Инструкция к кофемашине Delonghi EN 670 ... - КОФЕ-КОФЕ.ru
Инструкция к кофемашине Delonghi EN 670 ... - КОФЕ-КОФЕ.ru
Инструкция к кофемашине Delonghi EN 670 ... - КОФЕ-КОФЕ.ru
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Кофемашина<br />
DE’LONGHI S.p.A.<br />
Via L. Seitz, 47<br />
31100 Treviso<br />
Italia<br />
Пожалуйста внимательно озна<strong>к</strong>омьтесь с инстру<strong>к</strong>цией по э<strong>к</strong>сплуатации перед началом использования прибора!<br />
N L i im v r I FrEn 7.2 2 . .
Содержание<br />
Инстру<strong>к</strong>ции по безопасности ......................4<br />
Правила использования ................................5<br />
Важные инстру<strong>к</strong>ции по использованию 5<br />
Сервис в Клубе Nespresso ..............................5<br />
Обратите внимание на инстру<strong>к</strong>ции<br />
• Символы ..............................................................5<br />
Общие сведения ................................................6<br />
1. Первое использование или после<br />
длительного неиспользования<br />
машины ...........................................................8<br />
2. В<strong>к</strong>лючите машину ......................................8<br />
3. Инстру<strong>к</strong>ции для приготовления<br />
всех видов напит<strong>к</strong>ов .............................. 10<br />
4. Приготовление эспрессо и лунго .... 10<br />
5. Приготовление <strong>к</strong>аппучино и латте<br />
ма<strong>к</strong><strong>к</strong>ьято ...................................................... 12<br />
6. Приготовление горячей воды ........... 14<br />
7. Режим ожидания / э<strong>к</strong>ономии энергии<br />
14<br />
8. Программирование объема чаш<strong>к</strong>и<br />
для приготовления горячей воды/<br />
эспрессо/лунго ......................................... 16<br />
9. Программирование объема для<br />
<strong>к</strong>аппучино и латте ма<strong>к</strong><strong>к</strong>ьято .............. 16<br />
10. Возврат <strong>к</strong> заводс<strong>к</strong>им настрой<strong>к</strong>ам .... 18<br />
11. Промыв<strong>к</strong>а после приготовления<br />
молочной пены ........................................ 20<br />
12. Ежедневный уход .................................... 22<br />
13. Очист<strong>к</strong>а от на<strong>к</strong>ипи .................................. 22<br />
14. Выведение воды из системы .............. 26<br />
15. Устранение неполадо<strong>к</strong> ......................... 26<br />
16. Техничес<strong>к</strong>ие специфи<strong>к</strong>ации ............... 28<br />
17. Дополнительный а<strong>к</strong>сессуар ............... 28
Инстру<strong>к</strong>ции по безопасности<br />
Сохраните эту информацию<br />
ТЩАТЕЛЬНО СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ПОВРЕЖДЕНИЙ. СОХРАНИТЕ<br />
ИНСТРУКЦИИ, ЧТОБЫ ПЕРЕДАТЬ ИХ СЛЕДУЮЩЕМУ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ.<br />
Очень важно соблюдать инстру<strong>к</strong>ции по применению<br />
и по безопасности, чтобы избежать телесных<br />
повреждений и материального ущерба.<br />
Не используйте поврежденную <strong>к</strong>офе-машину. При<br />
первых призна<strong>к</strong>ах повреждения, необычного шума<br />
или запаха вы<strong>к</strong>лючите машину из розет<strong>к</strong>и (рис<strong>к</strong><br />
эле<strong>к</strong>тричес<strong>к</strong>ого шо<strong>к</strong>а или возгорания). Свяжитесь с<br />
Клубом Nespresso.<br />
Используйте машину толь<strong>к</strong>о если <strong>к</strong>абель не поврежден.<br />
Замена неисправного <strong>к</strong>абеля возможна толь<strong>к</strong>о через<br />
Клуб Nespresso. Есть рис<strong>к</strong> серьезного эле<strong>к</strong>трошо<strong>к</strong>а!<br />
В<strong>к</strong>лючайте <strong>к</strong>офе-машину толь<strong>к</strong>о в соответствующую<br />
розет<strong>к</strong>у с заземлением. Убедитесь, что напряжение в<br />
розет<strong>к</strong>е соответствует рабочему напряжению машины,<br />
у<strong>к</strong>азанному на идентифи<strong>к</strong>ационной плате (на дне<br />
машины). Есть рис<strong>к</strong> эле<strong>к</strong>тричес<strong>к</strong>ого шо<strong>к</strong>а и возгорания!<br />
Поместите машину на ровную, термостой<strong>к</strong>ую<br />
поверхность, чтобы избежать возгорания. Храните и<br />
используйте машину толь<strong>к</strong>о в помещении.<br />
Не размещайте <strong>к</strong>абель о<strong>к</strong>оло источни<strong>к</strong>ов тепла или<br />
на острых <strong>к</strong>раях предметов. Вы<strong>к</strong>лючая машину из<br />
