Plinski kombinirani aparat s ventilatorom EUROSTAR ... - Junkers
Plinski kombinirani aparat s ventilatorom EUROSTAR ... - Junkers
Plinski kombinirani aparat s ventilatorom EUROSTAR ... - Junkers
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
3OLQVNLNRPELQLUDQLDSDUDW<br />
VYHQWLODWRURP<br />
(85267$5.20%,=:(0)$<br />
QHRYLVDQR]UDNXXSURVWRULMLVDXWRPDWVNLPSDOMHQMHP <br />
<br />
-XQNHUVSOLQVNLNRPELQLUDQLDSDUDWVYHQWLODWRURP<br />
=:(0)$NRULVWLVH]DUDGFHQWUDOQRJ<br />
JULMDQMDLXJUDÿHQHSULSUHPHWRSOHYRGHQD<br />
SURWRþQRPSULQFLSXXRELWHOMVNLPNXüDPDHWDåQLP<br />
VWDQRYLPDLWG*HQHUDWRUWRSOLQHPRQWLUDVHQD]LG<br />
WHQH]DX]LPDPMHVWRQDSRGX1DWDMVHQDþLQ<br />
RODNãDYDQDNQDGQDXJUDGQMDNRGUHQRYLUDQMD<br />
VWDULMLK]JUDGD-XQNHUVNRPELQLUDQLSOLQVNLDSDUDW<br />
=:($(NRPSOHWQDMHMHGLQLFDNRGNRMHVX<br />
]DGMHORYDQMHWRSORYRGQRJFHQWUDOQRJJULMDQMDYHü<br />
XJUDÿHQHSRWUHEQHNRPSRQHQWHNDRãWRMH<br />
FLUNXODFLMVNDSXPSDNRPSHQ]DFLMVNDSRVXGD<br />
UHJXODFLMVNLLVLJXUQRVQLXUHÿDMLLSULSUHPDWRSOH<br />
YRGH8NRPELQDFLMLV-XQNHUVUHJXODFLMRP<br />
YRÿHQRPWHPSHUDWXURPXSURVWRULMLLOLYUHPHQVNLP<br />
SULOLNDPDSURSLVDQDMHSUHPDSDU8UHGEHR<br />
LQVWDODFLMDPDFHQWUDOQRJJULMDQMDRGRåXMND<br />
LVWDOQRPUHJXODFLMRPSOLQVNRJDSDUDWD<br />
SRVWLåHVHYHüDXGREQRVW<br />
8þLQDNDSDUDWDVHEHVWXSQMHYLWRSULODJRÿDYD<br />
WUHQXWDþQRMSRWUDåQML]DWRSOLQVNRPHQHUJLMRP<br />
XQXWDUSRGUXþMDUHJXODFLMH3RVWRMLPRJXüQRVW<br />
XJUDGQMHUHJXODFLMHYRÿHQHYUHPHQVNLPSULOLNDPDL<br />
XNORSQRJVDWDXJHQHUDWRUXWRSOLQH<br />
-XQNHUVSOLQVNLNRPELQLUDQLDSDUDW=:(<br />
0)$QHRYLVDQR]UDNXXSURVWRULMLPRåHVH<br />
LQVWDOLUDWLQDLOLXEOL]LQLYDQMVNRJ]LGDSURþHOMD<br />
=DKYDOMXMXüLUDGXDSDUDWXQHRYLVQRPR]UDNXX<br />
SURVWRULMLQMHJRYRSRVWDYOMDQMHQHRYLVLRGYHOLþLQH<br />
SURVWRULMH]DSRVWDYOMDQMH6YHREXKYDWQLSULERU<br />
GLPRYRGQRJSULNOMXþNDSUXåDUD]QROLNHPRJXüQRVWL<br />
SULPMHQH=DKYDOMXMXüLPRJXüQRVWLQDGåEXNQRJ<br />
LQVWDOLUDQMD-XQNHUVSOLQVNLNRPELQLUDQLDSDUDW=:(<br />
0)$RVRELWRMHSRJRGDQNRGUHQRYLUDQMD<br />
VWDULMLK]JUDGD5D]QROLNHPRJXüQRVWLSULPMHQH<br />
SUXåDQDPMHVWLYDL]OD]QDWHPSHUDWXUDWRSOHYRGH<br />
NRGSULSUHPHWRSOHYRGH<br />
-XQNHUVSOLQVNLDSDUDWL=:(0)$LVSLWDQL<br />
VXLRGREUHQLSUHPD(*6PMHUQLFDPD]DSOLQVNH<br />
DSDUDWH(:*LSU(16LJXUQRVQR<br />
WHKQLþNDRSUHPDRGJRYDUD',1OLVW<br />
7YRUQLþNLVHSOLQVNLNRPELQLUDQLDSDUDWLLVSRUXþXMX<br />
NDRQLVNRWHPSHUDWXUQLJHQHUDWRULWRSOLQH17NRG<br />
NRMHJMHWHPSHUDWXUDSROD]QRJYRGDNRGUDGD<br />
JULMDQMDRJUDQLþHQDQDPD[ƒ&1DPMHVWX<br />
LQVWDOLUDQMDWHPSHUDWXUDSROD]QRJYRGDJULMDQMD<br />
PRåHVHSRYLVLWLQDPD[ƒ&0RJXüMHUDGV<br />
SULURGQLPSOLQRP+/LOLWHNXüLPSOLQRP
6DGUåDM 6WUDQD<br />
7HKQLþNLSRGDFL <br />
.RQVWUXNFLMDLGMHORYDQMH <br />
'LPHQ]LMHDSDUDWD <br />
6KHPDGYRFLMHYQRJVXVWDYDJULMDQMDSULNOMXþDN<br />
WRSOHYRGH <br />
3ULSUHPDWRSOHYRGH±&LUNXODFLMVNDSXPSD <br />
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH±0HPEUDQVND<br />
NRPSHQ]DFLMVNDSRVXGD <br />
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH±3ULSUHPDWRSOHYRGH<br />
<br />
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH±2ELOD]QLYHQWLO<br />
<br />
(OHNWULþQLSULNOMXþDN <br />
3RVHEQLHOHNWULþQLVNORSRYL <br />
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH±2GYRGGLPQLK<br />
SOLQRYDL]YDQSURþHOMD <br />
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH±2GYRGGLPQLK<br />
SOLQRYDYRGRUDYQRL]QDGNURYD <br />
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH±2GYRGGLPQLK<br />
SOLQRYDRNRPLWRL]QDGNURYD <br />
3UHJOHGSULERUDGLPRYRGQRJSULNOMXþND<br />
YRGRUDYQRL]QDGNURYDLSURþHOMD <br />
3UHJOHGSULERUDGLPRYRGQRJSULNOMXþNDRNRPLWR<br />
L]QDGNURYD <br />
3UHJOHGSULERUDGLPRYRGQRJSULNOMXþNDNRG<br />
SULNOMXþNDQD/$6 <br />
3UHJOHGSURL]YRGD±5HJXODFLMDJULMDQMD<br />
<br />
5HJXODFLMDVREQHWHPSHUDWXUH<br />
<br />
5HJXODFLMDJULMDQMDYRÿHQDYUHPHQVNLP<br />
SULOLNDPD <br />
3UHJOHGSULERUD]DSULNOMXþDN <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
=DGUåDYDPRSUDYRQDWHKQLþNHL]PMHQH
7HKQLþNLSRGDFL=:(0)$<br />
7LSDSDUDWD -HGLQLFD =:50)$ =:50)$<br />
<br />
8þLQDN <br />
1D]LYQLWRSOLQVNLXþLQDN N: <br />
1D]LYQRWRSOLQVNRRSWHUHüHQMH N: <br />
1DMPDQMLWRSOLQVNLXþLQDN N: <br />
1DMPDQMHWRSOLQVNRRSWHUHüHQMH N: <br />
1DPMHVWLYLXþLQDNJULMDQMD N: <br />
5DGQRSRGUXþMHQHSUHNLGQHUHJXODFLMH N: <br />
1D]LYQLVDGUåDMYRGD]DJULMDQMH O <br />
<br />
3ULNOMXþQHYULMHGQRVWLSOLQD <br />
3ULURGQLSOLQ/+ 8% N:KP P K <br />
3ULURGQLSOLQ++ 8% N:KP P K <br />
7HNXüLSOLQ+ 8% N:KNJ NJK <br />
<br />
'RSXãWHQLSULNOMXþQLWODNSOLQD <br />
.DUEULSULUSOLQ/L+ PEDU <br />
.DUDNWHULVWLþQLEURMWHNXüLSOLQ PEDU <br />
<br />
3UHRVWDODGREDYQDYLVLQD <br />
]DFMHYRYRGQXPUHåX P YLGMHWLGLMDJUDPSXPSH<br />
<br />
0D[WHPSHUDWXUDSROD]QRJYRGD ƒ& <br />
<br />
0D[UDGQLSUHWODN EDU <br />
<br />
.RPSHQ]DFLMVNDSRVXGD <br />
3UHGWODN EDU <br />
8NXSQLVDGUåDM O <br />
<br />
7HåLQDFFD NJ <br />
<br />
(OHNWULþQLSULNOMXþDN <br />
1DSRQ 9 <br />
)UHNYHQFLMD +] <br />
0D[SULPOMHQDVQDJD : <br />
7LS]DãWLWH ,3 ;' ;'<br />
<br />
9ULMHGQRVWLGLPQLKSOLQRYD <br />
3RWUHEDQSURSXK PEDU <br />
0DVHQDVWUXMDGLPQLKSOLQRYD JV <br />
7HPSGLPSOLQNRGQD]LYRSWHUHü ƒ& <br />
<br />
7RSODYRGD <br />
3URWRþQDNROLþLQDWRSOHYRGHWYRUQLþNL OPLQ <br />
0D[NROLþLQDWRSOHYRGHQDPMHVWLYD OPLQ <br />
6UHGQMDWHPSHUDWQDL]OD]XQDPMHVWLYD ƒ& <br />
0D[GRSXãWHQLWODNSRWURãQHYRGH EDU <br />
0LQGLQDPLþNLSULNOMXþQLWODN EDU <br />
1D]LYQLVDGUåDMSRWURãQHYRGD O <br />
<br />
2GREUHQSUHPD<br />
()6PMHUQLFDPD]DSOLQVNHDSDUDWH(:*LSU(1<br />
,GHQWLILNDFLMVNLEURMSURL]YRGD &($6 &($6<br />
.DWHJRULMDDSDUDWD<br />
& ; & ; & ; & ; % ;
.RQVWUXNFLMVNDL]YHGED<br />
-XQNHUVSOLQVNLDSDUDWLVHULMH=:(0)$<br />
VDVWRMHVHRGVOLMHGHüLKRVQRYQLKHOHPHQDWD<br />
8JUDÿHQDSOLQVNDDUPDWXUD&(]DSULURGQLL<br />
WHNXüLSOLQLPDGYDPDJQHWVNDYHQWLOD<br />
NODVH%NDRVLJXUQRVQLYHQWLOUHJXODWRUWODNDL<br />
UHJXODFLMVNLYHQWLO0UHåLFDQDXOD]XXSOLQVNX<br />
DUPDWXUXVSUMHþDYDSURGLUDQMHVWUDQLKþHVWLFD1D<br />
PMHUQRPQDVWDYNXPRåHVHPMHUQLP<br />
LQVWUXPHQWRPLVSLWDWLSULNOMXþQLWODNDQDPMHUQRP<br />
QDVWDYNXWODNXVDSQLFL3UHNRGYDYLMND]D<br />
SRGHãDYDQMHSRGHãDYDVHVWDUWQDSRþHWQD<br />
NROLþLQDSOLQDLPDNVLPDOQDNROLþLQDSOLQDQD<br />
XJUDÿHQRPUHJXODWRUXWODND<br />
8NRPRULJRUHQMDRSODNLYDQRM]UDNRPV<br />
WRSOLQVNLPEORNRPRGEDNUHQLKODPHOD<br />
RVWYDUXMHVHSULMHQRVWRSOLQVNHHQHUJLMHYUXüLK<br />
GLPQLKSOLQRYDQDYRGX]DJULMDQMH<br />
-HGQRVWXSDQMVNLYHQWLODWRU]DGLPQHSOLQRYH<br />
RGYRGLGLPQHSOLQRYHLGRYRGL]UDN]D<br />
L]JDUDQMH.RQWURODYROXPQHVWUXMHSURYRGLVH<br />
RGX]LPDQMHPGLIHUHQFLMDOQRJWODNDL<br />
WODþQRPGR]RPVNRQWURORPPLUXMXüLK<br />
NRQWDNDWD<br />
$WPRVIHUVNLSODPHQLNRGYLVRNRNYDOLWHWQRJ<br />
þHOLNDRSUHPOMHQMHDXWRPDWVNLPSDOMHQMHPD<br />
]DNRQWUROXSODPHQDVLRQL]LUDMXüRPHOHNWURGRP<br />
<br />
6OLMHGHüHHOHNWULþQHNRPSRQHQWHLQWHJULUDQHVXNDR<br />
VLJXUQRVQLLUHJXODFLMVNLXUHÿDM<br />
17&SROD]QRJYRGDQDWRSOLQVNRPEORNX<br />
]DUHJLVWULUDQMHWHPSHUDWXUHSROD]QRJYRGD<br />
VXVWDYDJULMDQMD<br />
6LJXUQRVQLJUDQLþQLNWHPSHUDWXUH<br />
17&WRSOHYRGH<br />
'YRVWXSDQMVNDFLUNXODFLMVNDSXPSDV<br />
LQWHJULUDQLPRGYDMDþHP]UDNDXJUDÿHQDMHX<br />
SRYUDWQLYRGJULMDQMD<br />
8JUDÿHQDJUDYLWDFLMVNDNRþQLFDVSUHþDYD<br />
NRGLVNOMXþHQHFLUNXODFLMVNHSXPSHXSRJRQX<br />
SULSUHPHWRSOHYRGHGDVHSRMDYLSRJUHãQD<br />
