Roto Patio 4150 S Alu - Wodan

Roto Patio S Alu 

System okuć uchylno-przesuwnych 

Instrukcja montażu Patio 4150 S Alu 

listopad 2006 

9/03 1 

AB 3008-3 PL / Stan: listopad 2006 Zastrzega się możliwość zmian. Strona 1

Wyłączenie odpowiedzialności 

Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji zostały 

opracowane i sprawdzone z należytą starannością. Postęp 

techniczny, zmieniające się prawodawstwo, jak również – nie 

bez znaczenia – czynnik czasu prowadzą nieuchronnie do 

zmian. Z tego powodu zrozumiałe jest, że nie możemy w 

sposób nieograniczony gwarantować kompletności i aktualności 

zgromadzonych w tej instrukcji informacji. 

Wszelkie prawa, a w szczególności prawo do powielania 

i kolportażu zastrzeżone. 

Roto Frank Okucia Budowlane Sp. z o.o. 

Wał Miedzeszyński 402, 03-994 Warszawa 

tel.: +48 (22) 872 16 00 do -04, fax: +48 (22) 872 16 11 

e-mail: info.pl@roto-frank.com, www.roto.pl 

Okucia do okien z aluminium 

Krzysztof Zadroga 

tel.: 0 604 459 035 

Strona 2 Zastrzega się możliwość zmian. AB 3008-3 PL / Stan: listopad 2006

Roto Patio 4150 S Alu 

Spis treści 

Odpowiedzialność produktowa Roto Patio 4150 S Alu 

Informacje ogólne Roto Patio 4150 S Alu 

Zakresy stosowania Roto Patio 4150 S Alu 

Warianty wykonania Roto Patio 4150 S Alu 

Wymiary konstrukcyjne Roto Patio 4150 S Alu 

Strona 4 

5 

6 

7 

8 

Skrzydło lewe Roto Patio 4150 S Alu 

Zestawienie elementów okucia 

Wykaz artykułów 

Długości hurtowe 

Przekrój pionowy skrzydła, góra 

Przekrój pionowy skrzydła, dół 

Przygotowanie skrzydła do montażu 

Przygotowanie listew popychacza do montażu 

Montaż elementów uchylno-przesuwnych 

Montaż szyny prowadzącej i szyny jezdnej 

Położenie zaczepów 

Montaż klocka sterującego i zderzaka 

Zakładanie i zdejmowanie skrzydła przesuwnego / regulacja 

Skrzydło z ruchomym słupkiem 

10 

11 

12 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 



Odpowiedzialność produktowa 

Okucia przesuwne do skrzydeł drzwi balkonowych i okiennych 

Zgodnie z zawartymi w Ustawie o ogólnym bezpieczeństwie produktów zobowiązaniami 

dot. odpowiedzialności producenta za swoje produkty (§ 4 Ustawy o ogólnym 

bezpieczeństwie produktów) należy stosować się do następujących zaleceń 

odnośnie systemów okuć przesuwnych do skrzydeł drzwi balkonowych i okiennych. 

Nieprzestrzeganie zaleceń zwalnia producenta z jego zobowiązań. 

1. Informacja o produkcie i zastosowanie zgodne 

z przeznaczeniem 

Okucia przesuwne w rozumieniu tej definicji to okucia do przesuwnych skrzydeł drzwi 

balkonowych i okiennych stosowanych przeważnie jako oszklone zamknięcia 

zewnętrzne. 

W kombinacji ze skrzydłami przesuwnymi mogą występować stałe ścianki i/lub dalsze 

skrzydła, np.: skrzydło przesuwne do mycia w jednym elemencie. 

Wyposażone w tego rodzaju okucia skrzydła mogą być: 

• przesuwne, 

• unośne i przesuwne, 

• uchylne i przesuwne, 

• unośne, uchylne i przesuwne, 

• równolegle-przesuwne i przesuwne, 

• uchylne, równolegle-przesuwne i przesuwne. 

Okucia przesuwne znajdują zastosowanie w skrzydłach okniennych pionowych 

i w pionowo wbudowanych skrzydłach drzwi balkonowych z drewna, PVC, aluminium 

lub stali oraz odpowiedniej kombinacji tych materiałów. Okucia przesuwne w 

rozumieniu tej definicji wyposażone są w mechanizm ryglujący skrzydło, jak również 

w rolki jezdne, umieszczone na dolnym, poziomym ramieniu skrzydła przesuwnego. 