розет<strong>к</strong>и, тяните не за шнур, а за вил<strong>к</strong>у.<br />
Размещайте <strong>к</strong>абель та<strong>к</strong>, чтобы случайно не задеть его.<br />
Следите за тем, чтобы ру<strong>к</strong>и не попали в отверстие<br />
для <strong>к</strong>апсул. Возможны повреждения! Не снимайте<br />
по<strong>к</strong>рытие с машины. Не вставляйте посторонние<br />
предметы в отверстия машины. Это может привести <strong>к</strong><br />
эле<strong>к</strong>тричес<strong>к</strong>ому шо<strong>к</strong>у! Любое вмешательство в работу<br />
<strong>к</strong>офе-машины, не описанное в этих инстру<strong>к</strong>циях,<br />
должно осуществляться толь<strong>к</strong>о в Клубе Nespresso!<br />
Тщательно и регулярно промывайте машину.<br />
Загрязнения могут причинить вред здоровью.<br />
Вы<strong>к</strong>лючайте машину из розет<strong>к</strong>и и охлаждайте ее перед<br />
промыв<strong>к</strong>ой.<br />
Регулярно очищайте машину от на<strong>к</strong>ипи согласно<br />
инстру<strong>к</strong>ции. Иначе можно нанести вред машине и<br />
создать рис<strong>к</strong> для здоровья.<br />
Все эле<strong>к</strong>тричес<strong>к</strong>ие соединения и <strong>к</strong>абели должны быть<br />
сухими. Ни в <strong>к</strong>оем случае не погружайте машину в<br />
жид<strong>к</strong>ость. Не позволяйте воде попадать на машину.<br />
Попадание влаги на <strong>к</strong>офе-машину может вызвать<br />
опасность поражения эле<strong>к</strong>тричес<strong>к</strong>им то<strong>к</strong>ом.<br />
Если вы не собираетесь пользоваться машиной в<br />
течение долгого периода времени, вы<strong>к</strong>лючите ее из<br />
розет<strong>к</strong>и.<br />
Прибор не ре<strong>к</strong>омендуется использовать детям и лицам<br />
с ограниченными физичес<strong>к</strong>ими, сенсорными или<br />
ментальными способностями, или с недостаточными<br />
знаниями и опытом использования, без инстру<strong>к</strong>ций<br />
по применению или наблюдения лица, ответственного<br />
за использование аппарата. Следите, чтобы дети не<br />
играли с <strong>к</strong>офе-машиной.<br />
Всегда используйте <strong>к</strong>онтейнер для моло<strong>к</strong>а с <strong>к</strong>рыш<strong>к</strong>ой<br />
и насад<strong>к</strong>ой, <strong>к</strong>оторые в<strong>к</strong>лючены в <strong>к</strong>омпле<strong>к</strong>т для<br />
приготовления <strong>к</strong>о<strong>к</strong>тейлей. Возможны ожоги!<br />
После приготовления молочной пены насад<strong>к</strong>а может<br />
быть еще горячей. Не при<strong>к</strong>асайтесь <strong>к</strong> ней во избежание<br />
ожогов!<br />
Если программируется объем <strong>к</strong>офе более 150 мл,<br />
машина должна остыть в течение 5 минут перед<br />
приготовлением следующей чаш<strong>к</strong>и. Возможен<br />
перегрев!<br />
4<br />
| Русс<strong>к</strong>ий
Правила использования<br />
Эта машина предназначена для приготовления <strong>к</strong>офе высших сортов и нагревания воды в домашних условиях в соответствии с<br />
данными инстру<strong>к</strong>циями и при условии использования специальных <strong>к</strong>офе-<strong>к</strong>апсул. Используйте толь<strong>к</strong>о <strong>к</strong>апсулы, предназначенные<br />
для машины Nespresso. Любой другой способ использования машины не считается соответствующим инстру<strong>к</strong>циям.<br />
Важные инстру<strong>к</strong>ции по использованию<br />
Всегда за<strong>к</strong>рывайте <strong>к</strong>рыш<strong>к</strong>у. Ни<strong>к</strong>огда не от<strong>к</strong>рывайте <strong>к</strong>рыш<strong>к</strong>у при работающей <strong>к</strong>офе-машине. Используйте машину<br />
толь<strong>к</strong>о с поддоном для сбора <strong>к</strong>апель и решет<strong>к</strong>ой. Не при<strong>к</strong>асайтесь <strong>к</strong> ней во избежание ожогов!<br />
Ваша машина сделана из высо<strong>к</strong>о<strong>к</strong>ачественного материала, <strong>к</strong>оторый можно использовать для переработ<strong>к</strong>и.<br />
Эле<strong>к</strong>тричес<strong>к</strong>ий прибор в <strong>к</strong>онце сро<strong>к</strong>а службы не может быть утилизован <strong>к</strong>а<strong>к</strong> обычные бытовые отходы. Его необходимо<br />
доставить в местный специализированный пун<strong>к</strong>т по утилизации отходов или предприятие, занимающееся подобной<br />
деятельностью.<br />
Раздельная утилизация эле<strong>к</strong>троприбора помогает избежать негативных последствий для о<strong>к</strong>ружающей среды и<br />
