Modelling stylistic variation of speech Basic research ... - IPdS in Kiel

¦¨©¨©¨©©¡ ¡!"#¤$¤§&%
¡£¢¥¤§¦¨¦©¨¥
¤§*¤+),-% ).¢ "#¤$¤§&% ¤§-%.¥¡¦¡// ".".¦©¨0©¡
'()©¨
13254768/9:1=2@?BA
CEDGFIHKJLHKMGHONQPSRTUVPSDVNWHOJYXF0ZSDG[3\+J^]_J^HKZS`acbdNWNXeU¥TfIPgXWNFOFIJYDV]3h@CiT\QaVj
~€‚„ƒ…€~‡†ƒ
Ž*’‘ “Š”’‹–• —oĩ“O”V‹š_› —y‹–¨• œ˜qŸžš’Ÿ‹–, ež–—’¡žš¢ Ÿ£Ÿ¤5¥W¦š› ‘ —ož–”’“
ˆŠ‰Œ‹W
£«¡˜qžš’Ÿ‹–œ”I¦¨“I”’›}“Oĩ¡žš£Ÿ£«¥0«§²„²Šµ$”@¥¨’‘œ“I”’Ÿ”I±
žš›œ›
·Wḑ¹ A ;„º6» ¹ ¼ ; ¸
k UVfOJ^FIHOJlZSDgmon$`^pVfONWXeUBHOFqmErsDVJLt_NfIFOJLHEu_vxw§JYNWỳv7z§NfI{|Z}DBu
—y‹W”’‹ ¨ Ÿ˜d ežš—yŸž–¢ «£Ÿ«5¥«&«y”7‹e³„-—’ŸŽ–‘xžšœ¨&ž–”7ž˜q‹–œ¨©«’Ÿ‹– ¯
›
ež–—’¡žš¢ Ÿ£Ÿ¤5¥‘}ž–”G—’“Oĩ“I« W“I¨,Lžš—V£«“O”’”
«œŽLžWẼy‹–—V®‹–—x”’“qŽW‰Œ“qyž–£
¤y“—’“Oĩ“IWy£«¥W±>ˆŠ}¨+³d‹W—y¨¯l£Ÿ“q –“I£_› ‘ ‹–œ“i@¯
že’’“qy«‹W$•œWy«£GÖ•
ŸĨ”cž–œ¨› ‘ ‹W ‹–£Ÿ‹–ŽW¥Š‘œž–”c¢}“I“q‹e W“q—’Ȳ“I‰&›œ‘œž–”’Ÿ”’“I¨žeBy‘ “>˜q‹W”@
”@’—y•œẼy• —’“W¦§› —y‹W”’‹©¨©¥–¦§˜q‹–‰Œ‰,• œŸĨže’Ÿ –“ª”’¤y•œžey«‹W¬ž–œ¨
”’›}“Ožš­¨«œŽ”55¥¨£Ÿ“sž–—’“s‹šŠ› —y«‰Œ“$«‰Œ›S‹–—’yž–œĩ“0®‹–—-’‘ “s‰&‹©¨¯
‹š>›œ‘ —yžW”@“qȲ£Ÿ“q W“q£g› ‘ ‹–œ“i’¡˜q”I¦ÈY±“W±,”@“IŽ–‰Œ“qožš£G Kž–—’¡žš¢œ«£Ÿ¤5¥+Ÿ
“Iĩ’“O¨s”’›}“I“Iõ‘B¦©“O”@›S“I˜qŸž–£«£Ÿ¥°Ÿs• }”’˜q—’Ÿ›©’“O¨0Ÿ’“I—yžWẼ’Ÿ‹–c±
ĩ‹W
“Ï”5y•œ¨©¥£‹–&ž–—’“Ož–”)Ю¢}Ñ$žš}¨×Ð^ĨÑE¦*y‘ “› ‘ ‹–œ‹–£Ÿ‹–Ž–¡˜qž–£
ÎÄy‘
“q£Ÿ£Ÿ« Ž,‹šBĩ‹W “Iĩ’“O¨¯l”’›S“q“Iõ‘°›œ—’‹©¨©•œĩ’Ÿ‹–B±7²‘ “I—’“Ÿ”dž “q“O¨
®‹–—$ĩ‹W‰&›œ£«“I‰&“I’Ÿ Ž³´‹–—o¨¯l£«“I –“q£› ‘ ‹–œ“i’¡˜q”sžšœ¨£› ‘ ‹–œ‹–£«¯
‹–ŽW¥¢¥‚ž› ‘œ—yžW”@“qȲ£Ÿ“q W“q£ĩ‹–‰Œ›S‹– “I-y‘ —’‹W• Ž–‘’‘ “Qž–œžš£Ÿ¥¯
³d‹W—y¨©Ȳ£Ÿ“q W“q£7žš› ›œ—’‹ž–õ‘B¦_³„‘ ¡õ‘“I”@yžš¢œ£«¡”@‘œ“I”*› ‘ ‹W “q‰Œ¡˜°”@¥©”@¯
’“I‰Œ”®‹W—³´‹–—o¨§¨©¤Ø_“q—y“qyŸžš’Ÿ‹–ž–œ¨Qžš£Ÿ£Ÿ‹–› ‘ ‹W ¡˜ ežš—yŸžš’Ÿ‹–
”’Ÿ”‹š7£Ÿž–—’ŽW“£¡žš¢S“q£Ÿ£«“O¨§ĩ‹–œ “Iĩ’“I¨©¯l”’›}“I“Iõ‘Q¨ žšyž–¢œž–”’“I”I±„²‘ Ÿ”
£Ÿ“Iž–¨œ”>y‹,y‘ “‰Œ‹ ¨ “q£Ÿ£«Ÿ Ž&‹šG”’“q£Ÿ“Iĩ’“O¨0žš—y“IžW”>‹–c› ‘ —ož–”’“i¯l£Ÿ“q –“I£