Dodatkowo również mogą być wyposażone w nożyce uchylające skrzydło i mechanizmy 

podnoszące lub do przesuwu równoległego skrzydła. Przy pomocy okuć skrzydła są 

zamykane, przemieszczane do odpowiednich pozycji wietrzenia oraz przesuwane na bok. 

Odbiegające od powyższego sposoby otwierania nie odpowiadają użyciu zgodnemu 

z przeznaczeniem. Okna i drzwi balkonowe antywyważeniowe, okna i drzwi balkonowe 

odporne na wilgoć oraz przeznaczone do środowiska z substancjami agresywnymi lub 

z obecnymi w powietrzu czynnikami przyśpieszającymi korozję wymagają zastosowania 

okuć oddzielnie dobranych, o waściwościach każdorazowo indywidualnie ustalonych. 

Otwarte okna i drzwi balkonowe pełnią jedynie funkcję osłaniającą i nie spełniają 

wymogów dotyczących szczelności szczelinowej, ochrony przed zacinającym deszczem, 

dźwiękoszczelności, izolacyjności cieplnej i odporności antywyważeniowej. 

Przy silnym wietrze lub przeciągu skrzydła drzwi balkonowych i okna muszą być zamknięte 

i zaryglowane. Wiatr i przeciąg w rozumieniu tej definicji występują, jeśli okno i drzwi balkono-we, 

będące w jednej z pozycji otwarcia, samoczynnie i w niekontrolowany sposób 

otwierają się lub zamykają pod wpływem ciągu lub naporu powietrza. W pozycji otwartej 

okno i drzwi balkonowe mogą zostać zablokowane tylko przy zastosowaniu dodatkowych, 

blokujących elementów okuć. Odporność zamkniętego i zaryglowanego okna na napór 

wiatru zależna jest od danej konstrukcji okien i drzwi balkonowych. Jeśli odporność na 

napór wiatru ma być zgodna z normą DIN EN 12210 (w szczególności napór podczas 

badania p 3 

) należy oddzielnie uzgodnić oraz odpowiednio dobrać okucia, uwzględniając 

konstrukcję okna i materiał ościeżnicy. 

Zasadniczo okucia przesuwne mogą spełniać wymogi dla mieszkań bez barier zgodnie z 

normą DIN 18025. Niezbędne jest wówczas odpowiednie zestawienie i montaż okuć w 

oknach i drzwiach balkonowych, których dobór należy indywidualnie uzgodnić. 

2. Użycie niezgodne z przeznaczeniem 

Użycie nieprawidłowe, czyli użycie niezgodne z przeznaczeniem, okuć przesuwnych 

do skrzydeł drzwi balkonowych i okiennych ma miejsce przede wszystkim 

• jeśli w obszar działania okna wprowadzone zostaną przeszkody blokujące jego użycie 

zgodne z przeznaczeniem; 

• jeśli na skrzydła okien lub drzwi balkonowych działają dodatkowe obciążenia; 

• jeśli podczas zamykania lub dosuwania okien lub drzwi balkonowych dojdzie do 

włożenia ręki pomiędzy ościeżnicę i skrzydło. 

3. Odpowiedzialność / wyłączenie odpowiedzialności 

Okucie jako całość może składać się jedynie z oryginalnych elementów systemu Roto. 

Wyłączenie odpowiedzialności następuje w przypadku nieprawidłowo przeprowadzonego 

montażu okucia i / lub przy użyciu nieoryginalnych ew. niezatwierdzonych przez Roto 

elementów wyposażenia systemu. 

5. Konserwacja i dozór techniczny produktu 

Istotne z punktu widzenia bezpieczeństwa elementy okuć należy regularnie kontrolować 

pod względem stabilności mocowania i zużycia. W razie potrzeby należy dokręcić wkręty 

mocujące lub wymienić poszczególne elementy. 

Ponadto, przynajmniej raz w roku, należy przeprowadzić następujące prace konserwacyjne: 

• smarowanie i kontrola wszystkich elementów ruchomych i miejsc ryglowania okuć 

przesuwnych; 

• dozwolone jest używanie tylko takich środków czyszczących i konserwujących, które w 

żaden sposób nie pogarszają ochrony antykorozyjnej okuć; 

Korygowanie lub zmiany regulacji jak również wymiana elementów okucia muszą być 

przeprowadzane przez zakład specjalistyczny. 

