Zbornik Mednarodnega literarnega srečanja Vilenica 2004 - Ljudmila

Gottes Frequenz ist 50 Hz
Er saß mit eingeseiften Kiemen beim Friseur
und hörte Radio UKW 91,4 MHz
Leider geriet Wasser in den Rasierapparat
und er bekam 220 V so auf die Backen
daß ihm der Speichel aufkochte
Später beteuerte er, ganz deutlich
gehört zu haben, wie der Sprecher
vom Radio Vatikan sagte:
»Sie horten die Stimme des Herrn«.
Gintaras Grajauskas
Übersetzt von Uwe Kolbe
* * *
durch die Welt gereist, kam er nach Hause,
durchweg erleuchtet, im neuen Auto
und mit Geschenk
gleich strömte die ganze Mischpoke zu Tisch,
probierte Jack Daniels aus gegebenem Anlaß,
und man verzog höflich die Mienen
der Weitgereiste nahm ein paar Gläschen
über den Durst und maulte auf einmal,
als das Gespräch ins Stocken geriet
die Deutschen waren ordentlich, die Iren fleißig,
die Holländer gastfreundlich, nur wir Litauer
hatten partout nichts aufzuweisen
da holte das Vaterchen seinen Stock hervor,
gab ihm eins damit vor die Zähne
und fügte hinzu: jetzt hast auch du
vor Fremden etwas aufzuweisen
Übersetzt von Uwe Kolbe
* * *
164