› —y‹©ĩ“I”y”’“I”-«|¢œž–”’¡˜s—y“I”’“Iž–—yõ‘‚žšœ¨‚«‡”’›}“I“Iõ‘‚’“Iõ‘œ ‹–£Ÿ‹–ŽW¥
ĩ‹WWy—’‹W£«£Ÿ“I¨Ù¢¨¥Óĩ‹Wž–—@yŸ˜q• £¡že’Ÿ‹–c¦,¡” ‹šÏ”@• Ú°˜q«“II±(²‘œ“
› ‘ —ož–”’“i¯l£«“I –“I£Š› ‘ ‹W “iyŸ˜›}“I—y”’›}“OẼy« W“–¦„Ÿœĩ£Ÿ•œ¨©Ÿ Ž›œ—’‹”@‹©¨©¥W¦
Ÿ”s‰°žšœ¨œže’‹W—’¥‚’‹‚‹–¢œ”’“q—y –“W¦„¨©“I”yĩ—y«¢S“ž–œ¨‡“iÉ©› £¡žšŸB¦Š“W±Ž}±«¦
’‘ “› —y‹©ĩ“O”’”’“I”´‹šG”@“IŽ–‰Œ“qyž–£Èž–”y”@Ÿ‰Œ«£¡žey«‹WB¦¨—’“O¨©•œẼy«‹Wsž–œ¨
—’“I« ®‹–—oĩ“q‰Œ“IWŒŸ|³´‹–—o¨˜q‹–œĨžey“qœžš’Ÿ‹–B±|²c‹)«¨ W“I”@’ŸŽWžey“
’‘ “”5ože’¡”@’¡˜qžš£ Kž–—’¡žey«‹W‡‹š*’‘ “O”@“”’“qŽW‰Œ“qyž–£„› —’‹©˜q“I”y”@“O”
£Ÿž–—’ŽW“&”’“qŽW‰Œ“qyž–£«£Ÿ¥Qžšœ¨› —y‹W”’‹©¨©ŸĨžš£Ÿ£«¥§£¡žš¢S“q£Ÿ£Ÿ“I¨)¨ žeožš¢œžW”@“O”
—y‹–¨• }ĩ¡že’Ÿ‹–0 Kž–—’¡žš¢œ«£Ÿ¤5¥0‘œž–”¾,‰°žšŸ§”@‹W• —y˜q“I”I¿
½
—y“qŽ–Ÿ‹–}žš£gž–œ¨Q”’‹©ĩ¡žš£G Kž–—’¡žey«‹W§¢}“q5³d“I“q)¨©Ÿž–£«“OẼo”
À5ÁSÂ
‹š7ĩ‹W “Iĩ’“O¨$”’›S“q“Iõ‘§ž–—’“—y“IÖ• Ÿ—’“O¨È¦©—’“I› —y“I”’“q’Ÿ Ž& Kž–—’Ÿ‹–•}”
Ž°”@5¥¨£«“O”«§ž& ežš—y«“q5¥Å‹šV”’˜q“qœž–—’Ÿ‹W”I±
”@›S“Iž–­¨«
‘ —ož–”’“i¯l£Ÿ“q–“I£_› ‘ ‹–œ“i’¡˜q”Š«§žš—y“IžW”Ю¢}Ñ„ž–œ¨ÐLÕÑ´‘œž–”„¢S“q“I§ž
½
“”yžš‰Œ“”@yžš}¨ žš—o¨0£¡žšœŽ–•œž–Ž–“
žš}¨sžW˜qĩ“Iy”‹šg’‘
› ‘ —ož–”’“x”5y—’•}Ẽ’•œ—’“>ž–œ¨› —y‹W”’‹©¨©¥„¯}“W±Ž}±«¦e˜q‹–œ¨©«’Ÿ‹–œ“I¨
ÀÄÃxÂ
—’“O”@“Ožš—oõ‘Å®‹©ĩ•}”Šže„Î ½>Û µ$Ü«“I£È®‹–—„‰°ž–¥0¥–“Iž–—y”ÝÞ©¦ßeàl±7ÎlŠŸ”
¢¨¥Œ³d‹W—y¨Å˜q£ŸžW”’”I¦›}‹”@«’Ÿ‹–Å‹–c³´‹–—o¨ ”xŸs”’“q’“Iœĩ“*”5y—’•}Ẽ’•œ—’“O”
”@’—y“I”y”q¦©—y‘¨¥’‘ ‰+¦©ŸWy‹–œžš’Ÿ‹–
žš}¨0•©’’“I—yž–œĩ“O”q¦
˜q‹–‰Œ‰,•œ ŸĨžey« W“”’«’•œžš’Ÿ‹–+žšœ¨+”’›}“Ožš­¨«œŽ&”@5¥¨£«“
À5ƨÂ
‹e³áŽWž–«œ« Ž‰&‹W‰Œ“q’• ‰âŸžQ£¡žš—yŽ–“°¨• ‰-¢}“I—-‹–”@›S“q“Oõ‘
ĩ“IWy—’“O”„®‹W—Š‰°žš¨¥$¨ ¤Ø_“q—y“q£¡žšœŽ–•œž–Ž–“I”I¦ ž–””@‘œ‹e³„§¢¥s’‘œ“
µ©žšœ­–“q£Ÿ‰°žš—y­Òd‹–©®“I—’“Iœĩ“0ã„äšå^åÄæqçEè éŒê@ë&ìšíœæoæyîoï)ìÈêeð©è_ñKéŒòóè
À5Ç7Â
“q‰Œ‹šy«‹Wœžš£È“qɨ›œ—’“O”’”’«‹W
ô èœéiîqçEòíSåÄæoñõxêeö&ö-ð©è}òLîoäeåYòLêeè£Ý÷Kàl±Îly”*Ÿ‰&‰Œ“O¨©Ÿžš’“ŒŽ–‹žš£GŸ”
’‹0¨ “q—y« W“”’‹–•œœ¨+›œže’’“I—’œ”Š‹š7ĩ‹–œ “Iĩ’“I¨§”’›S“q“Iõ‘$®‹W—Š«}¨©¤¯