FLUNXODFLMDDWLPHLVPDQMHQMHXþLQNDWRSOHYRGH<br />
8JUDÿHQDPHPEUDQVNDNRPSHQ]DFLMVNDSRVXGD<br />
SUHX]LPDãLUHQMHYRGH]DJULMDQMHX<br />
]DWYRUHQRPVXVWDYX<br />
8JUDÿHQLVLJXUQRVQLYHQWLORJUDQLþDYDWODNX<br />
NUXJXJULMDQMDQDEDU<br />
1DPDQRPHWUXPRåHVHRþLWDWLUDGQL<br />
RGQRVQRWODNSXQMHQMDLQVWDODFLMHJULMDQMD<br />
6XJUDÿHQLPXUHÿDMHP]DSXQMHMHPRåHVH<br />
MHGQRVWDYQRQDSXQLWLNUXJJULMDQMD<br />
%RVFK+HDWURQLFSUHX]LPDHOHNWULþQR<br />
XSUDYOMDQMHLUHJXODFLMXSOLQVNRJDSDUDWD2YDMMH<br />
VNORSWDNRRSUHPOMHQGD<br />
VHPRåHXJUDGLWLUHJXODFLMDYRÿHQDYUHPHQVNLP<br />
SULOLNDPD7$(LNRPELQLUDWLVXJUDGEHQLP<br />
XNORSQLPVDWRPNRMLYUHPHQVNLXSUDYOMD<br />
XGREQRãüXWURãHQMDWRSOHYRGH<br />
VHWHPSHUDWXUDSROD]QRJYRGDJULMDQMDSRND]XMH<br />
SUHNRGLVSOHMDLGDMHSUHNRVORYQRJNRGD<br />
]DVHUYLVLUDQMHPRJXüDEU]DGLMDJQR]D<br />
MHXOMHWQRPSRJRQXVYDNDVDWDLQWHJULUDQ<br />
NUDWNRWUDMQLUDGSXPSHRGVNDNRELVH<br />
VSUHþLOR]DJODYOMLYDQMHFLUNXODFLMVNHSXPSH<br />
<br />
XJUDÿHQD]DãWLWDRGVPU]DYDQMDVSUMHþDYD<br />
]DPU]DYDQMHSOLQVNRJDSDUDWD<br />
LQHUFLMVNLUDGFLUNXODFLMVNHSXPSHL<br />
YHQWLODWRUDRYLVDQRGWHPSHUDWXUH<br />
VSUHþDYDVLJXUQRVQRLVNOMXþLYDQMHXID]L<br />
GRJULMDYDQMD<br />
VHPRåHSUHVSRMLWLSULSUHPDWRSOHYRGHL]PHÿX<br />
(&2LSRJRQDXGREQRVWL<br />
VHSUHNRVHUYLVQRJPRGXVDPRåHSRMHGLQDþQR<br />
QDPMHVWLWLWDNWQL]DSRU]DSRJRQXWRþNH<br />
PLQYUVWDXNODSDQMDSXPSHLûWXNOMXþLYDQMH<br />
MHPRJXüSULNOMXþDN%86PRGXOD]DSULNOMXþDNQD<br />
UHJXODFLMXSRMHGLQDþQHSURVWRULMHL%RVFK<br />
'RPRWLN<br />
VHPRåHQDPMHVWLWLL]OD]QDWHPSHUDWXUDWRSOH<br />
YRGHLUHJXOLUDWLSUHNR17&DWRSOHYRGH<br />
7RSORYRGQLSRJRQ<br />
-XQNHUVSOLQVNLDSDUDW=:(0)$<br />
RPRJXüDYDWULXNODSDQMDXGREQRVWLSRL]ERUX<br />
x .RPIRUW3XU<br />
8RYRPüHVHUDGQRPSRORåDMXNUXJWRSOHYRGHX<br />
SOLQVNRPDSDUDWX=:(0)$VWDOQR<br />
RGUåDYDWLQDSUHWKRGQRRGDEUDQRMWHPSHUDWXUL<br />
1DWDMMHQDþLQRGPDKQDUDVSRODJDQMXWRSOD<br />
YRGD.DNRELVHL]EMHJORþHVWRXNOMXþLYDQMHX<br />
.RPIRUWSRORåDMXEORNLUDVHGRJULMDYDQMHSUHNR<br />
]DSRUQRJYUHPHQDRGQDMPDQMHPLQXWD<br />
3UHNRPLNURSUHNLGDþDQDYRGHQRPVNORSX<br />
DNWLYLUDVHSULRULWHWQLVNORSSRWURãQHYRGHL<br />
SUHPRãüXMH]DSRUQRYULMHPH17&WRSOHYRGH<br />
VWDOQRPMHULL]OD]QXWHPSHUDWXUXWRSOHYRGH<br />
L]DKYDüDDNWLYQRXUHJXODFLMVNLODQDF$NRVDGD<br />
17&WRSOHYRGHGRMDYLGDMHQDPMHãWHQD<br />
]DGDQDYULMHGQRVWL]RVWDODWRSUHGVWDYOMDVLJQDO<br />
SUHSR]QDYDQMD]DFHQWUDOQXHOHNWURQLNXGDVH<br />
PRUDDNWLYLUDWLIXQNFLMDRGUåDQMDWRSOLQH<br />
x .RPIRUW3XUVXNORSQLPVDWRP<br />
6XJUDGEHQLPXNORSQLPVDWRPL]SURJUDPD<br />
UHJXODFLMHPRJXüHMH.RPIRUWSRJRQYUHPHQVNL<br />
RJUDQLþLWLQSURGGRK8SUHRVWDOR<br />
YULMHPHSUHNRXNORSQRJVDWDSURYRGLVH<br />
DXWRPDWVNRSUHVSDMDQMHQD(&2SRJRQVD<br />
ãWHGQMRPHQHUJLMH<br />
x (&2SRJRQ<br />
.RGRYRJQDþLQDUDGDVDãWHGQMRPHQHUJLMHNUXJ<br />
WRSOHYRGH]DJULMDWüHVHVDPRDNRMHSUHPDãHQD<br />
SUHWKRGQRSURSLVDQDPLQLPDOQDNROLþLQDYRGH]D<br />
XNOMXþLYDQMHDWR]QDþLGDSUHNRPLNURSUHNLGDþD<br />
VLJQDOSUHSR]QDYDQMDGROD]LGRFHQWUDOQH<br />
HOHNWURQLNHLVDGDSRþLQMHVSULRULWHWQLP<br />
XNOMXþLYDQMHPSRWURãQHYRGH17&WRSOHYRGH<br />
]DKYDüDDNWLYQRXUHJXODFLMVNLODQDFNDNR<br />
ELVHSRVWLJDRRSWLPDOQLXþLQDNWRSOHYRGH
=:(0)$SULURGQLLWHNXüLSOLQ<br />
<br />
<br />
0MHUQLQDVWDYDN]DWODNX<br />
VDSQLFL<br />
<br />
8SUDYOMDþNLXUHÿDM<br />
<br />
*UDQLþQLNWHPSWRSOLQVNRJ<br />
EORND<br />
<br />
17&WRSOHYRGH<br />
<br />
0MHUQLQDVWDYDN]DSULNOMXþQL<br />
WODN<br />
<br />
0DQRPHWDU<br />
<br />
)XQNFLMVNLYRG<br />
<br />
0RQWDåQDSULNOMXþQDSORþD<br />
<br />
6LIRQVOLMHYNRP<br />
<br />
6LJXUQRVQLYHQWLO<br />
<br />
3XPSDVRGYDMDþHP]UDNDL<br />
GYDEURMDRNUHWDMD<br />
<br />
.RPSHQ]DFLMVNDSRVXGD<br />
<br />
9HQWLO]DSXQMHQMHGXãLNRP<br />
<br />
$XWRPDWVNLR]GUDþQLN<br />
<br />
,QMHNWRUVNHVDSQLFH<br />
<br />
3ODPHQLN<br />
<br />
.RQWUROQDHOHNWURGD<br />
<br />
(OHNWURGD]DSDOMHQMH<br />
<br />
9RGWRSOHYRGH<br />
<br />
7RSOLQVNLEORN]DJULMDQMHL<br />
WRSOXYRGX<br />
<br />
2VMHWLORWHPSXSROD]YRGX<br />
17&<br />
<br />
1DSUDYD]DGRSXQMDYDQMH<br />
<br />
3ROD]QLYRGJULMDQMD<br />
<br />
7RSODYRGD<br />
<br />
3OLQ<br />
<br />
+ODGQDYRGD<br />
<br />
3RYUDWQLYRGJULMDQMD<br />
<br />
2GYRG<br />
<br />
0DJQHWVNLYHQWLO<br />
<br />
0DJQHWVNLYHQWLO<br />
<br />
5HJXODWRUWODND<br />
<br />
0UHåLFD<br />
<br />
3OLQVNDDUPDWXUD&(<br />
<br />
7DQMXUJODYQRJYHQWLOD<br />
<br />
'XJPH]DSRQLãWDYDQMH<br />
VPHWQML<br />
<br />
9LMDN]DSRGHãPD[NROLþLQH<br />
SOLQD<br />
<br />
9LMDN]DSRGHãPLQNROLþLQH<br />
SOLQD<br />
<br />
5HJXODFLMVNLPDJQHW<br />
<br />
5HJXODFLMVNLYHQWLO<br />
<br />
9HQWXUL<br />
<br />
5HJXODWRUNROLþLQHYRGH<br />
<br />
0HPEUDQD<br />
<br />
3RGL]DþVXNORSJUHEHQRP<br />
<br />
0LNURSUHNLGDþ<br />
<br />
9HQWLO]DNROLþSRWURãQHYRGH<br />
<br />
9RGHQDVNORSND<br />
<br />
*ODYQDVNORSND<br />
<br />
5HJXODWRUWHPS]DJULMDQMH<br />
<br />
2PHWDþSRYUDWQRJVWUXMDQMD<br />
<br />
=DãWLWDRGYMHWUD<br />
<br />
&LMHY]D]UDNGLPQHSOLQRYH<br />
<br />
2GX]LPDQMHGLIHUHQFWODND<br />
<br />
9HQWLODWRU<br />
<br />
'LIHUHQFLMDOQDWODþQDVNORSND<br />
<br />
.RPRUDL]JDUDQMH<br />
<br />
1DVWDY]DPMHUGLPSOLQRYD<br />
1DVWDY]DPMHU]UDNDL]J<br />
<br />
5HJXODWRUWHPS]DWRSOXYRGX<br />
<br />
'LVSOHM<br />
<br />
.RQWUODPS]DUDGSODPHQLND<br />
<br />
.RQWUROODPSLFD,LVNOMXNOM<br />
<br />
7LSND]DGLPQMDþDUD<br />
<br />
6HUYLVQDWLSND<br />
<br />
(&2±WLSND
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH<br />
'LPHQ]LMHDSDUDWD<br />
6O<br />
/HJHQGDX]VO<br />
0RQWDåQDSULNOMXþQDSORþD<br />
3ODãW<br />
.RQWUROQLRWYRU<br />
=DVORQXSUDYOMDþNHSORþH<br />
0RQWDåQDãDEORQD<br />
1RVDþL]DYMHãDQMH<br />
3RORåDMHOHNWULþQRJNDEHODL]]LGD<br />
<br />
6KHPDFLMHYQRJVXVWDYDJULMDQMDVSULNOMXþNRPQDWRSOXYRGX
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH±&LUNXODFLMVNDSXPSD<br />
&LUNXODFLMVNHSXPSH<br />
6O<br />
/HJHQGDX]VO<br />
% .DUDNWHULVLWND]DVHULMVNXSXPSXVSRORåDMHP<br />
VNORSNH<br />
& .DUDNWHULVWLND]DVHULMVNXSXPSXVXNORSQLP<br />
SRORåDMHP.RGWRJDWUHEDREUDWLWLSR]RUQRVW<br />
GDVHRYLVQRRGL]YHGEHFMHYRYRGQHPUHåH<br />
SXQLXþLQDNSOLQVNRJDSDUDWDQHPRåHSUHGDWL<br />
SUHNRRJUMHYQLKSRYUãLQD<br />
3UHVSDMDQMHL]PHÿXGYLMHNDUDNWHULVWLNHSXPSH%L<br />
&SURYRGLVHSUHNRRNUHWQHVNORSNHQDSULNOMXþQRM<br />
NXWLMLFLUNXODFLMVNHSXPSH<br />
1LMHPRJXüVHULMVNLVSRMMHGQHL]DGUXJH<br />
FLUNXODFLMVNLKSXPSLEH]KLGUDXOLþQRJ<br />
UD]GYDMDQMDMHUELVHLQDþHXSRJRQXWRSOHYRGH<br />
PRJODSRMDYLWLSRJUHãQDFLUNXODFLMDVO<br />
<br />
6O<br />
/HJHQGDX]VO<br />
.9 SROD]QLYRGDSDUDWD<br />
.5 SRYUDWQLYRGDSDUDWD<br />
83 FLUNXODFLMVNDSXPSDPUHåH<br />
+9 SROD]QLYRGJULMDQMD<br />
+5 SRYUDWQLYRGJULMDQMD<br />
; KLGUDXOLþQDVNUHWQLFD
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH±0HPEUDQVNDNRPSHQ]DFLMVNDSRVXGD<br />
6O<br />
<br />
1DSRPHQHX]VO<br />
8NDUDNWHULVWLþQLPOLQLMDPDYHüVXX]HWLXUD]PDWUDQMHVOLMHGHüLSRGDFL<br />
x PD[GRSXãWHQLWODNEDU<br />
x NROLþLQDYRGHYROXPHQDLQVWDODFLMHRGQRVQRQD]LYQRJYROXPHQDPHPEUDQVNHNRPSHQ]DFLMVNH<br />
SRVXGH<br />
x UD]OLNDUDGQRJWODNDVLJXUQRVQRJYHQWLODRGEDUSUHPD',1<br />
x W Y WHPSHUDWXUDSROD]QRJYRGD<br />
x 9 $ VDGUåDMLQVWDODFLMHXOLWUDPD<br />
x SUHGWODN VWDWLþNDYLVLQDLQVWDODFLMHL]QDGNRWOD<br />
3ULPMHU<br />
=DGDQRW Y R&<br />
9 $ O<br />
VWDWLþNDYLVLQD P<br />
