ش٠ار٠٢٨
ش٠ار٠٢٨
ش٠ار٠٢٨
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
192<br />
صفحه یعنی<br />
هستند، که آنگونه را خود صادقانه متفاوت<br />
تعلقهای احساس با و انعطافپذیر و<br />
بشناسند. رسمیت به را همگی و ببینند »مهاجران«<br />
وی بدانیم باشد جالب شاید به<br />
میبیند. برخوردار پتانسیلی چنین از را دیروز<br />
که استعمارگر غربِ امروز او باور به<br />
را مستقل و ملی دولت تشکیل اجازهی ناچار<br />
امروز نمیداد، سومی جهان ملتهای جدی<br />
صورت به مهاجران مسئلهی به است دست<br />
به را آنها دوبارهی اعتماد و بیندیشد، حافظهی<br />
در که اینرو از فقط آنهم آورد. خیانتِ<br />
دردناک خاطرهی مهاجر، هر ذهنی رهاییبخش<br />
جنبشهای به غربی دولتهای زدودنی<br />
که است شده حک ملتشان و کشور نزد<br />
باید ما عصر بزرگ “نبرد پس نیست. این<br />
که آنجاست گیرد، صورت مهاجران یا<br />
غرب شد. خواهد بازنده یا برنده نبرد کند،<br />
فتح دوباره را آنان شد خواهد موفق ارزشهایی<br />
به را آنان بازیابد، را اعتمادشان برای<br />
آنان از و کند ملحق میکند اعالم که بسازد؛<br />
بلیغ مبلغان دنیا بقیهی با روابطش خواهند<br />
مشکلش بزرگترین مهاجران این یا اگر<br />
است صرف اشتباهِ اما شد”)ص۲۰۴(. »نبرد<br />
این در مصالحه برای کنیم، تصور گذشته<br />
مدلهای همچون میباید سهمگین«، توجه<br />
با معلوف امین کرد. رفتار مهاجران با مدلهای<br />
تمامی است معتقد خویش تجربهی به توقع<br />
گویی )که فرانسوی مدل از اعم غربی عیار<br />
تمام فرانسوی یک مهاجر هر از داشت )که<br />
انگلیسی عملگرایانهی مدل یا و بسازد( را<br />
مختلف اقوام »ویژگی« میکرد تالش سایر<br />
یا و بپذیرد( مجردگرایانه پنداری با از<br />
روادارانه، یا و سختگیرانه از اعم مدلها است.<br />
شده مواجه شکست با نوعش هر میباید<br />
مهاجران، دلهای فتح مسیر بنابراین »عزت<br />
بتواند که چیزی بیابد. دیگر دلیلی را<br />
مهاجر رفتهی دست از فرهنگیِ« نفسِ را<br />
مهاجر فرهنگ نه یعنی بازگرداند، او به گذشتهی<br />
فاقد انسانی او از و کند »حذف« نه<br />
و بسازد خویش تاریخیِ فرهنگی و خاص فرهنگی<br />
گذشتهی بودگیِ خاص همین دلیل به مهاجر<br />
به الک صورت به آنرا تاریخی، از<br />
قبل آنرا آن، از درشتنمایی با و بچسباند میگوییم<br />
وقتی دهد. جا وی انسانیِ امکان نگاهی<br />
داشتن منظور انسانی«، »امکان برای<br />
او امکانهای و انسان به شیئ از فراتر تعریفشدهاش<br />
موقعیتهای از رفتن فراتر محق<br />
امکان، همین دلیل به را او اینکه است. نبودن<br />
کسی هر مانند و بودن متفاوت در نگاه<br />
این بدانیم. هموطنش( مهاجران )حتا دیگری<br />
به هم و خود به هم دوباره فرصتی نیست<br />
این “موضوع معلوف قول به است. یک<br />
و هلندی یک میان موجود تفاوتهای که درک<br />
از پس اما … کرد انکار را الجزایری 1391<br />
مهر 28 شماره هفته مجله فراتر<br />
فرصت خود به باید تفاوتها، این همهی<br />
که رسید نتیجه این به و داد رفتن الجزایریها<br />
همهی و نیستند هم مثل هلندیها نظر<br />
از همینطور”)صص۱۹۹،۲۰۰(. هم است<br />
شدهای تصحیح نگرش چنین معلوف و<br />
نومید انسانهای مصالحهی امکان که را<br />
بیگانه دیگریِ و خود، با شده رویگردان با<br />
حل راه این میرسد، نظر به برمیسازد.اما زمانی<br />
تنها زیرا روبروست، بزرگ مشکلی سیاستهای<br />
هم همزمان که بود خواهد عملی به<br />
امروز که جهان در غالب نئولیبرالِ )و<br />
میدهند رهنمود دولتها برنامهریزان و<br />
نمیپردازد(، آن به چندان معلوف متاسفانه غربی<br />
بزرگ دولتهای خارجی سیاستهای هم با<br />
بند و زد صدد در بیشتر میرسد نظر به که تغییر<br />
آمریکاست یعنی جهانی قدرت یکهتاز منابع<br />
چپاول قصد عمالً که آمریکایی ( کند. خوشبختانه<br />
و دارد. را سوم جهان کشورهای کرده<br />
ارائه آن از باالیی بلند لیست معلوف و<br />
آمریکا که جنگهایی نخستین از یعنی است. برلین<br />
دیوار سقوط از پس بریتانیاییاش متحد سیاستهای<br />
انداختند( راه به …. و عراق در که<br />
ویرانکنندهای و نژادپرستانه مخرب، ادعاهای<br />