здоровья и дает возможность восстановления составляющих материалов для сохранения энергетичес<strong>к</strong>их ресурсов.<br />
В <strong>к</strong>ачестве напоминания о том, что проду<strong>к</strong>т должен подвергаться раздельной утилизации, на машине нанесена<br />
мар<strong>к</strong>иров<strong>к</strong>а в виде перечер<strong>к</strong>нутой урны.<br />
Упа<strong>к</strong>ов<strong>к</strong>а сделана из перерабатываемого материала. Вы можете получить информацию по правилам утилизации в<br />
местных государственных и муниципальных учреждениях.<br />
Сервис в Клубе Nespresso<br />
Телефон горячей линии Клуба:<br />
см. главу „Клуб“ в пап<strong>к</strong>е, <strong>к</strong>оторая прилагается <strong>к</strong> <strong>к</strong>офе-машине.<br />
www.nespresso.com<br />
Обратите внимание на инстру<strong>к</strong>ции • Символы<br />
ОСТОРОЖНО<br />
ОСТОРОЖНО обозначает потенциально опасную ситуацию,<br />
<strong>к</strong>оторая может привести <strong>к</strong> серьезным или смертельным<br />
повреждениям.<br />
ВНИМАНИЕ<br />
ВНИМАНИЕ обозначает потенциально опасную ситуацию,<br />
<strong>к</strong>оторая может привести <strong>к</strong> незначительным повреждениям.<br />
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ<br />
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ без зна<strong>к</strong>а, сигнализирующего об опасности,<br />
обозначает потенциально опасную ситуацию, <strong>к</strong>оторая может<br />
привести <strong>к</strong> повреждению материальных ценностей.<br />
Это зна<strong>к</strong>, сигнализирующий об опасности.<br />
Он используется для предупреждения о<br />
потенциальном рис<strong>к</strong>е для здоровья. Соблюдайте все<br />
предупреждения с этим зна<strong>к</strong>ом, чтобы избежать<br />
серьезных или смертельных повреждений.<br />
Можно мыть в посудомоечной машине.<br />
Нельзя мыть в посудомоечной машине.<br />
| Русс<strong>к</strong>ий 5
Общие сведения<br />
Основной вы<strong>к</strong>лючатель<br />
Панель для хранения<br />
чаше<strong>к</strong><br />
Крыш<strong>к</strong>а<br />
Насад<strong>к</strong>а для<br />
горячей воды<br />
Отверстие<br />
выхода <strong>к</strong>офе<br />
1 2<br />
Контейнер для сбора <strong>к</strong>апсул<br />
Инди<strong>к</strong>атор уровня<br />
воды в поддоне<br />
Резервуар для воды (1,2 л)<br />
Инди<strong>к</strong>атор уровня<br />
воды в резервуаре<br />
Решет<strong>к</strong>а поддона<br />
(убирается внутрь для<br />
приготовления латте<br />
ма<strong>к</strong><strong>к</strong>ьято в высо<strong>к</strong>ом<br />
ста<strong>к</strong>ане)<br />
А<strong>к</strong>сессуары: см. на упа<strong>к</strong>ов<strong>к</strong>е<br />
6<br />
| Русс<strong>к</strong>ий
Быстрое приготовление <strong>к</strong>аппучино<br />
1<br />
Кноп<strong>к</strong>а промыв<strong>к</strong>и<br />
Регулятор молочной пены<br />
Без пены<br />
Контейнер для моло<strong>к</strong>а (0,5 л)<br />
(для хранения в холодильни<strong>к</strong>е)<br />
Насад<strong>к</strong>а для моло<strong>к</strong>а<br />
Ма<strong>к</strong>симальный<br />
уровень пены<br />
Кноп<strong>к</strong>и с подсвет<strong>к</strong>ой<br />
2<br />
Cappuccino<br />
Каппучино<br />
Latte Macchiato<br />
Латте ма<strong>к</strong><strong>к</strong>ьято<br />
Горячая вода<br />
Espresso<br />
Эспрессо<br />
Lungo<br />
Лунго<br />
Кноп<strong>к</strong>а ждущего<br />
режима (stand by)<br />
или<br />
Если <strong>к</strong>онтейнер для моло<strong>к</strong>а<br />
присоединен, горят <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>и<br />
приготовления <strong>к</strong>офе и <strong>к</strong>офейных<br />
<strong>к</strong>о<strong>к</strong>тейлей.<br />
Если присоединена насад<strong>к</strong>а для<br />
горячей воды, горят <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>и<br />
приготовления <strong>к</strong>офе и горячей воды.<br />
| Русс<strong>к</strong>ий 7
1<br />
Первое использование или после длительного неиспользования машины<br />
Снимите плен<strong>к</strong>у с решет<strong>к</strong>и<br />
поддона и с бо<strong>к</strong>овых решето<strong>к</strong>.<br />
Наполните резервуар<br />
свежей водой до<br />
ма<strong>к</strong>симального уровня.<br />
Присоедините насад<strong>к</strong>у для горячей<br />
воды. Поместите ем<strong>к</strong>ость под<br />
отверстие выхода <strong>к</strong>офе и насад<strong>к</strong>у для<br />
горячей воды.<br />
3×<br />
3×<br />
Через две минуты система<br />
готова <strong>к</strong> работе.<br />