Podczas konserwacji powierzchni okien i drzwi balkonowych, np. podczas lakierowania 

lub lazurowania, żadne elementy okucia nie mogą ulec zamalowaniu oraz muszą być 

zabezpieczone przed ew. zanieczyszczeniami podczas tych prac. 

5.1 Powłoka okuć 

Elektrolitycznie naniesiona powłoka cynkowa nie ulega uszkodzeniu w normalnych 

warunkach mieszkaniowych, jeśli na elementach okuć nie osadza się skroplina lub jeśli 

pojawia się ona sporadycznie i szybko wysycha. 

By powłoka okucia zachowywała swe właściwości przez długi czas i by uniknąć jej korodowania, 

należy stosować się do następujących zaleceń: 

• okucia wzgl. wręby pod okucia muszą mieć zapewniony dostęp powietrza szczególnie 

w okresie montażu, tak by nie były narażone na bezpośrednie działanie wilgoci lub skropliny. 

• nie dopuścić do osadzania się na powierzchni okucia zanieczyszczeń pochodzących 

z materiałów budowlanych (pył z mat. budowlanych, gipsu, cementu itp.). 

• agresywne opary w obszarze wrębowym (np. z kwasu mrówkowego lub octowego, amoniaku, 

reakcji amin i amoniaku, aldehydów, fenoli, kwasów garbnikowych itp.) w reakcji z 

małą ilością skropliny mogą prowadzić do szybkiej korozji na elementach okucia. W przypadku 

pojawienia się takich agresywnych oparów należy zapewnić odpowiednie wietrzenie 

obszarów wrębowych okien i drzwi balkonowych. Dotyczy to w szczególności okien i 

drzwi balkonowych z drewna dębowego lub innych rodzajów drewna z wysokim stężeniem 

kwasu (garbnikowego). 

• ponadto nie należy stosować uszczelnień zawierających substancje kwasowe lub octowe 

albo ze składnikami wymienionymi powyżej, ponieważ zarówno bezpośredni kontakt 

z uszczelką jak i jej opary mogą spowodować korozję powierzchni okucia. 

• okucia mogą być czyszczone tylko łagodnymi, rozcieńczonymi środkami o neutralnym ph. 

W żadnym wypadku nie jest dozwolone stosowanie środków agresywnych z zawartością 

kwasów lub polerujących w połączeniu ze składnikami wymienionymi w poprzednich 

punktach. 

6. Materiały informacyjne i instrukcje 

Zgodnie z obowiązkiem zapewnienia materiałów informacyjnych oraz instrukcji montażu, 

obsługi i konserwacji zgodnie z „Ustawą o ogólnym bezpieczeństwie produktów” udostępniane 

są następujące materiały informacyjne: 

• projektantom „Materiały dla projektantów”; 

• placówkom handlowym „Katalogi”; 

• producentom „Instrukcje montażu” i „Rysunki warsztatowe”; 

• inwestorom i użytkownikom „Instrukcje konserwacji i dozoru technicznego” jak również 

„Instrukcje obsługi”. 

Dla zapewnienia prawidłowego funkcjonowania okuć przesuwnych do okien i skrzydeł 

drzwi balkonowych 

• projektanci zobowiązani są do zamówienia u producenta instrukcji i informacji o produkcie 

i przestrzegania ich; 

• placówki handlowe zobowiązane są do przestrzegania instrukcji i informacji o produkcie 

i zamówienia u producenta w szczególności: instrukcji montażu, rysunków warsztatowych, 

instrukcji konserwacji i obsługi oraz do przekazania ich producentom okien; 

• producenci okien zobowiązani są do przestrzegania instrukcji i informacji o produkcie i 

zamówienia u producenta lub w placówkach handlowych w szczególności instrukcji konserwacji 

i obsługi oraz przekazania ich inwestorom i użytkownikom. 

7. Pokrewne warianty okuć 

Pokrewne rodzaje okuć z rolkami jezdnymi i elementami ryglującymi, np. okucia do okien 

uchylno-przesuwnych, należy zależnie od występujących cech odpowiednio do powyższych 

wytycznych traktować pod względem: informacji o produkcie i zastosowania zgodnego 

z przeznaczeniem, nieprawidłowego użycia, zakresu stosowania, jego konserwacji 

i dozoru technicznego, materiałów informacyjnych i instrukcji. 

