1 - EUR-Lex

L 103/322 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 12.4.2008
ZAŁĄCZNIK 9A
Układy diagnostyki pokładowej (OBD)
1. WPROWADZENIE
W niniejszym załączniku zamieszczono opis przepisów odnoszących się do układów diagnostyki pokładowej
(OBD) dla układów kontroli emisji w pojazdach mechanicznych.
2. DEFINICJE
Dla potrzeb niniejszego załącznika będą obowiązywały poniższe definicje, obok definicji zamieszczonych w
pkt 2 niniejszego regulaminu:
„cykl nagrzewania” oznacza pracę silnika, wystarczającą do zwiększenia temperatury płynu chłodzącego
o przynajmniej 22 K w stosunku do temperatury początkowej i osiągnięcia minimalnej temperatury
343 K (70 o C);
„dostęp” oznacza dostępność wszystkich danych OBD odnoszących się do emisji, łącznie z wszystkimi kodami
błędów, wymaganymi do celów kontroli, diagnostyki, serwisowania lub napraw części pojazdów związanych
z emisjami, za pośrednictwem interfejsu szeregowego standardowego złącza diagnostycznego;
termin „braki” w odniesieniu do układów OBD silników oznacza, że maksymalnie dwa oddzielne monitorowane
komponenty lub układy posiadają trwałą lub tymczasową charakterystykę roboczą, która wpływa negatywnie na
monitoring tych komponentów lub układów OBD, inaczej sprawnych, lub nie spełniają wszystkich pozostałych
wyszczególnionych wymagań dla OBD. Silniki lub pojazdy w nie wyposażone mogą otrzymać homologację,
mogą być rejestrowane i sprzedawane z takimi brakami, zgodnie z wymaganiami pkt 4.3. niniejszego załącznika;
„komponenty/układy o obniżonej jakości” oznacza komponenty lub układy silnika lub układu oczyszczania
spalin, których jakość została obniżona celowo i w sposób kontrolowany przez producenta, dla potrzeb badań
homologacji na układzie OBD;
„cykl badania OBD” oznacza cykl jazdy, będący wersją cyklu badania ESC o takim samym porządku przebiegu 13
poszczególnych faz, jak opisano w sekcji 2.7.1 dodatku 1 do załącznika 4A do niniejszego regulaminu, ale
w którym długość każdej fazy została zmniejszona do 60 sekund;
„sekwencja robocza” oznacza sekwencję wykorzystywaną do określenia warunków wygaszenia wskaźnika awarii
(MI). Obejmuje ona rozruch silnika, okres pracy, wyłączenie silnika oraz czas do następnego rozruchu, podczas
których działa monitoring OBD, a ewentualne nieprawidłowości funkcjonowania zostałyby wykryte;
„cykl wstępnego kondycjonowania” oznacza przeprowadzenie przynajmniej trzech następujących po sobie cykli
badania OBD lub cykli badania emisji, dla potrzeb ustabilizowania pracy silnika, układu kontroli emisji oraz
osiągnięcia gotowości układu monitorowania OBD;
„informacje o naprawie” oznacza wszelkie informacje wymagane do celów diagnostyki, serwisowania, kontroli,
monitoringu okresowego lub napraw silnika, oraz te, które producent przekazuje autoryzowanym warsztatom
naprawczym/salonom sprzedaży. W razie potrzeby informacje takie powinny obejmować podręczniki serwisowe,
instrukcje techniczne, informacje diagnostyczne (np. minimalne i maksymalne teoretyczne wartości dla
pomiarów), schematy okablowania, numer kalibracji oprogramowania dla danego typu silnika, informacje
umożliwiające aktualizację oprogramowania układów elektronicznych zgodnie ze specyfikacjami producenta
pojazdu, instrukcje dla przypadków indywidualnych i specjalnych, informacje dotyczące narzędzi i urządzeń,
informacje dotyczące rejestracji danych oraz danych z dwukierunkowego monitorowania i z badań. Producent nie
będzie zobowiązany do udostępniania informacji objętych prawami własności intelektualnej lub stanowiących
wyłączne know-how producentów i/lub dostawców OEM; w takim przypadku nie można jednak bezpodstawnie
zatajać informacji technicznych;
„znormalizowany” oznacza, że wszystkie dane OBD związane z emisjami (np. informacje o przepływie
w przypadku wykorzystania urządzenia skanującego), łącznie z wszystkimi kodami błędów, będą generowane
wyłącznie zgodnie z normami przemysłowymi, które z powodu jasnego zdefiniowania ich formatu i dozwolonych
opcji zapewniają maksymalny poziom harmonizacji w przemyśle samochodowym, oraz których zastosowanie
zostało jednoznacznie dozwolone w niniejszym regulaminie;