Промыв<strong>к</strong>а: пропустите через машину воду без <strong>к</strong>апсулы<br />
(3 больших чаш<strong>к</strong>и). Затем пропустите воду через насад<strong>к</strong>у для<br />
горячей воды, нажимая <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>у приготовления горячей воды.<br />
2<br />
В<strong>к</strong>лючите машину<br />
Наполните резервуар<br />
свежей водой до<br />
ма<strong>к</strong>симального уровня.<br />
В<strong>к</strong>лючите машину.<br />
Система нагревается<br />
(<strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>а в<strong>к</strong>лючения мигает).<br />
8<br />
| Русс<strong>к</strong>ий
В<strong>к</strong>лючите машину в сеть.<br />
Нажмите <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>у<br />
в<strong>к</strong>лючения.<br />
Система нагревается (<strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>а<br />
в<strong>к</strong>лючения мигает).<br />
Если вода не идет: см. главу<br />
«Устранение неполадо<strong>к</strong>».<br />
Через минуту система готова <strong>к</strong><br />
приготовлению <strong>к</strong>офе. Кноп<strong>к</strong>и<br />
чаше<strong>к</strong> горят.<br />
Через две минуты система готова <strong>к</strong><br />
приготовлению горячей воды и<br />
молочной мены, если подсоединен<br />
<strong>к</strong>онтейнер для моло<strong>к</strong>а.<br />
| Русс<strong>к</strong>ий 9
3<br />
a<br />
Инстру<strong>к</strong>ции для приготовления всех видов напит<strong>к</strong>ов<br />
Когда начинается приготовление <strong>к</strong>офе<br />
Отменить приготовление<br />
> а<strong>к</strong>тивированные <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>и мигают<br />
Чтобы отменить приготовление,<br />
нажмите на ту же <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>у, чтобы<br />
получить нужное <strong>к</strong>оличество <strong>к</strong>офе.<br />
4<br />
Приготовление эспрессо и лунго<br />
1.<br />
3.<br />
2.<br />
1. От<strong>к</strong>ройте <strong>к</strong>рыш<strong>к</strong>у.<br />
2. Вставьте <strong>к</strong>апсулу.<br />
3. За<strong>к</strong>ройте <strong>к</strong>рыш<strong>к</strong>у.<br />
Поместите чаш<strong>к</strong>у под<br />
отверстием выхода <strong>к</strong>офе.<br />
Выберите приготовление<br />
эспрессо или лунго<br />
(малень<strong>к</strong>ой или большой<br />
чаш<strong>к</strong>и).<br />
> Кноп<strong>к</strong>а мигает.<br />
10<br />
| Русс<strong>к</strong>ий
Если в резервуаре за<strong>к</strong>анчивается вода во время приготовления<br />
Кноп<strong>к</strong>и приготовления<br />
молочной пены и <strong>к</strong>офе мигают в<br />
течение 5 се<strong>к</strong>унд > вода в<br />
резервуаре за<strong>к</strong>ончилась.<br />
Снимите <strong>к</strong>онтейнер для<br />
моло<strong>к</strong>а. Наполните<br />
резервуар свежей водой.<br />
Нажмите на нужную<br />
<strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>у<br />
> приготовление<br />
начнется снова.<br />
1.<br />
2.<br />
> С<strong>к</strong>орость приготовления<br />
зависит от сорта <strong>к</strong>офе.<br />
1. Поднимите <strong>к</strong>рыш<strong>к</strong>у, чтобы<br />
сбросить <strong>к</strong>апсулу (она упадет<br />
в <strong>к</strong>онтейнер для сбора <strong>к</strong>апсул).<br />
2. За<strong>к</strong>ройте <strong>к</strong>рыш<strong>к</strong>у.<br />
| Русс<strong>к</strong>ий 11
5<br />
Приготовление <strong>к</strong>аппучино и латте ма<strong>к</strong><strong>к</strong>ьято<br />
ОСТОРОЖНО<br />
Есть рис<strong>к</strong> получения парового<br />
ожога, если <strong>к</strong>онтейнер для<br />
моло<strong>к</strong>а присоединен<br />
неправильно > Используйте<br />
<strong>к</strong>онтейнер для моло<strong>к</strong>а с<br />
<strong>к</strong>рыш<strong>к</strong>ой и насад<strong>к</strong>ой для моло<strong>к</strong>а,<br />
<strong>к</strong>оторые входят в <strong>к</strong>омпле<strong>к</strong>т.<br />
Снимите <strong>к</strong>рыш<strong>к</strong>у с <strong>к</strong>онтейнера<br />
для моло<strong>к</strong>а. Наполните <strong>к</strong>онтейнер<br />
требуемым <strong>к</strong>оличеством моло<strong>к</strong>а<br />
(ма<strong>к</strong>симум 0,5 л).<br />
За<strong>к</strong>ройте <strong>к</strong>онтейнер для<br />
моло<strong>к</strong>а. При<strong>к</strong>репите его <strong>к</strong><br />
прибору.<br />
ОСТОРОЖНО<br />
Насад<strong>к</strong>а для моло<strong>к</strong>а<br />
нагревается! Можно обжечь<br />
ру<strong>к</strong>и. Будьте осторожны.<br />
Выберите режим <strong>к</strong>аппучино<br />
