PDF-A

A/49/20
èb¥¥]SáÖK Ü¥¥á©K
d¥¥ìd¥¥ÄR
êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{ ïZdL`ÖK òLm|ÖK ÜKb`SgK êäZÖ
êáLtÖK êîtáZÖK
àëtNd©Kë êtgLSÖK èdëbÖK :êîágdÖK ÅüLVëÖK
(A/49/20) AI Üd Å]ÖáÖK

A/49/20
d¥¥ìd¥¥ÄR
êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{ ïZdL`ÖK òLm|ÖK ÜKb`SgK êäZÖ
êáLtÖK êîtáZÖK
àëtNd©Kë êtgLSÖK èdëbÖK :êîágdÖK ÅüLVëÖK
(A/49/20) AI Üd Å]ÖáÖK
@HHC

ꥥq]®á
eëádÖK ãcå b]ô bKdìõ ïätìë .ÜLdôë zëd] àá èb]SáÖK Üá©K ÅüLVë eëád }ÖöSR
.èb]SáÖK Üá©K ÅüLVë ñb]õ óÖõ êÖL]´K
C
ISSN-0255-1209

[êìe¥¥îÖÉâ´LN :Ñ¥¥¥¥k©K]
[@HHC ˝o¸wô/M§ @A]
(uNLR) QLìëS]áÖK
ê]|kÖK
QKdÄ|ÖK
@
@G-@
..................................................
êábÄá
-
ßëô
D
@FB-@H
........................................
QKddÄáÖKë QLîkëSÖK
-
LîâLV
D
AC-@H
bäOÖK) êîáÖ¸ÖK lKdwÖ ïZdL`ÖK òLm|ÖK óÖs pL¥¥|]ÖLN êÖî|ÉÖK Ñ¥¥üLgëÖKë ÑO¸ÖK
.................................... (ÑLás©K ÑëbZ àá C
-
}Öô
E
@IB-AD
àîV®WÖKë êìbL]ÖK LçRdëb ÑL¥ásô às ꥥîäÄSÖKë ꥥîáÖtÖK êîsd|ÖK ꥥäZÖÖK d¥¥ìdÄR
ïätáÖK ïâLWÖK èb]SáÖK Ü¥¥á©K dáRùá QLîkëR c¥¥î|äRë (ÑLás©K ÑëbZ àá D bäOÖK)
àá F b¥¥äOÖK) ꥥîáÖ¸ÖK lKd¥¥w©K ï{ 饥áKb`SgKë ïZdL`ÖK òL¥¥m|ÖK zL˛ÉSgLN
....................................... (ÑLás©K ÑëbZ
- òLN
E
AE
..
àîV®WÖKë êìbL]ÖK LçRdëb ÑLásô às êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK dìdÄR
-
@
F
DC-AF
òLm|ÖK zL¥¥˛ÉSgLN ïätáÖK 便âLWÖK èb]SáÖK Ü¥¥á©K dáRùá QL¥¥îkëR c¥¥î|äR
..................... êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{ éáKb`SgKë ïZdL`ÖK
-
A
@C
E@-DD

(uNLR) QLìëS]áÖK
ê]|kÖK
QKdÄ|ÖK
AD
@BB-@AB
òLm|ÖK zL˛ÉSgK àëÉì àô ôbOá ÅîOoSN êÖkSáÖK êîâëâLÄÖK PâKëZÖK ï{ dqäÖK
jL` dLOSsK ò®ìK uá

