Zbornik Mednarodnega literarnega sreÄanja Vilenica 2004 - Ljudmila
Zbornik Mednarodnega literarnega sreÄanja Vilenica 2004 - Ljudmila Zbornik Mednarodnega literarnega sreÄanja Vilenica 2004 - Ljudmila
Georgi Gospodinov Postajna zgodba Iz zbirke In druge zgodbe Vse glavne postaje na svetu poznajo zgodbo o javnih straniščih, v katerih nastopajo naši sodržavljani. Vse se vrtijo okoli načina, kako prelisičiti avtomatska vrata na omenjenih straniščih, in o načinu, kako prisotnost Bolgarov prinese okoli zakonitosti teh mehanizmov z režo za kovance. En sam kovanec in nekaj hitrega podajanja kljuke je dovolj, da se olajša cela vrsta potnikov. Ampak slišal sem, da se je ob podobni priložnosti na neki železniški postaji v Nemčiji omenjeni mehanizem takoj pokvaril. Ker niso vedeli, kako poklicati na pomoč, je obtičala skupina začela kričati edino nemško besedo, ki so jo poznali. Najbrž še iz ruskih filmov o drugi svetovni vojni. Namreč: Achtung, Achtung! Kar je na omenjeni postaji povzročilo nepopisno paniko, evakuacijo čakalnic in prihod protiterorističnih enot. Medtem ko so tisti znotraj kričali Achtung, so tisti zunaj osamili celotno področje in čakali na eksplozijo. Odgovor na vprašanje »Kje se nahajamo zdaj?« je podoben. Stranišča zvonijo z opozorilnimi klici. Vsi vedo, kaj se dogaja, toda nihče ne odpre vrat in nihče ne pride ven. In edina pot iz stranišča vodi navzdol. V Tartar. Prevedel Iztok Osojnik 144
Georgi Gospodinov Èñòîðèÿ ñ ãàðà Èç »È äðóãè èñòîðèè« Íà âñè÷êè öåíòðàëíè ãàðè ïî ñâåòà ñå çàôîðìÿò åäíè è ñúùè ñ þæåòè ñ öåíòúð ãàðîâèòå òîàëåòíè è ñ ó÷àñòèåòî íà íàøè õîðà. Èñòîðèèòå ñå âúðòÿò îêîëî òîâà êàê äà ñå íàäõèòðÿò àâòîìàòè÷íèòå âðàòè íà òåçè òîàë åòíè, ò. å. êàê ïðèñúñòâèåòî íà áúëãàðèí îêîëî òåçè âðàòè ïðàâè íåâúçìîæ íî ôóíêöèîíèðàíåòî íà ñèñòåìàòà àâòîìàò-ìîíåòà-åäèí íóæäàåù ñå. Ïîñðåäñòâîì åäíà ìîíåòà è áúðçî ïðèïëúçâàíå íà òåëàòà åäíî ñëåä äðóãî ìîæå äà áúäå ïîñòèãíàòî îáëåê÷àâàíåòî íà öÿëà ãðóïà ïàñàæ åðè. Ïðè åäíà îò òåçè àêöèè, ÷óâàë ñúì, íà íÿêàêâà íåìñêà ãàðà àâòîìàòúò í à òîàëåòíàòà âðàòà íå èçäúðæàë è áëîêèðàë. Îñòàíàëèÿò âúòðå ìàëúê êîëåêòèâ, êàòî íå çíàåë êàê äà èçâèêà çà ïîìîù, çàïî÷íàë äà êðåùè åäèíñòâåíà òà ïîçíàòà íåìñêà äóìà, êîÿòî âåðîÿòíî áèë íàó÷èë îò ñòàðè ðóñêè ôèëì è çà âîéíàòà. À èìåííî: Àõòóíã!!! Àõòóíã!!! Êîåòî ïðîèçâåëî íåîïèñóåìà ïàíèêà íà íåìñêàòà ãàðà, îïðàç âàíå íà ÷àêàëíÿòà è ïîâèêâàíå íà ãðóïèòå çà áîðáà ñ òåðîðèçìà. Òàê à åäíèòå îòâúòðå âèêàëè »àõòóíã«, äðóãèòå îòâúí îòöåïâàëè ðàéîíà è î÷àêâàë è âçðèâà. Îòãîâîðúò íà âúïðîñà »Êúäå ñìå íèå ñåãà?« å àíàëîãè÷åí íà ã îðíàòà èñòîðèÿ. Îò òîàëåòíèòå èçëèçàò ïðåäóïðåäèòåëíè âèêîâå. Âñ è÷êè ñà íàÿñíî êàêâî ñòàâà, íî íèêîé íå îòâàðÿ è íèêîé íå èçëèçà. À åäèíñòâ åíèÿò èçõîä â òîàëåòíàòà å íàäîëó. Êúì òàðòàðà. 145
- Page 93 and 94: Ştefan Caraman Elena is the best p
- Page 95 and 96: Daša Drndić 95
- Page 97 and 98: Daša Drndić Leica format odlomak
- Page 99 and 100: Daša Drndić se točno koliko, kol
- Page 101 and 102: Daša Drndić U zimskim noćima ost
- Page 103 and 104: Daša Drndić najveću i najmoderni
- Page 105 and 106: Daša Drndić svim krevetima na tom
- Page 107 and 108: Daša Drndić Posljednja žrtva pom
- Page 109 and 110: Daša Drndić in an existing hospit
- Page 111 and 112: Daša Drndić a day. My sister died
- Page 113 and 114: Daša Drndić were soaked with rain
- Page 115 and 116: Martin Fahrner 115