”@›S“Iž–­–“q—Š”@yžš’“*¯x“–±Žœ±VLžš’ŸŽ–• “W¦ ”5y—’“O”’”
À5Ê Â
¨Ÿ¨©•}žš£G£Ÿž– Ž–•œž–Ž–“O”„¨©“I”yĩ—y«› ’Ÿ –“q£Ÿ¥$‹–+’‘œ“,¢œžW”@¡”Š‹–7”@yžš’¡”5y¤¯
˜qž–£>¨©¡”5y—’Ÿ¢ •©y«‹Wœ”‹š´5¥¨›}“O”‹š„žš—’’¡ĩ•œ£Ÿžš’‹–—y¥§‰Œ‹©¨©¤ÍS˜qžey«‹W
Ž–“q}¨©“q—Šž–œ¨s”’›S“Ižš­W“q—´5¥¨›}“
«£¡žš—yŽ–“Œ¨ žeožš¢œžW”@“O”q±°²‘ “O”@“°˜q‹–—y› •œ”žš}žš£Ÿ¥¨”’“I”*› —y‹e –“Œ”’¥ ¯
À5ËeÂ
õ‘ —y‹– ¡˜„”55¥¨£ŸŸ”@’¡˜ ežš—yŸžš’Ÿ‹–&‹šS’‘ “› —’‹W¨• œ˜qžš’Ÿ‹–&‹š_³d‹W—y¨œ”
y‘ “Ÿœ¨©Ÿ ¡¨©•œž–£c”’›}“Ožš­–“I—I±
À5ÌÈÂ
’‹‚¢}“)—’“IŽ–• £¡žš—sžšœ¨£¨ “i’“I—’‰ŒŸ “I¨£¢¥€ž “i5³´‹–—y­‹–› ‘ ‹š¯
¡”„ĩ£¡ž–”y”@«Í}Ĩže’Ÿ‹–s“iÉ ĩ£Ÿ•œ¨©“O”’“I‰Œ›}‹W—yž–—’¥Åž–œ¨$›}“I—’‰°žšœ“q
²‘
‹W£«‹WŽ–Ÿ“I”I¦“W±Ž}±7¨©—’•œ ­–“Is‹W— ½ ž–—’­¨Ÿœ”’‹–s”’›S“q“Iõ‘c¦ ž–”³´“q£Ÿ£
›œžš’‘
“ ežš—yŸžš’Ÿ‹–€ĩ£¡ž–”y”@“O”q±.ÎÄĩ‹– ¯
¨©«’Ÿ‹–œ”I±>µ¨‹-’‘ “• £«’Ÿ‰°žey“ž–«‰ÔŸ”d’‹Œ—y“q£¡žey“y‘ “”5ože’¡”@’¡˜qžš£
›œže’’“I—’ Ÿ Ž”7®‹–•œœ¨Œ«0«œ¨ « ¨¡¨©•œžš£}£Ÿž– Ž–•}žšŽ–“O”G’‹,”@’—ožey“qŽW«“O”
«$”@›S“q“I“Iõ‘°› —y‹©¨©•œĩ’Ÿ‹–B¦¨žšœ¨°’‹,‰Œ‹©¨©“I£S”@5¥¨£«¡”5yŸ˜ ežš—yŸžš’Ÿ‹–
£¡žš ŽW•œžšŽW“I”I¦e› ‘ ‹–œ“i’¡˜—y“I”’“Ižš—oõ‘,‘}ž–”7› —yŸ‰Œž–—’Ÿ£Ÿ¥®‹©ĩ•œ”y”@“O¨&‹–
’‘œ“0› —y‹–¨• œ˜qŸžš’Ÿ‹–Ï‹–³d‹W—y¨œ”0ЮŸ˜q¤ože’Ÿ‹–®‹–—y‰°”yÑ•œœ¨©“q—
žey‘ “0›œ‘ ‹– “q’¡˜Å› ‘œ—yžW”@“qȲ£Ÿ“q W“q£7³„«’‘/—y“i®“I—’“Iœĩ“°y‹žš—’’¡ĩ• ¯
ž–”’›S“IẼÅÐ^žWÑE¦c—’“O”@• £«’Ÿ Ž}¦B“–±Žœ±Ÿ¦BŸ)›œ—’‹W•œœĩ¡žey«‹W¨©¡Ẽy«‹Wœžš—’¯
Ÿ“I”žšœ¨$¨©¡žš£Ÿ“Iĩ„žš’£¡ž–”’“I”I±7Òd‹W’“iɨy•œžš£È ežš—y¡že’Ÿ‹–s• œ¨©“I—„ž–”@¯
£Ÿžš’‹W—’¥/•œ ¤o”Åžš}¨‚›œ—’‹©ĩ“O”’”’“I”-y‘œžeÅ“IWy“q—ÅŸ’‹Ïĩ‹W “OẼ’“O¨
›S“IẼ$Ю¢}Ñ‘}ž–”¢S“q“qÏŽW« W“q£Ÿ“I”y”ĩ‹e W“q—ožšŽ–“W¦Èžšœ¨Ï˜q‹– “OẼy“I¨
”@›S“q“Oõ‘B¦„žšœ¨|£Ÿ«œŽ–• ¡”5yŸ˜žšœ¨‡ĩ‹W‰Œ‰,• ¡˜qžš’Ÿ –“§ĩ‹Wœ¨©«’Ÿ‹–œ”
“I«—Š‹W›}“I—yžš’Ÿ‹–B±
’‘œžšĩ‹WWy—’‹W£S’‘
—y“q‰°žey• —y“Åžey‘ Ÿ”-”5ožšŽW“°‹š„‹–• —,­œ‹e³„£«“O¨©Ž–“Œy‹Qže@¯
Îl,¡”›
”’›}“I“Iõ‘+ ežš—yŸžš’Ÿ‹–$• œ¨©“I—ž–”’›S“IẼ,Ð^ĨÑ‘}ž–”„‹W £«¥s£Ÿžš@y“q—y£«¥s—’“q¯
