BM 26 A

© KROHNE 09/2007 M 41 BM26 04 CZ 

Montážní a provozní předpis 

Plovákový stavoznak 

BM 26 A 

Pro měření výšky hladiny nebo rozhraní kapalin 

Plováčkové průtokoměry 

Vírové průtokoměry 

Proudoznaky 

Magneticko-indukční průtokoměry 

Ultrazvukové průtokoměry 

Hmotnostní průtokoměry 

Hladinoměry 

Komunikační technologie 

Inženýrské systémy a řešení 

Spínače, čítače, zapisovače 

Měření tepla 

4. české vydání 09/2007 Tlak a teplota

Obsah 

Obsah ...............................................................................................................................................2 

Všeobecné informace o bezpečnosti..............................................................................................4 

Popis: Stavoznak BM 26 A s magnetickými terčíky nebo stupnicí ..............................................4 

Symboly použité v dokumentaci .....................................................................................................5 

Manipulace s přístrojem...................................................................................................................5 

Záruky ...............................................................................................................................................5 

Položky zahrnuté v dodávce............................................................................................................5 

Normy / Schválení.............................................................................................................................6 

Schválení a certifikáty ......................................................................................................................7 

Základní součásti přístroje ..............................................................................................................7 

1 Montáž...................................................................................................................................8 

1.1 Balení a skladování ......................................................................................................................8 

1.2 Konstrukční provedení BM 26 A.................................................................................................10 

1.3 Pokyny pro mechanickou montáž...............................................................................................12 

1.4 Montáž na nádrž.........................................................................................................................13 

1.5 Uvedení do provozu ...................................................................................................................14 

1.6 Zobrazení skutečné výšky hladiny..............................................................................................15 

1.6.1 Místní ukazování a stupnice.................................................................................................15 

1.6.2 Plováky ................................................................................................................................16 

1.6.3 Změna provozních podmínek...............................................................................................18 

1.6.4 Korekce polohy stupnice ......................................................................................................20 

1.6.5 Funkční kontrola místního ukazování výšky hladiny: ...........................................................22 

2 Převodník............................................................................................................................23 

2.1 Základní informace.....................................................................................................................23 

2.2 Typy převodníků.........................................................................................................................24 

2.2.1 Dodávaná provedení převodníku pro BM 26 A ....................................................................24 

2.2.2 Elektrické připojení...............................................................................................................24 

3 Mezní spínače.....................................................................................................................26 

3.1 Základní údaje............................................................................................................................26 

3.2 Typové označení mezních spínačů ............................................................................................26 

3.3 Mezní spínače pro standardní provedení BM 26 A (bez certifikace Ex) .....................................26 

3.4 Mezní spínače pro BM 26 A – Ex (ATEX) ..................................................................................27 

3.5 Použití mezních spínačů ............................................................................................................27 

3.5.1 Popis funkce ........................................................................................................................27 

3.5.2 Montáž .................................................................................................................................27 

3.5.3 Celkové rozměry mezních spínačů namontovaných na měřicí trubici..................................29 

3.5.4 Rozměry mezních spínačů (bez montážního příslušenství).................................................30 

3.5.5 Elektrické připojení...............................................................................................................31 

3.6 Nastavení bodu sepnutí mezního spínače .................................................................................33 

3.6.1 Základní údaje......................................................................................................................33 

3.6.2 Úprava bodu sepnutí mezního spínače................................................................................33 

3.6.3 Nákres bodů sepnutí a odchylky pro mezní spínače............................................................34 

4 Speciální provedení ...........................................................................................................35 

4.1 Provedení pro nízké teploty AG, TR nebo IC/TR........................................................................35 

4.2 Provedení pro vysoké teploty HR nebo IC/HR ...........................................................................35 

4.3 Otápění měřicí trubice BM 26 A/B ..............................................................................................36 

4.4 Měření výšky rozhraní dvou kapalin BM 26 A/TS.......................................................................36 

5 Údržba.................................................................................................................................37 

6 Objednávání náhradních dílů............................................................................................37 

7 Technické údaje .................................................................................................................38 

7.1 Technické údaje: hladinoměr BM 26 A.......................................................................................38 

7.2 Technické údaje: moduly převodníku .........................................................................................40 

7.3 Technické údaje: mezní spínače ................................................................................................41 

2 Montážní a provozní předpis BM 26 A

7.4 Materiálové provedení................................................................................................................ 42 

7.4.1 Maximální provozní podmínky pro BM 26 A s měřicí trubicí z CrNi oceli 316 Ti .................. 42 

7.4.2 Kategorie přírub pro provozní podmínky v měřicí trubici z CrNi oceli 316 Ti........................ 42 

7.4.3 Maximální provozní podmínky pro BM 26 A s měřicí trubicí z CrNi oceli 316 L ................... 43 

7.4.4 Kategorie přírub pro měřicí trubici z CrNi oceli 316L............................................................ 43 

7.5 BM 26 A – rozměry a hmotnosti ................................................................................................. 44 

7.5.1 Hmotnosti............................................................................................................................. 44 

7.5.2 Rozměry ukazatele .............................................................................................................. 44 

7.5.3 Celkové rozměry měř. trubice (s točivými nebo přivařovacími přírubami)............................ 44 

7.5.4 Vzdálenost osy měřicí trubice od těsnicí lišty přivařovací příruby s krkem........................... 47 

8 Popis měřicího principu .................................................................................................... 48 

Dodatky ........................................................................................................................................... 49 

Dodatek A: Prohlášení shody: CE.................................................................................................49 

Dodatek B: Prohlášení shody: Pressure Equipment Directive 97/23/EC................................... 51 

Dodatek C: EC-certifikát typu – překlad do češtiny..................................................................... 53 

Pokyny pro vrácení přístrojů firmě KROHNE k opravě nebo přezkoušení................................ 63 

Montážní a provozní předpis BM 26 A 3

Všeobecné informace o bezpečnosti 

Tento návod obsahuje kompletní sadu pokynů pro montáž, provoz a údržbu plovákového stavoznaku 

BM 26 A v provedení do normálního prostředí a do prostředí s nebezpečím výbuchu (podle ATEX). 

Tento přístroj je konstruován pro provoz za konstantního tlaku (přípustné jsou pouze jeho pozvolné 

změny). 

Montáž, uvedení do provozu, údržbu a obsluhu zařízení smí provádět pouze pracovníci s příslušnou 

kvalifikací. 

Prohlášení výrobce o shodě je omezeno na ty části stavoznaku, které jsou pod tlakem (tlaková 

zařízení), a nevztahuje se na části, které mohou být demontovány (např. armatury). 

Ve výpočtech nejsou uvažovány následující stavy: mimořádná nebezpečí jako zemětřesení, 

nepříznivé počasí, úmyslné poškození (např. sabotáž, vandalismus, terorismus, atd.) a požár. 

UPOZORNĚNÍ 

Pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu platí speciální nařízení a pokyny, 

které jsou rovněž uvedeny v tomto návodu. V návodu jsou uvedeny všechny údaje 

potřebné pro provoz v tomto prostředí. 

Při použití přístrojů s titanovými plováky v prostředí s nebezpečím výbuchu je nutno 

přijmout zvláštní opatření, aby nemohlo docházet k nárazům nebo tření součástí z 

titanu a korozivzdorné oceli, a tím ke vzniku jisker. 

Standardní konstrukční výpočet nebere v úvahu teoretický koeficient koroze. 

Cirkulace média v nádrži nesmí způsobit korozi povrchu stavoznaku. 

Popis: Stavoznak BM 26 A s magnetickými terčíky nebo stupnicí 

Stavoznak BM 26 A se používá pro měření výšky hladiny, rozhraní nebo objemu v otevřených nebo 

tlakových nádobách. Je umístěn vedle nádrže a využívá principu spojených nádob – výška hladiny 

v měřicí trubici je shodná s výškou hladiny v nádrži. Vzhledem ke své konstrukci je tento přístroj 

vhodný i pro měření agresivních, jedovatých nebo hořlavých kapalin za obtížných provozních 

podmínek. 

Místní ukazování je tvořeno: 

• terčíkovým ukazatelem (s permanentním magnetem) v trubici z ohnivzdorného skla (standard) 

• nebo klapkovým ukazatelem (s černo-žlutými magnetickými klapkami) v trubici z ohnivzdorného 

skla. 

Pro místní ukazování není nutno přístroj napájet. 

Na přání může být přístroj vybaven (příp. i dodatečně na místě) převodníkem s proudovým výstupem 

a / nebo mezními kontakty. 

Použití v prostředí s nebezpečím výbuchu 

Stavoznak BM 26 A v patřičném provedení je schválen pro použití v prostředí s nebezpečím 

výbuchu. Je naprosto nezbytné dodržovat všechny pokyny, podmínky a omezení, uvedené 

v příslušném certifikátu typu (český překlad viz Dodatky na konci tohoto návodu). 


Symboly použité v dokumentaci 

UPOZORNĚNÍ 

Pokud upozornění, uvedeného za tímto symbolem, není uposlechnuto, může dojít ke 

špatné funkci přístroje. 

VAROVÁNÍ 

Pokud varování, uvedeného za tímto symbolem, není uposlechnuto, může dojít 

k chybám měření, zranění obsluhy a/nebo k poškození přístroje. 

Informace týkající se přístrojů v prostředí s nebezpečím výbuchu 

Informace a pokyny, které je nutno dodržet pro montáž, provoz a údržbu přístrojů v 

prostředí s nebezpečím výbuchu. Pokud nejsou pokyny dodrženy, může dojít k chybám 

měření, zranění obsluhy a/nebo k poškození přístroje. 

Manipulace s přístrojem 

VAROVÁNÍ 

Přístroj obvykle váží od 14,5 do 40 kg. Měli by jej přenášet nejméně 2 osoby, a to za 

provozní připojení. Rovněž je možno použít zvedací zařízení, ???????avšak v žádném 

případě nelze přístroj zvedat za stupnici, převodník nebo jiné připevněné příslušenství. 

Záruky 

Plovákový stavoznak BM 26 A je určen výhradně pro měření výšky hladiny kapalin, rozhraní mezi 

dvěma kapalinami nebo objemu v závislosti na zvoleném typu stupnice a plováku. 

Pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu platí speciální směrnice a nařízení. 

Odpovědnost za přiměřené použití plovákového stavoznaku nese uživatel. 

Záruky se nevztahují na závady vzniklé v důsledku nesprávně provedené montáže nebo nevhodného 

použití. 

Základem smluvního vztahu je kupní smlouva, případně “Všeobecné dodací a obchodní podmínky 

skupiny KROHNE”. 

Je-li nutno vrátit plovákový stavoznak firmě KROHNE, postupujte laskavě podle pokynů na konci 

tohoto předpisu. 

Položky zahrnuté v dodávce 

• plovákový stavoznak BM 26 A v objednaném provedení 

• tento montážní a provozní předpis 

• certifikáty / prohlášení shody (pouze pro tlaková zařízení a zařízení do prostředí s nebezpečím 

výbuchu) 

Stavoznak je dodáván bez montážního materiálu (svorníky, těsnění přírub, kabely) – ten si zajišťuje 

uživatel. 


Speciální certifikáty (dodávány pouze na přání zákazníka) 

• Certifikáty o zkouškách podle EN 10204: tlaková zkouška, zjišťování vad barevnou indikací, 

kontrola rentgenovými paprsky, zkouška netěsnosti, zkouška ultrazvukem, zkouška netěsnosti 

heliem, čištění povrchu, materiálové certifikáty 

Normy / Schválení 

V souladu s evropskou Směrnicí 94/9/EC (ATEX 100a) vyhovují stavoznaky 

v odpovídajícím certifikovaném provedení, popsané v tomto návodu, evropským 

normám (ČSN) EN 50014, (ČSN) EN 50020, (ČSN) EN 50018, (ČSN) EN 13463-1 

a (ČSN) EN 50284 a jsou schváleny pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu 

autorizovanou osobou INERIS, certifikát INERIS 02ATEX0088X. Tento certifikát 

platí i v ČR a přístroje splňují požadavky NV č.23/2003 Sb. ve znění pozdějších 

předpisů. 

VAROVÁNÍ 

Je naprosto nezbytné dodržovat všechny pokyny, podmínky a 

omezení, uvedené v tomto certifikátu. 