êábÄá - ßëô
PSÉá ï{ àîV®WÖKë êtNL¸ÖK LçRdëb êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{ ïZdL`ÖK òLm|ÖK ÜKb`SgK êäZÖ QbÄs ¥ @
òLms©K àá LâëÉá êäZÖÖK PSÉá àLÉë .@HHC éîâëì/àKdìe] @E óÖK E àá èdS|ÖK ï{ Läîî|N èb]SáÖK Üá©K
:ÜåùLágô êîÖLSÖK
(L¸áäÖK) däÖ|äåëå dSîN
:˝îüdÖK
(LîâLáëd) Lâdë{ ëdSîN
:˝îüdÖK PüLâ
(ÑìeKdOÖK) ëdîOìd ˝îÖîR bdLwbK
:ddÄáÖK
.PV.405 óÖK A/AC.105/PV.393 ÅüLVëÖK ï{ êäZÖÖK QL¸ÖZÖ êî{d]ÖK dmL]áÖK bdRë
àîSîsd|ÖK àîS†îçÖK QLsLáSZK
ï{ Läîî|N èb]SáÖK Üá©K PSÉá ï{ àîV®WÖKë êìbL]ÖK LçRdëb êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK QbÄs - A
êäZÖÖK dìdÄR dbkë .(LîÖKdSgô) d{dLÉ .å àëZ êgLüdN @HHC fdLá/dKc§ B óÖK dìKdO{/nLOi A@ àá èdS|ÖK
.A/AC.105/571 êÄîVëÖK ï{ êîsd|ÖK
èdS|ÖK ï{ Läîî|N èb]SáÖK Üá©K PSÉá ï{ àîV®WÖKë êWÖLWÖK LçRdëb êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK QbÄsë ¥ B
dìdÄR dbkë .(êîÉî˛SÖK êìdëçáZÖK) LÉÖëÉîá z®gL{ êgLüdN @HHC ÑìdNô/àL¸îâ D óÖK fdLá/dKc§ A@ àá
ÅüLVëÖK ï{ êîsd|ÖK êäZÖÖK QL¸ÖZÖ èeZëáÖK dmL]áÖK bdRë .A/AC.105/573 êÄîVëÖK ï{ êîsd|ÖK êäZÖÖK
.SR.579 óÖK A/AC.105/C.2/SR.572
ÑLás©K ÑëbZ dKdK
ÑLás©K ÑëbZ àá H bäOÖK óÖK zLmì àô ãbL|á íôd às êäZÖÖ êî]LSS{ßK ê¸ÖZÖK ï{ Mdsô ¥ C
.àîSîsd|ÖK LçîS†îåë êäZÖÖK Ñás PîÖLgô ÑëLäSì ïsd{ bäN

.òKd∞Ö ÜLs ÑbLOR
¥ B
.êîáÖ¸ÖK lKdwÖ ïZdL`ÖK òLm|ÖK óÖs pL|]ÖLN êÖî|ÉÖK ÑüLgëÖKë ÑO¸ÖK
¥ C
.àîV®WÖKë êìbL]ÖK LçRdëb ÑLásô às êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK dìdÄR
¥ D
.àîV®WÖKë êWÖLWÖK LçRdëb ÑLásô às êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK dìdÄR
¥ E
éáKb`SgKë ïZdL`ÖK òLm|ÖK zL˛ÉSgLN ïätáÖK ïâLWÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá QLîkëR cî|äR
.êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{
¥ F
.êäåKdÖK êÖL]ÖK lKdtSgK :òLm|ÖK LîZëÖëäÉSÖ êîmdtÖK büKë|ÖK
¥ G
.íd`ô ÑüL¸á
¥ H
.êáLtÖK êîtáZÖK óÖK êäZÖÖK dìdÄR
¥ @I
dëm]ÖKë êìëmtÖK
B@GA ë

L]RßKë (ëɸâëîÖK) ê{LÄWÖKë ÜÖtÖKë êîNdSÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá às àëÖWáá Lmìô èdëbÖK dm]ë - G
.êìdcÖK êLoÖÖ êîÖëbÖK êÖLÉëÖKë

QßLkR®Ö êîÖëbÖK êáqäáÖK ÑWáá óÖbôë .(PV.398 óÖK A/AC.105/PV.395 dqâK) ïZdL`ÖK òLm|ÖK àëùi
.(A/AC.105/PV.394 dqâô) LçÖOÄS¸áë êáqäáÖK ÇÖR êÖL] às jL` àLîON (ÇîäRëOgdSâK) êîüLm|ÖK
ÑüL¸áÖK àö˛N êsëáZáÖK òKd§ às éî{ Mdsô àLîON FF ÖK êsëáZá ˝îüd óÖbô

QKddÄáÖKë QLîkëSÖK - LîâLV
lKdwÖ ïZdL`ÖK òLm|ÖK óÖs pL|]ÖLN êÖî|ÉÖK ÑüLgëÖKë ÑO¸ÖK
(ÑLás©K ÑëbZ àá C bäOÖK) êîáÖ¸ÖK
- }Öô
êäZÖ TÖkKë

àLsëmëá Láåë

zL˛ÉSgLN ïätáÖK ïâLWÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá QLîkëR cî|äR
êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{ éáKb`SgKë ïZdL`ÖK òLm|ÖK
- A
zL˛ÉSgLN ïätáÖK ïâLWÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá QLîkëR cî|äR ÜîîÄSÖ uáLZÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK (ô)
êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{ éáKb`SgKë ïZdL`ÖK òLm|ÖK
ÑîOg óÖs Qdqâ