'DOLMHGRYROMQDXJUDÿHQDSRVXGD",]GLMDJUDPDVH<br />
GRELMHPDNVLPDOQLYROXPHQLQVWDODFLMHRG<br />
9 $ O<br />
3UHPDWRPHGRYROMQDMHXJUDÿHQDNRPSHQ]DFLMVNDSRVXGD<br />
<br />
<br />
<br />
3ULPMHU<br />
=DGDQRW Y "<br />
9 $ O<br />
VWDWLþNDYLVLQD P<br />
,]GLMDJUDPDVHGRELMHGDMHGRWHPSHUDWXUH<br />
SROD]QRJYRGDRGƒ&GRYROMQRUDGQRSRGUXþMH<br />
XJUDÿHQHNRPSHQ]DFLMVNHSRVXGH<br />
'LMDJUDPQDVOVOXåL]DSULEOLåQRUD]PDWUDQMHGDOLMHGRYROMQDXJUDÿHQDPHPEUDQVNDNRPSHQ]DFLMVND<br />
SRVXGD$NRELVHL]WRJDGRELORQHNRJUDQLþQRSRGUXþMHWDGDWUHEDRGUHGLWLWRþQXYLVLQXSRVXGHSUHPD<br />
',1$NRVMHFLãWHOHåLGHVQRSRUHGNULYXOMHWDGDMHSRWUHEQDGRGDWQDSRVXGD
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH<br />
3ULPMHQDDSDUDWD<br />
3OLQVNLVHDSDUDWPRåHSULPLMHQLWL]DVYHVXVWDYH<br />
WRSOHYRGHJULMDQMD1HSRWUHEQDMHPLQLPDOQD<br />
NROLþLQDYRGHXFLUNXODFLML]DUDGSOLQVNRJDSDUDWD<br />
3RVHEQRHNRQRPLþDQUDGSOLQVNRJDSDUDWDMDPþL<br />
-XQNHUVVWDOQLUHJXODWRUVHULMH77RYULMHGL<br />
WDNRÿHU]DLQVWDODFLMHVWHPRUVWDWVNLPYHQWLOLPD<br />
JULMDüLKWLMHOD<br />
3OLQVNLMHDSDUDWRSUHPOMHQVYLPVLJXUQRVQLPL<br />
UHJXODFLMVNLPXUHÿDMLPD.DNRELVHLNRG<br />
QHSRQRYOMLYLKUDGQLKXYMHWDL]EMHJORLVNOMXþLYDQMH<br />
]ERJVPHWQMLRVMHWLORQDSROD]QRPYRGXNRG<br />
SUHYLVRNLKWHPSHUDWXUDYRGH]DJULMDQMHDNWLYLUD<br />
UHJXODFLMVNLVNORS$XWRPDWVNRL]GYDMDQMH]UDNDL<br />
EU]LRG]UDþQLNSRMHGQRVWDYOMXMXSXãWDQMHLQVWDODFLMH<br />
XUDG<br />
2WYRUHQHLQVWDODFLMH]DJULMDQMHLJULMDQMHSRG<br />
GMHORYDQMHPVORERGQRJSDGD<br />
8JUDGQMDSOLQVNRJDSUDWDSUHPD',1GLR<br />
GRSXãWHQDMHVDPRX]DWYRUHQLPVXVWDYLPDWRSOH<br />
YRGHJULMDQMD<br />
2WYRUHQHLQVWDODFLMH]DJULMDQMHWUHEDMXVHSUHJUDGLWL<br />
X]DWYRUHQHVXVWDYH3ULMHLQVWDOLUDQMDSOLQVNRJ<br />
DSDUDWDFMHYRYRGQXPUHåXWUHEDWHPHOMLWRLVSUDWL<br />
.RGJULMDQMDSRGGMHORYDQMHPVORERGQRJSDGD<br />
SOLQVNLDSDUDWWUHEDSULNOMXþLWLSUHNRKLGUDXOLþQH<br />
VNUHWQLFH<br />
&MHYRYRGLLLQVWDODWHUVNLSULERU<br />
1HSUHSRUXþXMHVHSULPMHQDSRFLQþDQLKJULMDüLK<br />
WLMHODLFMHYRYRGDMHUPRåHGRüLGRVWYDUDQMD<br />
SOLQRYD<br />
=DãWLWDRGVPU]DYDQMDLNRUR]LMH<br />
.RGXJUDGQMHSOLQVNRJDSDUDWDXNXüHNRMHQLVX<br />
VWDOQRQDVWDQMHQHXYRGX]DJULMDQMHVHXNROLþLQL<br />
RGWUHEDGRGDWLVUHGVWYR]D]DãWLWXRG<br />
VPU]DYDQMD$QWLIURJHQ1<br />
3ULPMHQMHQDVUHGVWYD]D]DãWLWXRGVPU]DYDQMD<br />
WUHEDRGREULWL-XQNHUV<br />
.DNRELVHL]EMHJODWRþNDVWDNRUR]LMDNRGYRGDV<br />
þYUVWLPOHEGHüLPþHVWLFDPDWUHEDXJUDGLWLSUHGILOWHU<br />
'RGDYDQMHEUYHQLKVUHGVWDYDXYRGX]DJULMDQMH<br />
PRåHSUHPDQDãLPLVNXVWYLPDGRYHVWLGRSUREOHPD<br />
QDVODJHXWRSOLQVNRPEORNX=ERJWRJDQH<br />
SUHSRUXþXMHPRQMLKRYXSULPMHQXâWHWHNRMHEL<br />
PRJOHQDVWDWLGRGDYDQMHPEUWYHQLKVUHGVWDYDQH<br />
SRNULYDMXVHMDPVWYRP<br />
3ROD]QLLSRYUDWQLYRG<br />
3UHSRUXþXMHVHXJUDGQMDSRMHGQHVODYLQH]D<br />
RGUåDYDQMH1DQDMQLåHPPMHVWXLQVWDODFLMHWUHED<br />
XJUDGLWLVODYLQX]DSXQMHQMHLSUDåQMHQMH<br />
0MHVWRSRVWDYOMDQMD<br />
=DLQVWDODFLMHGRN:YULMHGL'9*:75*,D<br />
]DDSDUDWHQDWHNXüLSOLQ75)<br />
7UHEDVHSULGUåDYDWLRGUHGEL]HPOMHNUDMQMHJ<br />
NRULVQLND<br />
=UDN]DL]JDUDQMH<br />
.DNRELVHL]EMHJODNRUR]LMD]UDN]DL]JDUDQMH<br />
WUHEDELWLRVORERÿHQDJUHVLYQLKWYDUL.DRWYDULV<br />
L]UD]LWLPNRUR]LYQLPGMHORYDQMHPPRJXVH<br />
VSRPHQXWLKDORJHQLXJOMLNRYRGLFLNDRãWRVX<br />
NORULIOXRUNRMLVXQSUVDGUåDQLXRWDSDOLPD<br />
ERMDPDOMHSLOLPDSRJRQVNLPSOLQRYLPDL<br />
VUHGVWYLPD]DþLãüHQMHXNXüDQVWYX<br />
=DRGUåDYDQMHSUHSRUXþXMHPRRGUåDQMH<br />
RGJRYDUDMXüLKPMHUDUD]PDND$NRVHSOLQVNLDSDUDW<br />
SRVWDYOMDL]QDGNDGH]DEUDQMXMHVHNRULãWHQMH<br />
WXãHYD]DPDVDåX<br />
0DNVLPDOQDSRYUãLQVNDWHPSHUDWXUD<br />
XNOMXþXMXüLRGYRGGLPQLKSOLQRYDNUHüHVH<br />
LVSRGƒ&=ERJWRJDQLVXSRWUHEQHQLNDNYH<br />
SRVHEQHPMHUH]DãWLWH]DJRULYHJUDÿHYQH<br />
PDWHULMDOHLXJUDGEHQLQDPMHãWDMYLGMHWL75*,<br />
RGQRVQR75)7UHEDVHSULGUåDYDWL<br />
RGVWXSDMXüLKSURSLVD]HPOMHNUDMQMHJNRULVQLND<br />
,]UD]ORJDRGUåDYDQMDWUHEDSUHGYLGMHWL<br />
RGJRYDUDMXüHUD]PDNH<br />
,QVWDODWHUVNLSULERU
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH±3ULSUHPDWRSOHYRGH<br />
=:(0)$<br />
<br />
6O 6O<br />
<br />
=:(0)$<br />
<br />
6O 6O
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH<br />
2SVNUEDWRSORPYRGRP<br />
7UHEDVHSULGUåDYDWL',1NDRLSURSLVD<br />
GLVWULEXWHUDYRGH<br />
.RGSRGåEXNQHLQVWDODFLMHSURYRGLVHSULNOMXþDN<br />
KODGQHYRGHVNXWQLPYHQWLORP5SULNOMXþDN<br />
WRSOHYRGHVNROMHQDVWLPXVLVQLNRP5=D<br />
QDGåEXNQXLQVWDODFLMXPRåHVHGRELWLSUROD]QL<br />
YHQWLO5LSULNOMXþQLQDYRMQLVSRMQLNRPDG5<br />
3ULNOMXþQLYRGRYLL]YHGHQLVXRGPHWDOQHFLMHYL<br />
GXOMLQHP<br />
6UHGQMDL]OD]QDWHPSHUDWXUDQDFUWHåLPDRGQRVL<br />
VHQDXOD]QXWHPSHUDWXUXRGƒ&<br />
9LãHPMHVWDSXãWDQMDPRåHVHRSVNUELWLWRSORP<br />
YRGRP1HSUHSRUXþXMHVHLVWRGREQRWURãHQMHWRSOH<br />
YRGHQDYLãHPMHVWD=DRYHVOXþDMHYHSULPMHQH<br />
SUHSRUXþXMHVHXJUDGQMDDNXPXODFLMVNRJVSUHPQLND<br />
WRSOHYRGH<br />
'RYRGSOLQD<br />
1D]LYQHRWYRUHRGUHGLWLSUHPD'9*:75*,<br />
RGQRVQR75)8VYDNXPRQWDåQXSULNOMXþQX<br />
SORþXXJUDÿHQDMHSULNOMXþQDQD]XYLFD55<br />
LVSRUXþXMHVHRGYRMHQR=DWHNXüLVHSOLQ<br />
LVSRUXþXMHSULMHOD]QLNRPDGVD5QD(UPHWR<br />
PP,VSUHGDSDUDWDXJUDGLWLSOLQVNX]DSRUQX<br />
VODYLQXRGQRVQRPHPEUDQVNLYHQWLO0DNVLPDOQL<br />
LVSLWQLWODNPEDU<br />
0HPEUDQVNLVLJXUQRVQLYHQWLO<br />
6SDGDXRSVHJLVSRUXNHSOLQVNRJDSDUDWD<br />
2GYRGQLYRG<br />
3URYUW$XPRQWDåQRMãDEORQLRPRJXüDYD<br />
SULNOMXþDNLVSXVQRJOLMHYNDQDRGYRGQLYRG$NR<br />
RYDMYRGXOD]LXNDQDOL]DFLMVNXPUHåXWUHEDXJUDGLWL<br />
]DWYDUDþ]DPLULVH<br />
âXPRYLRGVWUXMDQMD<br />
0RJXVHL]EMHüLXJUDGQMRPDXWRPDWVNRJRELOD]QRJ<br />
YHQWLODEDLSDVDRGQRVQRXJUDGQMRPWURSXWQLK<br />
YHQWLOD<br />
3ULMHLQVWDOLUDQMDDSDUDWDWUHEDLVSUDWL<br />
FMHYRYRGQXPUHåX<br />
3UDåQMHQMHLQVWDODFLMH<br />
=DSUDåQMHQMHLQVWDODFLMHWUHEDQDPMHVWXLQVWDOLUDQMD<br />
XJUDGLWLVODYLQX]DSXQMHQMHLSUDåQMHQMH<br />
3ULþYUãüHQMHDSDUDWD<br />
9LMFLVSULERURPQDOD]HVHXSDNLUDQMXDSDUDWD<br />
3RGQRJULMDQMH<br />
1DSXFLLUXEQLXYMHWLPRJXVHX]HWLL]SRGORJD]D<br />
SURMHNWLUDQMH6.<br />
3URSLVL<br />
3ULMHLQVWDOLUDQMDSOLQVNRJDSDUDWDWUHEDGRELWL<br />
RGREUHQMHGLVWULEXWHUDSOLQDLGLPQMDþDUD<br />
3RVWDYOMDQMHDSDUDWDL]YRÿHQMHSOLQVNRJL<br />
GLPRYRGQRJSULNOMXþNDSXãWDQMHXUDGNDRL<br />
SULNOMXþDNVWUXMHVPLMHL]YHVWLVDPRLQVWDODWHUVND<br />
WYUWNDNRMD]DWRLPDRYODãWHQMHGLVWULEXWHUDSOLQD<br />
RGQRVQRHOHNWURGLVWULEXWHUD<br />
7UHEDVHSULGUåDYDWLVOLMHGHüLKVPMHUQLFDLSURSLVD<br />
x =DNRQRãWHGQMLHQHUJLMH(Q(*VD]DWR<br />
L]GDQLPXUHGEDPD<br />
+HL]$Q,9<br />
8UHGEDRLQVWDODFLMDPDJULMDQMDRGRåXMND<br />
x 6PMUHQLFH]DNRWORYQLFHLOLJUDÿHYQHXUHGEH<br />
6PMHUQLFH]DL]JUDGQMXLXUHÿHQMHFHQWUDOQLK<br />
NRWORYQLFDLQMLKRYLKSURVWRULMD]DJRULYR%HXWK<br />
9HUWULHE*PE+%HUOLQ<br />
x 7HKQLþNDSUDYLOD]DSOLQVNHLQVWDODFLMH'9*:<br />
UDGQLOLVW*75*,7HKQLþNDSUDYLOD]DSOLQVNH<br />
LQVWDODFLMH'9*:UDGQLOLVW*3RVWDYOMDQMH<br />
SOLQVNLKDSDUDWDVXUHÿDMLPD]DYHQWLODFLMX<br />
x 7HKQLþNDSUDYLOD]DWHNXüLSOLQ75)=I*:<br />
9HUODJ)UDQNIXUW0DLQ<br />
x ',1QRUPH<br />
',1±,QVWDODFLMDSLWNHYRGHQDSDUFHODPD<br />
',1±3UDYLOD]DL]UDþXQDYDQMHSRWUHEQH<br />
WRSOLQH]D]JUDGH<br />
',1±3URUDþXQGLPQMDND<br />
',1OLVW±6LJXUQRVQRWHKQLþNDRSUHPD<br />
LQVWDODFLMDJULMDQMDVWHPSHUDWXUDPDSROD]QRJYRGD<br />
GRƒ&<br />
',1±.XüQLGLPQMDFL]DKWMHYLSURMHNWLUDQMHL<br />
L]YRÿHQMH<br />
%HXWK9HUWULHE*PE+%HUOLQ<br />
x 9'(SURSLVL<br />