Stavoznaky BM 26A rovněž vyhovují evropské Směrnici pro tlaková zařízení 97/23/EC, v ČR NV 

č.26/2003 Sb. ve znění pozdějších předpisů. 

Bezpečnostní pokyny 

Stavoznaky řady BM 26 A, certifikované podle směrnice 94/9/EC (ATEX), jsou vhodné pro měření 

výšky hladiny v prostředí s nebezpečím výbuchu ve výbušných atmosférách všech hořlavých plynů 

a par skupiny IIC (s výjimkami uvedenými v tomto návodu) a pro aplikace vyžadující zařízení 

kategorie 1 / 2 G a 1 G. Přístroj může být montován a obsluhován pouze patřičně vyškolenými 

pracovníky. 

Definice kategorie zařízení 

Zařízení kategorie 1 / 2 G 

(pro aplikace, kde je použito pouzdro s ochranou typu pevný závěr Ex d) 

Převodník pro proudový výstup a mezní kontakty jsou umístěny v prostorech, vyžadujících zařízení 

kategorie 2. Provozní připojení a stěna nádrže tvoří hranici mezi zónami vyžadujícími zařízení 

kategorie 1 a 2. Měřicí trubice s plovákem a ukazatelem jsou klasifikovány jako zařízení kategorie 

1. Písmeno G udává, že přístroj je určen pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu hořlavých 

plynů a par. 

Zařízení kategorie 1 G 

Převodník pro proudový výstup, mezní kontakty a měřicí trubice s plovákem a ukazatelem jsou 

umístěny v prostorech vyžadujících zařízení kategorie 1. 


Schválení a certifikáty 

Aplikace Schváleno Verze přístroje Označení certifikátu 

Certifikace dle ATEX INERIS BM 26 A certifikát č. 

INERIS 02ATEX0088X* 

*Tento EC-certifikát typu je v originálu k dispozici v Download centru na stránkách firmy KROHNE 

www.krohne.com, český překlad je uveden na konci tohoto návodu. 

Základní součásti přístroje 

1 převodník 

(kabelové 

vývodky nejsou 

součástí 

dodávky) 

2 provozní připojení 

3 měřicí trubice 

(spojená nádoba) 

obsahující plovák 

s magnety 

4 mezní spínač 

MS 15 /EXD 

(kabelová 

vývodka není v 

dodávce) 


MS 15 /STD nebo 

/EXI 


MS 20 /STD nebo 

/EXI (nakreslený 

nenamontovaný, 

může nahradit 

nebo být použit 

spolu s položkami 

4 a 5) 

7 stupnice 

připevněná 

k měřicí trubici, 

včetně trubice 

s terčíkovým 

ukazatelem 


1 Montáž 

1.1 Balení a skladování 

Plováky balené samostatně 

1 Při montáži sejměte dolní přírubu a vložte plovák – ve správné poloze – do vodicí trubice. 

2 Vystřeďte těsnění. 

3 Utáhněte matice správným krouticím momentem s ohledem na velikost šroubů, určených pro 

daný jmenovitý tlak nádrže, připojovací příruby a materiálové provedení. 

vložte plovák 

v této poloze 

vložte plovák zde 

UPOZORNĚNÍ 

Ujistěte se, že měřicí trubice neobsahuje nečistoty ani cizí tělesa. 

Plováky zajištěné dopravní pojistkou - plastovou páskou 

Tato páska musí být před montáží z měřicí trubice odstraněna otvorem v dolní připojovací přírubě. 

Postupujte podle následujících pokynů: 

Krok 1 

Zkontrolujte, zda je na měřicí trubici vedle dolního provozního připojení následující 

červená nálepka (překlad textu: POZOR! Odstraňte dopravní pojistku z plováku!“) 

ATTENTION! 

Retirer la tige de sécurité 

maintenant le flotteur 

ATTENTION ! 

Take away transport safety 

device for float 

ACHTUNG ! 

Transportsicherung für 

Schwimmer entfernen 


Krok 2 

Sejměte lepicí pásku z dolního 

provozního připojení. 

Krok 3 

Sejměte plastový ochranný kryt z 

připojení. 

lepicí páska 

plastový ochranný kryt 

Krok 4 Povytáhněte zajišťovací pásku Krok 5 Odstraňte pásku kleštěmi 

zajišťovací páska 


1.2 Konstrukční provedení BM 26 A 

Na následujícím obrázku je zobrazeno standardní provedení BM 26 A/C/RR bez analogového 

převodníku a mezních spínačů. 

1 odvzdušnění 


3 červená referenční značka 

(trojúhelník) udávající vypočtenou 

polohu nuly na stupnici z výrobního 

závodu 

4 skleněná trubice ukazatele 

5 stupnice 

6 plovák (s magnety v dolní polovině) 

7 výška hladiny kapaliny 

8 střed ukazatele 

9 ukazatel (standard – terčík)* 

10 nulový bod měření 

(osa dolní připojovací příruby) 

11 nula na stupnici 

12 stop (červený plech s nálepkou) 

13 identifikační štítek 

* na přání dodáván klapkový ukazatel (viz kap. 8) 

Popis: 

Položka 12 – červený plech s nálepkou s informacemi o měřeném médiu a provozních podmínkách. 

Např.: 

Working pressure : 

Working temperature : 

Density : 

Fluid : 

6 bar g 

25 C 

0.778 s g. 

cyclohexane 

pracovní tlak 

pracovní teplota 

hustota 

měřená kapalina 


Položka 13A – identifikační štítek BM 26 A Standard 

číslo zakázky 

kód typu (např. 

BM26A/C/RR/ER//K)** 

ozn. kódem podle ceníku* 

(VF06...) 

rok výroby 

výrobní číslo 

max. přípustná provoz. teplota (Ts) 

zkušební tlak (p t ) 

označení měřicího místa 

objem měř. trubice v litrech 

max. přípustný provoz. tlak (p S ) 

Položka 13B – identifikační štítek BM 26 A ATEX (pro prostředí s nebezpečím výbuchu) 

CE-certifikát typu (ATEX) 

název přístroje 

rok výroby 

označení skupiny zařízení a 

kategorie (např. II 1/2G) 

ozn. typu ochrany a teplotní 

třídy (např. Exd IIC T6-T3) 

ozn. kódem podle ceníku* 

kód typu (např. BM26A/C/RR)** 

číslo zakázky 

výrobní číslo 

provozní tlak (p S ) a teplota (T S ) 

objem měř. trubice v (l) a 

zkušební tlak (p t ) 

označení měřicího místa 

* seznam dodávaných provedení BM 26 A a jejich označení – viz prospekt (Technické údaje) 

** Kód typu je definován jako: 

označení přístroje/provozní připojení/kód materiálu/provedení/převodník/mezní spínač/schválení 

Popis jednotlivých položek kódu je uveden na následující straně. 


Typový kód 

Součást označení Kód Popis kódu 

Označení přístroje BM 26 A plovákový stavoznak 

Provozní připojení C 

D 

E 

F 

dvě boční připojení 

dvě osová připojení 

jedno horní boční a jedno dolní osové připojení 

jedno dolní boční a jedno horní osové připojení 

Kód materiálu RR korozivzdorná ocel 

Design 

bez označení 

B 

AG 

IC/TR 

IC/HR 

Analogový převodník 

Mezní spínače 

Schválení 


ER 


K 


EXI 

EXD 

standardní provedení 

otápění 

s ochranou proti namrzání 

s izolací proti nízkým teplotám 

s izolací proti vysokým teplotám 

bez analogového převodníku 

s analogovým převodníkem (proudový výstup) 

bez mezních spínačů 

s mezními spínači 

bez schválení 

pro EEx – jiskrově bezpečné provedení 

pro EEx – v provedení pevný závěr 

1.3 Pokyny pro mechanickou montáž 

Je naprosto nezbytné dodržovat následující pokyny: 

• Skutečný tlak v nádrži v místě montáže (maximum, na které je nastaven pojistný ventil) nesmí 

být nikdy vyšší než maximální povolený provozní tlak ps, uvedený na štítku přístroje. Zkušební 

tlak Pt je uveden v potvrzení objednávky a rovněž na štítku BM 26 A. 

• Uživatel je povinen se ujistit, že materiály částí přicházejících do styku s měřeným médiem 

(měřicí trubice, plovák, těsnění atd.) mu chemicky odolávají a že rovněž odolávají 

dlouhodobému působení okolního prostředí. Tyto údaje jsou buď doporučeny v poznámce nebo 

tvoří zvláštní přílohu kupní smlouvy. 

• Vnější tlak (P ext ) musí být shodný s atmosférickým tlakem ( P atmos ). 

1 nádrž 

p ext = p atmos 

2 měřená kapalina 

3 stavoznak BM 26A (měřicí 

trubice): 

Montáž pouze ve svislé 

poloze!! 


1.4 Montáž na nádrž 

• Stavoznak BM 26 A je možno instalovat pouze ve svislé poloze. 

• Při montáži stavoznaku BM 26 A dbejte na to, aby měření nebylo narušováno magnetickými 

poli, vytvářenými okolním zařízením. 

• Zvolte šrouby a těsnění (zajišťuje si zákazník), které odpovídají jmenovitému tlaku připojovacích 

přírub a provoznímu tlaku. 

• Provozní připojení (příruby) musí být vystředěné, vzájemně rovnoběžné a správně 

přišroubované, aby na přístroj nepůsobily žádné síly od okolního zařízení. 

• V nádrži nesmí být žádné nečistoty. Doporučuje se umístit mezi nádrž a stavoznak uzavírací 

armatury, které umožní případné samostatné čištění stavoznaku (bez vypouštění nádrže). 

Odvodňovací zátka v dolní přírubě by rovněž měla být nahrazena odpovídajícím vypouštěcím 

kohoutem. 

1 uzavírací armatury (horní a dolní) 

2 vypouštěcí armatura s navazujícím potrubím 

3 odvzdušnění 


• Pro velmi dlouhé přístroje (nad 6 m pro přístroje z korozivzdorné oceli) se doporučuje použít 

přídavné ukotvení mezi BM 26 A a nádrží. Standardní ukotvení je tvořeno sadou objímek 

navařených na pásku z ploché oceli s otvorem. Tato sada je na přání dodávána výrobcem. 

Pohled z boku a shora a rozměry v mm (palcích) jsou na následujícím obrázku. 

objímka 

pásek z ploché 

oceli s otvorem 

1.5 Uvedení do provozu 

VAROVÁNÍ 

Při práci s tlakovými nádržemi dodržujte příslušná bezpečnostní opatření. 

Krok Činnost 

1 Uzavřete odvodňovací zátku a/nebo vypouštěcí armaturu. 

2 Otevřete uzavírací armatury u horní a dolní příruby. 

3 Nastavte stupnici tak, aby výška hladiny na stupnici přesně odpovídala skutečné 

výšce hladiny, viz kap. 1.6. 

Další důležité pokyny 

• Uživatel musí zajistit ochranu instalovaného přístroje proti vodním rázům. Pojistný 

ventil musí odpovídajícím způsobem chránit celé tlakové zařízení. 

• Přístroj musí být zahrnut do programu pravidelných kontrol, které jsou podle 

příslušných norem předepsány pro dané místo, ve kterém je namontován. 

• U vysokoteplotního provedení je nutno zajistit ochranu obsluhy před případným 

popálením nebo opařením. 


1.6 Zobrazení skutečné výšky hladiny 

1.6.1 Místní ukazování a stupnice 

Plovák je vybaven systémem permanentních magnetů pro přenos měřené hodnoty na ukazatel. 

Ukazatel má magnetickou vazbu se systémem magnetů v plováku. 

Z konstrukčních důvodů je minimální výška hladiny stavoznaku dána osou dolní připojovací příruby, 

umístěné z boku. Z toho vyplývá, že skutečná nulová výška hladiny leží na ose dolní připojovací 

příruby. Jak je vidět na obrázcích plováku a ukazatele dále, ukazatel sleduje plovák i pod úroveň 

minimální výšky hladiny. 

Rozdíl mezi skutečnou výškou hladiny a nulou na stupnici je způsoben tím, že: 

• plovák je ponořen do určité hloubky v závislosti na jeho typu a hustotě měřené kapaliny 

• magnety v plováku jsou umístěny pod vodorovnou osou plováku, aby měl dobrou stabilitu. 