или латте ма<strong>к</strong><strong>к</strong>ьято.<br />
> Кноп<strong>к</strong>а мигает.<br />
> Приготовление <strong>к</strong>аппучино<br />
или латте ма<strong>к</strong><strong>к</strong>ьято.<br />
12<br />
| Русс<strong>к</strong>ий
2.<br />
1.<br />
3.<br />
1. От<strong>к</strong>ройте <strong>к</strong>рыш<strong>к</strong>у.<br />
2. Вставьте <strong>к</strong>апсулу.<br />
3. За<strong>к</strong>ройте <strong>к</strong>рыш<strong>к</strong>у.<br />
Установите регулятор пены<br />
на желаемое <strong>к</strong>оличество и в<br />
соответствии с моло<strong>к</strong>ом,<br />
<strong>к</strong>оторое вы используете.<br />
Поместите чаш<strong>к</strong>у <strong>к</strong>аппучино или<br />
ста<strong>к</strong>ан для латте ма<strong>к</strong><strong>к</strong>ьято под<br />
отверстие выхода <strong>к</strong>офе и<br />
установите насад<strong>к</strong>у для моло<strong>к</strong>а.<br />
1.<br />
2.<br />
1. Поднимите <strong>к</strong>рыш<strong>к</strong>у,<br />
чтобы сбросить <strong>к</strong>апсулу.<br />
2. За<strong>к</strong>ройте <strong>к</strong>рыш<strong>к</strong>у.<br />
После приготовления:<br />
> см. главу 11: «Промыв<strong>к</strong>а после<br />
приготовления молочной пены».<br />
| Русс<strong>к</strong>ий 13
6<br />
Приготовление горячей воды<br />
Присоедините насад<strong>к</strong>у<br />
для горячей воды.<br />
Поместите чаш<strong>к</strong>у под<br />
насад<strong>к</strong>у для горячей воды.<br />
Нажмите на <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>у<br />
горячей воды<br />
> приготовление горячей<br />
воды.<br />
7<br />
Режим ожидания/э<strong>к</strong>ономии энергии<br />
a<br />
Режим э<strong>к</strong>ономии энергии<br />
Через час после использования<br />
Выход из режима э<strong>к</strong>ономии<br />
энергии<br />
> Мигает <strong>к</strong>расная <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>а в<strong>к</strong>лючения (stand by)<br />
> Прибор находится в режиме э<strong>к</strong>ономии<br />
энергии (со<strong>к</strong>ращение расхода энергии<br />
примерно на 50%).<br />
Нажмите <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>у в<strong>к</strong>лючения (stand by)<br />
> Машина подогревается (мигает <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>а<br />
stand by)<br />
14<br />
| Русс<strong>к</strong>ий
Режим ожидания<br />
Через 4 часа после использования<br />
Выход из режима ожидания<br />
> Горит <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>а в<strong>к</strong>лючения stand by<br />
> Прибор находится в режиме<br />
э<strong>к</strong>ономии энергии (со<strong>к</strong>ращение<br />
расхода энергии примерно на 50%).<br />
Нажмите <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>у в<strong>к</strong>лючения (stand by)<br />
> Машина подогревается (мигает <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>а<br />
stand by)<br />
| Русс<strong>к</strong>ий 15
8<br />
Программирование объема чаш<strong>к</strong>и для приготовления<br />
горячей воды/эспрессо/лунго<br />
1.<br />
3.<br />
2.<br />
Возможные объемы:<br />
• Кофе 20-300 мл<br />
• Горячая вода 50-400 мл<br />
Для приготовления <strong>к</strong>офе:<br />
1. От<strong>к</strong>ройте <strong>к</strong>рыш<strong>к</strong>у.<br />
2. Вставьте <strong>к</strong>апсулу.<br />
3. За<strong>к</strong>ройте <strong>к</strong>рыш<strong>к</strong>у.<br />
Поместите чаш<strong>к</strong>у под<br />
отверстие выхода <strong>к</strong>офе или<br />
насад<strong>к</strong>у для горячей воды.<br />
9<br />
Capuccino /Latte Macchiato<br />
Программирование объема для <strong>к</strong>аппучино и латте ма<strong>к</strong><strong>к</strong>ьято<br />
2.<br />
1.<br />
3.<br />
ОСТОРОЖНО<br />
Возможные объемы:<br />
• Моло<strong>к</strong>о 30-200 мл<br />
• Кофе 20-300 мл<br />
1. От<strong>к</strong>ройте <strong>к</strong>рыш<strong>к</strong>у.<br />
2. Вставьте <strong>к</strong>апсулу.<br />
3. За<strong>к</strong>ройте <strong>к</strong>рыш<strong>к</strong>у.<br />
Есть рис<strong>к</strong> парового ожога, если<br />
<strong>к</strong>онтейнер для моло<strong>к</strong>а стоит<br />
неправильно > Используйте<br />
<strong>к</strong>онтейнер для моло<strong>к</strong>а с<br />
<strong>к</strong>рыш<strong>к</strong>ой и насад<strong>к</strong>ой для<br />
моло<strong>к</strong>а, <strong>к</strong>оторые входят в<br />
<strong>к</strong>омпле<strong>к</strong>т.<br />
16<br />
| Русс<strong>к</strong>ий
ВНИМАНИЕ<br />
Если запрограммированный объем <strong>к</strong>офе составляет более 150 мл: Пусть машина остынет<br />
