ش٠ار٠٢٨
ش٠ار٠٢٨
ش٠ار٠٢٨
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
dollahi@gmail.co<br />
The original text (A Rebellious<br />
World or a New Dark Age? On<br />
the History of the US Economy<br />
in Decline by Noam Chomsky)<br />
is also attached and the whole<br />
article is available on this ad-<br />
:dress<br />
https://www.commondreams.<br />
1-08/05/2012/org/view<br />
جهت شتاب بخشیدن به این تهدید بوده! اینجا<br />
تنها کشور مهمی بوده که نه تنها دست به<br />
عمل سازندهای برای حفظ محیط زیست<br />
نزده، که حتی به این قافله نپیوسته است و،<br />
از خیلی جهات، حتی خواسته آن را به عقب<br />
برگرداند.<br />
این به تبلیغات عظیمی برمیگردد که دنیای<br />
تجارت، آشکارا و خودخواهانه، انجام داده<br />
تا بکوشد مردم را متقاعد سازد که تغییرات<br />
زیستمحیطی دوزوکلک روشنفکرهاست<br />
و »چرا باید به حرف این دانشمندها گوش<br />
کرد؟«.<br />
به واقع، داریم به دوران های سیاه عقبگرد<br />
می کنیم و این شوخی نیست. اگر آنچه که<br />
در قدرتمندترین و ثروتمندترین کشور دنیا<br />
در طول تاریخ در حال رخ دادن است، یعنی<br />
این فاجعه، گرفته نشود، به فاصلهی یکی دو<br />
نسل، دیگر چیزهایی که ما از آن صحبت<br />
می کنیم اهمیتی نخواهد داشت. باید خیلی<br />
زود، کاری دلسوزانه و مداوم برای حل آن<br />
انجام داد.<br />
شروع و تداوم چنین کاری آسان نخواهد<br />
بود. موانع، سختی ها، و گرفتاری هایی<br />
پیش خواهد آمد که اجتنابناپذیر است. اما<br />
اگر همبستگیای که سال گذشته اینجا در این<br />
کشور و در دیگر کشورها به وجود آمد به<br />
رشد خود ادامه دهد، شانس ما برای آینده ای<br />
روشن کم نخواهد بود.<br />
پینویسها<br />
انسان شناسی و فرهنگ<br />
خوب، حاال جهان، در نگاه جنبش<br />
تسخیر، واقعا به دو گروه ثرومتندان<br />
و طبقهی ناپایدار تقسیم می شود-<br />
%۱ ها و %۹۹ ها، که ممکن است در<br />
ارقام دقیق نباشد اما در تصویر کامال<br />
درست است. حاال، ثرومتندساالری<br />
درست وسط ماجراست و می تواند<br />
همین طور ادامه دهد.<br />
• مقاله باال ترجمهای است از:<br />
Noam Chomsky, A Rebellious<br />
World or a New Dark Age? On<br />
the History of the US Economy<br />
,in Decline<br />
https://www.commondreams.<br />
1-08/05/2012/org/view<br />
)1( Precariat منظور بخش بیثباتی<br />
از طبقهی کارگر یا پرولتاریا است که به<br />
سبب تحوالت چند دههی اخیر در زمینهی<br />
برونسپاری، قراردادهای موقت کاری و<br />
مانند آن به وجود آمده است. این واژه به<br />
سبک واژه کالسیک پرولتاریا و از ریشه<br />
precarious یعنی بیثبات و پرخطر<br />
ساخته شده است و برخی جامعهشناسان<br />
این طبقه را فعاالن اصلی جنبشهای جدید<br />
ضد سیستمی در وال استریت و نیز در بهار<br />
عربی میدانند.<br />
ایمیل مترجم: mahmoud.reza.ab-<br />
صفحه 130<br />
مجله هفته شماره 28 مهر 1391
Change language