Stupnice je dodána nastavená pro měření média uvedeného v objednávce. Červená referenční 

značka v horní části stupnice (položka 1 na následujícím obrázku) udává, kde musí být připevněna 

stupnice, aby ukazatel zobrazoval přesnou hodnotu výšky hladiny. Při uvedení do provozu již žádné 

další nastavení přístroje není potřebné. 

Poznámka 

Jestliže dojde k velké změně hustoty měřeného média, k výměně plováku za jiný typ nebo ke změně 

měřeného média, může být zapotřebí upravit polohu stupnice pro získání správných měřených 

hodnot. Konzultujte tuto situaci s nejbližší pobočkou firmy KROHNE (viz také kapitola 1.6.4). 

1 referenční značka 

2 stupnice 

3 měřicí trubice s plovákem 

4 objímka pro připevnění stupnice 


1.6.2 Plováky 

Pro měření výšky hladiny kapalin se používají plováky čtyř typů. Jejich tvar závisí na použitém 

materiálu. 

• Plováky 1 a 2 jsou vyrobeny z korozivzdorné oceli 316L nebo 316Ti (dle objednávky). 

• Plováky 3 a 4 jsou vyrobeny z titanu 

Číslo plováku definuje tloušťku jeho stěny a použitý materiál. 

Rozměr „a“ v nákresech dále udává vzdálenost od základny plováku k ose zabudovaného systému 

permanentních magnetů. Tato vzdálenost slouží k výpočtu úpravy polohy stupnice, kterou je nutno 

provádět v důsledku rozdílu mezi skutečnou a zobrazenou výškou hladiny (viz kap. 1.6.4). 

Plováky č.1 a 2 z CrNi oceli 316L nebo 316Ti Titanové plováky č.3 a 4 

kde a = 47 mm / 1.85“ kde a = 48 mm / 1.89“ 

tloušťka stěny plováku č.1 = 1 mm 

tloušťka stěny plováku č.3 = 0,6 mm 

tloušťka stěny plováku č.2 = 0,5 mm 

tloušťka stěny plováku č.4 = 1 mm 

Rozměry v mm (inches) 

Poznámka 

Další varianty výše uvedených typů plováků se používají pro speciální aplikace: měření kapalin 

s velmi malou hustotou, měření rozhraní apod. Podrobnější informace obdržíte u nejbližší pobočky 

firmy KROHNE. 


Mezní hodnoty hustoty a provozní teploty pro plováky 

Typ Mezní hodnoty hustoty a provozní teploty pro plováky 

plováku 


Č. Min. hustota média Teplota měřeného média 

standard min. max. 

kg/l °C °C 

Provedení BM 26 A / standard bez certifikace 

1 0,82 –200 +300 

2 0,55 –200 +300 

3 0,50 –200 +300 

4 0,60 –200 +300 

Přístroje schválené pro použití v prostorech s nebezpečím výbuchu 

BM 26 A / ATEX (místní ukazování + proudový výstup a/nebo mezní spínače) 

1 0,82 – 40 70 … 195* 

2 0,55 – 40 70 … 195* 

3 0,50 – 40 70 … 195* 

4 0,60 – 40 70 … 195* 

* Maximální přípustná teplota měřené kapaliny závisí na teplotní třídě BM 26 A ATEX 

(T3 … T6). Podrobnosti viz kap. 7.1. 

Mezní hodnoty provozního tlaku 

Typ plováku Mezní hodnoty pro plováky 


Č. Max. povolený provozní tlak 

20°C / 70°F 100°C / 210°F 200°C / 390°F 300°C / 570°F 

bar psig bar psig bar psig bar psig 

Standardní provedení bez certifikace 

1 55 800 41 600 37 535 32 465 

2 23 335 12 175 10 145 9 130 

3 23 335 13 190 10 145 8 115 

4 55 800 31 450 24 350 19 275 

Přístroje schválené pro použití v prostorech s nebezpečím výbuchu (Zóna 0) 

BM 26 A/ATEX (místní ukazování + proudový výstup a/nebo mezní spínače) 

1 55 800 41 600 – – – – 

2 23 335 12 175 – – – – 

3 23 335 13 190 – – – – 

4 55 800 31 450 – – – – 

Pozor! 

Tlakové zkoušky plováků jsou prováděny v souladu se Směrnicí pro tlaková zařízení 97/23/EC a 

oficiálními certifikáty. 


1.6.3 Změna provozních podmínek 

Jestliže si uživatel přeje použít hladinoměr BM 26 A pro měření jiné než původně zamýšlené 

kapaliny, je nutno provést následující: 

• Kontaktujte pracovníky firmy KROHNE, zda je Váš hladinoměr pro nové médium vhodný – 

zejména v případě jeho aplikace v prostorách s nebezpečím výbuchu. 

• Ujistěte se, že i po změně měřené kapaliny jsou splněny požadavky na tlaková zařízení 

(Pressure Equipment Directive 97/23/EC, v ČR NV 26/2003 Sb.) – pokud se na danou aplikaci 

vztahují). 

• Hloubka ponoření plováku „c” (viz kap. 1.6.4) roste s klesající hustotou měřené kapaliny. Tato 

hloubka rovněž závisí na typu plováku (č.1, 2 ,3 nebo 4) a použitém materiálu (CrNi ocel 316L, 

316Ti nebo titan). Novou hodnotu hloubky ponoření plováku „c“ můžete odečíst z následujících 

grafů. Další informace potřebné pro přesnou kalibraci přístroje Vám na požádání sdělí 

pracovníci firmy KROHNE. V tomto případě si laskavě připravte následující údaje: 

- referenční číslo zakázky firmy KROHNE (objednací/výrobní č. hladinoměru) 

- údaje o novém médiu – složení, hustota, provozní podmínky 

- údaje o původní aplikaci – plovák mohl být speciálně upraven, např. pro měření rozhraní 

dvou kapalin nebo kapalin s malou hustotou. 

• Pro zajištění spolehlivého pohybu plováku v měřené kapalině a tedy i dostatečně přesného 

měření nesmí být plovák vynořen z měřené kapaliny více než 35 mm. 

Graf: hloubka ponoření plováku v závislosti na hustotě měřené kapaliny 

Křivka 1 : plovák č.1 z CrNi oceli 316Ti (1.4571) nebo 316L (1.4404), tloušťka stěny 1 mm 

Křivka 2 : plovák č.2 z CrNi oceli 316Ti (1.4571) nebo 316L (1.4404), tloušťka stěny 0,5 mm 

hloubka 

ponoření 

plováku c 

v mm (inch) 

18 Montážní a provozní předpis BM 26 A 

hustota měřené kapaliny 

vkg/dm 3 (lb/ft 3 )

Graf: hloubka ponoření plováku v závislosti na hustotě měřené kapaliny 

Křivka 3 : plovák č. 3 z titanu, tloušťka stěny 0,6 mm 

Křivka 4 : plovák č. 4 z titanu, tloušťka stěny 1 mm 

hloubka 

ponoření 

plováku c 

v mm (inch) 

hustota měřené 

kapaliny v kg/dm 3 

(lb/ft 3 ) 


1.6.4 Korekce polohy stupnice 

Polohu stupnice* může uživatel upravit následujícím způsobem: 

Krok Činnost 

1 Určete hloubku ponoření plováku „c“ (kontaktujte firmu KROHNE, viz také kap. 1.6.3.). 

2 Vypočtěte hodnotu b = c – a, korekční koeficient polohy stupnice 

Označ. Popis 

b = c – a (rozdíl mezi výškou hladiny 

a hodnotou na stupnici vzhledem 

k hustotě kapaliny) 

c = hloubka ponoření plováku (funkce 

hustoty kapaliny), viz kap. 1.6.3 

a = vzdálenost od osy magnetického 

systému k základně plováku, viz 

okótované nákresy plováku v kap. 

1.6.2 

1 = plovák 

2 = sledovací magnet ukazatele 

(nebo mezního spínače) 

3 = poloha magnetů v plováku 

výška hladiny 

3 Povolte dvě objímky, připevňující stupnici k trubici ukazatele (šroubovákem nebo klíčem 

8 mm). 

4 Nastavte bod 0 na stupnici (horní hranu dolní červené značky OHNE) do stejné výšky, ve 

které se nachází osa dolního provozního připojení. 

4a 

Povolte horní objímku 

1 stupnice 

2 měřící trubice 

3 horní objímka 

* tento postup se použije stejným způsobem i pro první nastavení mezních spínačů, je však 

rovněž nutno vzít v úvahu hysterezi spínačů, viz kap. 3.6. 


4b 

4c 

Povolte dolní objímku 

Nastavte stupnici na 0 (základní poloha) 

1 

2 

3 

4 

stupnice 

nejnižší bod stupnice (pol. 1) a 

horní hrana červené značky 

KROHNE jsou ve stejné rovině jako 

osa dolního připojení 

osa dolního provozního připojení 

dolní objímka 

5 Posuňte stupnici dolů o vzdálenost “b” mm. 

1 

2 

3 

b 

osa dolního provozního připojení 

nejnižší bod stupnice (pol. 1) - 

horní hrana červené značky 

KROHNE 

poloha plováku (tečkovaná čára) v 

okamžiku, kdy je měřicí trubice 

zaplněna po osu dolního 

provozního připojení 

posun stupnice dolů o “b” mm. Nula 

na stupnici je ve stejné výšce jako 

osa magnetů v plováku 

6 Utáhněte znovu objímky připevňující stupnici k měřicí trubici 

1 šroub objímky 


1.6.5 Funkční kontrola místního ukazování výšky hladiny: 

Krok Činnost Komentář 

1 Magnetickým perem zrušte magnetickou Ukazatel (terčík - 9*) spadne dolů a zmizí 

vazbu mezi plovákem a ukazatelem. za červenou značkou (12*) přední 

2 Nadzvedněte terčík (ukazatel) pomocí 

permanentního magnetu, dokud není opět 

zachycen plovákem. 

stupnice. 

Terčík je viditelný, obnoví se magnetická 

vazba, zobrazí se správná hodnota výšky 

hladiny. 

3 Konec procedury. Nedojde-li k obnovení magnetické vazby, 

kontaktujte nejbližší pobočku firmy 

KROHNE. 

* viz obrázek v kapitole 1.2 


2 Převodník 

2.1 Základní informace 

Kromě místního ukazování může být hladinoměr BM 26 A vybaven převodníkem, který převádí 

hodnotu výšky hladiny na analogový proudový signál 4 až 20 mA pro sledování hladiny mimo 

prostředí s nebezpečím výbuchu. 

Převodník je tvořen trubicí z korozivzdorné oceli, obsahující odporovou dekádu a jazýčkové kontakty 

připevněné k měřicí trubici. Poloha magnetu v plováku v měřicí trubici určuje výstupní signál. Tento 

výstup je kalibrován ve výrobním závodě a při uvedení hladinoměru do provozu na něm není nutno 

provádět žádná další nastavení. 

Měřená hodnota je převáděna na proudový signál 4 až 20 mA převodníkem, umístěným v krytu. 

Převodník může být dodán v různém provedení – podrobnosti v kap. 2.2 a 7.2. U jiskrově 

bezpečného provedení BM 26A EEx ia smí být jiskrově bezpečný převodník připojen pouze 

k navazujícím jiskrově bezpečným zařízením v souladu s certifikátem ATEX. 

BM 26 A STD/ EXI/EXD s převodníkem (převodník v hliníkovém krytu) 

1 kabelová vývodka 

U aplikací EEx lze použít 

pouze certifikované vývodky 

a prvky v provedení EEx d 

nebo EEx i dle příslušné 

klasifikace ! 

Standard se závitem M20 x 1,5 

Na přání M25 x 1,5 nebo 

NPT ¾ 

2 Kryt (pouzdro) převodníku 

3 Odporová dekáda a jazýčkové 

kontakty zapouzdřené v trubici 

z korozivzdorné oceli 

4 Měřicí trubice a stupnice 

s terčíkovým ukazatelem 

5 zemnicí svorky PE 

Obě svorky musí být 

připojeny k zemi! 

Rozměry v mm a (inches) 


2.2 Typy převodníků 

Převodník hladinoměru BM 26 A je dodáván ve několika provedeních. Převodníky umožňují dálkový 

přenos měřených hodnot (ozn. ER = electronic remote), mají hliníkový kryt (AL = aluminium) a 

vzájemně se liší modulem komunikace a typem ochrany z hlediska prostředí s nebezpečím 

výbuchu. 