ĩ“I« W“I¨‡‰Œ‹–—y“¨©“qyž–«£Ÿ“I¨€ž–œžš£Ÿ¥©”@¡”q±Óˆ—’“Ož–”ÐL¨œÑ°¯+ÐLŽÑ°‘}žK –“
’“I‰&› )ž€ĩ‹W‰Œ› —’“I‘ “q}”@Ÿ –“‰Œ‹©¨©“q£,®‹–—˜q‹– “OẼy“I¨¥”@›S“q“Oõ‘
¢S“q“q‹–‡’‘œ“›S“q—y«› ‘œ“q—y¥‹š›œ‘ ‹– “q’¡˜§—y“I”’“Ižš—oõ‘B¦ŸWy“q—y“I”@
ĩ‹W‰Œ« Ž,‰Œž–«œ£«¥&®—y‹–‰#‹š’‘œ“q—d¨ Ÿ”yĩŸ› £Ÿ« “O”q¦©”’•œõ‘Åž–”d›œ”’¥©õ‘ ‹–£«¯
«žš¨¥§£¡žš ŽW•œžšŽW“–¦_“q W“q’‘ “Œ› ‘ ‹W “iyŸĨžš£Ÿ£«¥³d“I£«£7¨©“O”’˜q—’Ÿ¢}“O¨
‹– “O”q¦ ”’•œõ‘+ž–”øxœŽ–£ŸŸ”’‘s‹W—Šù*“q—y‰Œž–B±7ú´•©Š¤„¡”›}‹”’”’Ÿ¢ £«“*y‹
‹–ŽW¥€žšœ¨£®‹–—y“qœ”’Ÿ˜”5y•œ¨©Ÿ“I”I±Ô²‘ “‰°žšŸ“I –“IÅ”@Ÿ‰Œ› £«¥&‹šB›œ‘ ‹– “I‰Œ“I”IÕ

êOñ–椴Ð#"%$'&Ñi± åYòLêeè!
“q‹W•œ”Å”’›}“I“Iõ‘¨œžeyž”@‘ ‹e³ü’‘}že$”’‹–•œœ¨€”@“IŽ–‰Œ“qo”
µ¨›S‹–yž–
“Iĩ’“O¨¯l”’›S“q“Iõ‘$› —y‹©¨©•œẼy«‹WB±
‹š7ĩ‹W
þ ;„ºŠ?c2’2 ¼@¸ ÿ×»_; ¸¸ ?c» ¹ ?cº-,K8/.?B?c»}=
+
;„º6» ¹©¼ ; ¸ .A
5 Ê/6GÊ/7eÁ98§Á9:ʨÆ>=

Ž-£Ÿ“q W“q£È¢S“i®‹W—’“žWẼ’•}žš£Bžš—’’¡ĩ•œ£Ÿžš’‹–—y¥°“iÉ©“Oĩ•©y«‹WB±
ĩ“O”’”’Ÿ
1vŽ ’‘ ÁK“”;D8^ʧÁP7eʨÁ9:°Ë#7VA“ 5 Ê/7“/Á96
0
[³„«£Ÿ£4Ö “qy˜š±ÑE±VÎl‹©˜qĩ•œ—y”d«Å’‘ “®‹–—’’¡”d˜q‹–’“qɨ´‹W £«¥ŒŸÅ³´“Ižš­
¢ÎQ b°Zl¦‹W—Q«yŸž–£¦Q bdc°ZsÐ5ò¡éEå±[Ÿ”¤°žš—’’¡ĩ• £¡žey‹–—y¥£›œže’’“I—’œ”I¦,ž–œ¨¥¤)Ÿ”Q’‘ “O”@“|”@• ¯
›S“q—y‹–—o¨©«}že’“O¨0”’›}“I“Iõ‘+Ž–“O”5y• —y“I”d’‘œžšžš—y“õ‘œžš ŽW“I¨0«§”’¥ ¯
õ‘ —y‹– Ižš’Ÿ‹–0ž–œ¨+ĩ‹W‰&›S‹W”’«’Ÿ‹–$‹šcy‘ “qŸ—Šžš—’’¡ĩ•œ£Ÿžš’‹–—y¥°›œžš¯
› •œ”ŒÐ®ŸPœ“OẼy“I¨‹–—o¨©«}žš£G•œ‰&“I—yž–£Ÿ”*žš}¨”’• ›}“I—’£¡žey« W“I”oÑE¦S’‘œ“
ĩ‹W‰&›œ£«“qÉ&• }”5y—’“O”’”’“I¨&Ž–“O”5y• —y“Š‹–›S“qœ”x®—’‹W‰×ž–Åžš› ¡˜qž–£}”@’—yŸĩ¯
’• —y“0ÐL‰&‹”5y£«¥s®—yŸĨže’Ÿ –“KÑŸWy‹0žÅ˜q£«‹”@“›œž–£Ÿžšyž–£B –‹e³´“q£Y±´²‘œ“
—ožš‰Œ“iy“q—o”q±*²‘ “I”’“-‰Œ‹W—’“ŽW£«‹W¢œžš£G• «y”ž–—’“&¨©“iÍœœ“I¨Q¢¨¥$’‘œ“
êyíœæqèœòóè/‰@êKéEòóè/‰‹‰WæiéEå^ð©ç’æié„‹šS’‘ “ –‹©˜qž–£¨’—ož–ĩI¿Vžš—’’¡ĩ• £¡žey“I¨
”’›}“I“Iõ‘,¡”7ĩ‹W‰Œ›}‹”@“O¨‹š_”@“OÖ• “qœ˜q“I”G‹š}’‘ “O”@“W±gÎl7¡”g’‘¨•œ”V ‹–
˜qž– ‹– ¡˜qž–£>®‹W—’‰ây‘ “q|—y“IÖ• Ÿ—’“O”-ž)ĩ£Ÿ‹W”’«œŽŸ’‹ž›œž–£Ÿžšyž–£
