1 - EUR-Lex

12.4.2008 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 103/71
Dodatek 5
Informacje dotyczące układu OBD
1. Zgodnie z przepisami zawartymi w pkt 5. załącznika 9A do niniejszego regulaminu producent pojazdu przekazuje
następujące informacje dodatkowe celem umożliwienia wytworzenia części zamiennych lub zapasowych oraz
narzędzi diagnostycznych i urządzeń testowych zgodnych z układem OBD, o ile informacje takie nie zostały objęte
prawem własności intelektualnej lub stanowią wyłączne know-how producenta lub dostawcy OEM. Informacje
podane w niniejszym punkcie powtarza się w załączniku 2A do niniejszego regulaminu.
1.1. Opis typu i liczby cykli kondycjonowania wstępnego użytych podczas pierwotnej homologacji typu pojazdu.
1.2. Opis typu cyklu demonstracyjnego układu OBD użytego podczas pierwotnej homologacji pojazdu dla komponentu
monitorowanego przez układ OBD.
1.3. Kompleksowy dokument zawierający opis wszystkich monitorowanych komponentów, wraz ze strategią
wykrywania błędów i aktywowania MI (ustalona liczba cykli jazdy lub metoda statystyczna), łącznie z wykazem
istotnych monitorowanych parametrów drugorzędnych dla każdego komponentu monitorowanego przez układ
OBD. Wykaz wszystkich kodów wyjścia OBD i wykorzystywanych formatów (wraz z wyjaśnieniem), powiązanych
z poszczególnymi komponentami zębatego mechanizmu napędowego, związanymi z emisją i poszczególnymi
komponentami niezwiązanymi z emisją, jeżeli monitoring komponentu wykorzystywany jest do aktywowania MI.
1.3.1. Informacje wymagane na podstawie niniejszego punktu można określić, przykładowo, wypełniając poniższą tabelę,
którą należy dołączyć do niniejszego załącznika:
Komponent
Kod
błędu
Kryteria
wykrywania
błędu
Kryteria
aktywacji MI
Parametry
drugorzędne
Strategia
monitorowania
Kondycjonowanie
wstępne
Badanie
demonstracyjne
Katalizator SCR
Pxxxx
Sygnały
czujników
NO x 1 i 2
Różnica
między sygnałami
z czujnika 1
i 2
Trzeci cykl
Prędkość silnika,
obciążenie
silnika,
temperatura
katalizatora,
aktywność
odczynnika
Trzy cykle
badań OBD
(3 krótkie
cykle ESC)
Cykl badania
OBD (krótki
cykl ESC)
1.3.2. Informacje wymagane w niniejszym dodatku mogą być ograniczone do kompletnej listy kodów błędu,
odnotowywanych przez układ OBD, jeżeli nie obowiązują przepisy zawarte w pkt 5.1.2.1. załącznika 9A do
niniejszego regulaminu., jak w przypadku komponentów serwisowych lub zamiennych. Informacje te można
określić, przykładowo, wypełniając pierwsze dwie kolumny tabeli w pkt 1.3.1. powyżej.
Kompletny pakiet informacji należy udostępnić urzędowi homologacji jako część informacji dodatkowych,
wymaganych na podstawie pkt 5.1.7.1. „wymagania dotyczące dokumentacji” niniejszego regulaminu.
1.3.3. Informacje wymagane w niniejszym punkcie powtarza się w załączniku 2A do niniejszego regulaminu.
Tam, gdzie nie mają zastosowania przepisy pkt 5.1.2.1. załącznika 9A do niniejszego regulaminu w przypadku
komponentów serwisowych lub zamiennych, informacje dostarczane w ramach załącznika 2A mogą ograniczać się
do informacji, o których mowa w pkt 1.3.2.