Zbornik Mednarodnega literarnega srečanja Vilenica 2004 - Ljudmila

Gintaras Grajauskas
Bildröhre
das Ding auf das wir schauen
heißt Bildröhre
sieht flach aus, aber ist
in Wirklichkeit ein Korb
voll winziger Pünktchen
die springen wie
leuchtende Weihnachtsflöhe
erhalten sie einen Befehl
bezieht jedes gehorsam Stellung
zu »Baum« oder »Hochhaus« legen sie sich,
zu »Balkankrise« oder »L. di Caprio«
(schau mal, wie sein »weißes Hemd«
strahlt – nur der Pünktchen wegen)
falls du also etwas Schreckliches
siehst – hab keine Angst, laß dich nicht
täuschen
es gibt weder Dschungel noch Fluten
noch Zombies mit Motorsägen
aber ich sage nicht, daß es nichts gibt
(wie es die Ahnungslosen tun)
es gibt eine unendliche Menge
Pünktchen
Übersetzt von Ulrike Draesner
163