ش٠اره ٢٨

نظری
بیتفاوتها
سرزمین بی گرامشی
آنتونیو فتوحی
مهدی برگردان:‏ 4
صفحه چون
نیز من ها.‏ تفاوت بی از بیزارم معنای
به زیستن میکنم گمان هبل فریدریش تنها
دست انسانهای است.]‏‎۱‎‏[‏ بودن پارتیزان داشته
وجود توانند ‏،نمی شهر با بیگانه و تواند
نمی راستی به است زنده که آن باشند.‏ تفاوتی
بی نکند.‏ گیری موضع و باشد شهروند بیجربزگی
است،‏ انگلوارگی است.‏ کاهلی من
که روست این از و نیست،‏ زندگی است.‏ وزن
تفاوتی بی بیزارم.‏ تفاوتها بی از است
سربی گلولهای است.‏ تاریخ مردهی راکدی
مادهی و مبتکر؛ و مبدع فرد برای غرق
درخشان هیجانهای غالب آن در که را
کهنه شهری که است باتالقی میشوند.‏ محکم
دیوارهای از بهتر و میگیرد بر در شهر
آن از جنگجویان سینهی از نیکوتر و غلیظ
مردابهای در زیرا میکند.‏ محافظت از
و میبلعد را کنندگان حمله خویش آلود گل ایشان
نیز گاه و میکند دلسرد و میبرد میان بی
میکند.‏ منصرف قهرمانانه اقدام از را میکند.‏
عمل تاریخ در قدرتمندانه تفاوتی،‏ قضا
میکند.‏ عمل امّا میکند عمل منفعالنه آن
روی توان نمی که چه آن و است قدر و ویران
را ها برنامه که آنچه کرد.‏ حساب را
ساخت خوش های طرح که میکند،‏ علیه
که است زشتی ی ماده میکند.‏ واژگون 1391
مهر 28 شماره هفته مجله و
کند؛ می خفه را آن و کند می طغیان شعور شرّی
در که دهد می روی آنچه است اینچنین خیری
امکان شود،‏ می هوار همه روی که جهانشمول
ارزش ‏)با قهرمانانه کنش یک که آنقدر
دیگر آورد،‏ وجود به تواند می آن(‏ می
عمل که افرادی معدود ابتکار از ناشی حضور
عدم و تفاوتی بی به بلکه نیست،‏ کنند تفاوتی،‏
بی است.‏ وابسته آنها از بسیاری منفعالنه
میکند.‏ عمل تاریخ در قدرتمندانه قدر
و قضا میکند.‏ عمل امّا میکند عمل حساب
آن روی توان نمی که چه آن و است که
میکند،‏ ویران را ها برنامه که آنچه کرد.‏ میکند.‏
واژگون را ساخت خوش های طرح طغیان
شعور علیه که است زشتی مادهی میدهد
رخ آنچه میکند.‏ خفه را آن و میکند میخواهند
برخی که نیست روی این از تودهی
که است خاطر بدین بلکه بدهد،‏ روی و
میکند گیری کناره خویش میل با انسانها را
گرههایی شدن کور و فعالیت رخصت توانست
خواهد شمشیر تنها بعدها که میدهد قوانینی
اشاعهی اجازهی بدرد.‏ هم از را آنها آنها
توانست خواهد طغیان تنها که میدهد را قدرت
بر انسانهایی میگذارد و کند باطل را خواهد
شورش تنها بعدها که شوند سوار که
تقدیری کند.‏ سرنگون را آنها توانست هیچ
است،‏ مسلط تاریخ بر میرسد نظر به عدم
و تفاوتی بی این وهمیِ‏ نمودِ‏ مگر نیست میشوند،‏
پخته عواملی سایهی در که حضور را
همگانی زندگی دام که معدودی دستهای را
آنها نظارتی هیچ که دستهایی ، میبافند چون
است غافل توده و کند،‏ نمی نگاهبانی یک
تقدیرهای دهد.‏ نمی آن به اهمیتی و
باریک های بینش ساز دست همه عصر،‏ عالئق
و ها بلندپروازی و مدت کوتاه اهداف است.‏
کنشگر کوچک گروههای شخصی بدان
زیرا است.‏ غافل انسانها تودهی ولی دیگر
که عواملی آنگاه گذارد.‏ نمی وقعی سایه
در دامِ‏ و میآورند بر سر شدهاند پخته سر
خویش نقش ایفای برای نیز شده بافته روی
این از میدهد رخ آنچه میرسد.‏ بلکه
بدهد،‏ روی میخواهند برخی که نیست میل
با انسانها تودهی که است خاطر بدین فعالیت
رخصت و میکند گیری کناره خویش بعدها
که میدهد را گرههایی شدن کور و هم
از را آنها توانست خواهد شمشیر تنها هک میدهد را قوانینی اشاعهی اجازهی بدرد.‏ کند
باطل را آنها توانست خواهد طغیان تنها شوند
سوار قدرت بر انسانهایی میگذارد و را
آنها توانست خواهد شورش تنها بعدها که چنین
نظر به روی همین به کند.‏ سرنگون