9'(<br />
9'(<br />
9'(9HUODJ*PE+%HUOLQ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
,QVWDODWHUVNLSULERU
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH<br />
6O<br />
7LSDSDUDWD 0MHUD; 0MHUD\RGGR<br />
=:(0)$ PP PP<br />
=:(0)$ PP PP<br />
<br />
/HJHQGDX]VOL<br />
0RQWDåQDSULNOMXþQD<br />
SORþD<br />
/LMHYDNQDLVSXVWX<br />
3ROD]QLYRGJULMDQMD<br />
3RYUDWQLYRGJULMDQMD<br />
3ULNOMXþQDVOLMHSD<br />
PDWLFDSROD]QRJL<br />
SRYUDWQRJYRGD<br />
%UWYD<br />
3ULNOMXþQDQD]XYLFD<br />
5]DSOLQYHü<br />
PRQWLUDQD5<br />
RGYRMHQR]DSDNLU<br />
3ULMHOD]QLNRPDG5<br />
QD(UPHWR<br />
3ULNOMXþQDQD]XYLFD<br />
5]DKODGQXLWRSOX<br />
YRGX<br />
0RQWDåQDãDEORQD<br />
6ODYLQD]DRGUåDYDQMH<br />
XSROD]QRPL<br />
SRYUDWQRPYRGXNXWQL<br />
REOLN<br />
.ROMHQDVWLXVLVQLN<br />
3OLQVND]DSRUQD<br />
VODYLQDVWHUPLþNRP<br />
]DSRUQRPQDSUDYRP<br />
.XWQLYHQWLOSULNOMXþDN<br />
KODGQHYRGH<br />
3UDåQMHQMH<br />
<br />
6O
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH±2ELOD]QLYHQWLOSULERU<br />
.DNRELVHNRGRJUDQLþHQRJSRJRQDJULMDQMDL]EMHJOLSUHYLVRNLWODNRYLSXPSHDWLPHLãXPRYLQDYHQWLOLPD<br />
JULMDüLKWLMHODPRåHVHLVSRGPRQWDåQHSULNOMXþQHSORþHXJUDGLWLDXWRPDWVNLRELOD]QLYHQWLOEDLSDVL]<br />
-XQNHUVSURJUDPDSULERUDEUNDWDORãNLEU.RGWYRUQLþNRJQDPMHãWDQMDGREDYQLWODN<br />
FLUNXODFLMVNHSXPSHVHRJUDQLþDYDQD3DWRRGJRYDUDPGREDYQHYLVLQH5D]XPLMHVHGDVX<br />
PRJXüDLGUXJDQDPMHãWDQMDNDUDNWHULVWLND<br />
<br />
6O<br />
<br />
/HJHQGDX]VO<br />
7YRUQLþNR<br />
QDPMHãWDQMH<br />
RELOD]QRJYHQWLOD<br />
RNUHWDMQDOLMHYR<br />
RNUHWDMDQD<br />
OLMHYR<br />
RNUHWDMDQD<br />
OLMHYR<br />
+ 3UHRVWDOD<br />
GREDYQDYLVLQD]D<br />
FMHYRYRGQXPUHåX<br />
4 .ROLþLQDYRGHX<br />
FLUNXODFLML<br />
% .DUDNWHULVWLND]D<br />
VHULMVNXSXPSXV<br />
SRORåDMHP<br />
VNORSNH<br />
& .DUDNWHULVWLND]D<br />
VHULMVNXSXPSXV<br />
SRORåDMHP<br />
VNORSNH<br />
<br />
6O
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH<br />
(OHNWULþQLSULNOMXþDN<br />
2åLþHQMH<br />
3OLQVNLDSDUDWLYHüVXRåLþHQLLLVSRUXþXMXVHV<br />
YUVWRPXNODSDQMDSXPSH,,*UDQLþQLNVHQDOD]L<br />
X9'&VWUXMQRPNUXJX5HGRYHLQVWDOLUDQMDL<br />
PMHUH]DãWLWHSURYHVWLSUHPD9'(RGUHGEDPD<br />
LSRVHEQLPSURSLVLPD7$%ORNDOQLKGLVWULEXWHUD<br />
HQHUJHQDWD<br />
(OHNWULþQDMHRSUHPD]DãWLüHQDRGSUVNDQMD<br />
,3;'LLPDVWDXSQM]DãWLWHRGLVNUHQMD1.RG<br />
PRQWDåHL]QDGNDGHQHVPLMXVHSULPLMHQLWLQLNDNYL<br />
WXãHYL]DPDVDåX<br />
3UHPD9'(GLRPUHåQLSULNOMXþDNQHWUHED<br />
L]YHVWLþYUVWRQDSULNOMXþQXOHWYLFXXNORSQHNXWLMH<br />
EH]ãXNRXWLNDþDLVQDSUDYRP]DUD]GYDMDQMHV<br />
UD]PDNRPNRQWDNDWDPLQPPQSURVLJXUDþL/6<br />
VNORSND<br />
'DOMQMDVHWURãLODQHVPLMXJUDQDWL<br />
3RORåDMNDEHOVNLKSULNOMXþDND]DPUHåXLUHJXODWRU<br />
YLGOMLYMHVDVOWDPQRSROMH<br />
9UVWDXNODSDQMDSXPSH<br />
NRGUHJXODWRUDVREQHWHPSHUDWXUH754<br />
7537575<br />
2NUHWQDVNORSNDXSRORåDMX,,5HJXODWRU<br />
WHPSHUDWXUHXNOMXþXMHVDPRSOLQDUHJXODWRUVREQH<br />
WHPSHUDWXUHXNOMXþXMHSOLQLSXPSX<br />
9UVWDXNODSDQMDSXPSH<br />
NRGUHJXODFLMHYRÿHQHYUHPHQVNLPSULOLNDPD <br />
7$(7$$7$$<br />
3URYRGLVHDXWRPDWVNRSUHVSDMDQMHQDYUVWX<br />
XNODSDQMD,,,3UHNRUHJXODWRUDJULMDQMDYRÿHQRJ<br />
YUHPHQVNLPSULOLNDPDFLUNXODFLMVNDSXPSDJULMDQMD<br />
VHLVNOMXþXMHRYLVQRRGYDQMVNHWHPSHUDWXUH<br />
3ULNOMXþDNUHJXODWRUD<br />
3ULNOMXþDNUHJXODWRUDVHULMH7«RGQRVQR<br />
75SRWUHEDQMH]DQHVPHWDQLUDG<br />
DSDUDWD<br />
3ULNOMXþDNUHJXODWRUDVREQHWHPSHUDWXUH754<br />
7537575LOLUHJXODWRUDWHPSHUDWXUH<br />
SROD]QRJYRGDYRÿHQRJYUHPHQVNLPSULOLNDPD7$<br />
(7$$7$$<br />
8]LPDQMHPXRE]LUYDåHüLKSURSLVDWUHEDVH<br />
SULPLMHQLWLHOHNWULþQLNDEHOEDUHPL]YHGEH1
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH3RVHEQLHOHNWULþQLVNORSRYLVXNORSQLPPRGXORP/60<br />
3UHPD75)SRJODYOMHSOLQVNLDSDUDWL<br />
VHULMH=:(0)$VPLMXVHSRVWDYLWLX<br />
SURVWRULMDPDLVSRGUD]LQH]HPOMHVDPRDNRMH<br />
RVLJXUDQRGDüHVHNRGLVNOMXþHQLKORåLãQLKXUHÿDMD<br />
VSULMHþLWLGRYRGWHNXüHJSOLQDXYRG]DJRULYRX<br />
SURVWRULMX]DSRVWDYOMDQMHNUR]PDJQHWVNLYHQWLOX<br />
QHSRVUHGQRMEOL]LQLXOD]QRJRWYRUDX]JUDGXLOL<br />
SURVWRULMX<br />
(OHNWULþQLSULNOMXþDNGDOMLQVNRJSRND]LYDþD<br />
VPHWQMLVYL]XDOQRPGRMDYRPQSUODPSLFD<br />
VPHWQML<br />
6O<br />
<br />
(OHNWULþQLSULNOMXþDNGDOMLQVNRJSRND]LYDþD<br />
VPHWQMLVD]YXþQRPGRMDYRP<br />
<br />
6O<br />
/HJHQGDX]VO<br />
NXüQLSULNOMXþQLRUPDULü<br />
.RGWDNYLKLQVWDODFLMDWUHEDSULPLMHQLWLXNORSQLPRGXO<br />
YHQWLODWRUD/606SRML]PHÿXXNORSQRJPRGXOD<br />
YHQWLODWRUDLPDJQHWVNRJYHQWLODWUHEDQDPMHVWX<br />
LQVWDOLUDQMDL]YHVWLVWURåLOQLPNDEHORPPP <br />
1DSRPHQD<br />
*RUHVSRPHQXWLVNORSQLMHSRWUHEDQXNROLNR<br />
SURVWRULMD]DSRVWDYOMDQMHLPDXUHÿDMH]DYHQWLODFLMX<br />
NDR]DNRWORYQLFX<br />
(OHNWULþQLSULNOMXþDNPDJQHWVNRJYHQWLOD]D<br />
WHNXüLSOLQV/60<br />
6O<br />
.RGVLJXUQRVQRJLVNOMXþLYDQMDSOLQVNRJDSDUDWD<br />
QSUNRGSRPDQMNDQMDSOLQDQDVWH]DOMFL/6QDOD]L<br />
VHQDSRQRG9$&5HDJLUDWüHGDOMLQVNL<br />
SRND]LYDþVPHWQML6PHWQMDüHVHWDNRGXJR<br />
SRND]LYDWLVYHGRNVHQHLVSUDYQRVWQHRWNORQL<br />
<br />
PRVWRYLQDPMHVWXLQVWDOLUDQMD<br />
6O
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH±3RVHEQLHOHNWULþQLVNORSRYL<br />
3ULNOMXþDNJUDQLþQLND%XþLVWLP<br />
LQVWDODFLMDPDSRGQRJJULMDQMDNUXåQD<br />
LQVWDODFLMD<br />
<br />
6O<br />
<br />
8NORQLWLPRVWRYHQDSULNOMXþQRMSORþLFL<br />
3URãLUHQMHPPRVWDLSULNOMXþNRPJUDQLþQLND<br />
%NRGRNLGDQMDJUDQLþQLNDEORNLUDVHSRJRQ<br />
JULMDQMDNDRLWRSORYRGQLSRJRQ<br />
8RYLPVOXþDMHYLPDQLMHSRWUHEDQXNORSQLPRGXO<br />
YHQWLODWRUD/60
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH±2GYRGGLPQLKSOLQRYDYRGRUDYQRL]YDQSURþHOMD& [ <br />
-XQNHUVSOLQVNLDSDUDWL=:(0)$LVSLWDQL<br />
VXLRGREUHQLSUHPD(*6PMHUQLFDPD]DSOLQVNH<br />
DSDUDWH(:*LSU(1.RGRGYRGD<br />
GLPQLKSOLQRYDSUHPD& [ SULERUGLPRYRGQRJ<br />
SULNOMXþNDSUHGVWDYOMDVDVWDYQLGLR&(RGREUHQMD]D<br />
JHQHUDWRUWRSOLQH,]WRJDVHUD]ORJDVPLMH<br />
SULPLMHQLWLVDPRRULJLQDOQL-XQNHUVSULERU<br />
GLPRYRGQRJSULNOMXþND<br />
0DNVLPDOQRGRSXãWHQDGXåLQDFLMHYL]DRGYRG<br />
GLPQLKSOLQRYDGRYRG]UDND]DL]JDUDQMHL]QRVLP<br />
6PLMXVHXJUDGLWLQDMYLãHGYDƒGYRVWUXNDFLMHYQD<br />
NROMHQD$=<br />
6DGUåDMYRGH-XQNHUVSOLQVNLKDSDUDWDNUHüHVH<br />
LVSRGOLRGJRYDUDVNXSLQLSURSLVD'DPSI.91D<br />
WDMQDþLQSUHPDSDUVWDYDNQLMHSRWUHEQR<br />
QLNDNYRRGREUHQMHNRQVWUXNFLMVNHL]YHGEH]D<br />
JHQHUDWRUWRSOLQHLSULERUGLPRYRGQRJSULNOMXþND<br />
3ULMHXJUDGQMHSOLQVNRJDSDUDWDLQIRUPLUDMWHVHNRG<br />
QDGOHåQLKRUJDQDLNRGSRGUXþQRJGLPQMDþDUDGDOL<br />
]DWRSRVWRMHQHNH]DSUHNH<br />
5D]PDFLGRJRULYLKPDWHULMDODSUHPD75*,<br />
L]GDQMHSRJODYOMH<br />
3RYUãLQVNDWHPSHUDWXUDQDFLMHYL]DVYMHåL]UDN<br />
NUHüHVHLVSRGƒ&3UHPD75*,L]GDQMH<br />
RGQRVQR75)QLVXSRWUHEQLQLNDNYL<br />
PLQLPDOQLUD]PDFLGRJRULYLKJUDÿHYQLKPDWHULMDOD<br />
2GWRJDPRJXRGVWXSDWLSURSLVL]HPDOMDNUDMQMHJ<br />
NRULVQLNDWHPRJXSURSLVDWLPLQLPDOQHUD]PDNHGR<br />
JRULYLKJUDÿHYQLKPDWHULMDOD<br />
'RGDWQL]DKWMHYLNRGSRVWDYOMDQMDSOLQVNLK<br />
DSDUDWDYUVWH&SUHPD75*,SRJODYOMH<br />
<br />
1DPMHãWHQLXþLQDNJULMDQMDQHVPLMHSUHPDãLWL<br />
N:.RGSULSUHPHWRSOHYRGHJUDQLFDVHNUHüHNRG<br />
N:QD]LYQRJWRSOLQVNRJXþLQND.RG-XQNHUV<br />
SOLQVNLKNRPELQLUDQLKDSDUDWD=:(0)$QH<br />
GRSXãWDVHRGYRGGLPQLKSOLQRYDL]YDQSURþHOMD<br />
SUHPD &[ RGQRVQRSRJODYOMX=ERJ<br />
UD]OLþLWLKSURSLVD]HPOMHNUDQMHJNRULVQLNDPRJXVH<br />