2.2.1 Dodávaná provedení převodníku pro BM 26 A 

Označení provedení Typ ochrany Modul komunikace 

ER/STD/AL/D 

bez ochrany (bez Ex) 

D = PR 5343B 

ER/EXI/AL/D 

EXI (EEx ia – jiskrová bezpečnost) 4 – 20 mA 

ER/EXD/AL/D 

EXD (EEx d – pevný závěr) 

ER/STD/AL/E 


E = PR 5350B 

ER/EXI/AL/E 

EXI (EEx ia – jiskrová bezpečnost) PROFIBUS PA/FF 

ER/EXD/AL/E 


ER/STD/AL/F 


F = PR 5335B 

ER/EXI/AL/F 

EXI (EEx ia – jiskrová bezpečnost) 4 = 20 mA / HART 

ER/EXD/AL/F 


2.2.2 Elektrické připojení 

VAROVÁNÍ 

Před sejmutím krytu převodníku vždy nejprve odpojte napájení! 

PR 5343B: 4 – 20 mA (pohled shora) 

výstupní svorky 4 – 20 mA 

oranžový 

červený hnědý 

vnitřní zapojení, neměňte! 


PR 5350B: PROFIBUS PA/FF 

vazební 

člen 

zakončení 

sběrnice 

připoj. sběrnice 

oranžový červený 

hnědý 


PR 5335B: 4 – 20 mA + HART 

výstupní svorky 4 – 20 mA + HART 

oranžový červený hnědý 


UPOZORNĚNÍ 

Technické údaje týkající se použití v prostředí s nebezpečím výbuchu jsou uvedeny v 

kapitole 7.2. 


3 Mezní spínače 

3.1 Základní údaje 

Pro signalizaci určité výšky hladiny může být stavoznak BM 26 A vybaven max. 4 mezními spínači 

13 různých typů, které jsou připevněny k měřicí trubici a jsou nastavitelné v rámci celého měřicího 

rozsahu. Spínače jsou aktivovány magnetem v plováku hladinoměru. Typ mezního spínače je nutno 

vhodně zvolit podle provozních podmínek, za kterých bude hladinoměr provozován. Podrobné 

technické údaje mezních spínačů jsou uvedeny v kapitole 7.3. 

Mezní spínače jsou dodávány odděleně od hladinoměru BM 26 A a musí být namontovány u 

uživatele. Pokyny k montáži jsou uvedeny v kapitolách 3.5 až 3.6. 

3.2 Typové označení mezních spínačů 

Typ ochrany Spínaný výkon Materiál krytu Soulad s 

NAMUR 

Provozní 

teplota 

STD (bez) LC (nízký) PC (Polykarbonát / NN (není dle BT (nízká) 

Standard) 

NAMUR) 

EXI (EEx ia) 

EXD (EEx d) 

HC (vysoký) AL (hliník) NO (NAMUR) HT (vysoká) 

3.3 Mezní spínače pro standardní provedení BM 26 A (bez certifikace Ex) 

Označení 

MS20/STD/LC/ 

PC/NN/BT 

MS15/STD/LC/ 

PC/NO/BT 

MS15/STD/LC/ 

AL/NN/HT 

MS15/STD/LC/ 

AL/NO/HT 

MS15/STD/HC/ 

PC/NN/BT 

MS15/STD/HC/ 

AL/NN/HT 

Typ 

ochrany 

Materiál 

krytu 

bez PC 20 VA 

0,5 A 

Spínaný výkon Provozní teplota Teplota 

prostředí 

/ °C 

Teplota 

prostředí 

/ °F 

3.4 Mezní spínače pro BM 26 A – Ex (ATEX) 

Označení Typ ochrany Materiál 

krytu 

MS20/EXI/LC/ 

PC/NN/BT 

MS15/EXI/LC/ 

PC/NO/BT 

MS15/EXI/ 

LC/AL/NN/HT 

MS15/EXI/ 

LC/AL/NO/HT 

MS15/EXD/LC/AL/ 

NN/HT 

MS15/EXD/LC/AL/ 

NO/HT 

MS15/EXD/HC/AL/ 

NN/HT 

Spínaný výkon 

Provozní 

teplota 

Teplota 

prostředí 

EXI* PC 0,5 A* ** ** U i 

I i 

C i 

EXI* PC NAMUR ** ** U i 

I i 

C i 

EXI* ALU 1,5 A* ** ** U i 

I i 

C i 

EXI* ALU NAMUR ** ** U i 

I i 

C i 

EXD ALU 20 VA 

1,5 A 

Charakteristika 

napájení 

L i 

L i 

L i 

L i 

** ** U max 

I max 

P max 

250 Vstř 

EXD ALU NAMUR ** ** U max 

I max 

EXD ALU Max.: ***** 

Min.: 3 VA 

1,5 A 

250 Vstř 

P max 

** ** U max 

I max 

P max 

* Pouze pro připojení k certifikovanému jiskrově bezpečnému zdroji napájení. 

** Závisí na teplotní třídě dle ATEX. Podrobnosti viz kapitola 7.1. 

*** Hodnota proudu není předepsána, napájení však musí být jiskrově bezpečné. 

**** Napětí není definováno, napájení však musí být jiskrově bezpečné. 

***** Viz sloupec „Charakteristika napájení“ 

**** 

100mA 

0 

0 

24 V 

*** 

0 

0 

**** 

500mA 

0 

24V 

*** 

0 

0 

380 Vstř 

1,5 A 

20 VA 

380 Vstř 

1,5 A 

20 VA 

380 Vstř 

1,5 A 

20 VA 

3.5 Použití mezních spínačů 

3.5.1 Popis funkce 

Mezní spínače MS 15/STD, MS 15/EXI, MS 15/EXD, MS 20/STD a MS 20/EXI obsahují jazýčkový 

kontakt, který je aktivován přímo magnety v plováku. Spínače jsou bistabilní, stav spínače zůstává 

zachován až do okamžiku, kdy je znovu magnetem v plováku aktivován v opačném směru. 

Doporučuje se připojit mezní spínače přes vhodná oddělovací relé. 

3.5.2 Montáž 

1 Připevněte mezní spínač k měřicí trubici v příslušné výšce pomocí dodané kovové objímky. 

2 Při nastavování spínané výšky hladiny se řiďte stupnicí hladinoměru BM 26 A (viz kap. 1.6.4). 

3 Při nastavování spínané výšky hladiny berte v úvahu pásmo necitlivosti spínače (viz kap. 3.6.2). 

Poznámka: Vzhledem k bistabilnímu charakteru může být spínač, je-li správně zapojen, 

provozován jako N/C (normálně sepnutý) nebo N/O (normálně rozepnutý) – zapojení viz kap. 3.5.5. 


Připevnění k měřicí trubici 

MS 15 /STD/.../PC/.../BT nebo MS 15/EXI/.../PC/.../BT 

1 objímka mezního 

spínače 

2 úchyty mezního 

spínače 

3 objímka pro 

připevnění stupnice 


5 2 šrouby M4 (pro 

objímky) 

6 osa bodu sepnutí 

Nastavení: 

viz pokyny v kap. 3.6 

7 kryt spínače MS 15 

/STD nebo /EXI 

MS 15/STD/.../AL/.../HT, MS15/EXD/.../AL/.../HT nebo MS 15/EXI/.../AL/.../HT 

1 1 x pojistný šroub M6 

s vnitřním 

šestihranem 

2 úchyty mezního 

spínače 

3 objímka mezního 

spínače 


5 objímka pro 

připevnění stupnice 


Nastavení: 


7 upevnění krytu: 

šroub M3 s vnitřním 

šestihranem 

8 kryt spínače MS 15/ 

EXD 


(zajišťuje si uživatel) 


MS 20 /STD nebo /EXI 

1 objímka mezního spínače 

2 objímka pro připevnění 

stupnice 



Nastavení: 


5 kryt spínače MS 20 /STD 

nebo /EXI 

3.5.3 Celkové rozměry mezních spínačů namontovaných na měřicí trubici 

MS 15/STD/.../PC/.../BT a 

MS 15/EXI/.../PC/.../BT 

MS 15/STD/...AL/.../HT, MS 15/EXI/.../AL/.../HT a 

MS 15/EXD/.../AL/.../HT 

* položka 1: napínací šroub s objímkou 

MS 20/STD a MS 20/EXI 

1 napínací šroub s objímkou 

2 mezní spínač MS 20 




3.5.4 Rozměry mezních spínačů (bez montážního příslušenství) 

MS 15/STD/.../PC/.../BT a 

MS 15/EXI/.../PC/.../BT s vývodkou PG13.5 

Pohled z boku 

MS 15/STD/...AL/.../HT, MS 15/EXI/.../AL/.../HT a 

MS 15/EXD/.../AL/.../HT bez kabelové vývodky 

(zajišťuje si uživatel) 

Pohled z boku 

Pohled shora 

MS 20/STD a /EXI s vývodkou PG9 a úchytem 

Pohled z boku 



3.5.5 Elektrické připojení 

Odšroubujte víčko. Technické údaje jsou uvedeny v kap. 7.3. Postupujte v souladu s platnými 

normami a předpisy pro montáž elektrických zařízení v příslušném prostředí, v prostředí 

s nebezpečím výbuchu zejména v souladu s ČSN EN 60079-14, a používejte pouze přípustné 

certifikované prvky (vývodky apod.). Zapojení podle obrázků: 

UPOZORNĚNÍ 

Před demontáží krytu vždy nejprve vypněte napájení! 

MS 15/STD/.../PC/.../BT a MS 15/EXI/.../PC/.../BT 

1 svorky 


PG13.5 

MS 15/STD/...AL/.../HT, MS 15/EXI/.../AL/.../HT a MS 15/EXD/.../AL/.../HT 

1 svorky 

2 díra se závitem 

M20 x 1.5, 

vývodku zajišťuje 

uživatel 


MS15/ATD/.../PC/NO/BT nebo MS 15/EXI/.../PC/NO/BT (NAMUR) 

1 svorky 


PG13.5 

modrý žlutý červený 


MS 20/STD a MS 20/EXI 

1 kabelová vývodka PG9 

2 svorkovnice 

3 modrý vodič (svorka 1) 

4 černý vodič (svorka 3) 

5 hnědý vodič (svorka 2) 


svorky 


3.6 Nastavení bodu sepnutí mezního spínače 

3.6.1 Základní údaje 

Vzhledem ke způsobu, jakým se spínač přepíná z jednoho stavu do druhého, a vzhledem ke 

geometrii magnetů v plováku je při pohybu plováku nahoru a dolů dosaženo odlišných bodů sepnutí. 

Při montáži mezního spínače je pak nutno mít tuto skutečnost na zřeteli. 

Při montáži je vždy potřeba pamatovat na to, že stejně jako u místního ukazatele je zobrazená 

(signalizovaná) hladina níže než skutečná výška hladiny. 

Standardně je zobrazená hladina o „b” mm níže než skutečná hladina, příslušná úprava se provádí 

při uvedení hladinoměru do provozu (viz kap. 1.6.4), pokud tak již nebylo učiněno ve výrobním 

závodě. Při pohybu plováku nahoru se mezní spínač sepne s odchylkou „d”, při pohybu plováku 

dolů s odchylkou „e”. Viz kap. 3.6.3. 

Hystereze: viz kap. 7.3. 

3.6.2 Úprava bodu sepnutí mezního spínače 

Krok Činnost 

1 Zvolte skutečnou výšku hladiny, kterou má mezní spínač signalizovat. 

2 Upravte polohu spínače pomocí postupu v kapitole 1.6.4, přičemž berte v úvahu rozdíl mezi 

skutečnou a zobrazenou výškou hladiny (polohu magnetu). Změňte polohu spínače směrem 

dolů o „b” mm. 

3 V tabulce v kap. 3.6.3: „Odchylky bodů sepnutí“ najděte příslušnou hodnotu odchylky pro 

Váš typ spínače a směr, ve kterém se pohybuje plovák, když má spínač sepnout. Např. má-li 

spínač MS 15/STD sepnout při pohybu plováku nahoru, pak je ho nutno posunout dolů o 

5 mm. 

4 Povolte objímku pro upevnění mezního spínače k měřicí trubici. 

5 Posuňte spínač vůči měřicí trubici nahoru nebo dolů o patřičnou odchylku uvedenou 

v kapitole 3.6.3. 