®—’¡˜qžš’Ÿ –“£”@’—yŸĩ’• —y“–¦0®‹–£Ÿ£«‹e³´“I¨#¢¨¥–¦+žš}¨ ›œžš—’’¡žš£Ÿ£«¥×«y“q—’¯
5³„«œ“I¨&³„¤y‘B¦¨žĩ£Ÿ‹W”’« ŽŸ’‹žš°žš›œŸĨžš£¨®—yŸĨže’Ÿ –“„”@’—yŸĩ’• —y“–±
“Oĩ“I”y”yžš—y¥Å’‹s”@›S“I˜q¤®¥§žš£Ÿ£g’‘ “-›}‹”’”’«¢œ£«“5¥¨›S“I”‹š>žW”’”’«‰ŒŸ£Ÿžš¯
’Ÿ‹–sžšœ¨°—y“I¨ •œẼy«‹WŒ®‹–—´«œ¨ « ¨¡¨©•œžš£_”’“qŽ–‰Œ“IWožš£S”@“OÖW•œ“qœ˜q“I”I¦
Îĉ&‹W—’“&y‘œžšÏ÷>¨L¼
‹šd’‘ “Œy‹–­–“Iœ”*’‘œ“Ũ©‹–—o”’ž–£V—yž–Ÿ”’«œŽ0y‹
®—’¡˜qžš’Ÿ –“°”@’—yŸĩ’• —y“-¡” ‹–Ĩžš—y—’Ÿ“I¨‹–•©O¦È’‘¨•œ”‰°ž–­Ÿ Ž$’‘œ“
¢ •©„Ö• «’“ŽW“q “I—yž–£œŸœ”@’—y•œẼy«‹Wœ”d”’•©ÚÅĩ“’‹-’—y«ŽWŽ–“I—7’‘ “žš› ¯
Ž–£Ÿ‹–¢œž–£Èžš—’’¡ĩ• £¡žey‹–—‰Œ‹e –“q‰Œ“IW¢S“i5³´“q“q+žš›œŸĨžš£_‹–œ”’“iŠž–œ¨
› £ŸŸĨžey«‹W‚‹–ž)—y“I¨©•œĩ’Ÿ‹–‡› —y‹–ŽW—yž–‰!y‹Ï ežš—y«‹W•œ”&5¥¨›}“O”Œ‹š
‹šØÈ”@“qs‰Œ‹–—y“‘œ‹–‰Œ‹–ŽW“q “I‹–•œ”I±Ó²‘ “”@Ÿ‰Œ› £««Í}Ĩže’Ÿ‹–€‹–’‘œ“
Ž–¯l˜q£«‹”@Ÿ Ž&Ž–“O”5y• —’“O”q±
‹–›S“qœ«
‰Œ“I¨/’‘œžš0”@›S“Iž–­–“q—o”&”5ožš—’&®—y‹–‰ Ĩžš ‹W «¯
Îl°‰°žK¥Ï¢}“QžW”’”’•
ĩ‹W‰&›œ£«“qÉ‚‹–›S“qœ« Ž–¯l˜q£«‹”@Ÿ Ž)Ž–“O”5y• —’“§‰°žK¥/¢S“Q˜qž–—’—yŸ“I¨®• —@¯
’‘ “I—,¢¨¥)‹–‰Œ¤’’Ÿ Ž§y‘ “Å‹–›S“qœ« Ž«’‹ž+‘ «ŽW‘Ï –‹e³´“q£7›S‹W”’¤¯
˜qž–£x®‹W—’‰°”I¦V”@’‹W—’“O¨)«žQ‰&“Iyžš£´£Ÿ“iÉ©Ÿ˜q‹–/žW”,”’“IÖ• “q}ĩ“I”‹š
‹–›S“qœ« Ž–¯l˜q£«‹”@Ÿ Ž€ŽW“I”@’• —y“I”³„¤y‘.’“I‰&›S‹–—ožš£&Ÿ©®‹–—y‰°že’Ÿ‹–c±
Ÿ Ž%Q cdW½b‹š £Ÿ“q ¡”c›œ£«‹”@Ÿ –“>”’¥¨£«£¡žš¢œ£«“O”È’‹“IÖ•œž–£«q“x W“q£ŸŸ˜x£«‹e³´“q—’¯
Ÿ Žž–ĩ—y‹W”y”c’‘ “’p9LDt$¡rx¤wst ”’“IÖ• “Iœĩ“W¦š—’“O”@•œ£¤y« ŽŸ
ĩ‹W‰Œ› £«“q’“Ž–“I”@’•œ—yž–£ «y“qŽ–—ožey«‹WB±V²‘ Ÿ”d¡”xLž–—>£Ÿ“I”y”d˜q‹–‰Œ‰Œ‹–
³„¤y‘Óy‘ “|˜q‹–‰Œ› £Ÿ“iy“‚žš—y—ožK¥×ÐLžÑ§¯ÏЮŽ¨ÑQ‹–Å› —y‹–¨• œ˜qŸžš’Ÿ‹–
’‘}žš£Ÿ“q W“q£Ÿ£«Ÿ Ž‚‹š} p9rKw2$'w ª«x¬p9@s~r

£Ÿ“žšœ¨0’‹Å”’‹–• }¨0œžš’• —ožš£Y±
’‹Œ¢S“«y“q£Ÿ£«ŸŽ–Ÿ¢
AB7“/Á96 =\—2: 1 Æ@AB6GÆ–ÁP=OÊL6gÁP=MCE—SÊ}:< 26 =˜q‹–œ”@’—ožšŸy”I±g²„²Šµ¡”G‰Œ‹–—y“x®‹–—’’•
“O”@¡”&³„¤y‘ Ÿy‘ “§û„• £¡”@¥©”)§KÎÄ©®‹e W‹KÉ®—ožš‰Œ“q³´‹–—y­)‹e –“q—-’‘œ“
’‘
—y‹©¨©•œĩ“O¨ž–“q—o”’«‹W’‘œžšGŽW‹“O”c³´“q£Ÿ£¢}“I¥–‹–}¨’‘œ“
¥–“Ožš—o”cžš}¨›
