Zbornik Mednarodnega literarnega srečanja Vilenica 2004 - Ljudmila

Daniela Kapitáňová
als Boot geboren würde, der Wind sein sollte... und dann wieder sie, wenn
sie als Wind geboren würde, sollte er eine Fahne sein... und es endete
damit, dass sie in den Himmel kommt und der Herr sie fragt, ob sie ein
Fluss oder der Wind oder eine Fahne sein will, und sie darauf antwortet,
dass sie nichts anderes sein will als ein ganz normales, hübsches Mädchen,
damit der Eine von ihr Notiz nimmt.
Als sie zuende gespielt hatte, stand sie plötzlich auf, zog einen Blumenstrauß
unter dem Pult hervor und ging los. Sie ging, vor den Augen des
ganzen proppevollen Lokals, überquerte das Parkett und näherte sich mit
diesen schrecklichen Seehundschritten dem Rudi Turek.
Es fällt mir schwer, es zuzugeben, aber mir ist... also mir war... irgendwie
komisch zumute beim Anblick dieser Leute da. Ich wollte sagen, dass ich
ganz tief drinnen in der Seele immer gewusst habe, dass sie anders sind,
nur habe ich mir nichts anmerken lassen. Deshalb ahnte ich wohl, wie es
dem Rudi Turek ging, als er merkte, dass sie auf ihn zukam, und sah, wie
alle guckten... schnell nahm er ein paar Speisekarten und rannte in die
Küche. Er haute ab. Haute einfach ab.
Die kleine Edith erstarrte... wissen Sie, das erste, was mir einfiel, war,
dass sie tot war. Dass so Leute aussehen, die nicht mehr leben. Sie rührte
sich nicht vom Fleck... mit dem Strauß an den Knien... und da... da ging
dieser kleine Zigeuner aus dem Kosovo auf die Edith zu. Wer nicht wusste,
wie sie es gemeint hatte, der hätte schwören können, dass sie für ihn
gesungen hatte. Er kam zu ihr, küsste ihr die Hand, bot ihr den Arm an
und begleitete sie zurück zum Podium.
Sie können sich vorstellen, die sentimentalen Deutschen klatschten
wie wild, der kleine Zigeuner lächelte traurig und die Edith war tot,
obwohl sie lebte.
Das war’s. Die Gäste wollten noch am gleichen Abend eine Hochzeit
veranstalten, dabei kam heraus, dass der Zigeuner keine Papiere hatte,
also wurde er vom Meinzl, wenn auch ungern, entlassen. Die kleine Edith
haben wir nie mehr gesehen, am nächsten Tag kam sie nicht mehr, sie
kam nie mehr wieder.
Das ist die ganze Geschichte. Ich weiß nicht, was mir an ihr so nahe
gegangen ist... aber Sie haben ja gesagt, dass ich eine Frage stellen kann,
ehe ich dieses Leben vergesse. Also hier ist sie:
»Wie hieß denn dieser kleine Zigeuner?«
Übersetz von Angela Repka
176