6 Připevněte znovu spínač objímkou k měřicí trubici. 


3.6.3 Nákres bodů sepnutí a odchylky pro mezní spínače 

Rozměr Popis 

0 = značka nuly na stupnici 

b = rozdíl mezi výškou hladiny a hodnotou na stupnici v závislosti na hustotě měřené 

kapaliny 

L = zobrazená hodnota výšky hladiny (mezní hodnota) na stupnici 

d = odchylka bodu sepnutí mezního spínače při pohybu plováku nahoru (vzdálenost mezi 

osou spínače a zobrazenou výškou hladiny nebo mezní hodnotou – viz tabulku dále) 

e = odchylka bodu sepnutí mezního spínače při pohybu plováku dolů (vzdálenost mezi osou 

spínače a zobrazenou výškou hladiny nebo mezní hodnotou) 

Odchylky bodů sepnutí 

výška 

hladiny 

Odchylka v závislosti na 

směru pohybu plováku 

Mezní d (nahoru) e (dolů) 

spínač mm inch mm inch 

MS 15/STD 

MS 15/EXI 

– 5 – 0.2 – 5 – 0.2 

MS 15/EXD 

MS 20/STD 

MS 20/EXI 

– 5 – 0.2 – 5 – 0.2 



4 Speciální provedení 

4.1 Provedení pro nízké teploty AG, TR nebo IC/TR 

Provedení BM 26 A/AG: do -40°C / -40°F 

Provedení BM 26 A/TR: do -200°C / -330°F 

Provedení BM 26 A/IC/TR: do -200°C / -330°F 

Všechny součásti jsou vyrobeny z korozivzdorné oceli třídy 316 Ti (ekvivalent 1.4571) nebo 316 L 

(ekvivalent 1.4404). Měřicí trubice má u BM 26 A/IC/TR izolaci z keramické vaty a hliníkový plášť. 

Magnety v plováku jsou vyrobeny ze speciálního materiálu. 

Místní ukazování na stupnici je pro snadnější odečítání zvýrazněno pomocí plexiskla. V objednávce 

je nutno uvést teplotu prostředí a teplotu měřené kapaliny, aby byla izolace přiměřená dané aplikaci. 

Jestliže si izolaci provádí uživatel, je nutno v objednávce uvést tloušťku pláště. 

Provedení AG Provedení TR Provedení IC/TR 

1 plexisklo 1 měřicí trubice 1 měřicí trubice 

2 stupnice ukazatele 2 trubice ukazatele 2 izolace 

3 trubice ukazatele 3 plexisklo 3 trubice ukazatele 

4 měřicí trubice 4 izolace 4 plexisklo 

5 hliníkový plášť 


4.2 Provedení pro vysoké teploty HR nebo IC/HR 

Provedení BM 26 A/HR a BM 26 A/IC/HR jsou vhodné pro aplikace v rozsahu teplot od 200°C do 

300°C. Všechny součásti jsou vyrobeny z korozivzdorné oceli. Měřicí trubice má u BM 26 A/IC/TR 

izolaci z keramické vaty a hliníkový plášť. 


2 izolace 

3 trubice ukazatele 

4 hliníkový plášť 


4.3 Otápění měřicí trubice BM 26 A/B 

Pro extrémní provozní podmínky může být měřicí trubice vybavena topným pláštěm se dvěma 

standardními připojeními Ermeto 12 pro topnou kapalinu nebo páru. Technické podrobnosti viz kap. 

7.1. 

Maximální povolený tlak topného média Pmax závisí na délce měřicí trubice. 

Délka měřicí trubice, L Pmax* 

m 

bar 

0 < L ≤ 2 10 

2 < L ≤ 4 7 

4 < L ≤ 6 5 

* Topné nebo chladicí médium musí mít teplotu v rozmezí -200°C až +400°C. Doporučuje se 

izolovat měricí trubíci. 

Jestliže provozní podmínky vaší aplikace překračují výše uvedná omezení, kontaktujte laskavě 

nejbližší pobočku firmy KROHNE. 

1. přívod topného média 

2. topný had 

3. měřicí trubice 

4.4 Měření výšky rozhraní dvou kapalin BM 26 A/TS 

Jestliže nádrž obsahuje dvě nemísitelné kapaliny s rozdílnými hustotami, je možno měřit jejich 

rozhraní pomocí hladinoměru BM 26 A se speciálním plovákem. Plovák plave na hladině těžší 

kapaliny a propadá se lehčí kapalinou. Rozdíl hustot musí činit alespoň 100 g/l, plovák musí být 

v lehčí kapalině zcela ponořen. 


5 Údržba 

Za normálních okolností nevyžaduje hladinoměr žádnou údržbu. Je-li ovšem měřená kapalina 

znečištěna nebo má tendenci k vytváření usazenin, doporučuje se občasné propláchnutí přístroje. 

Otevřete odvodňovací armaturu a přístroj propláchněte. Je-li rovněž nutno očistit plovák, uzavřete 

uzavírací armatury, odmontujte dolní přírubu, vyjměte plovák a po vyčištění vše smontujte zpět. 

UPOZORNĚNÍ 

Při údržbě dodržujte příslušné předpisy týkající se tlakových zařízení, zacházení 

s nebezpečnými látkami a bezpečnosti a ochrany zdraví. 

6 Objednávání náhradních dílů 

Při objednávání náhradních dílů je nutno uvést následující údaje: 

1 Číslo zakázky (viz štítek na přístroji) 

2 Typ přístroje, jeho provedení, jmenovitou světlost provozních připojení (DN) 

3 Materiálové provedení 

Poznámka: Uvádějte laskavě vzdálenost mezi přírubami (měřicí rozsah, tj. vzdálenost mezi osami 

provozních připojení) nebo zakázkové číslo KROHNE (Comm. No.) z původní objednávky. 


7 Technické údaje 

7.1 Technické údaje: hladinoměr BM 26 A 

Označení přístroje 


Měřicí rozsah 

Standard 

0,3 … 6 m 

Chyba měření 

± 5 mm 

Hustota měřené kapaliny 

0,5 kg/l … 3,0 kg/l 

Viskozita 

≤ 5000 mPa.s 

Max. přípustný provozní tlak 

40 bar, informace o vyšších tlacích na požádání 

při 20°C / 70°F* 

Ukazatel 

Standard 

lineární ukazatel se stupnicí v cm/m 

Na přání 

lineární stupnice v inch/feet, % nebo jednotkách 

objemu; klapkový ukazatel bez stupnice; 

klapkový ukazatel se stupnicí v cm/m, inch/feet, 

% nebo jednotkách objemu 

Montážní poloha 

svislá 

Krytí (ukazatel) podle EN 60529 IP 68 (NEMA 6) 

Certifikace pro tlaková zařízení 

podle Pressure equipment directive 97/23/EC 

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) dle (ČSN) EN 61326 (1+2) 

Certifikát do prostředí s nebezpečím 

výbuchu (ATEX) 

ATEX II 1/2 G nebo ATEX II 1 G 

INERIS 02ATEX0088 X 

EEx d ia IIC T3 … T6 nebo EEx d IIC T3 … T6 

nebo EEx ia IIC T3 … T6 

Provozní teplota 

Standard, s ukazatelem 

-40°C … +200°C / -5 … +390°F 

Na přání, bez Ex -200°C … +300°C / -325 … +570°F *,** 

Aplikace v prostředí s nebezpečím výbuchu (ATEX): zvláštní podmínky pro bezpečné 

použití 

Teplotní třídy pro BM 26 A /ATEX ve všech provedeních 

Teplotní třída*** Provozní teplota Teplota prostředí pro 

T6 T(kapaliny)

Připojovací příruby 

podle DIN 2501: 

Standard DN 25, PN 40 Form B1 (dle ČSN EN 1092-1) 

Na přání DN 15 až DN 50, PN 16 nebo PN 40 

podle ASME B 16.5: 

½” až 2”, ASME 150 LB/RF nebo 300 LB/RF 

připojení otápění: 

šroubení (standard) Ermeto 12 

příruby podle DIN 2501 DN 15, PN 40 

příruby podle ASME B 16.5 

½”, 150 LB/RF nebo 300 LB/RF 

nátrubky 12 x 1 mm (0.47” x 0.04”) 

Informace o jiných připojeních a jmenovitých tlacích jsou poskytovány na požádání. 

Materiálové provedení (BM 26A bez 

příslušenství) 

Převodník 

(odporová dekáda spínaná jazýčkovými relé) 

CrNi ocel 316 L nebo 316 Ti 

proudový výstup 4 … 20 mA 

proudový výstup 4 … 20 mA + HART 

výstup PROFIBUS PA/FF 

technické údaje a dodávaná provedení viz 

kap. 7.2 


7.2 Technické údaje: moduly převodníku 

Název PRETOP 5343B PR 5350B PR 5335B 

Popis 4 … 20 mA, jiskrově 

bezpečný. Převod 

naměřené hodnoty odporu 

na proudový signál. 

PROFIBUS PA nebo FF. 

Převod naměřené 

hodnoty odporu. 

4-20mA+HART®. 

Převod naměřené hodnoty 

odporu na proudový 

signál. Paralelní připojení 

až 15 převodníků. Pro 

digitální komunikaci s 

Výstup 

Max. zátěž R L 

Chyba 

měření 

Napájení 

Teplota 

prostředí 

Schválení 

EEx 

Max. ztrátový 

výkon 

pouzdra Exd, 

P max 

Max. napájecí 

napětí pro 

pouzdro Exd, 

U max 

4 … 20 mA 

(limit : 3,5 & 23 mA) 

(U – 8) Ω 

0,023 

8 … 35 Vss 

8 … 30Vss (ATEX) 

Protokol PROFIBUS® 

PA Profile A&B, ver. 3.0 

(EN 50170 vol.2) nebo 

protokol 

FOUNDATION 

Fieldbus 

protokolem HART®. 

4 … 20 mA 

(limit : 3.5 & 23 mA) a 

protokol HART® 

- (U – 8) Ω 

0,023 

± 10 mm 

9 … 32 Vss 

9 … 30 Vss (ATEX) 

8 … 35 Vss 

8 … 30 Vss (ATEX) 

Viz řádek tabulky “Aplikace v prostředí s nebezpečím výbuchu (ATEX): zvláštní 

podmínky pro bezpečné použití“, kapitola 7.1 

EEx ia, EEx d 

5 W 

36 V 

Max. 

bezpečné 

hodnoty pro 

aplikace Exi 

Svorky U i 28 V 30 V 28 V 

I i 120 mA 120 mA 120 mA 

P i 0,84 W 0,84 W 0,84 W 

C i 1 nF 2 nF 1 nF 

L i 10 µH 1 µH 10 µH 


7.3 Technické údaje: mezní spínače 

Mezní spínač MS 20/STD MS 20/EXI 

Max. spínaný výkon 30 VA 0,5 A 

0,5 A, 230 Vstř 

Teplota prostředí –20°C … +120°C –20°C … +80°C (T6), 

resp. –20°C … +95°C (T5) 

Provozní teplota < 250°C / < 480°F < 250°C / < 480°F 

Krytí 

IP 65 IP 65 

podle EN 60529 NEMA 4/4X NEMA 4/4X 

Kabelová vývodka PG 9 PG 9 

Max. bezpečné 

hodnoty 

- U i = **** 

I i = 100 mA 

C i = 0 nF, L i = 0 μH 

Materiál krytu polykarbonát polykarbonát 

Hystereze 0 0 

Hmotnost 85 g / 0.2 lb 85 g / 0.2 lb 

Mezní spínač MS 15/STD MS 15/EXI MS 15/EXD MS15/*/NAMUR 

Max. spínaný výkon 20 VA 1,5 A 20 VA, 1,5 A, Podle 

LC (standard) 1,5 A, 250 V stř 250 V stř**** NAMUR 19234 

Max. spínaný výkon Max. 100 VA - min. 3 VA, Podle 

HC (pro vysoký min. 3 VA 

1,5 A, 

NAMUR 19234 

spínaný výkon) 1,5 A, 250 Vstř 

250 V stř**** 

Teplota prostředí –20°C … 120°C *** *** * 

–4°F … 250°F 

Provozní teplota BT < 250°C 

*** *** * 

(běžná) 

< 480°F 

Provozní teplota HT < 300°C 

*** *** * 

(vysoká) 

