Zbornik Mednarodnega literarnega srečanja Vilenica 2004 - Ljudmila

Puritanec iz Blacherna
(Mehmet Osvajalec si je poželel sina Velikega Vojvode. Mladenič je bil
nadvse ljubek, s kožo, mehko kot olive. Toda Veliki Vojvoda se je zbal, da
bo sultan skvaril njegovega dečka, in ga zavrnil. Zato ga je doletelo, da so
mu sultanovi stražarji pred očmi posekali sina, potem pa ga prisilili, da je
pokleknil pred sultanom, mu poljubil čevlje ter ga pokončali z udarci sabelj.
Železni stoli pri vhodu,
po vrtu razpostavljeni stebrički.
V Istanbulu je mogoče videti veliko:
odpadnik s poljubi lošči čevlje
človeku, ki ga bo izdal.
Minotaver se je izgubil v palači.
Draperije dišijo od začimb.
Bellini riše sultanov portret,
pavi se z repi šopirijo na dežju.
Nevihtni oblaki se kopičijo,
a nihče noče oditi.
Tulipani ob stebričkih
ponujajo veselje. Na stopnicah
z uspehom mešetarijo mladi Turki.
Edward Foster
Jefferson in prvi
Nihče
ne pozna poti
čez križišče
ravnokar zbujenega mesta.
V monotoniji obveznosti
se nihče ne spomni na daljave.
Ali se obrne proč.
In se ne ponovi več do popoldneva.
Moj greh je jeza.
Vse, za kar sem nekoč mislil, da bi rad imel,
se smehlja na drugem bregu zraka.
130