پوچیِ هم و دالیل هم روز به روز میشوند.<br />
افشاء بیشتر آن »رهاییبخشی« سوی<br />
از افشاءگریها این اینکه جالب و )از<br />
میشود انجام که آمریکاییهاست خود آمریکا<br />
که است واقعیت یک این منظر این دارد،<br />
اشاره بدان هم معلوف که همانگونه عالرغم<br />
بیانی به دارد(. تحسین قابل شفافیتی جنبش<br />
نظریهی برای که عمیقی احترام قائل<br />
معلوف امین نوینِ ارزشهای و فرهنگی و<br />
پایدار تغییر برای که ندارم باور هستم، بدون<br />
امروز، اعتماد قابل غیر جهان واقعیِ و<br />
غربی دولتهای قدرت ساختار در تحول سیاستهای<br />
در رویه تغییر به آنها کردن وادار داخلی<br />
سیاسی و اجتماعی اقتصادی، قدرت<br />
عادالنهی توزیع یعنی کشورهایشان ارکان<br />
آنکه )برای همگان بین ثروت و بتوانند<br />
خارجی سیاستهای در رویه تغییر زیرا<br />
باشد. بررسی قابل امری گیرند(، شکل اجتماعی<br />
سیاسی ابزارهای ورود با تنها سیاستهای<br />
در آزادیخواه و مشارکتی نوینِ کنترل<br />
و نظارت امکان که است بینالمللی سرنوشت<br />
بر رشد از شده بازداشته ملتهای تصمیمگیریهای<br />
در مشارکت نیز و خویش که<br />
امکانهایی میآید. وجود به جهانی یا<br />
و کشور سوی از هدیهای رو هیچ به انکار<br />
قابل غیر اصلی بلکه نیست، نهادی مطالبه<br />
میباید که است مفروض پیشاپیش و و<br />
استقالل مسیر مختصر، بیانی به شود. در<br />
استثماری قدرت نکبت از انسان رهاییِ و<br />
وطنی )چه باشد که شمایلی و شکل هر خاص<br />
و تنهایی به هرگز وطنی( غیر چه خالف<br />
بر بنابراین نمیشود. میسر ملت یک هک میدانم اشتباه معلوف خوشبینانهی نگاه منفی<br />
نقش از باشیم داشته توقع آمریکا از دنیای<br />
این نمیکنم گمان اصال درآید. به باشد،<br />
داشته نیاز ناجی و قهرمان به پکیده به<br />
بخواهیم امریکا از اینکه به رسد چه آگاه<br />
میبیند آن برای معلوف که وظیفهای دیگر،<br />
زمان هر از بیش “]امروز[ گردد: که<br />
امریکایی به اما دارد، نیاز امریکا به دنیا روا<br />
دیگران به و نمیپسندد خود به را آنچه به<br />
احترام با را نقشش که امریکایی به نداند، خودش<br />
ارزشهای به وفاداری با و دیگران حتا<br />
و سخاوتمندی و انصاف صداقت، با برازندگی<br />
و منشی بزرگ با گفت خواهم امین<br />
اشتباه ۲۵۷(.شاید )ص کند” ایفا باور<br />
که میشود ناشی اینجا از معلوف در<br />
که »ما«یی خواری و ذلت تمامی ندارد استقاللطلبانهمان<br />
و رهاییبخش جنبشهای از<br />
که »ما«یی میشویم، مواجه شکست با به<br />
فقط میشویم مهاجرت به مجبور پس آن استقاللی«<br />
»خود هنوز که است دلیل این قرن<br />
اواخر در که درسی نیاموختهایم. را بیان<br />
آنرا ناپخته و پخته کانت امانوئل هجده که<br />
است حقوقی مبنای امروز و بود داشته میکنند.<br />
مطالبه آنرا آزاده انسانهای تمامی و<br />
راه به بلکه »بتمن« آمریکای به نه دنیا آن<br />
ساختن در ملتها همهی »مشارکت« رسم امروز<br />
رسم، و راه این اگر حتا است. نیازمند رسد.<br />
نظر به دسترس از دور و تخیلی بسیار خُرده<br />
سایر )و آمریکا که است این واقعیت بوشِ<br />
جورج نه دنبالهرو( غربیِ قدرتهای اوبامای<br />
باراک نه و است خواه جمهوری <br />
نظامی ساختاری »آمریکا«، دموکرات؛ سرمایهداری<br />
مدل آخرین بر مبتنی اقتصادیِ حزب<br />
از چه و حزب این از )چه آنها است. بحرانهایی<br />
تا میروند و میآیند صرفاً رقیب( بردارند.<br />
راه سر از اوست قدرتِ مانع که را همین….<br />
فقط عالیقدر<br />
گفتهی با را متن مایلم بهرحال برم.<br />
پایان به عزیز، معلوف امین خود آموزههای<br />
از یکی به آگاه را ما که کالمی فراموش<br />
اینکه میکند. دموکراسی بزرگ سفر<br />
همراهان همه، قرن این نکنیم”در هستیم”)ص۱۷۲(.<br />
۱۳۹۱<br />
فروردین اصفهان بیسامان:<br />
»دنیای کتاب: کامل مشخصات میشوند«،<br />
فرسوده تمدنهایمان که زمانی عبدالحسن<br />
ترجمه معلوف، امین نوشته ۱۳۹۱<br />
نی، نشر نیکگهر، مشترک<br />
صفحه چارچوب در مقاله این »جهان<br />
مجله و فرهنگ« و »انسانشناسی شود.<br />
می منتشر کتاب«
Change language