ežš—yŸ‹–•œ”*”@›S“q“O¨ž–œ¨
Þšß@¨0”’¥¨”@’“I‰+¦È«’‘œžš««}ĩ‹–—y›S‹–—ože’“O”Š
œžš’“¢}“O˜qž–•œ”@“´y‘ “Šžš—y“IžW”dÐ^¨œÑG¯>ЮŽ¨ÑG˜qžš&¢S“„«ŽW ‹–—y“I¨,‹–—x”@yžš ¯
ĩ‹Wœĩ‹W‰&«yž–—y“I¨ •œẼy«‹W˜q‹–’—y‹–£¡”I¦È³„‘ Ÿõ‘ÏžWẼ’Ÿ ežey“&³„‘œ‹–£Ÿ“
›œž–õ­ež–Ž–“I”Š‹š7› —y‹W”’‹ ¨ Ÿ˜ž–œ¨§”@“IŽ–‰Œ“qožš£cžW¨V*5•œ”@’‰Œ“qy”®‹–—ž
¨ ž–—y¨©q“O¨È±„µyž–œ¨ žš—o¨©Ižš’Ÿ‹–§žš£¡”@‹Åž–› › £Ÿ«“O”„y‹ÐLžÑE± Í ‹W—-Ю¢SÑ
žš}¨ÐLÕÑE¦©‘ ‹e³´“q W“q—O¦Wž&ĩ“I—@ožšŸsžš‰Œ‹W• ´‹–c ežš—yŸž–¢ «£Ÿ«5¥&‰-•œ”@
›œžš—’’¡ĩ•œ£Ÿž–—V”’“i’’Ÿ Žœ±V²‘ ¡”x˜qž–-¢S““q£¡žš¢S‹–—ožey“I¨,®• —@y‘ “q—O¦–ž–£Ÿ”’‹
¢S“°«‰Œ› £Ÿ“q‰Œ“qy“I¨ŸžW˜q˜q‹–—o¨ žšœ˜q“-³„«’‘› —y‹W”’‹©¨©¡˜š¦g”’¥¨yž–ĩ¯
’¡˜š¦¨”’“q‰°žš’¡˜Šž–œ¨°”@«’•}že’Ÿ‹–}žš£œ˜q‹–œ¨©«’Ÿ‹–}”q¦¤Èy‘ “Š—y“I”’• £«>Ÿ”
=ž–›
‘ ‹W “q‰Œ¡˜-ž–¢œ”@’—ož–Ẽy«‹WQžšœ¨ĩ‹W—’—y“Iĩ’Ÿ‹–§y‘ —’‹W• Ž–‘ĩ‹Wž–—@yŸĩ¯
›
’¡˜+žšœ¨› —’‹”@‹©¨©¡˜0˜q‹–œ”@’—ožšŸy”oÑE±Ï²‘ ¡”&£«“I –“q£³„Ÿ£«£Y¦x®‹W—&ž–£«£
•œ”’•œžš£žš›œ› £«¡˜qžš’Ÿ‹–œ”I¦Š¢S“)ž‚—y“Iž–¨ « Ž|”55¥¨£Ÿ“–¦³„‘ Ÿõ‘‰&“Ožšœ”
• £¡žey«‹WB± Í ‹–—y‰°žš°”@¥¨’‘ “O”@¡”&˜qžšŽ–‹žQ£Ÿ‹– Ž³´žK¥Ÿ“ió¯
’‘œžš$“qɨ’—y“q‰Œ“—y“I¨©•}Ẽ’Ÿ‹–}”q¦*ž–”0®‹–• œ¨«3ž”’›}‹Wyžšœ“q‹–•}”
”@›S“q“Oõ‘ĩ‹W—’›œ•œ”q¦_žš—y“—y• £Ÿ“I¨§‹W•©I¦S¢ •©”@‹sžš—y“,ĩ«yžš’Ÿ‹–§®‹W—’‰
› —y‹–¨• œ˜qŸžš’Ÿ‹–œ”I±ÝÜ€‘œže‘œžW”’‹$¢}“ŒŽ–Ÿ –“I§’‹W››œ—’Ÿ‹–—y¤5¥+Ÿ
Í}˜q«“IWy£«¥«‰Œ› £Ÿ“q‰Œ“IWy«œŽ+’‘ “°Ÿ’“q—ož–ĩ’Ÿ –“&’Ÿ‰Œ«œŽQ‹š´ –‹©˜qž–£
’—ož–ĩŠ›œžš—ožš‰Œ“q’“q—o”I¦©³„‘ Ÿõ‘+¡”Š—ožey‘ “q—Š˜q—’•œ¨ “q£Ÿ¥$Ĩžš›©y• —’“O¨$¢¥
’‘œ“*˜q‹–œ˜q“q›©‹šc”’“qŽW‰&“Iyžš£_ĩ‹žš—’’¡ĩ• £¡žey«‹WB±GÎlc¤Š”@’Ÿ£«£È¨©‹¨“O”
’‘ “«‰Œ› £Ÿ“q‰Œ“IWožey«‹WÅ‹šgù*“I—’‰°žš°›œ—’‹W•œœĩ¡žey«‹W& ež–—’¡žš¢ Ÿ£«¯
¤5¥Ÿ‚ž²„²ŠµÏ”@¥©”@’“I‰âž–—’“0‰&¡¨ ¨©£Ÿ“i¯l—ožš ŽW“°®• œĩ’Ÿ‹–³´‹–—o¨
‹–”’‹–• }¨Åœžš’• —ožš£_«´‘œžW”´£Ÿž–—’ŽW“q£Ÿ¥-y‹&¨ ‹-³„«’‘s’‘ “³„—y‹– Ž}¦
‹W©Ȳ‘¨• ‰°ž–s W‹–¡ĩ“”@‹W• —oĩ“–±>Òd‹Wœ˜qžš’“q}že’Ÿ –“”’¥¨Wy‘ “I”’¡”³´žW”
‹–d› —y“q›œž–—’“O¨&’‹&³´ž–¤d®‹–—´› ‘ ‹W “iyŸ˜qŸž–œ”xy‹-˜q‹–‰Œ“• ›s³„¤y‘