4. Zakresy stosowania 

4.1 Maksymalne rozmiary i ciężar skrzydeł 

Dopuszczalne wysokości i szerokości skrzydeł podane w materiałach informacyjnych dla 

punktów handlowych i dla projektantów, jak również w instrukcjach montażu okuć ROTO, 

nie mogą być przekroczone. Maksymalny ciężar skrzydła ustalany jest na podstawie parametrów 

elementu o najmniejszej dopuszczalnej nośności. Podane zakresy stosowania jak 

również miejsca montażu elementów okuć są obowiązujące. 

4.2 Dobór elementów okucia 

Przepisy producenta dotyczące właściwego doboru okuć (np. dobór klamek 

zewnętrznych czy okuć do okien i skrzydeł drzwi balkonowych antywyważeniowych) 

należy traktować jako wiążące. 


Informacje ogólne 

ÜB - przylga: 

21,5 / 22 mm 22 mm 

FL - luz międy skrzydłem 

i ramą 11,5 mm 12 mm 

Niezawodność funkcjonowania okuć 

W celu zapewnienia stałej niezawodności 

funkcjonowania okuć należy przestrzegać: 

1. Fachowego i prawidłowego montażu okucia 

zgodnie z poniższą instrukcją 

2. Fachowej i prawidłowej zabudowy gotowego okna 

w budynku 

3. Przepisów konserwacji i instrukcji obsługi 

4. Umieszczenia w dobrze widocznym miejscu na 

montowanym oknie informacji dla użytkowników, 

przekazania odbiorcom instrukcji konserwacji 

i obsługi 

5. Całe okucie może składać się wyłącznie 

z oryginalnych elementów systemu Roto. 

Użycie części okucia obcych systemowi wyklucza 

dochodzenie wszelkich roszczeń gwarancyjnych 

6. Utrzymania szyny jezdnej i prowadzącej w 

czystości, w celu zapewnienia bezusterkowego 

poruszania się wózków 

Warunki gwarancji 

Mocowanie okucia uchylno-przesuwnego za pomocą 

dostarczonych wkrętów. 

Producent okien musi zapewnić odpowiednie zamocowanie 

elementów okucia. Przy szkleniu okien należy 

przestrzegać wytycznych wypierania szyb do konkretnych 

typów okien. 

Gwarancja nie obejmuje 

Producent okuć nie odpowiada za wadliwe funkcjonowanie 

i usterki elementów okuć czy wyposażonych 

w nie okien lub drzwi balkonowych, jeśli wynikają 

one z niedostatecznych danych oferty przetargowej, 

nieprzestrzegania przepisów montażu czy diagramów 

ilustrujących zakres stosowania. 



Zakres stosowania 

Objaśnienia skrótów 

FB – szer. skrzydła 

FH – wys. skrzydła 

GH – wys. osadzenia 

klamki 

ST – skrzydło z ruchomym słupkiem 

SW – rozmiar klucza 


FÜ – zachodzenie skrzydła 

na ościeżnicę 

GF – miejsce pod klamkę 

PB – głębokość profilu 

AW – odsadzenie skrzydła 

przy przesuwie 

Skrzydło przesuwne 

Szer. skrzydła w mm. . . . . . . . . min. 630, max. 1680 

Wys. skrzydła w mm. . . . . . . . . min. 930, max. 2330 

Masa skrzydła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .max. 150 kg 

Graniczne wymiary skrzydła 

(patrz diagram zakresów stosowania obok) 

dopuszczalna masa skrzydła w tym zakresie 

Wys. skrzydła = FH 

2330 

2200 

2100 

2000 

1900 

1800 

1700 

1600 

1500 

1400 

1300 

1200 

1100 

1000 

930 

630 

700 

800 

900 

1000 

Szer. skrzydła = FB 

FH : FB ≤ 2 : 1 

1100 

1200 

1300 

1400 

1500 

1600 

1680 

Wszystkie podane wymiary dotyczą: 

Przylgi skrzydła 

Luzu między skrzydłem i ramą 

Rozmiaru komory 

21,5 – 22 mm 

11,5 – 12 mm 

21 – 21,5 mm 

38,5 

31 

14 


Warianty wykonania 

Schemat A 

1 skrzydło przesuwne 

(lewe lub prawe) 

1 szklenie stałe 

Schemat G 



2 szklenia stałe 

Schemat A* 



1 skrzydło rozwierne 

Schemat G* 



2 skrzydła rozwierne 

Schemat D 


(lewe lub prawe) bez 

stałego słupka środk. 