êáe®ÖK êîÖLáÖK bdKëáÖK jÄâ PO¸N Ñáô êOî` àá êîáLäÖK àKbÖOÖK ëÖWáá ãKbNô LáN LáÖs êäZÖÖK ToL]ôë ¥ BA
Táb ïSÖK QLáëÉ]ÖK ÑÉÖ LådìbÄR às é¸|â TëÖK ï{ êNdtá

lKdw© QßLkRßK LîZëÖëäÉR dî`¸R ÑLZá ï{ èb]SáÖK Üá©K LçáqäR êîÖëb êîOìdbR èdëb
(Y)
=êîáäSÖK
êîmdtÖK büKë|ÖK Ñë] èb]SáÖK QLìßëÖKë èb]SáÖK Üá©K àîN êÉdS˛á êîÖëb Ñás êÄÖ] (b)
=jd|ÖKë QLìb]SÖK :òLm|ÖK LîZëÖëäÉSÖ
êìëKd]kÖK ê†îOÖK bkd ï{ òLm|ÖK QLîäÄR ÜKb`SgK Ñë] èb]SáÖK ÜáÖ Ñás êÄÖ] (å)
=Lîg§ ïNdxÖ êîsLáSZßKë êìbLkSßK êäZÖÖK êÄoäá ï{ òLms©K ÑëbÖK ^ÖLkÖ

(QL¸Sáëì) êìëZÖK bLkd©K ÑRKëg Ñ®xSgß êîNëdë©K êáqäáÖKë (QLgëìõ) ld©K bkd ÑRKëg êÉdië
(QLgdLáâK) êîÖRL¸ÖK QßLkR®Ö êîÖëbÖK êìd]OÖK êáqäáÖKë (QL¸ÖRëì) êîÖRL¸ÖK QßLkR®Ö êîNëdë©K êáqäáÖKë
êîtáZë ëìeLO¸îÖîR ê¸gùáë dÖìKëSìb bÖLâëb ÇLá ê¸gùáë (QL¸ÖSâK) êîÖRL¸ÖK QßLkR®Ö êîÖëbÖK êáqäáÖKë
KeLçZ BI N LçsdOSÖ êîNëdë©K êîüLm|ÖK êÖLÉëÖÖ LådìbÄR às Lmìô êäZÖÖK TNdsôë .êîOÉëÉÖK QLgKdbÖK
.êîáLâ àKbÖN êSg ï{ Uë]N båLtáë QLtáLZÖ Lîk`i LîNëgL]
ÅátSáÖK PìdbSÖÖ ÑZ©K êÖìëoÖK QßLáeÖK ’A’
éSáb LáÖ êîNëdë©K êîüLm|ÖK êÖLÉëÖÖ ÇÖcÉë àîkÖKë ÑìeKdOÖK ïSáëÉ]Ö LådìbÄR às êäZÖÖK TNdsô ¥ BH
èdS|ÖÖ QßLáe Lçmds bìbZSÖë @HHC - @HHB èdS|ÖK Ñ®`

LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkSßK êäZÖÖK ïSÄoäá óÖK ÜîîÄR ïSWtN bL|ìK ñdZ éâöN LáÖs êäZÖÖK ToL]ôë ¥ CC
Láçî{ ÇdLi

êîÖëbÖK êîüLm|ÖK QLáëÖtáÖK èdüKb (Y)
àá ˝áL`ÖK bÖZáÖK dëbk

ïOìdLÉÖK d]OÖK êîäîR®ÖK LÉìdáôë LîÄìd{ô ÅoLäá ï{ êîáîÖßK êo˛âÖ êîäÄR èbsL¸á ÜìbÄSNë

Qbbië

ÑáLtÖK Åìd|ÖK dìdÄR QbáSsKë rëmëáÖK Kcå ï{ Qdqâ b êîsd|ÖK êäZÖÖK àô êäZÖÖK Tq]ßë ¥ EC
ï{ bdKëÖK

êäZÖÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ ÑÄS¸á bäOÉ ïüLm|ÖK ÜLo]ÖK rëmëá YKdbß Lç]LîRdK às êäZÖÖK TNdsôë ¥ F@
êäZÖÖK ÇÖc ï{ LáN

ïÖëbÖK bL]RßKë òLm|ÖK UL]Nô êäZÖ ósbR àô ïxOäì

êm|`äáÖK èdîxkÖK ÑRKë¸ÖK QLÄîOoRë LîZëÖëäÉR ï{ TVb] ïSÖK QKdëoSÖLN LáÖs êäZÖÖK ToL]ôë - GD
.êîüLm|ÖK êo˛â©K ï{ ïNLZìK dëbN ÜLîÄÖK àKbÖOÖK àá bìeáÖ ^îSR àô àÉáì ïSÖK