ĩ‹Wœ”@‹Wœžšxĩ£Ÿ•œ”@’“I—ЮŸœĩ£Ÿ•œ¨©Ÿ ŽŽW“q‰Œ«}že’“KÑV”@Ÿ‰Œ› £Ÿ¤Í}Ĩžey«‹Wœ”q±
”’‹–£Ÿ•©’Ÿ‹–œ”*žš}¨Qy‹‹W­§“q ŽW«œ“q“q—yŸ Žs”’‘ ‹–—’y˜q•©y”*¢¨¥§y—’¥¨Ÿ ŽÅy‹
˜qž–›©’•œ—’“§œžš’• —ožš£”@‹W• œ¨‡› —y‹©¨©•œẼy«‹W€ž–”°³´“q£Ÿ£žW”°‰,•©y•œžš£
ŸPœ• “Iœĩ“O”Œ‹šĩ‹–y«ŽW• ‹–•œ”Œ”’“qŽW‰&“Iy”Œ‹–|“IžWõ‘‚‹–’‘ “I—I¦d^±“–±
ĩ‹žš—’’¡ĩ• £¡žey«‹W,Ÿ,y‘ “„œž–—’—y‹e³d“O”5V”@“Iœ”’“–¦–ŸŒ¨©«›œ‘ ‹– “„•œ ¤o”q±
²‘ “,”@’—ožey“qŽW¥Å³´žW”„œž–« W“,ž–”„«žW”’”’• ‰Œ“I¨$y‘œže˜q‹Wž–—@yŸ˜q• £Ÿžš¯
“§®—ožš‰Œ“q³´‹–—y­/› —y“I”’“qy“I¨‚®‹–—0’‘ “ž–œžš£Ÿ¥©”@¡”°žš}¨‡‰&‹©¨¯
²‘
Ž*‹šSù*“I—’‰°ž–› ‘ —ož–”’“i¯l£«“I–“I£W› ‘œ‹– “q’¡˜q”g “q“O¨ ”g’‹*¢}“„žš› ¯
“q£Ÿ£«Ÿ
£Ÿ«“O¨s”’¥©”5y“q‰°žeyŸĨžš£Ÿ£«¥Œy‹&‰°ž–¥°£¡žšœŽ–•œž–Ž–“I”I±g²‘œŸ”—y“I”’“Iž–—yõ‘
›
’Ÿ‹–-³´žW”cœ‹e³ĩ‹WWožšŸ “I¨,«-’‘œ“d• œ¤o”G’‹*¢}“„ĩ‹Wœ˜qžš’“Iœžey“I¨
žš}¨-œ‹£«‹W Ž–“I—xžšŒŸ”y”’• “’‹³´‹–—y—y¥žš¢S‹–•©O±Vú´•©>˜q‹Wž–—@yŸ˜q• £Ÿžš¯
’Ÿ‹–Ĩžš‘œžK W“G‰-•œõ‘£«‹W Ž–“I—B“iɨy“qœ”’«‹WB¦Kžšœ¨¨©Ÿ› ‘ ‹W “x• «y”
õ‘œž– Ž–“7Ÿ,¨©«ØS“I—’“Ig› —y‹W”’‹©¨©Ÿ˜x›œže’’“q—yœ”I±g²‘ ¡”B£Ÿ“I¨’‹³´‹–—y­¯
³„«£Ÿ£´‹–›S“q/• ›«’“I—’£¡žšœŽ–•œž–Ž–“Åĩ‹W‰Œ›œžš—yŸ”’‹–}”‹šĩ‹W “OẼ’“O¨
”@›S“q“Oõ‘› —y‹©ĩ“O”’”’“I”I¦œ• œ—yžK W“q£Vĩ‹–‰Œ‰Œ‹–žšœ¨Q¨ « W“q—yŽ–“q›}že@¯
Ÿ ŽÅ³„«’‘¨ “q‰Œ¤¯Ä”’¥£Ÿ£¡žš¢ £Ÿ“I”I¦K}“iÉ©«¢œ£«“-‰,• £«’Ÿ› ‘ ‹W “,• œ¤o”*ž–œ¨
“q W“q³„‘ ‹W£«“°£Ÿ“iÉ©¡˜qžš£7«’“I‰°”0Ю“W±Ž}±s”@’—y‹– ŽW£«¥—’“O¨©•œĩ“O¨®• œẼ¯
’“I—’œ”I¦>˜q‹–’—y«¢œ•©’“0’‹’‘ “+”5y•œ¨©¥Ï‹–Š5¥¨›}‹W£«‹WŽ–Ÿ“I”,ž–œ¨/•œ ¤¯
–“I—y”yžš£¡”7žš¢S‹e –“´’‘œ“Š£«“I –“I£ ‹šÈ› ‘ ‹W “q‰Œ¡˜„”@¥©”@’“I‰Œ”I¦Wž–œ¨°ž–”y”’Ÿ”@
’Ÿ‹–ϳ´‹–—o¨ ”oÑE±+²‘ “Å‹W•©’› • &”’‹–• œ¨œ”œžey• —ožš£x¢S“IĨžš•œ”’“°’‘œ“
• «y”dĩ‹W‰&“®—y‹–‰#ž‘¨• ‰°žš°”@›S“Iž–­–“I—I±Gúd• x’‘ “Š’Ÿ‰&Ÿ Ž,ž–œ¨
£«’Ÿ£Ÿ« ŽW•œžš£g”@›S“q“Oõ‘0y“Iõ‘ ‹W£«‹WŽ–¥Åž–› › £ŸŸĨže’Ÿ‹–}”q±
‰,•
…Çáâ\á+…ãáä.†`á
’‘œ“Q ežš—yŸž–¢ «£Ÿ«5¥‚Ÿ£ĩ‹W “Iĩ’“O¨£”@›S“q“Oõ‘£žš—y“§‹šóy“q£³„—y‹– Ž}¦
¢S“I˜qž–•œ”’“,y‘ “q¥Qœ“q“I¨‰Œ‹ ¨ “q£Ÿ£«Ÿ Ž+‹šxy‘ “&5¥¨›}“°¨©“O”’˜q—’Ÿ¢}“O¨QŸ
