000 est paru un choix de ses poèmes sur
plus de trois décennies, intitulé Temps criblé, dans la collection Les
Analectes, chez Obsidiane et Le Temps qu’il fait (Prix Apollinaire 2001). Il
a également traduit de l’allemand, souvent en coopération avec Renate
Lance-Otterbein, plusieurs récits et essais de Christa Wolf, des livres de
poèmes et de prose de Volker Braun et deux romans de Ingo Schulze. Coauteur
de plusieurs anthologies consacrées à la poésie française, iranienne
et hongroise, il est membre, depuis 1970, du comité de rédaction de la
revue action poétique. Il a dirigé le domaine allemand des éditions Alinéa
de 1985 à 1988. Après avoir enseigné le français en Iran, l’allemand à Paris
et dirigé des instituts culturels français en Allemagne, Alain Lance est
depuis 1995 Directeur de la Maison des écrivains à Paris.
226