SRMDYLWLRGVWXSDQMDSUHPD75*,L]GDQMH<br />
WMGDMHGRSXãWHQRGYRGGLPQLKSOLQRYDL]YDQ<br />
SURþHOMDNRGXþLQNDJULMDQMDVYLãHRGN:<br />
,VSXVWLSOLQVNLKDSDUDWDYUVWH& [ SUHPD75*,<br />
L]GDQMHSRJODYOMH<br />
8RYRPVXSRJODYOMXGHILQLUDQL]DKWMHYLQDSRWUHEQH<br />
PLQLPDOQHUD]PDNHRGLVSXVWDGLPQLKSOLQRYDGR<br />
SUR]RUDNRMLVHPRJXRWYRULWLLYUDWD,VWRYULMHGL]D<br />
SRWUHEQXPMHUXPLQLPDOQRJUD]PDNDL]PHÿXGYD<br />
LVSXVWDGLPQLKSOLQRYD,VWRYULMHGL]DSRWUHEQH<br />
PLQLPDOQHUD]PDNHGRRWYRUD]DSURYMHWUDYDQMH<br />
3ULERUGLPRYRGQRJSULNOMXþNDWUHEDXJUDGLWLV<br />
QH]QDWQLPSDGRPSUHPDYDQ<br />
6O<br />
,QVWDODFLMHVLVSXVWLPDGYRVWUXNLKFLMHYLXRNQR<br />
LVSRGUD]LQH]HPOMH]DGLPHQ]LMHYLGMHWLQD<br />
VOPRJX]LPL]ERJVWYDUDQMDOHGDX<br />
GYRVWUXNRMFLMHYLGRYHVWLRGLVNOMXþLYDQMD]ERJ<br />
VPHWQMLWHLKSRPRJXüQRVWLWUHEDL]EMHJDYDWL
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH±2GYRGGLPQLKSOLQRYDYRGRUDYQRL]YDQSURþHOMD& [ <br />
6O<br />
<br />
3ULERUGLPSULNOM<br />
/ PD[<br />
3ULERUGLPSULNOM<br />
/ PD[<br />
$=<br />
PP<br />
$=<br />
$=<br />
PP<br />
PP<br />
<br />
6O<br />
<br />
/HJHQGDX]VO<br />
3DåQMD1HVPLMHVHSUHPDãLWL<br />
PD[GXOMLQD/RGP<br />
<br />
<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
0MHUD/)<br />
PP<br />
PP<br />
PP<br />
PP
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH±2GYRGGLPQLKSOLQRYDYRGRUDYQRL]YDQSURþHOMD& [ <br />
6O<br />
<br />
0RJXüQRVWLNRPELQLUDQMD<br />
<br />
3ULERUGLPSULNOM /XN / PD[<br />
$= $= PP<br />
3ULERUGLPSULNOM /XN / PD[<br />
$= $= PP<br />
$= $= PP<br />
6O<br />
<br />
/HJHQGDX]VO<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
3DåQMD1HVPLMHVHSUHPDãLWL<br />
PD[GXOMLQD/ / / SGP<br />
<br />
/ PD[ 0MHUD/)<br />
$= PP $= PP<br />
$= PP $= PP<br />
$= PP $= PP<br />
<br />
$=<br />
$=<br />
PP<br />
PP
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH±2GYRGGLPQLKSOLQRYDYRGRUDYQRL]YDQSURþHOMD& [ <br />
6O<br />
/HJHQGDX]VO<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
3DåQMD<br />
1HVPLMHVHSUHPDãLWL<br />
PD[GXOMLQD<br />
/ / / / <br />
RGP<br />
<br />
<br />
/ PD[ 0MHUD/)<br />
$= PP $= PP<br />
$= PP $= PP<br />
$= PP<br />
;3RþHYãLRGXVDGQRJVSRMDVYDNRGDOMQMHPMHVWRUD]GYDMDQMDQDVWUDQL]UDNDWUHED]DEUWYLWLEUWYLORPL]<br />
JDUQLWXUHEUWYLODNRP<br />
6O<br />
<br />
<br />
3OLQ<br />
'1<br />
0MHUD*<br />
<br />
<br />
/HJHQGDX]VO<br />
0RQWDåQDSULNOMXþQDSORþD<br />
3ODãW<br />
.RQWUROQLRWYRU<br />
0RQWDåQDãDEORQD
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH±2GYRGGLPQLKSOLQRYDYRGRUDYQRL]QDGNURYD& [ <br />
.RGYRGRUDYQRJRGYRGDGLPQLKSOLQRYDGRYRGD<br />
VYMHåHJ]UDNDL]QDGNURYD& [ NUR]NURYQLLVSXVW<br />
QHSRVWRMHQLNDNYDRJUDQLþHQMDXþLQNDNRGSRJRQD<br />
JULMDQMDLWRSOHYRGH-XQNHUVSOLQVNHDSDUDWH=:(<br />
0)$WUHEDLVSLWDWLLRGREULWLSUHPD(*<br />
6PHUQLFDPD]DSOLQVNHDSDUDWH(:*L<br />
SU(1.RGRYRGDGLPQLKSOLQRYDSUHPD& [ <br />
SULERUGLPRYRGQRJSULNOMXþNDSUHGVWDYOMDVDVWDYQL<br />
GLR&(RGREUHQMD,]WRJDVHUD]ORJDVPLMHNRULVWLWL<br />
VDPRRULJLQDOQL-XQNHUVSULERUGLPRYRGQRJ<br />
SULNOMXþNDPDNVLPDOQHGXOMLQHFLMHYL]DRGYRG<br />
GLPQLKSOLQRYDGRYRGVYMHåHJ]UDNDL]QRVHP<br />
'RSXãWHQDVXQDMYLãHGYRVWUXNDFLMHYQDNROMHQD<br />
R]QDNH$=0DNVLPDOQRGRSXãWHQHGXOMLQH<br />
FLMHYLRGQRVQRPD[GRSRXãWHQDVNUHWDQMD<br />
LGHQWLþQDVXNDRNRGYRGRUDYQRJRGYRGDGLPQLK<br />
SOLQRYDL]YDQSURþHOMD& [ <br />
6DGUåDMYRGH-XQNHUVSOLQVNLKDSDUDWDNUHüHVH<br />
LVSRGORGJRYDUDVNXSLQLOSURSLVD'DPSI.9<br />
3UHPDSDUVWDYDNQLMHSRWUHEQRQLNDNYR<br />
RGREUHQMHNRQVWUXNFLMVNHL]YHGEH]DJHQHUDWRU<br />
WRSOLQH<br />
3ULMHXJUDGQMHSOLQVNRJDSDUDWDLQIRUPLUDMWHVHNRG<br />
QDGOHåQLKJUDÿHYQLKRUJDQDLSRGUXþQRJ<br />
GLPQMDþDUDGDOL]DWRSRVWRMLNDNYH]DSUHNH<br />
5D]PDFLGRJRULYLKJUDÿHYQLKPDWHULMDODSUHPD<br />
75*,L]GDQMHSRJODYOMH<br />
3RYUãLQVNDWHPSUDWXUDQDFLMHYL]DVYMHåL]UDNNUHüH<br />
VHLVSRGƒ&3UHPD75*,RGQRVQR75)<br />
QLVXSRWUHEQLQLNDNYLPLQLPDOQLUDPDFLGR<br />
JRULLYKJUDÿHYQLKPDWHULMDOD2GWRJDPRJX<br />
RGVWXSDWLSURSLVL]HPDOMDNUDMQMHJNRULVQLNDL<br />
SURSLVDWLPLQLPDOQHUD]PDNHGRJRULYLKJUDÿHYQLK<br />
PDWHULMDOD<br />
,VSXVWGLPQLKSOLQRYDL]QDGNURYDSUHPD75*,<br />
L]GDQMHSRJODYOMH<br />
'RYROMDQMHUD]PDNRGPL]PHÿXLVSXVWD<br />
SULERUDGLPRYRGQRJSULNOMXþND$=L<br />
SRYUãLQHNURYDMHUVHQD]LYQLWRSOLQVNLXþLQDNNUHüH<br />
LVSRGN:2YDM]DKWMHYQDPLQLPDOQHUD]PDNH<br />
LVSXQMHQMHV-XQNHUVNURYQLPHOHPHQWRP$=<br />
.RGJUDÿHYQLKSRNURYDWUHEDVH<br />
SULGUåDYDWLRGJRYDUDMXüLKPLQLPDOQLKPMHUD<br />
UD]PDNDSUHPD75*,L]GDQMH<br />
.RGERþQRLOLL]QDGWRJDSRVWDYOMHQLKSUR]RUDX<br />
NURYQLPHOHPHQWLPDLOLNURYQLPSUR]RULPDWUHEDVH<br />
SULGUåDYDWLPMHUDUD]PDNDSUHPD75*,<br />
SRJODYOMH]DJODWNDSURþHOMD
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH±2GYRGGLPQLKSOLQRYDL]QDGNURYD<br />
VNURYQLPLVSXVWRP& [ <br />
6O<br />
<br />
/HJHQGDX]VO<br />
$=<br />
$=<br />
<br />
<br />
$=<br />
$=<br />
/ PD[<br />
PP<br />
PP<br />
$=<br />
PP<br />
<br />
6O<br />
/HJHQGDX]VO<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
<br />
<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
0MHUD/)<br />
PP<br />
PP<br />
PP<br />
<br />
3DåQMD1HVPLMHVHSUHPDãLWL<br />
PD[GXOMLQD/RGP<br />
$=<br />
PP
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH±2GYRGGLPQLKSOLQRYDRNRPLWRL]QDGUDYQRJNURYD& [ <br />
-XQNHUVSOLQVNLDSDUDWL=:(0)$LVSLWDQL<br />
VXLRGREUHQLSUHPD(*6PMHUQLFDPD]DSOLQVNH<br />
DSDUDWH(*:LSU(1.RGRYRGD<br />
GLPQLKSOLQRYDSUHPD& SULERUGLPRYRGQRJ<br />
SULNOMXþNDSUHGVWDYOMDVDVWDYQLGLR&(RGREUHQMD,]<br />
WRJDVHUD]ORJDVPLMHNRULVWLWLVDPRRULJLQDOQLSULERU<br />
GLPRYRGQRJSULNOMXþND0DNVLPDOQRGRSXãWHQH<br />
GXOMLQHFLMHYL]DRGYRGGLPQLKSOLQRYDGRYRG]UDND<br />
L]QRVHPD[P'RSXãWHQDVXQDMYLãHGYDFLMHYQD<br />
NROMHQDVƒ$=RGQRVQRVHJPHWQR<br />
NROMHQRVƒ$=<br />
=DKWMHYL]DGRYRG]UDND]DL]JDUDQMHLRGYRG<br />
GLPQLKSOLQRYDNUR]YLãHNDWRYD<br />
3ULERULGLPRYRGQRJSULNOMXþNDGYRVWUXNLFLMHYQL<br />
VXVWDY$=«WUHEDMXVHL]YDQSURVWRULMH]D<br />
SRVWDYOMDQMHYRGLWLXRNQXWUDMDQMDYDWURRWSRUQRVWL<br />
RGQDMPDQMHPLQXWDDNRGVWDPEHQLK]JUDGD<br />
PDQMHYLVLQHRGQDMPDQMHPLQXWD1DMYHüD<br />
GXOMLQDGLPRYRGQHFLMHYLQHVPLMHSUHPDãLWLP<br />
3RþHYãLRGXVDGQRJVSRMDVYDNRGDOMQMH<br />
PMHVWRUD]GYDMDQMDQDVWUDQL]UDNDWUHED<br />
]DEUWYLWLEUWYRPL]JDUQLWXUHEUYLOD<br />
NRP<br />
8YODåQLPSURVWRULMDPDWUHEDL]ROLUDWLSULERU<br />
GLPRYRGQRJSULNOMXþNDFLMHYL]DVYMHåL]UDN<br />
3ULMHXJUDGQMHSOLQVNRJDSDUDWDLQIRUPLUDMWHVHNRG<br />
QDGOHåQLKJUDÿHYQLKRUJDQDLNRGSRGUXþQRJ<br />
GLPQMDþDUDGDOL]DWRSRVWRMH]DSUHNH7UHED<br />
PHÿXWLPREUDWLWLSR]RUQRVWGDVH]ERJUD]OLþLWLK<br />
SURSLVDSRMHGLQLK]HPDOMDNUDMQMHJNRULVQLNDPRåH<br />
XND]DWLSRWUHEQLPNRQWUROLUDWLRWYRUL]DGRGDWQRJ<br />
VNUHWDQMD<br />
5D]PDFLGRJRULYLKJUDÿHYQLKPDWHULMDODSUHPD<br />
75*,L]GDQMHSRJODYOMH<br />
3RYUãLQVNDWHPSHUDWXUDQDFLMHYL]DVYMHåL]UDN<br />
NUHüHVHLVSRGƒ&3UHPD75*,RGQRVQR<br />
75)QLVXSRWUHEQLQLNDNYLPLQLPDOQLUD]PDFL<br />
GRJRULYLKJUDÿHYQLKPDWHULMDOD2GWRJDPRJX<br />
RGVWXSDWLSURSLVLSRMHGLQLK]HPDOMDNUDMQMHJ<br />
NRULVQLNDLPRJXVHSURSLVDWLPLQLPDOQLUD]PDFLGR<br />
JRULYLKJUDÿHYQLKPDWHULMDOD<br />
,VSXVWGLPQLKSOLQRYDL]QDGNURYDSUHPD75*,<br />
L]GDQMHSRJODYOMH<br />
'RYROMDQMHUD]PDNRGPL]PHÿXLVSXVWD<br />
SULERUDGLPRYRGQRJSULNOMXþND$=LSRYUãLQH<br />