- Page 117 and 118: Martin Fahrner Němá barikáda Mě
- Page 119 and 120: Martin Fahrner Přijel jsem před h
- Page 121 and 122: Martin Fahrner Muže na barikádě
- Page 123 and 124: one else’s bicycle there, yet the
- Page 125 and 126: 125
- Page 127 and 128: Edward Foster 127
- Page 129 and 130: Dry Landscapes in Cezanne A long ti
- Page 131 and 132: The Puritan from Blachernae (Mehmet
- Page 133 and 134: Edward Foster Morning Done with try
- Page 135 and 136: Edward Foster Breaking the Stream L
- Page 137 and 138: Georgi Gospodinov 137
- Page 139 and 140: Georgi Gospodinov Íîâèíè Òÿ
- Page 141 and 142: Georgi Gospodinov Éîàí Íàãà
- Page 143: Georgi Gospodinov Èç »Åñòåñ
- Page 147 and 148: Georgi Gospodinov The love rabbit I
- Page 149 and 150: From »Natural Novel« Georgi Gospo
- Page 151 and 152: Georgi Gospodinov 151
- Page 153 and 154: Gintaras Grajauskas 153
- Page 155 and 156: Gintaras Grajauskas Tai jis tai jis
- Page 157 and 158: Gintaras Grajauskas Kineskopas tas
- Page 159 and 160: Dievo dažnis yra 50 Hz sëdëjo ki
- Page 161 and 162: Gintaras Grajauskas statau barikad
- Page 163 and 164: Gintaras Grajauskas Bildröhre das
- Page 165 and 166: Gintaras Grajauskas ich baue eine B
- Page 167 and 168: Daniela Kapitáňová 167
- Page 169 and 170: Daniela Kapitáňová Höfferling,
- Page 171 and 172: Daniela Kapitáňová pauzu. Tvrdá
- Page 173 and 174: Daniela Kapitáňová To je všetko
- Page 175 and 176: Daniela Kapitáňová hinkte schrec
- Page 177 and 178: Daniela Kapitáňová 177
- Page 179 and 180: Vojislav Karanović 179
- Page 181 and 182: Vojislav Karanović Razglednica Jes
- Page 183 and 184: Elegija o bagremu pod prozorom 1. K
- Page 185 and 186: Vojislav Karanović ali drvo gleda
- Page 187 and 188: Vojislav Karanović Pored prozora N
- Page 189 and 190: Elegy About an Acacia Under the Win
- Page 191 and 192: Vojislav Karanović By the Window S
- Page 193 and 194: Artjom Kavalevski 193
Georgi Gospodinov<br />
Èñòîðèÿ ñ ãàðà<br />
Èç »È äðóãè èñòîðèè«<br />
Íà âñè÷êè öåíòðàëíè ãàðè ïî ñâåòà ñå çàôîðìÿò åäíè è ñúùè ñ þæåòè ñ öåíòúð<br />
ãàðîâèòå òîàëåòíè è ñ ó÷àñòèåòî íà íàøè õîðà. Èñòîðèèòå ñå âúðòÿò îêîëî<br />
òîâà êàê äà ñå íàäõèòðÿò àâòîìàòè÷íèòå âðàòè íà òåçè òîàë åòíè, ò. å. êàê<br />
ïðèñúñòâèåòî íà áúëãàðèí îêîëî òåçè âðàòè ïðàâè íåâúçìîæ íî ôóíêöèîíèðàíåòî<br />
íà ñèñòåìàòà àâòîìàò-ìîíåòà-åäèí íóæäàåù ñå.<br />
Ïîñðåäñòâîì åäíà ìîíåòà è áúðçî ïðèïëúçâàíå íà òåëàòà åäíî ñëåä äðóãî<br />
ìîæå äà áúäå ïîñòèãíàòî îáëåê÷àâàíåòî íà öÿëà ãðóïà ïàñàæ åðè. Ïðè åäíà<br />
îò òåçè àêöèè, ÷óâàë ñúì, íà íÿêàêâà íåìñêà ãàðà àâòîìàòúò í à òîàëåòíàòà<br />
âðàòà íå èçäúðæàë è áëîêèðàë. Îñòàíàëèÿò âúòðå ìàëúê êîëåêòèâ, êàòî íå<br />
çíàåë êàê äà èçâèêà çà ïîìîù, çàïî÷íàë äà êðåùè åäèíñòâåíà òà ïîçíàòà<br />
íåìñêà äóìà, êîÿòî âåðîÿòíî áèë íàó÷èë îò ñòàðè ðóñêè ôèëì è çà âîéíàòà. À<br />
èìåííî: Àõòóíã!!! Àõòóíã!!!<br />
Êîåòî ïðîèçâåëî íåîïèñóåìà ïàíèêà íà íåìñêàòà ãàðà, îïðàç âàíå íà<br />
÷àêàëíÿòà è ïîâèêâàíå íà ãðóïèòå çà áîðáà ñ òåðîðèçìà. Òàê à åäíèòå îòâúòðå<br />
âèêàëè »àõòóíã«, äðóãèòå îòâúí îòöåïâàëè ðàéîíà è î÷àêâàë è âçðèâà.<br />
Îòãîâîðúò íà âúïðîñà »Êúäå ñìå íèå ñåãà?« å àíàëîãè÷åí íà ã îðíàòà<br />
èñòîðèÿ. Îò òîàëåòíèòå èçëèçàò ïðåäóïðåäèòåëíè âèêîâå. Âñ è÷êè ñà íàÿñíî<br />
êàêâî ñòàâà, íî íèêîé íå îòâàðÿ è íèêîé íå èçëèçà. À åäèíñòâ åíèÿò èçõîä â<br />
òîàëåòíàòà å íàäîëó. Êúì òàðòàðà.<br />
145
Change language