“”’«‰Œ› £Ÿ“ĩ‹Wœĩ“I›©„‹š7ĩ‹Wž–—@yŸ˜q• £¡že’Ÿ‹–c±
µ¨“OẼI±xßœ¦©¢}“I¥–‹Wœ¨Åy‘
Ž’‘ “§ÎÄ ®‹e –‹KÉ Û “I”’­’‹–›¥ÐL˜q‹–œĨžey“qœžš’Ÿ–“OÑŒž–œ¨
Òd‹–‰Œ›œž–—’Ÿ
’‘œ“ÎÄ©®‹e W‹Kɰޖߨ°Ðó®‹W—’‰°ž–WEÑx²„²Šµ°”’¥¨’‘ “O”@¡”d”’¥©”5y“q‰°”I¦–y‘ Ÿ”
¢S“Iĩ‹W‰Œ“I”d –“q—y¥Œĩ£Ÿ“Ižš—O±V²‘ “®‹W—’‰Œ“I—>‘œžW”dž,œžey• —yž–£^¦W’‘œ“£¡že’¯
’“I—gž–• œžš’• —ožš£W –‹WŸ˜q“–±cú´•©g’‘ “>’“q‰Œ›S‹–—ožš£”5y—’•œĩ’• —y“dž–œ¨
ך¯ŠÂÞ©± Û ‹W—y¨©—y“Iõ‘O¿VÜ£Ÿ•¨³d“I—I¦ M¨œ±
‰Óž–—’“´¢}“q@y“q—7Ÿ’‘œ“´£¡že’’“I—I±GÎly”V—y• £Ÿ“I”I¦e³„‘ Ÿõ‘&žš—y“
’‘œ“´—y‘¨¥’‘
‡À Z
¢œžW”@“O¨‹W‰-¥Q³d‹W—’­§‹–´ž–¢}‹W•©qÛ µ_¦}Þ¨¨9W±
Ý šà,ÜŒ±åè}±Ü‹–‘œ£«“I—I¦Ýæϱ ½^í
žedq‹–£¡¨È¦ˆ± ½ ±µ¨Ÿ‰Œ›œ”@‹WB±îBç’êeö
³´‹–—o¨ ”*’‘œžš,‰,•}”5,¢S“Å• }ž–˜q˜q“q’“O¨È±+²‘ “Å “Oĩ“I”y”yžš—y¥§’“I‰-¯
›S‹–—ožš£>ž–œ¨/”’›}“OẼ’—ožš£´ž–¨V*5•}”5y‰&“I-‹š˜q‹–œĨžey“qœžš’Ÿ –“°• «y”
ì_îoæqèSäeçEòLê§ålêsìÈæ#‰–ö°æiè}åŠëŸ±ÈˆŠÎ ½†ì Üá W‹–£Y±_Þ ¦BÜŸ“q£Y¿Î ½dÛ µ_¦
¨œ”q±ÑE±ã„äšå^åÄæqçEè éê@ë
žeóy“q—Š›œ—’“Oĩ“I¨ « ŽÅ®‹–—’’¡”Š› £Ÿ‹W”’« W“I”I¦œžš}¨$®• œẼy«‹WQ³´‹–—o¨ ”„žš—y“
ìšíœæoæyîoï)ìÈêeð©è_ñKéŒòóè ô èœéqîiçEòí_ålæoñÏõxêšö-ö&ð©èœòLîoäeåYòLêeèG±èQ‹š
ÎÄ’“q— ½ ‘ ‹–+ˆ”y”„ß9пKÑ@ÑE¦}Ò´ž–‰,¢ —y¡¨©Ž–“W¿xÒ ì½ ¦}Þ>¨@¨9W±
Ý ×eà‹è}± ¥c‹©˜qžš£Y¦û±^©Ž¨©“qc±gØyˆ ‰Œ‹©¨©“I£‹šy«‰ŒŸ Ž|®‹–—$ ‹–©¯
‹šóy“q—’“Ožš£ŸŸ”’“I¨QžW”*› ‘ ‹–œ“i’¡˜qž–£«£Ÿ¥+’‹¨‹ÇØ’”@’—y‹– Ž/Ù ±²‘ “Œ¨ žeož
”@“IŽ–‰Œ“qožš£› ‘ ‹W ‹–£Ÿ‹–ŽWŸĨžš£”@’—y•œẼy• —’“MÙ ¦ŸÙã´ç’êd‰šç’æiéoéÏòóè
žš}¨‰Œ‹©¨©“q£Ÿ£Ÿ« Ž+› —y“I”’“qy“I¨«’‘ ¡”›œž–›}“I—”@‘œ‹–• £¡¨‘œ“q£Ÿ›y‹
¨©“I –“q£Ÿ‹–›Ïœ“q³Ô”@’—ožey“qŽ–Ÿ“I”®‹–—&‰&‹W—’“s“iÚÅĩŸ“qŒžšœ¨Ï}že’•œ—yž–£
ìšíœæoæyîoï,ìBïeè}åóïœæEéEò¡é–¦@蜱 ½ ±Mé,±K Kž–&µ©ž–’“qc¦šû±VÜ.±eµ©› —’‹žeO¦
œ¨ « Ž°ž–•©’‹W‰Œžš’¡˜ŒÐ®“I”’›S“Iĩ¡žš£Ÿ£Ÿ¥0²„²Šµ Ñ”’¥y‘ “I”’Ÿ”I±
”’‹–•
–“xž–£Ÿ”’‹„ĩ‹–y«¨• “O¨³´‹–—y­¨«œŽ´›œ—’Ÿ eže’“I£«¥‹–*®‹–—y‰°žšc”’¥ ¯
ÎS‘œžK
蜱 ½ ±s©£ŸŸ –“–¦ è}±é«—o”’õ‘¨¢S“q—yŽQÐLød¨ ”q±ÑE¦_› ›c±M¨Âe¯©OÞ9–±9ð“q³