SI-1488

U istraživanju REPRO svaka pojedinačno utrošena sirovina i
materijal prema NRMI-ju 2008. bilježi se u količinama
(za upotrijebljenu mjernu jedinicu) i vrijednosno u tisućama
kuna. Vrednuje se po tekućim kupovnim cijenama istovrsnih
sirovina i materijala u vrijeme kada ulaze u proizvodni proces,
tj. kada se troše, a ne kada su nabavljeni/kupljeni i stavljeni u
skladište (na zalihe). Potrošnja sirovina i materijala industrije
usklađena je s definicijama ESA-e 95 u dijelu koji se odnosi na
intermedijarnu potrošnju. 6) Ne uključuje potrošnju fiksne aktive
(zgrade, strojevi, oprema, zemljišta), čija se potrošnja bilježi
kao potrošnja fiksnoga kapitala.
In the REPRO Survey, the consumption of each raw material and
consumable classified in the NRMI 2008. is recorded in volume (using
a defined measurement unit) and in values in thousands of kuna. It
has to be recorded in purchaser prices obtainable for the same kind
of goods or services at the moment they are actually entering the
production process, that is, when they are consumed, and not when
they are purchased and put on stock (inventories). The consumption
of raw materials and consumables is harmonised with the definition
from the European System of Accounts (ESA 95), in the part referring
to the intermediate consumption 6) . This definition excludes the
consumption of fixed assets (buildings, machinery, equipment, land)
which is recorded as the consumption of fixed capital
KUPOVNE CIJENE
U vrijeme nabave kupovna cijena jest cijena koju kupac
stvarno plaća za proizvode, a uključuje sve poreze i pristojbe
osim PDV-a i ostalih odbitnih poreza na proizvode (npr.
trošarine) te subvencija na proizvode. U kupovnu cijenu treba
uključiti i bilo koji trošak prijevoza koji kupac plaća odvojeno
na mjestu isporuke, a treba odbiti cjelokupni popust na
količinu ili kupnju izvan sezone i kamatu ili naplaćenu uslugu
u kreditnim aranžmanima ili neke naplate kao rezultat
neplaćanja u roku. U istraživanju REPRO vrijednost
potrošenih sirovina i materijala industrija bilježi se po tekućim
kupovnim cijenama istovrsnih sirovina i materijala u vrijeme
kada ulaze u proizvodni proces (kada se troše), a ne kada su
kupljeni (nabavljeni) i stavljeni na skladište (zalihe), a
usklađena je s konceptom ESA-e 95.
PURCHASE PRICES
At the time of purchase, a purchase price is a price a purchaser
actually pays for products. It includes taxes and charges
on products, but excluding VAT and other deductible taxes
(e.g., excises) and subsidies. It also includes any transport charges
paid separately by the purchaser at a place of delivery and
excludes any discount for bulk or off-peak purchase as well as
interest or services charges added under credit arrangements or
any charge paid as a result of failing to pay within a stated period of
time. In the REPRO Survey, the value of raw materials and
consumables consumed by industries has to be recorded in current
purchase prices obtainable for the same kind of goods or services
at the moment when they actually enter the production process, that
is, when they are consumed, and not when they were purchased
and put on stock (inventories). It is in line with the ESA 95 concept.
PRODCOM PROIZVOD
Proizvod je posljedica neke industrijske djelatnosti. Koristi se
kao opći naziv za proizvode koji imaju fizičku dimenziju te za
industrijske usluge. Definiran je Nomenklaturom industrijskih
proizvoda – NIP – i sastavni je dio istraživanja PRODCOM o
industrijskoj proizvodnji Republike Hrvatske. Istraživanje
REPRO za 2012. povezano je s proizvodnjom industrijskih
proizvoda definiranih verzijom NIP-a 2012., dok će se za
sljedeća istraživanja REPRO za 2013. nadalje upotrebljavati
revidirane verzije NIP-a za svaku sljedeću izvještajnu godinu.
Uz to što će se objavljivati u Narodnim novinama početkom
svake sljedeće godine, bit će dostupne i na internetskim
stranicama Državnog zavoda za statistiku.
PRODCOM PRODUCT
Product is an outcome of a certain economic activity. It is a generic
term applied to products that have a physical dimension as well as
for industrial services. It is defined by the headings of the
Nomenclature of Industrial Products – NIP and it is an integral part
of the PRODCOM Survey on Industrial Production of the Republic
of Croatia. The REPRO Survey for 2012 corresponds to the
industrial production defined by the 2012 version of NIP, while for
annual REPRO surveys for 2013 and further on it will be necessary
to use revised NIP versions for every subsequent reporting year.
Besides their publication in Narodne novine (NN) at the beginning
of each subsequent year, these versions will be available on the
internet site of the Croatian Bureau of Statistics.
VRIJEDNOST PRODANE PRODCOM PROIZVODNJE
Obračunava se na temelju prodajne cijene koju je ostvario ili će
ostvariti proizvođač u izvještajnom razdoblju (fakturirane
vrijednosti). U vrijednost prodaje uključeni su i troškovi pakiranja
kada su obračunani (naplaćeni) posebno, a isključeni su sljedeći
izdaci: bilo koji obračun poreza na promet i potrošnju (PDV i
trošarine), troškovi otpreme kada su obračunani posebno ili bilo
koji popusti potrošačima. Za proizvode koji su dani u zakup ili na
leasing trećim osobama određene su cijene koje su se za njih
mogle postići na tržištu kao procijenjene vrijednosti.
VALUE OF PRODCOM PRODUCTS SOLD
It is calculated on the basis of the selling price obtained/
obtainable during the reporting period (invoiced values). The
value of production includes packaging costs, even if they are
charged separately, but the following costs are not included: any
turnover and consumer tax charged (VAT and excises),
separately charged freight costs, any discount granted to
customers. If finished products are hired out or leased to third
parties, the price obtainable on the market for the product in
question is recorded as an estimated value.
INPUT-OUTPUT TABLICE
Input-output tablice jesu način prezentacije detaljne analize
procesa proizvodnje i potrošnje dobara i usluga (proizvoda) te
prihoda ostvarenoga u toj proizvodnji. Mogu imati oblik tablica
ponude i uporabe ili simetričnih input-output tablica. Pojam je
definiran u kontekstu ESA-e 95.
INPUT-OUTPUT TABLES
Input-output tables are means of presenting a detailed analysis of
the process of production and the use of goods and services
(products) and the income generated in that production. They can
be designed in the form of either supply and use tables or
symmetric input-output tables. The term is defined within the
ESA 95 concept.
6) Usklađeno s definicijom intermediate consumption iz ESA-e 95 (3.69). Za kraticu ESA
95 vidi objašnjenje u bilješci 4.
6) Harmonised with the definition of the intermediate consumption taken over from the ESA
95 (3.69). Explanation for the acronym ESA 95 can be found in footnote 4.
12 STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1488/2013. STATISTICAL REPORTS