1 skrzydło rozwierne 

Schemat C 

2 skrzydła przesuwne 

(lewe lub prawe) bez 

stałego słupka środkowego 

2 skrzydła rozwierne 

Schemat K 

2 skrzydła przesuwne 


1 szklenie stałe w środku 

Schemat B 



ościeżnica wewnątrz 

zlicowana ze ścianą 

Schemat A* Skrzydło przesuwne/skrzydło rozwierne (ze stałym słupkiem środkowym) 

Skrzydło przesuwne lewe 

*wersja ze skrzydłem rozwiernym 

Skrzydło rozwierne 

Schemat C Skrzydło przesuwne bez stałego słupka środkowego / skrzydło przesuwne. 

(Profil ruchomego słupka) 

Skrzydło 

rozwierne 


prawe 


lewe 

Skrzydło 

rozwierne 

Schemat A Skrzydło przesuwne / szklenie stałe 

Skrzydło przesuwne lewe 

Szklenie stałe 



Wymiary konstrukcyjne 

Miejsce pod okucie 

Przekrój A - B 

2 

3,5-4,5 

12-14 

5 -0,5 

3 

15 +0,3 

20 +0,3 

Wariant rowka V.01 

2 

3,5-4,5 

9,7-11,5 

6 

10 

3 +0,2 

- 0,1 

5 -0,5 

3 

Wariant rowka V.02 

11,5-12 

22 

4,5 


Krzywa Patio 4150 S Alu 

Przekrój C - D 

12 10 6 

0 

12 10 6 

0 

9. 

9. 



Zestawienie elementów okucia, skrzydło lewe 

Rodzaj okucia 

Obwiedniowe okucie uchylno-przesuwne z zatrzaskiem. 

Maksymalna masa skrzydła 150 kg. 


FB – szerokość skrzydła 630–1680 mm 

FH – wysokość skrzydła 930–2330 mm 

Rysunek: 

koplet okucia z klamką RotoLine w wersji LS. 

S 

S 

SB 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

GS 

2 

2 

2 

GS 

GS 

2 

2 

GS 

GS 

1 

2 

SB 

GS 

2 

SB 

3 

3 

SB 

2 

S 

GS 

S 

GS 

S 

GS 

GS 

S 

GS 

GS 

S 

S 

S 


Wykaz artykułów 

GS 1 komplet podstawowy ALU 150 S 

Wersja 

Nr SAP 

RS 216 639 

LS 216 640 

Zestawienia elementów okucia 

Zestaw podstawowy 

Nr Ilość Artykuł 

3 Narożnik 

1 Zabierak T 

1 Końcówka ryglująca 33 

2 Bolce do nitowania 

1 Wózek bez sterowania 

1 Wózek ze sterowaniem 

2 El. wzmacniający 

2 Wspornik 

12 Wkręt 3,9 x 45 mm 

SB Zestaw 

Nożyce ślizgowe + listwa z zatrzaskami 

Szer. skrzydła* 

Nr SAP 

630– 930 Rozmiar 1 216 633 

931–1280 Rozmiar 2 216 634 

1281–1680 Rozmiar 3 216 635 


Zestaw nożyce ślizgowe + listwa z zatrzaskami 


1 Nożyce ślizgowe 

1 Listwa z zatrzaskami 

2 Zabezpieczenie przed wyważeniem + 10 x 4,8 x 25 mm 

S Komplet prowadnic 

Szer. skrzydła Szer. ościeżnicy Kolor Nr SAP 

630– 930 1930 R01.1 216 607 

R05.4 216 608 

R07.2 216 609 

931–1080 2230 R01.1 216 614 

R05.4 216 615 

R07.2 216 616 

1081–1280 2630 R01.1 216 618 

R05.4 216 619 

R07.2 216 620 

1281–1480 3030 R01.1 216 622 

R05.4 216 623 

R07.2 216 624 

1481–1680 3430* R01.1 216 626 

R05.4 216 627 

R07.2 216 628 

* wspornik pręta łączącego w komplecie 


Komplet prowadnic 


1 Pręt łączący 

1 Profil maskujący 

1 Osłonka, el. wzmacniający lewy 

1 Osłonka, el. wzmacniający prawy 

1 Zderzak górny 

1 Prowadnica nożyc 

1 Zaślepka prowadnicy nożyc, lewa 

1 Zaślepka prowadnicy nożyc, prawa 

1 Prowadnica górna 

2 Zaślepki prowadnicy górnej 

1 Profil maskujący z PVC 

1 Prowadnica dolna 

1 Zderzak dolny z gumowym odbojnikiem 

1 Klocek sterujący 

40 Wkręt 3,9 x 45 

15 Wkręt 3,9 x 9,5 

Klamka okienna, patrz również rozdz. 3.5 

Nr Ilość Artykuł Kolor Nr SAP Il. sztuk/opakowanie 

1 1 Klamka okienna R01.1 328 779 10 

RotoLine R04.5 238 675 

R07.2 377 477 

Kolory: 