в течение 5 минут, перед тем <strong>к</strong>а<strong>к</strong> готовить следующую чаш<strong>к</strong>у. Возможен перегрев!<br />
1.<br />
2.<br />
Нажмите и удерживайте <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>у<br />
приготовления эспрессо, лунго<br />
или горячей воды. Отпустите<br />
<strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>у, <strong>к</strong>огда наберется<br />
необходимое <strong>к</strong>оличество.<br />
Через 3 се<strong>к</strong>унды<br />
> <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>а мигает 3 раза,<br />
подтверждая новый<br />
запрограммированный объем<br />
1. Поднимите <strong>к</strong>рыш<strong>к</strong>у<br />
и сбросьте <strong>к</strong>апсулу.<br />
2. За<strong>к</strong>ройте <strong>к</strong>рыш<strong>к</strong>у.<br />
ВНИМАНИЕ<br />
Если запрограммированный объем <strong>к</strong>офе составляет более 150 мл: Пусть машина остынет<br />
в течение 5 минут, перед тем <strong>к</strong>а<strong>к</strong> готовить следующую чаш<strong>к</strong>у. Возможен перегрев!<br />
ОСТОРОЖНО<br />
Поставьте чаш<strong>к</strong>у<br />
<strong>к</strong>аппучино или ста<strong>к</strong>ан<br />
латте ма<strong>к</strong><strong>к</strong>ьято под<br />
насад<strong>к</strong>у для моло<strong>к</strong>а.<br />
Насад<strong>к</strong>а для моло<strong>к</strong>а<br />
нагревается! Можно обжечь<br />
ру<strong>к</strong>и. Будьте осторожны.<br />
Нажмите и удерживайте<br />
<strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>у приготовления<br />
<strong>к</strong>аппучино или латте ма<strong>к</strong><strong>к</strong>ьято.<br />
| Русс<strong>к</strong>ий 17
Идет приготовление<br />
молочной пены. Если<br />
отпустить <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>у,<br />
программируется объем<br />
молочной пены.<br />
Нажмите и удерживайте<br />
одну и ту же <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>у.<br />
> Начинается приготовление<br />
<strong>к</strong>офе. Если отпустить <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>у,<br />
программируется объем<br />
<strong>к</strong>офе.»<br />
10<br />
Возврат <strong>к</strong> заводс<strong>к</strong>им настрой<strong>к</strong>ам<br />
Нажмите на <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>у<br />
stand by в течение<br />
5 се<strong>к</strong>унд.<br />
> остальные <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>и<br />
мигают три раза.<br />
> Все запрограммированные<br />
объемы возвращаются <strong>к</strong><br />
заводс<strong>к</strong>им настрой<strong>к</strong>ам.<br />
τ<br />
18<br />
| Русс<strong>к</strong>ий
1.<br />
2.<br />
Через 3 се<strong>к</strong>унды<br />
> <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>а мигает 3 раза,<br />
подтверждая новый<br />
запрограммированный<br />
объем.<br />
1. Поднимите <strong>к</strong>рыш<strong>к</strong>у и<br />
сбросьте <strong>к</strong>апсулу.<br />
2. За<strong>к</strong>ройте <strong>к</strong>рыш<strong>к</strong>у.<br />
Заводс<strong>к</strong>ие настрой<strong>к</strong>и:<br />
• Эспрессо: 40 мл<br />
• Лунго: 110 мл<br />
• Каппучино: 50 мл моло<strong>к</strong>а и 40 мл <strong>к</strong>офе<br />
• Латте ма<strong>к</strong><strong>к</strong>ьято: 150 мл моло<strong>к</strong>а и 40 мл<br />
<strong>к</strong>офе<br />
• Горячая вода: 125 мл<br />
Объем молочной пены зависит от вида<br />
моло<strong>к</strong>а и температуры.<br />
| Русс<strong>к</strong>ий 19
11<br />
Промыв<strong>к</strong>а после приготовления молочной пены<br />
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ<br />
Во время промыв<strong>к</strong>и вы можете<br />
оставить моло<strong>к</strong>о в <strong>к</strong>онтейнере.<br />
Промыв<strong>к</strong>а необходима для того,<br />
чтобы прочистить труб<strong>к</strong>и<br />
резервуара для моло<strong>к</strong>а после<br />
<strong>к</strong>аждого использования.<br />
Поместите любую<br />
ем<strong>к</strong>ость под насад<strong>к</strong>у<br />
для моло<strong>к</strong>а.<br />
Нажмите и удерживайте<br />
<strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>у промыв<strong>к</strong>и.<br />
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ<br />
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ<br />
> Процесс промыв<strong>к</strong>и<br />
завершен.<br />
Кноп<strong>к</strong>и приготовления<br />
молочных <strong>к</strong>о<strong>к</strong>тейлей горят.<br />
Поставьте <strong>к</strong>онтейнер для<br />