NURYDMHUVHQD]LYQLWRSOLQVNLXþLQDNNUHüHLVSRG<br />
N:<br />
=DERþQHSUR]RUHLOLL]QDGWRJDXNURYQLP<br />
HOHPHQWLPDLOL]DNURYQHSUR]RUHWUHEDVH<br />
SULGUåDYDWLPMHUDUD]PDNDSUHPD75*,<br />
SRJODYOMH]DJODWNDSURþHOMD<br />
0MHVWRSRVWDYOMDQMDLGRYRG]UDNDRGYRGGLPQLK<br />
SOLQRYDSUHPD75*,SRJODYOMHNRG<br />
=(0)$<br />
$NRMHSOLQVNLDSDUDW=:(0)$SRVWDYOMHQ<br />
XSURVWRULMXJGMHVHL]QDGVWURSDQDOD]LNURYQD<br />
NRQVWUXNFLMDWDGDYULMHGHVOLMHGHüL]DKWMHYL<br />
$NRVH]DVWURS]DKWMHYDSURWXSRåDUQDRWSRUQRVW<br />
WDGDYRGRYL]DGRYRG]UDND]DL]JDUDQMHLRGYRG<br />
GLPQLKSOLQRYDXSRGUXþMXL]PHÿXJRUQMHJUXED<br />
VWURSDLNURYQHREORJHWUHEDMXLPDWLRSODWXNRMD<br />
SRVMHGXMHLVWRRYXSURWXSRåDUQXRWSRUQRVWL<br />
L]UDÿHQDMHRGQHJRULYRJPDWHULMDOD$NR]DVWURS<br />
QLMHSURSLVDQDQLNDNYDSURWXSRåDUQDRWSRUQRVW<br />
YRGRYL]DGRYRG]UDND]DL]JDUDQMHLRGYRGGLPQLK<br />
SOLQRYDRGJRUQMHJUXEDVWURSDGRNURYQHREORJH<br />
WUHEDMXELWLSRORåHQLXRNQXRGQHJRULYRJ<br />
JUDÿHYQRJPDWHULMDODVWDELOQRJREOLNDLOLXPHWDOQRM<br />
]DãWLWQRMFLMHYLPHKDQLþND]DãWLWD
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH±2GYRGGLPQLKSOLQRYDRNRPLWRL]QDGUDYQRJNURYD& [ <br />
5D]PDFLGRJRULYLKJUDÿHYQLKPDWHULMDODVO<br />
NRGUDYQRJNURYD<br />
<br />
JRULYLJUDÿHYQL<br />
PDWHULMDOL<br />
QHJRULYLJUDÿHYQL<br />
PDWHULMDOL<br />
; PLQ <br />
1DMYHüLQDJLENRVRJNURYD<br />
1DMYHüLQDJLENRVRJNURYD.PD[L]QRVLƒNRG<br />
NRMHJVHPRåHSULPLMHQLWLSULERUGLPRYRGQRJ<br />
SULNOMXþND$=<br />
RSüHQLWR XVQMHåQLP<br />
SRGUXþMLPD<br />
DPD[ ƒ <br />
$PLQ <br />
6O<br />
<br />
6O<br />
<br />
6O‘' PP
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH±2GYRGGLPQLKSOLQRYDRNRPLWRL]QDGUDYQRJNURYD& [ <br />
<br />
6O 6O<br />
<br />
/HJHQGDX]VOL<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
<br />
<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
0MHUD/)<br />
PP<br />
PP<br />
PP<br />
3DåQMD1HVPLMHVHSUHPDãLWL<br />
PD[GXOMLQD/RGP<br />
$=<br />
$=<br />
PP<br />
PP
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH±2GYRGGLPQLKSOLQRYDRNRPLWRL]QDGUDYQRJNURYD& [ <br />
<br />
6O 6O<br />
<br />
/HJHQGDX]VOL<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
<br />
<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
0MHUD/)<br />
PP<br />
PP<br />
PP<br />
3DåQMD1HVPLMHVHSUHPDãLWL<br />
PD[GXOMLQD/RGP
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH±2GYRGGLPQLKSOLQRYDRNRPLWRL]QDGUDYQRJNURYD& [ <br />
<br />
6O 6O<br />
<br />
/HJHQGDX]VOL<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
;JDUQLWXUDEUWYLODVDVWRMLVHEUWYH<br />
<br />
<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
0MHUD/)<br />
PP<br />
PP<br />
PP<br />
3DåQMD1HVPLMHVHSUHPDãLWL<br />
PD[GXOMLQD/RGP
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH±2GYRGGLPQLKSOLQRYDRNRPLWRL]QDGNRVRJNURYD& [ <br />
<br />
6O 6O<br />
<br />
/HJHQGDX]VOL<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
<br />
<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
0MHUD/)<br />
PP<br />
PP<br />
PP<br />
3DåQMD1HVPLMHVHSUHPDãLWL<br />
PD[GXOMLQD/RGP<br />
$=<br />
$=<br />
PP<br />
PP
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH±2GYRGGLPQLKSOLQRYDRNRPLWRL]QDGNRVRJNURYD& [ <br />
6O6O<br />
<br />
<br />
/HJHQGDX]VOL<br />
$=<br />
$=<br />
$= <br />
$=<br />
<br />
<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
0MHUD/)<br />
PP<br />
PP<br />
PP<br />
3DåQMD1HVPLMHVHSUHPDãLWL<br />
PD[GXOMLQD/RGP
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH±2GYRGGLPQLKSOLQRYDRNRPLWRL]QDGNRVRJNURYD& [ <br />
6O6O<br />
<br />
<br />
/HJHQGDX]VOL<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
;*DUQLWXUDEUWYLODVDVWRMLVHRGEUWYH<br />
<br />
<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
0MHUD/)<br />
PP<br />
PP<br />
PP<br />
3DåQMD1HVPLMHVHSUHPDãLWL<br />
PD[GXOMLQD/RGP
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH2GYRGGLPQLKSOLQRYDRNRPLWRL]QDGNURYDVDVHJPHQWQLP<br />
OXNRPƒ& [ <br />
3ULPMHULSULPMHQHVDVHJPHQWQLPOXNRP$=±5DYQLNURY<br />
6O6O<br />
<br />
<br />
/HJHQGDX]VOL<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
<br />
<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
0MHUD/)<br />
PP<br />
PP<br />
PP<br />
3DåQMD1HVPLMHVHSUHPDãLWL<br />
PD[GXOMLQD/RGP
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH2GYRGGLPQLKSOLQRYDRNRPLWRL]QDGNURYDVDVHJPHQWQLP<br />
OXNRPƒ& [ <br />
3ULPMHULSULPMHQHVDVHJPHQWQLPOXNRYLPD$= ±UDYQLNURY<br />
6O6O<br />
<br />
<br />
/HJHQGDX]VOL<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
<br />
<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
0MHUD/)<br />
PP<br />
PP<br />
PP<br />
3DåQMD1HVPLMHVHSUHPDãLWL<br />
PD[GXOMLQD/RGP
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH2GYRGGLPQLKSOLQRYDRNRPLWRL]QDGNURYDVDVHJPHQWQLP<br />
OXNRPƒ& [ <br />
3ULPMHULSULPMHQHVDVHJPHQWQLPOXNRYLPD$= ±NRVLNURY<br />
6O6O<br />
<br />
<br />
/HJHQGDX]VOL<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
<br />
<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
0MHUD/)<br />
PP<br />
PP<br />
PP<br />
3DåQMD1HVPLMHVHSUHPDãLWL<br />
PD[GXOMLQD/RGP
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH2GYRGGLPQLKSOLQRYDRNRPLWRL]QDGNURYDVDVHJPHQWQLP<br />
OXNRPƒ& [ <br />
3ULPMHULSULPMHQHVDVHJPHQWQLPOXNRY LPD$=±NRVLNURY<br />
<br />
6O 6O<br />
<br />
/HJHQGDX]VOL<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
<br />
<br />
$=<br />
$=<br />
$=<br />
0MHUD/)<br />
PP<br />
PP<br />
PP<br />
3DåQMD1HVPLMHVHSUHPDãLWL<br />
PD[GXOMLQD/RGP
3RGORJD]DSURMHNWLUDQMH±6HJPHQWQLOXN$=<br />
2GUHÿLYDQMHPMHUHSRPDND<br />
3ULERUGLPRYRGQRJSULNOMXþND$=V$=SURGXåHWDNPPNRGL]UDYQRJSULNOMXþNDQD<br />
SOLQVNLDSDUDW<br />
6O<br />
<br />
2GUHÿLYDQMHPMHUHSRPDND<br />
3ULERUGLPRYRGQRJSULNOMXþND$=V$=SURGXåHWDNPPLXJUDGQMDXVXVWDYRGYRGD<br />
GLPQLKSOLQRYDGRYRGDVYMHåHJ]UDND<br />
6O
3RGORJD]DSURMHNWLUDQMH±6HJPHQWQLOXNRYL$=<br />
2GUHÿLYDQMHPMHUHSRPDND<br />
3ULERUGLPRYRGQRJSULNOMXþND$=V$=SURGXåHWDNPP<br />
6O<br />
<br />
.DUDNWHULVWLND$XJUDGQMDXGLPRYRGQLVXVWDY]DVYMHåL]UDN<br />
.DUDNWHULVWLND%NRGL]UDYQRJSULNOMXþDNQD=:(0)$
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH±3UHJOHGSULERUDGLPRYRGQRJSULNOMXþNDYRGRUDYQRL]QDG<br />
NURYD& [ LSURþHOMD& [ <br />
2SLV 1DSRPHQD<br />
<br />
<br />
9RGRUDYQLRGYRGGLPQLKSOLQRYD]D<br />
=:(0)$<br />
3URGXåHFL]DYRGRUDYQHRGYRGH<br />
GLPQLKSOLQRYD]D=:(<br />
0)$<br />
'YRVWUXNRFLMHYQRNROMHQR]D<br />
=:(0)$<br />
z2VQRYQLSULERU]DYRGRUDYQL<br />
RGYRGGLPQLKSOLQRYDL]YDQ<br />
SURþHOMDLOLNUR]NURYQLLVSXVW<br />
$=$ PP<br />
$=$ PP<br />
$=$ PP<br />
z8NXSQDGXOMQD/)<br />
$=/) PP<br />
$=/) PP<br />
$=/) PP<br />
$=/) PP<br />
z3ULGUåDYDWLVHRSüLKQDSXWDND<br />
z6PLMXVHGRGDWQRXJUDGLWL<br />
QDMYLãHFLMHYQDNROMHQD<br />
z3RVYDNRPGYRVWUXNRP<br />
FLMHYQRPNROMHQXWUHEDRGELWL<br />
PGXOMLQHFLMHYL<br />
<br />
.URYQLLVSXVW<br />
3ULPHQMLYRNRGQDJLEDNURYDRG<br />
ƒ<br />
<br />
.URYQLLVSXVW<br />
3ULPMHQMLYRNRGQDJLEDNURYDRG<br />
ƒ
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH±3UHJOHGSULERUDGLPRYRGQRJSULNOMXþNDRNRPLWRL]QDG<br />
NURYD& [ <br />
2SLV 1DSRPHQD<br />
2NRPLWLRGYRGGLPQLKSOLQRYD]D<br />
=:(0)$<br />