surowy = powłoka bez obróbki 

R01.1 = kolor naturalny eloksalowany 

R05.4 = prowadnica dolna C 34 (brązowa) eloksalowana, 

inne profile w tonacji 8077 (brąz) 

malowane proszkowo 

R07.2 = prowadnica dolna EV 1, inne profile malowane 

proszkowo na kolor biały RAL 9016 

El. dodatkowe, zależne od wielkości okna, patrz Katalog 

rozdz. 3.6 i zestawienia kompletów okuć ALU RU 

Nr Ilość Artykuł Nr SAP Il. szuk / opakowanie 

2 8 Zaczep V.01 212 633 100 

V.02 212 634 100 

3 2 Płytka sterująca VH.1 216 505 2 

VH.2 216 506 2 

VH.3 216 507 2 

VH.4 216 508 2 

VH.5 216 509 2 

VH.6 216 510 2 

VH.7 216 511 2 

VH.8 216 512 2 

VH.9 216 513 2 

Na czerwonych polach: elementy nie zawarte w zestawach 






Nr Artykuł Długość w mm Kolor Nr SAP 

Łącznik 3600 – 217 057 

Profil maskujący 5970 R01.1 217 048 

R05.4 217 049 

R07.2 217 050 

surowy 217 202 

Prowadnica nożyc 5970 R01.1 217 124 

R05.4 217 125 

R07.2 217 126 


Prowadnica górna 6070 – 217 140 

Profil maskujący z PVC 6070 R01.1 217 166 

R05.4 217 167 

R07.2 217 165 

Prowadnica dolna 6070 R01.1 217 016 

R05.4 217 017 


Zestaw montażowy do kompletu prowadnic 

Nr Ilość Artykuł Kolor Nr SAP Il. sztuk/opakowanie 

– 1 Zestaw montażowy R01.1 216 610 

skład: R05.4 216 611 

R07.2 216 612 

1 Osłonka, el. wzmacniający lewy 

1 Osłonka, el. wzmacniający prawy 

1 Zderzak górny 

1 Zaślepka do prowadnicy nożyc, lewa 

1 Zaślepka do prowadnicy nozyc, prawa 

2 Zaślepki do prowadnicy górnej 

1 Zderzak dolny z gumowym odbojnikiem 

1 Klocek sterujący 

nie zazn. 40 Wkręt 3,9 x 45 mm 

nie zazn. 15 Wkręt 3,9 x 9,5 mm 




Przekrój pionowy, u góry 

17 

8,5 

12 30 + 2 

X 

GF 

PB 

GF = 101 - PB - X 

GF = min. 29 mm przy nakładanym mechanizmie klamki 

GF = min. 21 mm przy rozetce nakładanej 

GF - wys. osadzenie kalmki 

PB - szerokość profilu 


Przekrój pionowy, dół 

38,5 

31 

45 

12 

41,5 

104,5 

140 

25 

14 

Odbój AW = 101 101 

41 



Przygotowanie skrzydła do montażu 

Skrzydło lewe. Skrzydło prawe – lustrzane odbicie 

FB 

5 

Ø 5,5 

6-0,5 

64 

84 

12 

100 ˜ 200 Ø 4,2 100 

( Ø 3,9 x 9,5) 

Wys. osadzenia klamki min. 250 

Ø 7,1 

B 

Ø 3,2 ( Ø 3,9 x 45) 

C 

39 39 

Ø 4,2 

( Ø 4,8 x 25) 

Ø 3,2 

Ø 7,1 

46 80,5 48,5 32 80,5 48,5 32 46 

12 

41,5 

41,5 

12 

FH 

FB –730 –830 –930 –1050 –1170 –1280 –1410 –1540 –1680 

B 180 285 180 285 180 285 

C 264 564 914 

wszystkie wymiary w mm 

( Ø 3,9 x 45) 

43 138,5 138,5 

43 

Ø 4,2 

( Ø 3,9 x 9,5) 

