Zbornik Mednarodnega literarnega sreÄanja Vilenica 2004 - Ljudmila
Zbornik Mednarodnega literarnega sreÄanja Vilenica 2004 - Ljudmila Zbornik Mednarodnega literarnega sreÄanja Vilenica 2004 - Ljudmila
Daniela Kapitáňová To je vse. Kundšafti so hoteli takoj tisti večer urediti poroko, zvedelo se je, da cigan nima nobenih papirjev, zato ga je Meinzl, čepav nerad, odpustil. Male Edit nismo več videli, drugi dan je ni bilo in nikoli več ni prišla. To je cela zgodba. Ne vem, zakaj se me je dotaknila ... ampak rekli ste mi, da lahko, ko bom pozabil na to življenje, postavim eno vprašanje. Tukaj je: »Kako je bilo ime tistemu malemu cigančku?« Prevedla Špela Šramel 172
Daniela Kapitáňová To je všetko. Kunčafti chceli hneď v ten večer usporiadať svadbu, prišlo sa na to, že cigán nemá žiadne papiere, tak ho Meinzl, hoci nerád, prepustil. Malú Editku sme viac nevideli, na druhý deň neprišla a neprišla už nikdy viac. To je celý príbeh. Neviem, v čom sa ma dotkol... ale povedali ste, že kým na tento život zabudnem, môžem položiť jednu otázku. Tak tu je: »Ako sa ten malý cigánik volal?« 173
- Page 121 and 122: Martin Fahrner Muže na barikádě
- Page 123 and 124: one else’s bicycle there, yet the
- Page 125 and 126: 125
- Page 127 and 128: Edward Foster 127
- Page 129 and 130: Dry Landscapes in Cezanne A long ti
- Page 131 and 132: The Puritan from Blachernae (Mehmet
- Page 133 and 134: Edward Foster Morning Done with try
- Page 135 and 136: Edward Foster Breaking the Stream L
- Page 137 and 138: Georgi Gospodinov 137
- Page 139 and 140: Georgi Gospodinov Íîâèíè Òÿ
- Page 141 and 142: Georgi Gospodinov Éîàí Íàãà
- Page 143 and 144: Georgi Gospodinov Èç »Åñòåñ
- Page 145 and 146: Georgi Gospodinov Èñòîðèÿ ñ
- Page 147 and 148: Georgi Gospodinov The love rabbit I
- Page 149 and 150: From »Natural Novel« Georgi Gospo
- Page 151 and 152: Georgi Gospodinov 151
- Page 153 and 154: Gintaras Grajauskas 153
- Page 155 and 156: Gintaras Grajauskas Tai jis tai jis
- Page 157 and 158: Gintaras Grajauskas Kineskopas tas
- Page 159 and 160: Dievo dažnis yra 50 Hz sëdëjo ki
- Page 161 and 162: Gintaras Grajauskas statau barikad
- Page 163 and 164: Gintaras Grajauskas Bildröhre das
- Page 165 and 166: Gintaras Grajauskas ich baue eine B
- Page 167 and 168: Daniela Kapitáňová 167
- Page 169 and 170: Daniela Kapitáňová Höfferling,
- Page 171: Daniela Kapitáňová pauzu. Tvrdá
- Page 175 and 176: Daniela Kapitáňová hinkte schrec
- Page 177 and 178: Daniela Kapitáňová 177
- Page 179 and 180: Vojislav Karanović 179
- Page 181 and 182: Vojislav Karanović Razglednica Jes
- Page 183 and 184: Elegija o bagremu pod prozorom 1. K
- Page 185 and 186: Vojislav Karanović ali drvo gleda
- Page 187 and 188: Vojislav Karanović Pored prozora N
- Page 189 and 190: Elegy About an Acacia Under the Win
- Page 191 and 192: Vojislav Karanović By the Window S
- Page 193 and 194: Artjom Kavalevski 193
- Page 195 and 196: Artjom Kavalevski Íà õâàñöå
- Page 197 and 198: Artjom Kavalevski Ðàòàöûÿ ä
- Page 199 and 200: Artjom Kavalevski dzìîâû â³
- Page 201 and 202: Artjom Kavalevski Sleeping beauty
- Page 203 and 204: Rotation for Yuri Gagarin Artjom Ka
- Page 205 and 206: Artjom Kavalevski Sleeping Beauty L
- Page 207 and 208: Juris Kronbergs 207
- Page 209 and 210: Juris Kronbergs Septini ț dzejoli
- Page 211 and 212: Vilks vienacis mainijies Viòš jut
- Page 213 and 214: Juris Kronbergs Vilks vienacis doma
- Page 215 and 216: Vilka vienača ziemas lűgšana Râ
- Page 217 and 218: Vilks vienacis neskaidriba Laiks ie
- Page 219 and 220: Vilks vienacis pavasari Plaukstoši
- Page 221 and 222: Juris Kronbergs Wolf One-Eye Has Ch
Daniela Kapitáňová<br />
To je všetko. Kunčafti chceli hneď v ten večer usporiadať svadbu, prišlo<br />
sa na to, že cigán nemá žiadne papiere, tak ho Meinzl, hoci nerád, prepustil.<br />
Malú Editku sme viac nevideli, na druhý deň neprišla a neprišla už nikdy<br />
viac.<br />
To je celý príbeh. Neviem, v čom sa ma dotkol... ale povedali ste, že kým<br />
na tento život zabudnem, môžem položiť jednu otázku. Tak tu je:<br />
»Ako sa ten malý cigánik volal?«<br />
173
Change language