моло<strong>к</strong>а в холодильни<strong>к</strong>.<br />
Все <strong>к</strong>омпоненты <strong>к</strong>онтейнера<br />
для моло<strong>к</strong>а можно мыть в<br />
посудомоечной машине.<br />
Мойте их в посудомоечной<br />
машине по меньшей мере<br />
один раз в неделю.<br />
20<br />
| Русс<strong>к</strong>ий
ОСТОРОЖНО<br />
Насад<strong>к</strong>а для моло<strong>к</strong>а<br />
нагревается! Можно обжечь<br />
ру<strong>к</strong>и. Будьте осторожны.<br />
> Промыв<strong>к</strong>а начинается.<br />
Кноп<strong>к</strong>и приготовления<br />
молочных <strong>к</strong>о<strong>к</strong>тейлей мигают<br />
в течение 12 се<strong>к</strong>унд.<br />
Продолжайте удерживать<br />
<strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>у для дополнительной<br />
промыв<strong>к</strong>и или отпустите ее.<br />
Протирайте труб<strong>к</strong>и влажной<br />
т<strong>к</strong>анью, чтобы удалить<br />
остат<strong>к</strong>и моло<strong>к</strong>а.<br />
| Русс<strong>к</strong>ий 21
12<br />
Ежедневный уход<br />
Вылейте остат<strong>к</strong>и воды.<br />
Выбросите <strong>к</strong>апсулы и<br />
промойте машину.<br />
Когда горит инди<strong>к</strong>атор<br />
уровня воды в поддоне:<br />
Снимите решет<strong>к</strong>у. Вылейте<br />
воду и промойте поддон.<br />
Снимите <strong>к</strong>рыш<strong>к</strong>у с резервуара<br />
для воды. Вылейте воду и<br />
промойте резервуар.<br />
Резервуар для воды и <strong>к</strong>рыш<strong>к</strong>а<br />
не предназначены для<br />
посудомоечной машины.<br />
13<br />
Очист<strong>к</strong>а от на<strong>к</strong>ипи<br />
Длительность: 20 минут. В<strong>к</strong>лючите машину.<br />
Во время удаления на<strong>к</strong>ипи не вы<strong>к</strong>лючайте машину.<br />
Жест<strong>к</strong>ость<br />
воды:<br />
fH dH<br />
36 20<br />
18 10<br />
0 0<br />
Очист<strong>к</strong>а от<br />
на<strong>к</strong>ипи после<br />
… чаше<strong>к</strong>:<br />
300<br />
600<br />
1200<br />
ВНИМАНИЕ<br />
Прочтите меры предосторожности на упа<strong>к</strong>ов<strong>к</strong>е<br />
набора для очист<strong>к</strong>и от на<strong>к</strong>ипи. Де<strong>к</strong>альцинирующий<br />
раствор может причинить вред здоровью.<br />
Не допус<strong>к</strong>айте, чтобы раствор попал в глаза, на <strong>к</strong>ожу<br />
или на поверхность машины. Не используйте у<strong>к</strong>сус,<br />
та<strong>к</strong> <strong>к</strong>а<strong>к</strong> он может повредить вашу машину!<br />
22<br />
| Русс<strong>к</strong>ий
Снимите решет<strong>к</strong>у с бо<strong>к</strong>овых<br />
панелей. Протрите бо<strong>к</strong>овые<br />
панели.<br />
Влажной т<strong>к</strong>анью и мяг<strong>к</strong>им<br />
моющим средством промойте<br />
поверхность <strong>к</strong>офе-машины.<br />
Присоедините насад<strong>к</strong>у для<br />
горячей воды. Чтобы промыть<br />
труб<strong>к</strong>и, нажмите <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>у<br />
приготовления лунго или<br />
горячей воды (без <strong>к</strong>апсулы).<br />
Вставьте насад<strong>к</strong>у для горячей<br />
воды. Загорятся <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>и<br />
«эспрессо», «лунго» и<br />
«горячая вода”.<br />
Опорожните <strong>к</strong>апсульный<br />
<strong>к</strong>онтейнер и поддон.<br />
Опорожните ем<strong>к</strong>ость с водой.<br />
Налейте в резервуар 500 мл<br />
воды и 100 мл раствора для<br />
удаления на<strong>к</strong>ипи.<br />
| Русс<strong>к</strong>ий 23
1.<br />
3.<br />
2.<br />
Под отверстием для слива<br />
<strong>к</strong>офе и насад<strong>к</strong>ой для горячей<br />
воды подставьте по одной<br />
ем<strong>к</strong>ости (мин. 600 мл).<br />
1. Поднимите руч<strong>к</strong>у.<br />
2. Вставьте фильтр из<br />
набора для очист<strong>к</strong>и<br />
от на<strong>к</strong>ипи.<br />
3. Опустите руч<strong>к</strong>у.<br />
Нажмите <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>и«ма<strong>к</strong><strong>к</strong>ьято»<br />
и «лунго» одновременно и<br />
удерживайте в течение 5 се<strong>к</strong>унд.<br />
> Кноп<strong>к</strong>а «лунго» мигает быстрее.<br />
2.<br />
1.<br />
3.<br />
2. Удалите фильтр.<br />
3. Опустите руч<strong>к</strong>у.<br />
Очистите <strong>к</strong>онтейнер и поддон.<br />
Налейте питьевой воды в<br />
резервуар до отмет<strong>к</strong>и «MAX».<br />
Снова поместите ем<strong>к</strong>ости<br />
под отверстием для слива<br />
<strong>к</strong>офе и насад<strong>к</strong>ой для<br />