< 570°F 

Krytí IP 65 IP 65 IP 65 * 

podle EN 60529 NEMA 4/4X NEMA 4/4X NEMA 4/4X 

Kabel. vývodka PC PG 13,5 

PG 13,5 

* 

Max. bezpečné 

hodnoty 

AL 

M 20 x 1,5** 

- U i = **** 

I i = 500 mA 

C i = 0 nF, 

L i = 0 μH 

M 20 x 1,5** M 20 x 1,5** 

***** *. Pro Exi : 

U i = 24 V, 

I i = **** 

C i = 0 nF, 

L i = 0 μH 

* 

hliník 

Materiál krytu BT 

HT 

polykarbonát 

hliník 

polykarbonát 

hliník 

Hystereze 0 0 0 * 

Hmotnost PC 130 g 

130 g 

* 

AL 1200 g 

1200 g 1200 g 

* tyto hodnoty – viz ostatní sloupce v tabulce se spínači označenými „STD“, „EXI“ nebo 

„EXD“ – v závislosti na tom, které provedení bylo zvoleno 

** standardní závit (vývodky nejsou součástí dodávky), na přání: M 25 x 1,5 nebo NPT ¾. 

*** viz kap. 7.1, “Aplikace v prostředí s nebezpečím výbuchu (ATEX): zvláštní podmínky pro 

bezpečné použití 

**** hodnota není definovaná, napájení však musí být jiskrově bezpečné 

***** U max = 380 Vstř, I max = 1,5 A, P max = 20 VA 


7.4 Materiálové provedení 

Verze Příruba Těsnění Měřicí trubice 

Materiál 

BM 26 A CrNi ocel aramid 

CrNi ocel 316Ti 

316Ti (1.4571) (na přání PTFE) (1.4571) 

316L (1.4404) 

316L (1.4404) 

Průměr x tloušťka v mm 

72 x 2,3 

7.4.1 Maximální provozní podmínky pro BM 26 A s měřicí trubicí z CrNi oceli 316 Ti 

v souladu s Pressure Equipment Directive 97/23/EC (tlaková zařízení) 

(v ČR NV č.26/2003 ve znění pozdějších předpisů) 

Graf zobrazuje max. přípustný tlak Ps pro danou provozní teplotu Ts v měř. trubici z CrNi oceli 316L 

o určité jmenovité světlosti (příruby jsou rozděleny do 4 kategorií). 

Vyšší provozní tlaky musí být předem schváleny výrobcem po analýze aplikace zákazníka. 

Maximální teplota měřené kapaliny závisí na aplikaci a je uvedena zákazníkem v objednávce. 

7.4.2 Kategorie přírub pro provozní podmínky v měřicí trubici z CrNi oceli 316 Ti 

Kategorie přírub 

1 2 3 4 

DN15 PN40 DN50 PN40 DN40 PN40 ½ " ASME 150 LB 

DN20 PN40 DN50 PN40 WN DN40 PN40 WN ¾ " ASME 150 LB 

DN25 PN40 2" ASME 300 LB 1" ASME 150 LB 

DN15 PN40 WN 

1½" ASME 150 LB 

DN20 PN40 WN 

2" ASME 150 LB 

DN25 PN40 WN 

½ " ASME 300 LB 

¾ " ASME 300 LB 


1½" ASME 300 LB 


7.4.3 Maximální provozní podmínky pro BM 26 A s měřicí trubicí z CrNi oceli 316 L 

v souladu s Pressure Equipment Directive 97/23/EC (tlaková zařízení) 

(v ČR NV č.26/2003 ve znění pozdějších předpisů) 

Graf zobrazuje max. přípustný tlak pro danou provozní teploty v měř. trubici z CrNi oceli 316 L o 

určité jmenovité světlosti (příruby jsou rozděleny do 5 kategorií) 

Vyšší provozní tlaky musí být předem schváleny výrobcem po analýze aplikace zákazníka. 

Maximální teplota měřené kapaliny závisí na aplikaci a je uvedena zákazníkem v objednávce. 

7.4.4 Kategorie přírub pro měřicí trubici z CrNi oceli 316L 

Kategorie přírub 

1 2 3 4 

DN15 PN40 

DN20 PN40 

DN15 PN40 WN 

DN20 PN40 WN 

½ " ASME 300 LB 

¾ " ASME 300 LB 

DN25 PN40 

DN25 PN40 WN 

1" ASME 300 lbs 

DN40 PN40 

DN50 PN40 

DN40 PN40 WN 

DN50 PN40 WN 

1½" ASME 300 LB 


½" ASME 150 LB 

3/4" ASME 150 LB 


1½" ASME 150 LB 



7.5 BM 26 A – rozměry a hmotnosti 

7.5.1 Hmotnosti 

Pro přístroje s měř. rozsahem (vzdáleností mezi přírubami) 1 m. Hmotnost prodloužení o 100 mm 

mezi přírubami je uvedena v závorce. 

Provedení 

Hmotnost v 

kg 

lbs 

BM 26 A/STD 14,5 (0,51) 31,96 (1,12) 

BM 26 A/EXD 20,6 (0,82) 45,50 (1,81) 

7.5.2 Rozměry ukazatele 

BM 26 A se standardním terčíkovým 

ukazatelem 

BM 26 A s klapkovým ukazatelem 

Rozměry v mm a (inches) 

7.5.3 Celkové rozměry měř. trubice (s točivými nebo přivařovacími přírubami) 

Měřicí trubice BM 26 A má 4 provedení v závislosti na poloze provozních připojení: 

Provedení měř. 

trubice BM 26 A 

BM 26 A/C 

BM 26 A/D 

BM 26 A/E 

BM 26 A/F 

Popis 

se dvěma bočními připojeními 

se dvěma osovými připojeními 

s 1 dolním osovým připojením a 1 horním bočním připojením 

s 1 horním osovým připojením a 1 dolním bočním připojením 


BM 26 A/C/RR 

Přivařovací příruby s krkem 

BM 26 A/C/RR 

Točivé příruby (EN-DIN) 

M = měřicí rozsah = L 

M = měřicí rozsah = L 

BM 26 A/C/B BM 26 A/C/AG BM 26 A/C/IC/TR nebo /HR 

(s izolací) 

(otápění, připojení typu C) (proti zamrzání, připojení typu C) TR pro nízké, HR pro 

vysoké teploty 

Točivé příruby (EN-DIN) Přivařovací příruby s krkem Točivé příruby (EN-DIN) 

odvzdušnění G3/8 

odvzdušnění 

odvodnění 

odvodnění 

Rozměry jsou uvedeny v mm (inches). 


BM 26 A/D/RR 


BM 26 A/D/RR 


BM 26 A/E/RR 


BM 26 A/E/RR 


měřicí rozsah 





Rozměr „X“ – viz kap. 8.5.4. 


BM 26 A/F/RR 


BM 26 A/F/RR 






Rozměr „X“ – viz kap. 7.5.4. 

7.5.4 Vzdálenost osy měřicí trubice od těsnicí lišty přivařovací příruby s krkem 

Viz obrázky v kapitole 7.5.3 

Připojovací příruby 

Rozměr „X“ – vzdálenost osy měřicí 

trubice od těsnicí lišty příruby * 

DN 15 PN 40, přivařovací příruby s krkem 79.5 / 3.13“ 





½” ASME 150LB, přivařovací příruby s krkem 89.5 / 3.52“ 

1” ASME 150LB, přivařovací příruby s krkem 97.5 / 3.84“ 

1”½ ASME 150LB, přivařovací příruby s krkem 103.5 / 4.07“ 


¾” ASME 150LB, přivařovací příruby s krkem 93.5 / 3.68“ 

½” ASME 300LB, přivařovací příruby s krkem 93.5 / 3.68“ 

¾” ASME 300LB, přivařovací příruby s krkem 98.5 / 3.88“ 


1”½ ASME 300LB, přivařovací příruby s krkem 109.5 / 4.31“ 


* Rozměr „X“ v mm / inches 


8 Popis měřicího principu 

Přístroj pracuje na principu komunikativní trubky. Měřicí trubice je připojena k nádrži jako spojená 

nádoba, takže v ní jsou shodné provozní podmínky. 

Plovák obsahuje permanentní magnety, které slouží k přenosu měřených hodnot na místní ukazatel. 

Místní ukazatel je dodáván ve dvou provedeních: 

Standardní terčíkový ukazatel 

Trubice ukazatele obsahuje magnetický terčík, který sleduje polohu plováku. 

1 trubice ukazatele 

2 terčík (ukazatel polohy plováku) 

3 stupnice 

4 soustava magnetů v plováku 


Klapkový ukazatel dodávaný na přání 

Magnety v plováku aktivují (otáčejí) magnetické klapky ukazatele v souladu s okamžitou výškou 

hladiny v měřicí trubici. Sloupec otočených žlutých klapek, resp. svislá poloha sledovacího magnetu, 

slouží k indikaci výšky hladiny kapaliny. Kromě toho lze výšku hladiny odečítat z dobře čitelné 

stupnice v různých jednotkách délky nebo objemu nebo v procentech. 

1 klapky ukazatele natočené zadní 

stranou 

2 klapka se otáčí při průchodu 

magnetu v plováku kolem tohoto 

bodu 

3 klapky natočené přední (žlutou) 

stranou 

4 trubice ukazatele s klapkami 

5 soustava magnetů v plováku 


7 stupnice 

Dálkový přenos měřených hodnot je umožněn prostřednictvím analogového převodníku a/nebo 

mezních spínačů. Informace o principu funkce těchto doplňků a jejich technické specifikace jsou 

uvedeny v kapitolách 2 a 3. 


Dodatky 

Dodatek A: Prohlášení shody: CE 


CE-Prohlášení shody 

(překlad do češtiny) 

My, 

KROHNE SA 

Usine des Ors 

26103 ROMANS 

Francie 

prohlašujeme na svou vlastní zodpovědnost, že výrobek: 

plovákový stavoznak 


včetně následujících doplňků: 

mezních spínačů MS 15 STD, MS 15 EXI, MS 15 EXD, MS 20 STD a MS 20 EXI a 

dvouvodičového převodníku s jazýčkovými kontakty v provedení STD, EXI a EXD, 

na který se vztahuje toto prohlášení, je v souladu s následujícími normami: 

nízké napětí EN 61010-1 

EMC EN 50081-2 

EN 50082-2 

EN 61326 (A1+A2) 

ATEX* 

EN 50014 (A1+A2) 

EN 50018 

EN 50020 

EN 50284 

EN 13463-1 

* pouze pro přístroje do prostředí s nebezpečím výbuchu 

podle požadavků Směrnice 89/336/EEC (elektromagnetická kompatibilita), 73/23/EEC (nízké 

napětí) a 94/9/EC (ATEX). 

Romans, 3.3.2003 

(místo a datum vydání) 

podepsán Christian Savary 

(generální ředitel) 


Dodatek B: Prohlášení shody: Pressure Equipment Directive 97/23/EC 


Prohlášení shody pro tlaková zařízení 

(překlad do češtiny) 

My, 

KROHNE SA 

Usine des Ors 

26103 ROMANS 

Francie 

prohlašujeme na svou vlastní zodpovědnost, že výrobek: 

měřicí trubice pro 

plovákový stavoznak 


na který se vztahuje toto prohlášení, je navržen, vyráběn a zkoušen v souladu s požadavky 

směrnice Pressure Equipment Directive 97/23/EC. 

Technická specifikace, použitá pro návrh a výpočet: CODAP®2000 

Postup posouzení shody: Modul H 

Notifikovaná osoba: TÜV Saarland – No.0034, D 66280 Sulzbach 

Romans, 3.3.2003 

(místo a datum vydání) 

podepsán Christian Savary 

(generální ředitel) 


Dodatek C: EC-certifikát typu – překlad do češtiny 

(2) Zařízení a ochranné systémy pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu - Směrnice 94/9/EC 

(1) EC – Certifikát Typu 

(3) Číslo EC-certifikátu typu: INERIS02ATEX0088 X 

(4) Zařízení nebo ochranný systém : 

nepřímý plovákový stavoznak BM 26 A TYPU VF06…………… 

(5) Výrobce: KROHNE S.A. 

(6) Adresa: Quartier des Ors, 26103 ROMANS, Francie 

(7) Zařízení nebo ochranný systém jakož i všechna jeho přípustná provedení jsou popsána v 

příloze k tomuto Certifikátu typu a dalších dokumentech uvedených v této příloze. 