z3ULGUåDYDWLVHPLQLPDOQLK<br />
XJUDGEHQLKPMHUD<br />
z1DMYHüLQDJLENRVRJNURYD.<br />
PD[L]QRVLƒ<br />
z1DMYHüDGXOLMQDSULERUD<br />
GLPRYRGQRJSULNOMXþND$=<br />
L]QRVLPP<br />
<br />
<br />
3URGXåHFL]DRNRPLWHRGYRGH<br />
GLPQLKSOLQRYD]D<br />
=:(0)$<br />
'YRVWUXNRFLMHYQRNROMHQR]D<br />
=:(0)$<br />
z8NXSQDGXOMQD/)<br />
$=/) PP<br />
$=/) PP<br />
$=/) PP<br />
$=/) PP<br />
$=/) PP<br />
z1DMYHüDGRSXãWHQDGXOMLQD<br />
FLMHYLL]QRVLP<br />
6PLMXVHGRGDWQRXJUDGLWLQDMYLãH<br />
FLMHYQDNROMHQD<br />
z1DMYHüDGRSXãWHQDGXOMLQD<br />
FLMHYLL]QRVLP
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH±3UHJOHGSULERUDGLPRYRGQRJSULNOMXþNDRNRPLWRL]QDG<br />
NURYD& [ <br />
2SLV 1DSRPHQD<br />
<br />
6HJPHQWQLOXNRYLƒNRGSULERUD<br />
RNRPLWRJGLPRYRGQRJSULNOMXþND<br />
$=NRG=:(0)$<br />
3ULUXEQLFDUDYQRJNURYD<br />
z6PLMHVHXJUDGLWLQDMYLãH<br />
MHGQRVHJPHQWQRNROMHQR<br />
z2EDSRMHGLQDþQDNROMHQD<br />
PRJXVHMHGQRXGUXJR<br />
XWDNQXWLLOLNRGYHüHPMHUH<br />
SRPDNDVSULERURP$=<br />
<br />
z0RåHVHL]UDYQRXJUDGLWLQD<br />
JHQHUDWRUWRSOLQHLOLXQHNX<br />
GUXJXVHNFLMXGLPRYRGQRJ<br />
VXVWDYD<br />
z0D[GRSXãWHQDGXOMLQDFLMHYL<br />
NUHüHVHRNRP<br />
3ULUXEQLFD]DOMHSOMHQMHPRUDVH<br />
]DOMHSLWLLOL]DOLWLXNURYQXRSODWXV<br />
YLVRNRSROLPHUQLPNURYQLP<br />
VWD]DPD1HGRSXãWDVH<br />
SULPMHQDNRG]DVHEQRJSRODJDQMD<br />
NURYQLKVWD]D<br />
<br />
(OHPHQWNRVRJNURYD<br />
3ULPMHQMLYRNRGQDJLEDNURYDRG<br />
ƒ
3RGORJH]DSURMHNWLUDQMH±3UHJOHGSULERUDGLPRYRGQRJSULNOMXþNDNRGSULNOMXþNDQD<br />
/$6& [ <br />
2SLV 1DSRPHQD<br />
9RGRUDYQLRGYRGGLPQLKSOLQRYD]D<br />
=:(0)$<br />
'YRVWUXNDYDORYLWDFLMHY]D/$6<br />
SULNOMXþDN<br />
z2VQRYQLSULERU]DSULNOMXþDNQD<br />
6FKLHGHO/$69$5,208/7,<br />
(.$/':3/(:$<br />
81,9(5626(/.5,.5DDEL<br />
:HLQHEHUJHU/$6<br />
z1DMYHüDGRSXãWHQDGXOLMQD<br />
FLMHYLL]QRVLP<br />
z'YRVWUXNDYDORYLWDFLMHY]D<br />
PMHUXSRPDNDGRPP<br />
'XOMLQDFLMHYLPP<br />
z1DMYHüDGRSXãWHQDGXOMLQD<br />
FLMHYLL]QRVLP<br />
<br />
3URGXåHFL]DYRGRUDYQHRGYRGH<br />
GLPQLKSOLQRYD]D<br />
=:(0)$<br />
z$=/) PP<br />
$=/) PP<br />
z1DMYHüDGRSXãWHQDGXOLMQDFLMHY<br />
L]QRVLP<br />
'YRVWUXNRFLMHYQRNROMHQR]D<br />
=:(0)$<br />
6PLMXVHXJUDGLWLQDMYLãH<br />
GYRVWUXNDFLMHYQDNROMHQD<br />
z1DMYHüDGRSXãWHQDGXåLQD<br />
FLMHYLL]QRVLP<br />
6HJPHQWQLOXNRYLƒNRGSULERUD<br />
GLPRYRGQRJSULNOMXþND$=]D<br />
=:(0)$<br />
z6PLMHVHXJUDGLWLQDMYLãH<br />
VHJPHQWQLOXN<br />
z2EDSRMHGLQDþQDNROMHQDPRJX<br />
VHXWDNQXWLMHGDQXGUXJRJLOL<br />
NRGYHüHPMHUHSRPDND<br />
SURGXåLWLVSULERURP$=<br />
z1HVPLMHVHSUHPDãLWLQDMYHåD<br />
GRSXãWHQDGXOMLQDFLMHYLRG<br />
P
3UHJOHGSURL]YRGD]DUHJXODFLMXJULMDQMD<br />
7LSUHJXODWRUD<br />
<br />
8NORSQLVDW]D<br />
SRJRQJULMDQMD<br />
'DOMQVNLXSUDYOMDþ<br />
5HJXODWRUVREQHWHPSHUDWXUH]DPDOHGRVUHGQMHVWDQRYHQ <br />
'LJLWDOQLVDWV<br />
GQHYQLP<br />
SURJUDPRP<br />
LQWHJULUDQX<br />
UHJXODWRU<br />
<br />
8NORSQLVDW]DSULSUHPX<br />
WRSOHYRGH<br />
<br />
'LJLWDOQLVDWV<br />
WMHGQLPSURJUDPRP<br />
LQWHJULUDQX<br />
UHJXODWRU<br />
<br />
<br />
<br />
5HJXODFLMDYRÿHQDYUHPHQVNLPSULOLNDPD]DVWDQRYHRELWHOMVNHNXüH <br />
<br />
LQWHJULUDQX<br />
GDOMLQVNLXSUDYOMDþ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
)XQNFLMDVDGUåDQDX(8<br />
'<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
LQWHJULUDQX<br />
GDOMLQVNLXSUDYOMDþ<br />
<br />
LQWHJULUDQX<br />
UHJXODWRU
5HJXODFLMDJULMDQMDSURSLVDQDSUHPDSDU8UHGEHRLQVWDODFLMDPDJULMDQMDRGRåXMND<br />
5HJXODFLMDVREQHWHPSHUDWXUH<br />
-HGQRVWDYQDUHJXODFLMDGREUD]DSURVMHþQXXGREQRVWVWDQRYDQMDSRVWLåHVHVWDOQLPUHJXODWRURPVREQH<br />
WHPSHUDWXUH754$OWHUQDWLYQRVHPRåHSULPLMHQLWLVWDOQLUHJXODWRUVREQHWHPSUDWXUH753VGLJLWDOQLP<br />
VDWRPVPRJXüQRãüXSURJUDPLUDQMDXNORSQDNRUDNDSRGDQXXWMHGQX<br />
6O<br />
7547<br />
6WDOQLUHJXODWRUVREQH<br />
WHPSHUDWXUH]DEHVWXSQMHYLWR<br />
XSUDYOMDQMHXþLQNRP-XQNHUV<br />
SOLQVNLKDSDUDWDLOLNRWORYD<br />
XNORSQLVDWVGQHYQLP<br />
SURJUDPRPVNORSND]DQDþQ<br />
UDGDQDPMHVWLYSRJRQVD<br />
VSXãWDQMHPSRGUXþMHUHJXODFLMH<br />
ƒ&SULNOMXþDN9<br />
LVSRUXþXMHVHGRNYDUWDOD<br />
<br />
754:<br />
,]YHGEDNDRL7547DOLV<br />
WMHGQLPSURJUDPRP<br />
LVSRUXþXMHVHGRNYDUWDOD<br />
<br />
<br />
<br />
6O<br />
753<br />
6WDOQLUHJXODWRUVREQH<br />
WHPSHUDWXUH]DEHVWXSQMHYLWR<br />
XSUDYOMDQMHXþLQNRP-XQNHUV<br />
SOLQVNLKDSDUDWDLGLJLWDOQLXNORSQL<br />
VDWVYUHPHQVNLKWUHQXWDND<br />
XNODSDQMDSRGDQXSRND]LYDQMH<br />
GQHYQRJYUHPHQDGDQDXWMHGQX<br />
LRGYLMDQMDSURJUDPDVNORSND]D<br />
QDþLQUDGDQDPMHVWLYLSRJRQVD<br />
VSXãWDQMHPSRGUXþMHUHJXODFLMH<br />
ƒ&<br />
3ULNOMXþDN9LVSRUXþXMHVHGR<br />
NYDUWDOD<br />
<br />
<br />
6O<br />
(87<br />
8JUDGEHQLXNORSQLVDWDQDORJQL<br />
MHGQRNDQDOQL]DYUHPHQVNR<br />
XSUDYOMDQMHXGREQRãüXWURãHQMD<br />
WRSOHYRGH'QHYQLSURJUDP<br />
QDSDMDQMHQDSRQRP9<br />
<br />
<br />
6O 6O<br />
=DNYDOLWHWXUHJXODFLMH75«YDåDQMHRGDELUQDMSRJRGQLMHJPMHVWD]DPRQWDåX3ULERU]DPRQWDåXWUHEDELWL<br />
SRJRGDQ]DUHJXODFLMXWHPSHUDWXUHþLWDYHLQVWDODFLMHJULMDQMD1DWDPRLQVWDLOUDQLPJULMDüLPWLMHOLPDQHVPLMX<br />
ELWLPRQWLUDQLQLNDNYLWHUPRVWDWVNLYHQWLOL%ROMHMHXJUDGLWLUXþQHYHQWLOHVSUHGQDPMHãWDQMHPNDNRELVH<br />
XþLQDNJULMDüLKWLMHODXSURVWRULML]DPRQWDåX75«PRJDRSULODJRGLWLãWRMHPRJXüHWLMHVQLMH.DRPMHVWR<br />
PRQWDåHSRPRJXüQRVWLRGDEUDWLXQXWDUQML]LGLSD]LWLGDSURSXKQLWLWRSOLQVNR]UDþHQMHQHPRåHGMHORYDWLQD<br />
UHJXODWRU,VSRGUHJXODWRUDWUHEDELWLGRYROMQRPMHVWDNDNREL]UDNXSURVWRULMLPRJDRQHVPHWDQRFLUNXOLUDWL<br />
NUR]RWYRU]DYHQWLODFLMXVO
5HJXODFLMDJULMDQMDSURSLVDQDSUHPDSDU8UHGEHRLQVWDODFLMDPDJULMDQMDRGRåXMND<br />
5HJXODFLMDVREQHWHPSHUDWXUH<br />
-HGQRVWDYQDUHJXODFLMDGREUD]DSURVMHþQXXGREQRVWVWDQRYDQMDSRVWLåHVHVWDOQLPUHJXODWRURPVREQH<br />
WHPSHUDWXUH75$OWHUQDWLYQRVHRPåHSULPLMHQLWLLVWDOQLUHJXODWRUVREQHWHPSUDWXUH75V<br />
SURJUDPLUDMXüLKXNORSQLKNRUDNDSRVYDNRPGDQXXWMHGQX<br />
<br />
6O<br />
75<br />
6WDOQLUHJXODWRUVREQH<br />
WHPSHUDWXUH]DEHVWXSQMHYLWR<br />
XSUDYOMDQMHXþLQNRP-XQNHUV<br />
SOLQVNLKDSDUDWDGLJLWDOQLVDWV<br />
GQHYQLPSURJUDPRPWLSND]D<br />
QDþLQUDGDQDPMHVWLYLSRJRQVD<br />
VSXãWDQMHPSRGUXþMHUHJXODFLMH<br />
ƒ&SULNOMXþDN9<br />
LVSRUXþXMHVHSRþHYãLRG<br />
NYDUWDOD<br />
<br />
6O<br />
75<br />
6WDOQLUHJXODWRUVREQH<br />
WHPSHUDWXUH]DEHVWXSQMHYLWR<br />
XSUDYOMDQMHXþLQNRP-XQNHUV<br />
SOLQVNLKDSDUDWDGLJLWDOQLVDWV<br />
XNORSQLKYUHPHQVNLKWUHQXWDNDSR<br />
GDQX3RND]LYDQMHYUHPHQD<br />
WLMHNRPUDGDLGDQDXWMHGQX<br />
5HGDNVWHNVWRP]DYRÿHQMH<br />
NRULVQLND7LSND]DQDþLQUDGD<br />
QDPMHVWLYSRJRQVDVSXãWDQMHP<br />
SRGUXþMHUHJXODFLMHƒ&<br />
SULNOMXþDN9LVSRUXþXMHVH<br />
SRþHYãLRGNYDUWDOD<br />
<br />
6O<br />
(87<br />
8JUDGEHQLXNORSQLVDWDQDORJQL<br />
MHGQRNDQDOQL]DYUHPHQVNR<br />
XSUDYOMDQMHXGREQRãüXNRULãWHQMD<br />
WRSOHYRGH<br />
'QHYQLSURJUDPQDSDMDQMH<br />
QDSRQRP9<br />
<br />
<br />
6O6O<br />
=DNYDOLWHWXUHJXODFLMH75YDåDQMHRGDELUQDMSRJRGQLMHJPMHVWD]DPRQWDåX3URVWRU]DPRQWDåX<br />
WUHEDELWLSRJRGDQ]DUHJXODFLMXWHPSHUDWXUHþLWDYHLQVWDODFLMHJULMDQMD1DWDPRLQVWDOLUDQLPJULMDüLPWLMHOLPD<br />
QHVPLMXELWLPRQWLUDQLQLNDNYLWHUPRVWDWVNLYHQWLOL%ROMHMHXJUDGLWLUXþQHYHQWLOHVSUHGQDPMHãWDQMHPNDNREL<br />
VHXþLQDNJULMDüLKWLMHODXSURVWRULML]DPRQWDåX75PRJDRSULODJRGLWLãWRMHPRJXüHWLMHVQLMH.DR<br />