~Loâ rL¸RKë QßLZáÖK ÇÖR ï{ LçN uÖomáÖK êîüLm|ÖK êo˛â©K rëäR èbi \LîRdLN êäZÖÖK Tq]ßë ¥ HB
bìeá ÑcN Láîg ßë

LkL` LáLáSåK Láåù®ìK ddÄR àKcÖÖK àLsëmëáÖK
àîV®WÖKë êîâLWÖKë àîV®WÖKë êìbL]ÖK àîRdëbÖK ï{
êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖ
- H
ícÖK rëmëáÖK ï{ Qdqâ b

êÖkSáÖK ûbL¥¥OáÖK lKdtSgLN d¥¥îÉOSÖK ꥥÖö¸á
òLm|ÖK ï{ ê¥ìëëäÖK ꥥLoÖK dbL¥¥ká ÜKb¥`SgLN
Lç]îÄäR êîâLÉáõë ïZdL`ÖK
- @
òLm|ÖK ï{ êìëëäÖK êLoÖK dbLká ÜKb`SgLN êÖkSáÖK ûbLOáÖK àá @@ ôbOáÖK àöN êäZÖÖK QdÉc ¥ @ID
ÑO àá ûbLOáÖK ^îÄäSÖ MLOÖK ^S{ èbLsúN ïmÄì

êtîOoNë ãbëb] Ügdë ïZdL`ÖK òLm|ÖK }ìdtSN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK
ï{ dqäÖK ÇÖc ï{ LáN

LçSxîkN

àëÉì àô ôbOá ÅîOoSN êÖkSáÖK êîâëâLÄÖK PâKëZÖK ï{ dqäÖK
ÑëbÖK uîáZ èbüL|Ö éáKb`SgKë ïZdL`ÖK òLm|ÖK zL˛ÉSgK
êîáLäÖK àKbÖOÖK QLZLîS]ß jL` dLOSsK ò®ìK uá

êìbLî¸ÖK ~ëÄ]ÖK Ñ|ÉR ÑátÖK êdë ï{ êäîOáÖK ûbLOáÖK àô ãbL|á íôd às ñd`ô bë{ë TNdsôë - @AH
àëLtSÖK àá bìeáN r®omßK dî¸îR ñëg Lçäá bkÄì ßë

ïÖëbÖK àëLtSÖK êîáåô Lmìô Tq]ß LáÉ .êsd¸N bìKeSR êîmdtÖK büKë|ÖK êîáåô àô êäZÖÖK Tq]ßë ¥ @BE

Lçá®sK ÑkKëR àô êáSçáÖK QLáqäáÖK óÖK TOÖoë

àá êtgKë ê|üLo êîsd|ÖK êäZÖÖK ˇLäR àô óÖs êäZÖÖK TÄ|RK

êtgLSÖK LçRdëb ï{

QLîkëRë [üLSâ êkL` ê|kN àLO¸]ÖK ï{ umëR àô óÖs

Të Mdô ï{ êîágdÖK QLxÖÖK uîáZN êî{d]ÖK dmL]áÖK d˛â óÖK êZL] ÇLäå àô ãKbùá íôd íbNôë ¥ @EC
.êäZÖÖK QLsLáSZK òLçSâK PÄs àÉáá
êÖOÄáÖK ÑLás©K - ëKë
@AB - @AI QKd¥Ä|ÖK ï{ êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK LçRbNô ïSÖK òKdØLN LáÖs êäZÖÖK ToL]ô ¥ @ED
ÇÖR ï{ èbdKëÖK QLîkëSÖK Qbìôë

êäZÖÖ àîV®WÖKë êìbL]ÖK èdëbÖK ï{ óÖë©K êÖ]dáÖK ï{ Qc`RK ïSÖK dîNKbSÖLN LáÖs êäZÖÖK ToL]ôë - @EH
óÖõ êîáKdÖKë

Å{dáÖK
àÉáì ïSÖK bëäOÖKë êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK Ñás PîÖLgô
LçÖLásô ÑëbZ óÖõ LçS{LmK
˝îüd LåbÄtîg ïSÖK ê]ëS|áÖK êîágdÖK dîw QKdëL˛áÖK Ñ®` àá Lçî{ dqäÖÖ êábÄá QL]dSÄá
èdÄ|ÖK ï{ éîÖK dL˛áÖKë êäZÖÖ uNLSÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK PâLZ àáë