(8) INERIS, notifikovaný orgán č. 0080 podle článku 9 Směrnice Rady Evropských společenství z 

23. března 1994 (94/9/EU), potvrzuje, že toto zařízení nebo ochranný systém splňuje bezpečnostní 

požadavky a požadavky na ochranu zdraví, vztahující se na návrh a konstrukci zařízení a 

ochranných systémů pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu v souladu s Přílohou II této 

Směrnice. 

Výsledky zkoušek jsou uvedeny v protokolu č. P42172/02. 

(9) Bezpečnostní požadavky a požadavky na ochranu zdraví jsou zajištěny: 

shodou s: 

EN 50014 z června 1997 

EN 50018 z listopadu 2000 

EN 50020 ze srpna 1994 

EN 50284 z června 2000 

EN 13 463-1 z listopadu 2001 

speciálními řešeními, osvojenými výrobcem ke splnění bezpečnostních požadavků a požadavků na 

ochranu zdraví, popsanými v dokumentaci. 

strana 1/10 


(10) Je-li za číslem certifikátu uvedeno písmeno X, znamená to, že v Příloze k tomuto Certifikátu 

jsou uvedeny zvláštní podmínky pro bezpečný provoz zařízení nebo ochranného systému. 

(11) Tento EC Certifikát typu se vztahuje pouze na konstrukci, ověření a zkoušky předloženého 

zařízení nebo ochranného systému v souladu se Směrnicí 94/9/EC. Na výrobu a uvedení na trh se 

vztahují další požadavky Směrnice, které nejsou zahrnuty v tomto certifikátu. 

(12) Zařízení nebo ochranný systém je nutno opatřit následujícím označením 

Ex 

II 1/2 G EEx d ia IIC T3…T6 nebo EEx d IIC T3…T6 

nebo 

Ex II 1 G EEx ia IIC T3…T6 

Verneuil-en-Halatte, 20.12.2002 

T.Houeix 

inženýr Certifikační laboratoře 

zařízení dle ATEX 

ředitel certifikačního orgánu 

zastoupený B. Piquettem 

zástupcem vedoucího certifikace 

strana 2/10 


(13) PŘÍLOHA 

(14) EC certifikát typu č. INERIS 02 ATEX0088 X 

(15) Popis zařízení nebo ochranného systému 

Nepřímý plovákový stavoznak BM 26 A typu VF06……………se používá pro měření a indikaci 

výšky hladiny a objemu kapalin v nádržích. 

Nepřímé plovákové stavoznaky BM 26 A pracují na principu spojených nádob. 

Nepřímý plovákový stavoznak BM 26 A je vybaven místním ukazatelem, který je tvořen 

magnetickým terčíkem nebo magnetickými klapkami. 

Na přání může být vybaven senzorem ER. Signály mohou být získávány prostřednictvím tří typů 

převodníků. Senzor ER/EXD je chráněn pouzdrem v nevýbušném provedení. Senzor ER/EXI má 

typ ochrany jiskrovou bezpečností a je tvořen buď: 

převodníkem odpor-proud typu XTPROSI-N schváleným LCIE 99.E6066 X 

převodníkem odpor-proud typu P82000FR certifikovaným KEMA č. Ex-97.D.1328 X, 

nebo převodníkem odpor-proud typu PRETOP 5343B certifikovaným DEMKO 99 ATEX 127088. 

Na přání může být stavoznak vybaven mezními kontakty MS 15/MS 20 v provedení EXD – pevný 

závěr nebo EXI – jiskrová bezpečnost. 

Parametry vztahující se k bezpečnosti 

Příkonové charakteristiky senzoru ER/EXD/../. : 

Maximální napájecí napětí: 36 V 

maximální příkon: 5W. 

Příkonové charakteristiky senzoru ER/EXI/AL/A : 

označení svorek U i (V) I I (mA) P i (W) C i (nF) L i (μH) 

JP3 4-20 mA 30 100 0,75 30 52,8 

strana 3/10 


EC certifikát typu č. INERIS 02 ATEX0088 X 

Příkonové charakteristiky senzoru ER/EXI/AL/C : 

označení svorek U i (V) I I (mA) P i (W) C i (nF) L i (μH) 

KL1/KL2 4-20 mA 30 167 0,99 cca O cca 0 

Příkonové charakteristiky senzoru ER/EXI/AL/D : 

označení U i (V) I I (mA) P i (W) C i (nF) L i (μH) 

svorek 

1/2 4-20 mA 28 120 0,84 1 10 

Charakteristika napájení kontaktu MS15/EXD/.. /AL/.. /.. : 

Maximální napájecí napětí: 380 Vstř 

Maximální proud: 1,5 A 

Maximální spínaný výkon: 20 VA 

Charakteristika napájení kontaktu MS15/EXI/LC/../NO/.. : 

označení svorek U i (V) I I (mA) C i (nF) L i (μH) 

1-2-3 24 * 0 0 

* proud není definován, U a I musí být jiskrově bezpečné 

Charakteristika napájení kontaktu MS15/EXI/LC/.. /NN/.. : 


1-2-3 * 500 0 0 

* napětí není definováno, U a I musí být jiskrově bezpečné 

Charakteristika napájení kontaktu MS20/EXI/LC/PC/NN/BT : 


1-2-3 * 100 0 0 

* napětí není definováno, U a I musí být jiskrově bezpečné 

strana 4/10 



ZNAČENÍ 

Označení musí být čitelné a neodstranitelné; musí obsahovat následující údaje: 

A/ Stavoznak vybavený pouze převodníkem a/nebo kontakty typu EXD 

KROHNE S.A. 

Quartier des Ors 

F-26103 ROMANS Cedex 

VF06………………. 

INERIS 02 ATEX0088 X 

(výrobní číslo) 

(rok výroby) 

Ex II 1/2 G 

EEx d IIC T3…T6* 

* T3, T4, T5 nebo T6 v závislosti na teplotě okolí a teplotě měřené kapaliny 

B/ Stavoznak vybavený převodníkem a/nebo kontakty typu EXD a EXI 

KROHNE S.A. 



VF06………………. 



(rok výroby) 

Ex II 1/2 G 

EEx d ia IIC T3…T6* 


C/ Stavoznak vybavený pouze převodníkem a/nebo kontakty typu EXI 

KROHNE S.A. 



VF06………………. 



(rok výroby) 

Ex II 1G 

EEx ia IIC T3…T6* 


strana 5/10 



D/ Převodník ER/EXD/AL/. 

KROHNE S.A. 



ER/EXD/AL/. 



(rok výroby) 

Ex II 2 G 



NEOTEVÍRAT POD NAPĚTÍM 

E/ Převodník ER/EXI/AL/. 

KROHNE S.A. 



ER/EXI/AL/. 



(rok výroby) 

Ex II 1 G 

EEx ia IIC T3…T6* nebo EEx d IIC T3..T6* 


F/ Kontakt MS15/EXD/.. /AL/.. /.. 

KROHNE S.A. 



MS15/EXD/.. /AL/.. /.. 



(rok výroby) 

Ex II 2 G 



NEOTEVÍRAT POD NAPĚTÍM 

strana 6/10 



G/ Kontakt MS15/EXI/.. /AL/.. /.. 

KROHNE S.A. 



MS15/EXI/.. /AL/.. /.. 



(rok výroby) 

Ex II 1 G 



H/ Kontakt MS20/EXI/.. /PC/.. /.. 

KROHNE S.A. 



MS20/EXI/.. /PC/.. /.. 



(rok výroby) 

Ex II 1 G 



Celé označení může být provedeno v jazyce země, ve které bude zařízení provozováno. 

Ochranný přístroj nebo systém musí být rovněž označen běžnými údaji, které jsou předepsány 

normami, jež se na ně vztahují. 

Výrobní kusové zkoušky 

Před expedicí musí být každý převodník ER/EXD/AL/. zkoušen statickým přetlakovým testem při 

tlaku 12,6 baru trvajícím 10 až 60 sekund v souladu s kapitolou 16.1 normy EN 50018. 

Kontakty typu MS15/EXD/.. /AL/.. /.. nemusí být podrobeny individuálnímu testování podle kapitoly 

16.2 normy EN 50 018, jelikož úspěšně prošly zkouškami odpovídajícími čtyřnásobku standardního 

tlaku. 

strana 7/10 



(16) POPISNÁ DOKUMENTACE 

Zpráva je složena z dokumentace zde uvedené, která tvoří soubor popisu přístroje, jenž je 

předmětem tohoto certifikátu. 

- Návod k obsluze (40 stran) schválen 13.12.2002 

- Technický soubor BM26/A typu VF06……… obsahující: 