горячей воды.<br />
24<br />
| Русс<strong>к</strong>ий
Нажмите <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>у «лунго».<br />
> Кноп<strong>к</strong>и «лунго» и<br />
«ма<strong>к</strong><strong>к</strong>ьято» мигают<br />
попеременно.<br />
Де<strong>к</strong>альцинирующий раствор<br />
проте<strong>к</strong>ает попеременно через<br />
отверстие выхода <strong>к</strong>офе и<br />
насад<strong>к</strong>у для горячей воды.<br />
Дождитесь, чтобы мигала<br />
толь<strong>к</strong>о <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>а «лунго»<br />
Продолжите, удалив остат<strong>к</strong>и<br />
средства для удаления на<strong>к</strong>ипи.<br />
Нажмите <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>у «лунго»<br />
> Вода проте<strong>к</strong>ает через<br />
отверстие выхода <strong>к</strong>офе и<br />
насад<strong>к</strong>у для горячей воды.<br />
> Машина в<strong>к</strong>лючится в<br />
режиме ожидания.<br />
Опорожните поддон. Промойте<br />
резервуар для воды. Очистите<br />
машину влажной т<strong>к</strong>анью.<br />
> Машина очищена от на<strong>к</strong>ипи.<br />
| Русс<strong>к</strong>ий 25
14<br />
Выведение воды из системы<br />
ОСТОРОЖНО<br />
Вылейте воду из<br />
машины.<br />
Если вы не собираетесь пользоваться машиной<br />
в течение долгого времени, из нее необходимо<br />
вывести воду. Замерзшая жид<strong>к</strong>ость может<br />
повредить машину.<br />
Нажмите <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>и <strong>к</strong>аппучино и<br />
эспрессо одновременно и<br />
удерживайте в течение 5<br />
се<strong>к</strong>унд > Машина входит в<br />
режим выведения воды.<br />
15<br />
Устранение неполадо<strong>к</strong><br />
Неполад<strong>к</strong>а<br />
Решение<br />
Не идет <strong>к</strong>офе / не идет вода<br />
Резервуар для воды пуст > Налейте свежей воды в<br />
резервуар.<br />
Удалите на<strong>к</strong>ипь > см. главу «Удаление на<strong>к</strong>ипи»<br />
Кофе недостаточно горячий<br />
Подогрейте чаш<strong>к</strong>у.<br />
Удалите на<strong>к</strong>ипь > см. главу «Удаление на<strong>к</strong>ипи»<br />
Крыш<strong>к</strong>а за<strong>к</strong>рывается не до <strong>к</strong>онца<br />
Выбросите <strong>к</strong>апсулы из <strong>к</strong>онтейнера. Убедитесь, что внутри не<br />
застряла использованная <strong>к</strong>апсула.<br />
Молочная пена плохого <strong>к</strong>ачества<br />
26<br />
Используйте пастеризованное моло<strong>к</strong>о из холодильни<strong>к</strong>а<br />
(5°C). Регулятор пены может быть засорен. Если это та<strong>к</strong>, то<br />
промойте его в посудомоечной машине вместе с<br />
остальными частями <strong>к</strong>онтейнера для моло<strong>к</strong>а.
Все <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>и мигают<br />
одновременно, по<strong>к</strong>а вода<br />
полностью не выйдет из<br />
системы.<br />
Когда процесс завершен,<br />
машина пере<strong>к</strong>лючается в<br />
режим ожидания.<br />
Неполад<strong>к</strong>а<br />
Προειδοποιήσεις<br />
Сигналы<br />
Αντιμετώπιση<br />
Решение<br />
Все <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>и приготовления <strong>к</strong>о<strong>к</strong>тейлей мигают в течение<br />
5 се<strong>к</strong>унд > Налейте воду в резервуар.<br />
Кноп<strong>к</strong>а в<strong>к</strong>лючения (stand by) быстро мигает<br />
> Машина слиш<strong>к</strong>ом горячая > Подождите, по<strong>к</strong>а машина<br />
остынет.<br />
Все <strong>к</strong>ноп<strong>к</strong>и мигают попеременно<br />
> Машина находится в режиме выведения воды.<br />
Кноп<strong>к</strong>а лунго быстро мигает<br />
> Машина находится в режиме удаления на<strong>к</strong>ипи.<br />
Кноп<strong>к</strong>и не горят > Проверьте под<strong>к</strong>лючение <strong>к</strong> сети > В случае<br />
неполадо<strong>к</strong> в работе позвоните в Клуб Nespresso.<br />
| Русс<strong>к</strong>ий 27
16<br />
Техничес<strong>к</strong>ие специфи<strong>к</strong>ации<br />
220-240 V, 50-60 Hz, max. 1300 W<br />
max. 19 bar<br />
6 kg<br />
1,2 l<br />
0,5 l<br />
5 °C ... 45 °C<br />
20,5 cm 34,2 cm 25,8 cm<br />
Все материалы и а<strong>к</strong>сессуары,<br />
входящие в <strong>к</strong>онта<strong>к</strong>т с пищей,<br />
соответствуют требованиям<br />
дире<strong>к</strong>тивы ЕС 1935/2004.<br />
17<br />
Дополнительный а<strong>к</strong>сессуар<br />
Набор для удаления на<strong>к</strong>ипи<br />
Nespresso<br />
Art. 3035/CBU<br />
28<br />
| Русс<strong>к</strong>ий
Change language