PMHVWRPRQWDåHSRPRJXüQRVWLRGDEUDWLXQXWDUQML]LGLSD]LWLLGDSURSXKNDRQLWRSOLQVNR]UDþHQMHQHPRåH<br />
GMHORYDWLQDUHJXODWRU,VSRGUHJXODWRUDWUHEDELWLGRYROMQRPMHVWDNDNREL]UDNXSURVWRULMLPRJDRQHVPHWDQR<br />
FLUNXOLUDWLNUR]RWYRU]DYHQWLODFLMXVO
5HJXODFLMDJULMDQMDSURSLVDQDSUHPDSDU8UHGEHRLQVWDODFLMDPDJULMDQMDRGRåXMND<br />
6WDOQLUHJXODWRUYRÿHQYUHPHQVNLPSULOLNDPD <br />
8JUDGEHQLUHJXODWRU]DLQVWDODFLMHJULMDQMDVMHGQLPNUXJRPJULMDQMD<br />
6O<br />
7$(<br />
5HJXODFLMDWHPSHUDWXUHSROD]QRJ<br />
YRGDYRÿHQDYUHPHQVNLP<br />
SULOLNDPDVEHVWXSQMHYLWLP<br />
XSUDYOMDQMHPXþLQNRP-XQNHUV<br />
SOLQVNLKDSDUDWDVNORSND]DQDþLQ<br />
UDGDQDPMHãWDQMHNULYXOMH<br />
JULMDQMDDXWRPDWVNRLVNOMXþLYDQMH<br />
SODPHQLNDLFLUNXODFLMVNHSXPSH<br />
RJUDQLþHQMHPLQLPDOQHL<br />
PDNVLPDOQHWHPSHUDWXUH<br />
XJUDGEHQLXNORSQLVDW(87<br />
(8'VGQHYQLPLOLWMHGQLP<br />
SURJUDPRPNDRSULERUSULNOMXþDN<br />
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD7:<br />
7)47:LOL7)3QDSDMDQMH<br />
QDSRQRP9SUHNRSOLQVNRJ<br />
DSDUDWD<br />
<br />
6O<br />
(87<br />
8JUDGEHQLXNORSQLVDWDQDORJQL<br />
MHGQRNDQDOQL]DUHJXODWRUYRÿHQ<br />
YUHPHQVNLPSULOLNDPD7$(<br />
VGQHYQLPSURJUDPRPQDSDMDQMH<br />
QDSRQRP9QHPRåHVH<br />
NRPELQLUDWLV7)4:7)3<br />
<br />
6O<br />
(8'<br />
8JUDGEHQLXNORSQLVDWGLJLWDOQL<br />
GYRNDQDOQL]DUHJXODWRUYRÿHQ<br />
YUHPHQVNLPSULOLNDPD7$(<br />
VWMHGQLPSURJUDPRPQDSDMDQMH<br />
QDSRQRP9QHPRåHVH<br />
NRPELQLUDWLV7)47:7)3<br />
<br />
6O<br />
<br />
/HJHQGDX]VO<br />
$) YDQMVNRRVMHWLOR )% GDOMLQVNLXSUDYOMDþ
5HJXODFLMDJULMDQMDSURSLVDQDSUHPDSDU8UHGEHRLQVWDODFLMDPDJULMDQMDRGRåXMND<br />
=LGQLUHJXODWRUVPRJXüQRãüXXJUDGQMH]DXNORSQLVDWLLQVWDODFLMHJULMDQMDVMHGQLPNUXJRP<br />
JULMDQMD<br />
6O<br />
7$$<br />
5HJXODFLMDWHPSHUDWXUHSROD]QRJ<br />
YRGDYRÿHQDYUHPHQVNLP<br />
SULOLNDPDVSULNOMXþQLPPRGXORP<br />
UHJXODWRUD5$0]D<br />
EHVWXSQMHYLWRXSUDYOMDQMHXþLQNRP<br />
-XQNHUVNRQGHQ]DFLMVNLKDSDUDWD<br />
VNORSND]DQDþLQUDGD<br />
QDPMHãWDQMHNULYXOMHJULMDQMD<br />
DXWRPDWVNRLVNOMXþLYDQMH<br />
SODPHQLNDLFLUNXODFLMVNHSXPSH<br />
RJUQDLþHQMHPLQLPDOQHL<br />
PDNVLPDOQHWHPSHUDWXUH<br />
XJUDGEHQLXNORSQLVDW(87<br />
(8:VGQHYQLPLOLWMHGQLP<br />
SURJUDPRPNDRSULERUSULNOMXþDN<br />
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD7:<br />
7)47:LOL7)3QDSDMDQMH<br />
QDSRQRP9SUHNRSOLQVNRJ<br />
DSDUDWD<br />
<br />
6O<br />
(87<br />
8JUDGEHQLXNORSQLVDWDQDORJQL<br />
MHGQRNDQDOQL]DUHJXODWRUYRÿHQ<br />
YUHPHQVNLPSULOLNDPD7$$<br />
VGQHYQLPSURJUDPRPQDSDMDQMH<br />
QDSRQRP9<br />
(8:<br />
8JUDGEHQLXNORSQLVDWDQDORJQL<br />
MHGQRNDQDOQL]DUHJXODWRUYRÿHQ<br />
YUHPHQVNLPSULOLNDPD7$$<br />
VWMHGQLPSURJUDPRPQDSDMDQMH<br />
QDSRQRP9<br />
<br />
6O<br />
(87<br />
8JUDGEHQLXNORSQLVDWDQDORJQL<br />
MHGQRNDQDOQL]DYUHPHQVNR<br />
XSUDYOMDQMHXGREQRãüXNRULãWHQMD<br />
WRSOHYRGH'QHYQLSURJUDP<br />
QDSDMDQMHQDSRQRP9<br />
<br />
6O<br />
/HJHQGDX]VO 9) RVMHWLORXSROD]QRPYRGX<br />
$) YDQMVNRRVMHWLOR )% GDOMLQVNLXSUDYOMDþ
5HJXODFLMDJULMDQMDSURSLVDQDSUHPDSDU8UHGEHRLQVWDODFLMDPDJULMDQMDRGRåXMND<br />
=LGQLUHJXODWRUVXJUDÿHQLPXNORSQLPVDWRP]DLQVWDODFLMHJULMDQMDVUD]OLþLWLPUD]LQDPD<br />
WHPSHUDWXUH<br />
<br />
6O<br />
7$$<br />
.RPELQLUDQDUHJXODFLMD<br />
WHPSHUDWXUHSROD]QRJYRGD<br />
YRÿHQDYUHPHQVNLPSULOLNDPDV<br />
SULNOMXþQLPPRGXORPUHJXODWRUD<br />
5$0]DUDGLMDWRUVNRLSRGQR<br />
JULMDQMHVEHVWXSQMHYLWLP<br />
XSUDYOMDQMHPXþLQNRP]D-XQNHUV<br />
SOLQVNHDSDUDWHGRGDWQR<br />
XSUDYOMDQMHXWRþNH]DPMHãDOLFX<br />
VXVWDYDJULMDQMDVNORSND]DQDþLQ<br />
UDGDQDPMHãWDQMHNULYXOMHJULMDQMD<br />
]DNUXJUDGLMDWRUVNRJLSRGQRJ<br />
JULMDQMDDXWRPDWVNRLVNOMXþLYDQMH<br />
SXPSHSODPHQLNDLFLUNXODFLMVNH<br />
SXPSHRJUDQLþHQMHPLQLPDOQHL<br />
PDNVLPDOQHWHPSHUDWXUHELUDþD<br />
VNORSNDNUXJDJULMDQMDSULNOMXþDN<br />
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD7:<br />
QDSDMDQMHQDSRQRP9SUHNR<br />
SOLQVNRJDSDUDWD<br />
<br />
6O<br />
7:<br />
'DOMLQVNLXSUDYOMDþ]DUHJXODWRU<br />
YRÿHQYUHPHQVNLPSULOLNDPD<br />
7$$VDLOLEH]<br />
XNOMXþLYDQMDVREQHWHPSHUDWXUH<br />
VNORSND]DQDþLQUDGDSRGHãLYDþ<br />
WHPSHUDWXUHSULNOMXþDN9<br />
<br />
6O<br />
(87<br />
8JUDGEHQLXNORSQLVDWDQDORJQL<br />
MHGQRNDQDOQL]DYUHPHQVNR<br />
XSUDYOMDQMHXGREQRãüXWURãHQMD<br />
WRSOHYRGH<br />
'QHYQLSURJUDPQDSDMDQMH<br />
QDSRQRP9<br />
6O<br />
/HJHQGDX]VO<br />
$) RVMHWLORYDQMVNHWHPSHUDWXUH<br />
9) RVMHWLORWHPSSROD]QRJYRGD<br />
0) RVMHWLORNUXJDPMHãDOLFH<br />
0 SRVWDYQLPRWRUPMHãDOLFH<br />
; L]PMHQMLYDþWRSOLQHLOL<br />
KLGUDXOLþQDVNUHWQLFD<br />
6 VLJXUQRVQLYHQWLO<br />
+. NUXJJULMDQMD,QSUUDGLMDWRUL<br />
+. NUXJJULMDQMD,,QSUSRGQR<br />
JULMDQMH<br />
3, FLUNXODFLMVNDSXPSDDSDUDW<br />
]DNUXJJULMDQMD,<br />
3,, FLUNXODFLMVNDSXPSD]DNUXJ<br />
JULMDQMD,,<br />
% JUDQLþQLNWHPSHUDWXUHSROD]<br />
YRGD]DSRGQRJULMDQMH<br />
LQVWDOLUDQ<br />
$* NRPSHQ]DFSRVXGD
7: GDOMLQVNLXSUDYOMDþ<br />
3UHJOHGSULERUD]DSULNOMXþDN<br />
3ULERU]DSULNOMXþDNJULMDQMD6DQLWDUQL]DQRYXLQVWDODFLMX<br />
1D]LY 3ULERUEU<br />
<br />
0RQWDåQDSULNOMXþQDSORþDEU<br />
]DSULURGQLSOLQVSULNOMXþQLPQDYRMQLPNRPDGLPD<br />
3OLQVNLSULNOMXþQLQDVWDYFL5PRQWLUDQLSOLQVNLSULNOMXþFLQDVWDYFL<br />
5LVSRUXþHQLRGYRMHQR<br />
<br />
<br />
0RQWDåQDSULNOMXþQDSORþDEU<br />
]DWHNXüLSOLQVSULNOMXþQLPQDYRMQLPVSRMQLPNRPDGLPD<br />
3OLQVNLSULNOMXþQLQDVWDYFL5PRQWLUDQL(UPHWRQDYRMQLVSRMQL<br />
NRPDG5[LVSRUXþHQRGYRMHQR<br />
<br />
3ULERU]DSULNOMXþDNJULMDQMDSRGåEXNQL]DQRYXLQVWDODFLMX<br />
<br />
3ULERUEU]DSULURGQLSOLQ<br />
NXWQHVODYLQH]DRGUåDYDQMH5VUR]HWRPPP<br />
SOLQVNDNXWQDVODYLQD5VWHUPLþNRP]DSRUQRPQDSUDYRPL<br />
UR]HWRP<br />
<br />
<br />
3ULERUEU<br />
]DWHNXüLSOLQ<br />
NXWQHVODYLQH]DRGUåDYDQMH5VUR]HWRPPP<br />
PHPEUDQVNL]DSRUQLYHQWLOPPVUR]HWRP<br />
<br />
<br />
3ULERUEU<br />
$XWRPDWVNLEDLSDVRELOD]QLYHQWLO<br />
QDPMHVWLYL<br />
<br />
<br />
3ULERUEU<br />
6LIRQVOLMHYNRP<br />
3ULNOMXþDN5<br />
<br />
3ULERU]DSULNOMXþDNJULMDQMDQDGåEXNQL]DQRYXLQVWDODFLMX <br />
<br />
3ULERUEU<br />
VODYLQH]DRGUåDYDQMH5SUROD]QRJREOLND<br />
<br />
<br />
3ULERUEU<br />
3UROD]QDSOLQVNDVODYLQD5VWHUPLþNRP]DSRUQRPQDSUDYRP<br />
<br />
<br />
3ULERUEU<br />
VODYLQH]DRGUåDYDQMH5SUROD]QRJREOLND<br />
SOLQVNDSUROD]QDVODYLQD5VWHUPLþNRP]DSRUQRP<br />
QDSUDYRP
3UHJOHGSULERUD]DSULNOMXþDN<br />
3ULERU]DSULNOMXþDNJULMDQMDQDGåEXNQL]DQRYXLQVWDODFLMX <br />
1D]LY 3ULERUEU<br />
<br />
3ULERUEU<br />
$XWRPDWVNLRELOD]QLYHQWLO<br />
QDPMHVWLYL<br />
3ULERUEU<br />
6LIRQVOLMHYNRP<br />
3ULNOMXþDN5<br />
<br />
<br />
<br />
3ULERU]DVDQLWDUQLSULNOMXþDNSRGåEXNQL]DQRYXLQVWDODFLMX <br />
3ULERUEU<br />
NXWQLYHQWLO5NROMHQDVWLXVLVQLN5<br />
NURPLUDQHEDNUHQHFLMHYL[PPVDVOLMHSRPPDWLFRP<br />
UR]HWH<br />
<br />
<br />
3ULERU]DVDQLWDUQLSULNOMXþDNQDGåEXNQL]DQRYXLQVWDODFLMX<br />
3ULERUEU<br />
SUROD]QLYHQWLO5<br />
SULNOMXþQLQDYRMQLVSRMQLNRPDG5<br />
<br />
<br />
3ULERU]DSULNOMXþDN]DSRVHEQHHOHNWULþQHVNORSRYH <br />
<br />
/60<br />
8NORSQLPRGXOYHQWLODWRUD]DXSUDYOMDQMH<br />
zPRWRUQRPGLPRYRGQRP]DNORSNRP<br />
z]DNORSNRP]UDND]DL]JDUDQMH<br />
z]DNORSNRP]UDNDXSURVWRULML<br />
zQDSRP<br />
zGDOMLQVNLPSRND]LYDþHPVPHWQML<br />
zSULNOMXþNRPUHJXODWRUDXWRþNH<br />
zSULNOMXþNRPQDPHKDQLþNLJUDQLþQLN<br />
zYHQWLODWRURP]DUHOHMLQHUFLMVNRJUDGD<br />
/60
Change language