Část 1: výkresová dokumentace 

Kód stavoznaku z 4.5.2002 

Celková sestava BM 26 VF06… č. F08.1013410000.01 z 19.7.2002 

Sestava válce BM 26 VF06… č. F08.1013410000.00/A z 14.10 2002 

Plovák BM 26 VF06… č. F08.3174210000.00/A z 14.10.2002 

Sestava komory BM 26 VF06… č. F08.8148200000.00/A z 15.10.2002 

Sestava různých komor BM 26 VF06… č. F08.8148200600.00/A z 15.10.2002 

Sestava pro odvodnění BM 26 VF06… č. F08.8148200300.00/A z 15.10.2002 

Sestava pro odvzdušnění BM 26 VF06… č. F08.8148200200.00/A z 15.10.2002 

Sestava celého systému ukazatele BM 26 VF06… č. F08.2036840100.00/A z 15.10.2002 

Sestava trubice D28.2 BM 26 VF06… č. F08.2036510000.00 z 18.7.2002 

Kompletní stupnice BM 26/V0 BM 26 VF06… č. F08.2065450000.00 z 18.7.2002 

Kompletní trubice s klapkami BM 26 VF06… č. F08.2065440000.00 z 18.7.2002 

Vrtaná sekce ukazatele BM 26/V0 BM 26 VF06… č. F08.3132030000.00 z 18.7.2002 

Identifikační štítek ATEX č.F3.11990.07 z 30.10.2002 

Část 2: převodník ER 

Kontakt pro BM26/ATEX č. F08.08151190000.20 z 19.11.2002 

Identifikační štítek ER/EXI/AL/A č.F3.16997.16 ze 14.11.2002 

Identifikační štítek ER/EXI/AL/C č.F3.16997.20 z 11.12.2002 

Identifikační štítek ER/EXI/AL/D č.F3.16997.17 ze 14.11.2002 

Identifikační štítek ER/EXD/AL/A č.F3.16997.18 ze 14.11.2002 

Identifikační štítek ER/EXD/AL/D č.F3.16997.19 ze 14.11.2002 

Obvod jazýčkových kontaktů č.F08.02054080000.00 ozn. A z 16.10.2002 

Výkres ER/EXI/AL/A č.F08.08151190000.23 z 25.11.2002 

Výkres ER/EXI/AL/C č.F08.08151190000.28 z 11.12.2002 

Výkres ER/EXI/AL/D č.F08.08151190000.24 z 26.11.2002 

Výkres ER/EXD/AL/A č.F08.08151190000.25 z 26.11.2002 

Výkres ER/EXD/AL/C č.F08.08151190000.29 z 11.12.2002 

Výkres ER/EXD/AL/D č.F08.08151190000.26 z 26.11.2002 

Převodník ER/EXD/A/AL/HT č.F08.8150430100.00 z 26.7.2002 

Převodník ER/EXI/A/PC/BT VF06…. č.F08.8150480000.00 z 26.7.2002 

Převodník ER/EXI/PC/BT VF06…. č.F08.8150480100.00 z 26.7.2002 

Převodník ER/A/BRX č.F0810294.00 z 11.12.2002 

Kompletní modul BRX č. F08.10389.00/A z 10.12.2002 

Sestava kontaktu MS 12-14-15 BRX č. F08.07200.00/A z 11.12.2002 

strana 8/10 



Část 3: kontakty MS20-MS15 

Kontakt pro BM26/ATEX č. F08.08151190000.00 z 16.1.2002 

Identifikační štítek MS20/EXI/LC/PC/NN/BT č.F3.16997.07 z 13.11.2002 

Identifikační štítek MS15/EXI/LC/PC/NO/BT č.F3.16997.08 z 13.11.2002 

Identifikační štítek MS15/EXI/LC/PC/NN/BT č.F3.16997.09 z 14.11.2002 

Identifikační štítek MS15/EXD/LC/AL/NN/HT č.F3.16997.11 z 14.11.2002 

Identifikační štítek MS15/EXD/LC/AL/NO/HT č.F3.16997.12 z 14.11.2002 

Identifikační štítek MS15/EXD/HC/AL/NN/HT č.F3.16997.13 z 14.11.2002 

Výkres MS20/EXI/LC/PC/NN/BT č.F08.08151190000.07 z 22.11.2002 

Výkres MS15/EXI/LC/PC/NO/BT č.F08.08151190000.08 z 22.11.2002 

Výkres MS15/EXI/LC/PC/NN/HT č.F08.08151190000.09 z 22.11.2002 

Výkres MS15/EXI/LC/AL/NO/HT č.F08.08151190000.10 z 22.11.2002 

Výkres MS15/EXD/LC/AL/NN/HT č.F08.08151190000.11 z 22.11.2002 

Výkres MS15/EXD/LC/AL/NO/HT č.F08.08151190000.12 z 22.11.2002 

Výkres MS15/EXD/HC/AL/NN/HT č.F08.08151190000.13 z 22.11.2002 

Kontakt VF06 s podpěrou č.F08.0250880000.00 z 26.7.2002 

Specifikace jazýčkových kontaktů p/spe/PRR21090/A (2 strany) z 15.7.2002 

Specifikace jazýčkových kontaktů p/spe/PTR21070/A (2 strany) z 15.7.2002 

Specifikace jazýčkových kontaktů p/spe/PTR20090/A (2 strany) z 15.7.2002 

Dokumentace KUBLER pro MS 20 (1 strana) z 22.11 2002 

Tyto dokumenty byly schváleny 13.12.2002 

(17) SPECIÁLNÍ PODMÍNKY PRO BEZPEČNÉ POUŽITÍ 

Teplotní třída stavoznaku BM 26 A závisí na provedení ukazatele, teplotě okolí a teplotě měřené 

kapaliny: 

Stavoznak BM 26 A 

Teplotní třída Teplota měřené kapaliny Teplota prostředí 

T6 ≤ 70°C -20 až +60°C 

T5 ≤ 95°C -20 až +50°C 

T4 ≤ 130°C -20 až +50°C 

T3 ≤ 195°C -20 až +40°C 

Stavoznak BM 26 A s převodníky XTPROSI-H a P8200 


T6 ≤ 70°C -20 až +50°C 

T5 

≤ 95°C 

-20 až +50°C 

≤ 70°C 

-20 až +60°C 

T4 ≤ 130°C -20 až +50°C 

T3 ≤ 195°C -20 až +40°C 

strana 9/10 



Stavoznak BM 26 A s převodníkem PRETOP 5343B a kontakty MS.. / EXI/.. /.. /.. /.. 


T6 ≤ 70°C -20 až +60°C 

T5 ≤ 95°C -20 až +50°C 

T4 ≤ 130°C -20 až +50°C 

T3 ≤ 195°C -20 až +40°C 

(18) Základní požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví 

Požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví jsou zajištěny: 

souladem s evropskými normami EN 50 014, EN 50 018, EN 50 020, EN 50 284 a EN 13 463-1 

všemi opatřeními přijatými výrobcem a popsanými v popisných dokumentech. 

strana 10/10 


Pokyny pro vrácení přístrojů firmě KROHNE k opravě nebo přezkoušení 

Budete-li při montáži a uvedení do provozu postupovat dle tohoto montážního a provozního 

předpisu, mohou při provozu přístroje nastat problémy jen výjimečně. 

V případě, že budete přesto nuceni zaslat plovákový stavoznak BM 26 A firmě KROHNE k 

přezkoušení nebo k opravě, dodržte, prosím, následující pokyny: 

Vzhledem k zákonným nařízením týkajícím se ochrany životního prostředí a zdraví a bezpečnosti 

osob může firma KROHNE přijímat k přezkoušení nebo opravě pouze přístroje, které nemohou 

způsobit ohrožení životního prostředí nebo zdraví osob. To znamená, že firma KROHNE může 

provádět servisní zásahy pouze u přístrojů, které byly zaslány spolu s průvodním dokladem podle 

následujícího vzoru, který obsahuje potvrzení o tom, že přiložený přístroj je bezpečný. 

V případě, že přístroj přišel do styku s hořlavou, dráždivou, jedovatou kapalinou nebo kapalinou, 

která může znečistit životní prostředí, laskavě 

• zajistěte propláchnutí a případnou neutralizaci přístroje tak, aby neobsahoval zbytky 

nebezpečných látek (pokyny, jak zjistit, zda má být přístroj rozmontován a pak propláchnut nebo 

neutralizován, obdržíte na požádání v nejbližší pobočce firmy KROHNE) 

• přiložte k přístroji doklad o tom, že přístroj je bezpečný, obsahující informace o měřeném médiu. 

Bez tohoto potvrzení bohužel firma KROHNE Váš přístroj nemůže přijmout k opravě nebo 

přezkoušení. 

Vzor certifikátu (překlad originálu do češtiny) 

Společnost: 

Oddělení: 

Adresa: 

Jméno: 

Tel. č.: 

Přiložený hladinoměr 

Typ: 

Zakázkové nebo výrobní číslo 

KROHNE: 

byl provozován s následující kapalinou: 

Jelikož tato kapalina je 

nebezpečná životnímu prostředí 

jedovatá 

žíravá 

hořlavá 

potvrzujeme, že jsme 

zajistili, aby dutiny přístroje neobsahovaly zbytky měřené kapaliny 

propláchli a neutralizovali všechny dutiny v přístroji 

Potvrzujeme, že při manipulaci s přístrojem nemůže dojít k ohrožení životního prostředí nebo zdraví 

a bezpečnosti osob obsaženými zbytky měřené kapaliny. 

Datum: 

Podpis: 

Razítko: 


Přehled měřicích přístrojů vyráběných firmou KROHNE 

Plováčkové průtokoměry 

jsou použitelné pro kapaliny a plyny. Mají skleněný, plastový, keramický nebo kovový měřicí kónus (příp. s výstelkou z PTFE), 

mohou být vybaveny mezními kontakty, příp. převodníkem s elektrickým výstupním signálem. Připojení je přírubové, závitové, 

pomocí hadicového násadce apod. Vyrábějí se ve světlostech DN 6 až DN 150 ve třídě přesnosti až do 1,0. 

Magneticko - indukční průtokoměry 

jsou použitelné pro všechny elektricky vodivé kapaliny. Ve výrobním programu jsou speciální provedení pro vodní 

hospodářství, potravinářský, papírenský a chemický průmysl. K dispozici je široký sortiment provedení ve světlostech DN 2,5 

až DN 3000, průtokoměry měří s přesností až 0,15% z měřené hodnoty, jsou vysoce stabilní, plně programovatelné a měří 

obousměrně. V sortimentu jsou i průtokoměry pro měření průtoku v nezaplněných potrubích (např. kanalizace), dvouvodičové 

průtokoměry v jiskrově bezpečném provedení, průtokoměry ve vysokotlakém provedení, speciální magneticko-indukční 

průtokoměry pro dávkování limonád a ovocných šťáv, průtokoměry s kapacitními elektrodami pro měření znečištěných kapalin 

a kapalin s nízkou vodivostí a rovněž průtokoměry s bateriovým napájením pro aplikace ve vodárenství. 

Ultrazvukové průtokoměry 

jsou použitelné pro kapaliny a plyny. Vyráběny jsou jako armatury v jednokanálovém, tříkanálovém a pětikanálovém 

provedení, příp. jako dodatečná montážní sada pro přivaření na stávající potrubí. Vyrábějí se ve světlostech DN 25 až 

DN 3000, měří s přesností až 0,1% z měřené hodnoty, jsou plně programovatelné a měří obousměrně. Dále jsou k dispozici 

příložné a přenosné ultrazvukové průtokoměry a průtokoměry ve vysokoteplotním a vysokotlakém provedení. 

Hmotnostní průtokoměry 

jsou použitelné pro kapaliny, pasty, kaly, kaše a plyny. Vedle hmotnostního průtoku např. v kg/h rovněž měří měrnou 

hmotnost, celkovou proteklou hmotnost a teplotu. Dále mohou měřit objemový průtok, koncentraci roztoku, obsah pevných 

látek, koncentraci cukru nebo NaOH. Pro měřené kapaliny s vysokým bodem tání mohou být dodány s otápěním. Vyrábějí se 

pro rozsahy od 0,15 kg/hod do 430000 kg/hod, měří s přesností až 0,1% z měřené hodnoty, jsou plně programovatelné a měří 

obousměrně. Dodávají se rovněž vysokoteplotní verze (do 350°C). 

Snímače hladiny a rozhraní 

jsou použitelné pro kapaliny a sypké materiály. Pro měření výšky hladiny kapalin jsou vyráběny hladinoměry plovákové a 

ultrazvukové. Hladinoměry na principu TDR umožňují přesné měření výšky hladiny a rozhraní dvou kapalin a výšky hladiny 

sypkých materiálů. Pro skladovací a výrobní nádrže a reaktory je k dispozici ucelená řada radarových hladinoměrů 

s vynikajícím poměrem výkon /cena, které pracují ve dvou frekvenčních pásmech. Vztlakové hladinoměry umožňují měření za 

vysokých teplot a tlaků. Pro signalizaci mezních hladin kapalin a sypkých látek dodáváme vibrační hladinové snímače. 

Přístroje pro kontrolu průtoku 

jsou použitelné pro kapaliny. Vyráběny jsou indukční snímače s dvouhodnotovým i analogovým výstupem a místní 

mechanické terčíkové indikátory průtoku s mezními kontakty. Připojení je přírubové nebo závitové a vyrábějí se ve světlostech 

DN 15 až DN 150. 

Vírové průtokoměry 

jsou použitelné pro kapaliny, plyny a páru. Vyrábějí se ve světlostech DN 25 až DN 300 a měří s přesností lepší než 1% z 

měřené hodnoty. Jsou dodávány i s integrovaným snímačem tlaku a teploty pro přepočet na standardní podmínky pro měření 

tepla v páře. 

Snímače tlaku, teploty a vodivosti 

v sanitárním provedení zejména pro měření v potravinářském a farmaceutickém průmyslu. 

Výrobní závody firmy KROHNE jsou certifikovány v souladu s normami ISO 9001. Všechny přístroje určené do prostředí 

s nebezpečím výbuchu splňují požadavky Směrnice Evropské unie 94/9/EC (ATEX) a tedy i Zákona č.22/97 a Nařízení vlády 

č. 23/2003. Výrobní závody firmy KROHNE jsou rovněž certifikovány podle Směrnice pro tlaková zařízení 97/23/EC (PED, 

podle AD 2000 Regelwerk, modul H), přístroje v příslušném provedení pak splňují požadavky Nařízení vlády 26/2003. 

Průtokoměry firmy KROHNE lze také používat jako stanovená měřidla, protože vyhovují požadavkům Zákona č. 505/1990. 

Společnými vlastnostmi všech výrobků firmy KROHNE jsou vysoká přesnost měření, provozní spolehlivost, dlouhodobá 

stabilita, energetická nenáročnost, minimální nároky na údržbu, optimální přizpůsobení požadavkům dané aplikace (např. 

různá materiálová provedení), hygienická nezávadnost, kompaktní nebo oddělené provedení převodníku signálu, snadná a 

příjemná obsluha, cenová dostupnost. 

Společnost KROHNE CZ spol. s r.o. dále prodává termické hmotnostní průtokoměry firmy Sierra Instruments pro měření 

hmotnostního průtoku plynů. 

Prodej a servis v České republice Internet: hhtp//www.krohne.cz, www.krohne.com (česky a anglicky). 

KROHNE CZ spol. s r. o. KROHNE CZ spol. s r. o. KROHNE CZ spol. s r. o. 

sídlo společnosti: pracoviště Praha: pracoviště Ostrava: 

Soběšická 156 Žateckých 22 Koláčkova 612 

638 00 Brno 140 00 Praha 4 724 00 Ostrava - Stará Bělá 

tel. 05/455 32 111 tel. 02/612 228 54-5 tel. 069/671 4004 

fax 05/452 200 93 fax 02/612 228 56 tel. + fax 069/671 4187 

e-mail: brno@krohne.cz e-mail: praha@krohne.cz e-mail: ostrava@krohne.cz

BM 26 A

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?