Ø 4,2 

( Ø 3,9 x 9,5) 


Przygotowanie listew popychacza do montażu 

Skrzydło lewe. Skrzydło prawe – lustrzane odbicie *> FH 1800 > FB 1280 

* 

FB 

2 - 71 FB 

FB - 208 

* 

Ø 6+0,1 

GH 

FH - GH - 218 

FH 

FH - 608 

10 

FH - 1582 

FB 

2 - 92 

Rozmiar pro- Szer. Dociąć łącznik 

wadnicy 1, 2, 3 skrzydła z zatrzaskami 

1 630 – 730 IV + V 

630 – 930 731 – 830 IV 

831 – 930 – 

2 931 – 1050 IV + V 

931 – 1280 1051 – 1170 IV 

1171 – 1280 – 

3 1281 – 1410 IV + V 

1281 – 1680 1411 – 1540 IV 

1541 – 1680 – 

* 

* 

GH - 114 

GH – wys. osadzenia klamki 

FH – wysokość skrzydła 

FB – szerokość skrzydła 

8 

447 

IV 

V 

A B 

A - B 


Roto Patio 4150 S 

Montagż elementów uchylno-przesuwnych 

FB - 8 = „A” 

str. klamki 

Wózki wyposażone są w regulację wysokości +4/-2 mm, 

regulacja kluczem imbusowym 6-kątnym SW 4, zabezpieczenie kluczem płaskim SW 17. 

„str. zawiasów“ 

profil maskujący 

el. wzmacniający 

el. wzmacniający 

wspornik 

wspornik cięgna 

wózków od 1450 mm 

pręt łączący 

wymiar A – 340 

4 „A” 

4 

Propozycja montażu* 

1* Wózki zamontować zgodnie ze schematem 

2. Wsporniki (profilu maskującego) wyrównać wzgl. siebie i zamontować. 

3. Wzmocnienia wsunąć w wózki i zamocować wkrętami po str. szyby 

4. Dociąć pręt łączący na długość wymiar A – 340 mm. Zamocować 

stabilnie pręt łączący (SW4).* Alternatywnie można skorzystać 

z oznaczeń na wózkach. Od FFB 1450 mm zamontować dodatkowo 

wspornik. 

* Zwrócić uwagę na równoległe ustawienie wózków. 

5. Dociąć profil maskujący wózków. 

Długość wymiar A – 90 mm. Profil maskujący 

zamontować dopiero po założeniu skrzydła. 

6. Prowadnicę nożyc dociąć na wymiar A 

i zamontować. 

7. Nałożyć zaślepkę wzmacniającą na prowadnicę 

rozwórki. 

* Uwaga na pozycję wózków 

przy nieprostokątnych przylgach skrzydeł. 


Montaż prowadnicy dolnej i górnej 

Zacisk pozycjonowania 

na prowadnicy górnej 

(ościeżnica) 

Nr SAP: 207 581 

El. ustalający 

(na ościeżnicy) 

Nr SAP: 207 583 

4 

Prowadnica górna 

51 

4 

Prowadnica dolna 

El. ustalający (na ościeżnicy) 

Nr SAP: 207 583 

38,5 

51 

12,5 

19 + 2 

17 

38,5 

12,5 

19 + 2 

17 

Podkładka na całej długości 

prowadnicy dolnej 

Zacisk pozycjonowania 

na prowadnicy dolnej 

(ościeżnica) 

Nr SAP: 207 594 



Położenie zaczepów 


100 

GH + 79 

500 100 

31 

FH > 1800 mm 

FH – wys. skrzydła 

FB > 1280 mm 

FB – szer. skrzydła 

Ø 10 3 

7 

FB –730 –830 –930 –1050 –1170 –1280 –1410 –1540 –1680 

D 196 301 196 301 196 301 

E 63 363 713 

F 543 648 753 843 948 1053 1193 1298 1403 

D 660 765 

wszystkie wymiary w mm 

F 

FH - 1529 

500 

100 

G 

Ø 4,2 

8 56 84 84 56 

( Ø 4,8 x 25) 

D 

E 


Montaż klocka sterującego i zderzaka 

1. Klocek sterujący i zderzak dolny wsunąć 

w prowadnicę dolną. 

2. Klocek sterujący zamocować 1 wkrętem 

zgodnie z podanym wymiarem (max 7 Nm). 

Zachodzenie przylgi 

skrzydła na ościeżnicę 

Zachodzenie przylgi 

skrzydła na ościeżnicę 

Uwaga: 

Od położenia klocka sterującego uzależniony jest 

boczny luz wrębowy. Zachować obustronnie jednakowy 

luz wrębowy między ościeżnicą i skrzydłem. 

19 

Prowadnica 

dolna 

Klocek 

sterujący 

Zderzak 

dolny 

3. Nasmarować prowadnicę górną, nożyce ślizgowe 

wsunąć w prowadnicę górną. 

Skrzydło przesuwne lewe, skrzydło prawe – odbicie lustrzane 

4. Zderzak dolny i górny ustawić 

w jednej linii (wyrównać względem siebie) 

i solidnie zamocować (max. 7 Nm) 

Zderzak górny 

Zderzak dolny 

z nakładką gumową 



Zakładanie i zdejmowanie skrzydła przesuwnego/ regulacja 

Zakładanie skrzydła 

(skrzydło przesuwne lewe) 

Prowadnica 

górna 

Profil 

maskujący 

Nożyce ślizgowe 

Dociągnąć 

wkręt 

SW 4 

Regulacja wysokości 

SW 4 

SW 17 

OKFF 

+4 mm 

–2 mm 

Zakładanie i regulacja skrzydła 

1. Skrzydło przechylone do 30 0 umieścić w prowadnicy dolnej, 

nożyce ślizgowe dosunąć w prowadnicy górnej aż do rowka 

okuciowego i dociągnąć wkręt. 

2. Zaślepki wzmacniające nałożyć na prowadnicę nożyc. 

3. Wyregulować zderzak dolny i górny i zatrzasnąć. 

Zdejmowanie skrzydła 

1. Poluzować wkręt mocujący na nożycach ślizgowych. 

2. Wyciągnąć nożyce ślizgowe z prowadnicy nożyc. 

3. Przechylić skrzydło do 30 0 , unieść i wyjąć z prowadnicy 

dolnej. 

Regulacja skrzydła 

Sprawdzić, czy skrzydło jest ustawione równolegle do kierunku 

przesuwu, ew. wyregulować: 

poluzować wkręt mocujący pręta łączącego na wózku ze 

sterowaniem, skrzydło ustawić w pozycji równoległej i dokręcić 

wkręt. 

Po sprawdzeniu działania przymocować klocek sterujący 

obydwoma wkrętami. 

Wkręt do pręta łączącego 

SW 4 

Wózek ze sterowaniem 

Wózek bez sterowania 


Skrzydło z ruchomym słupkiem 


115 

> FB 1280 

3 

60 

FB 

2 - 71 

FB - 208 

Schemat C: 1 skrzydło przesuwne i 1 skrzydło przesuwne z 

ruchomym słupkiem (lewe lub prawe), 2 skrzydła rozwierne 

(schemat przekroju patrz poniżej) 

Wariant: 1 skrzydło przesuwne 


2 szklenia stałe 

Variante: 1 skrzydło przesuwne 


Ościeżnica wewnątrz 

zlicowana ze ścianą 

Schemat C Skrzydło przesuwne bez stałego słupka środkowego / skrzydło przesuwne. 

(Profil ruchomego słupka). 

Skrzydło 

rozwierne 


prawe 


lewe 

Skrzydło 

rozwierne 


Stan: listopad 2006. Zastrzega się możliwość zmian. AB 3008-3 PL 

© 2006 Roto Frank AG ® Roto jest zastrzeżonym znakiem handlowym 

WIĘCEJ MIEJSCA WE WNĘTRZACH 

Okna otwierane do wewnątrz niepotrzebnie zajmują dużo miejsca w pomieszczeniu. 

Jednakże przestrzeń tę można wykorzystać, jeśli zastosuje się w oknach okucie uchylno-przesuwne 

Roto Patio 4150/4180 Z do skrzydeł o masie do 180 kg. Obrót klamki automatycznie 

ustawia skrzydło w pozycji uchylnej, a podczas zamykania ponownie samoczynnie je zamyka. 

Uchylno-przesuwne drzwi balkonowe lub okna nie wchodzą podczas otwierania do środka, 

dzięki czemu przestrzeń we wnętrzu można funkcjonalnie zagospodarować. 

Więcej informacji: Roto Frank Okucia Budowlane Sp. z o.o. tel. +48 (22) 872 16 00 do -04 • faks +48 (22) 872 16 11 • www.roto.pl

Roto Patio 4150 S Alu - Wodan

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?