Good night, Джерзи - Instytut KsiÄ Å¼ki

Июль 1989 г., Мадрид
35
В полицейском участке на Плаза Майор было так жарко, что на спортивных
туфлях Йоуханны плавились резиновые подошвы. Не привыкшая к теплу восемнадцатилетняя
фарерка чувствовала себя размораживающимся в духовке
пирогом.
Ей казалось, что шоколадное мороженое и блошиный рынок, где она перебирала
почтовые открытки, марки, монеты с полустертыми портретами короля
Хуана Карлоса и книги по пять с половиной песо – все это было в другой жизни.
Еще она успела побывать во Дворце Правосудия и Музее Прадо. Однако самым
большим потрясением оказались не золотисто-рыжие аллегории Тициана,
не полотна Гойи, и даже не «Сошествие Святого Духа» Эль Греко. Девушка рассматривала
«Семь смертных грехов» Босха, когда ее внезапно пронзила ужасная
мысль: она потеряла паспорт.
– Ну так как же вас зовут, сеньорита, и откуда вы к нам прибыли? – спрашивал
полицейский, раздосадованный затянувшимся допросом. Его дежурство как
раз подходило к концу, и мыслями он уже был дома, в южном районе Мадрида,
за бутылкой темной «аламбры». Кончиками пальцев он нервно постукивал по
клавишам пишущей машинки.
– Повторяю в третий раз, меня зовут Йоуханна Ванг, я туристка с Овечьих
островов!
– Сеньорита, хватит шутить. В жизни не слыхал о такой стране!
– Овечьи острова – автономный регион Дании. Они расположены в треугольнике
между Шотландией, Исландией и Скандинавией, – серьезно возразила
фарерка.
– В таком случае, сеньорита, не откажите в любезности показать мне эти
острова на карте, – дежурный открыл ящик, достал карту и разложил ее на столе.
Полицейский не верил девушке. Он принял ее за очередную студентку, ищущую
развлечений во время каникул. Тем более, что внешность у нее не нордическая,
а скорее южная – темные глаза, копна длинных вьющихся волос. А за две
недели, проведенные в Испании, Йоуханна еще и сильно загорела.
– Что-то долго вы, сеньорита, ищете свои Овечьи острова, – поддел ее полицейский.
– Кончайте уже этот цирк – скажите мне, откуда вы. Небось из Португалии?
Йоуханна растерялась. Составители геополитической карты Европы, выпущенной
еще в семидесятые годы, явно схалтурили. Они не соизволили отметить
восемнадцать крохотных островков на севере Атлантики, образующих
архипелаг Овечьи острова. В результате досадной оплошности с мировой карты
испарились сорок семь тысяч семьсот восемьдесят семь фарерцев и семьдесят
восемь тысяч пятьсот шестьдесят три овцы. (…)
Петляющая по пустоши дорога от Оравика до Фамьина напоминает брошенную
на мох детскую скакалку. Для ста десяти жителей Фамьина это, в сущности,
единственная связь с цивилизацией. Для тридцати семи человек, проживающих
в Оравике, шоссе не играет особой роли, потому что их поселок приторочен
к главной трассе Сумба-Твёройри, и кабы не обитающие в Фамьине родственники,
которых приходится иногда навещать, да необходимость спускать на воду
лодки, эти девять километров гладкого асфальта были бы им и вовсе без надобности
и с таким же успехом могли бы вести в никуда. Некоторые, впрочем, утверждают,
что так оно и есть, но к их мудрым словам никто не прислушивается.
В Фамьине даже турист найдет, чем заняться: можно покормить сухарями
бродячую собаку, помахать рукой детям, резвящимся на мостках, вдохнуть аромат
обшарпанной двери рыбацкого сарая, за час с небольшим успеть сфотографировать
разбросанные по просторной долине постройки, на пляже собрать
коллекцию камней, а главное – посетить костел и увидеть самое ценное полотно
в стране – оригинал национального флага 1919 года. Да еще говорят, что поселок
этот славится самой изменчивой погодой на всем архипелаге.
Всего поселков на Овечьих островах – сто девятнадцать. В сорок четыре из
них ведет только по одной дороге, и если смотреть с высоты птичьего полета, это
напоминает сломанные деревья: тощие стволы автострад и редкие веточки тупиков.
Еще шести поселкам шоссе вообще не требуются, поскольку население
сосредоточено в одной точке острова и в путешествиях по нему не нуждается.
Мичинес, Ноульсой, Скувой, Хестур, Кольтур и Стоура Дуймун. Колонии избушек
и домов-шкатулочек – тут можно разве что залезть в маленький трактор,
устроить короткий слалом между соседской беседкой, складом топливного масла
и импровизированным магазином… и вернуться назад, потому что дальше
ехать некуда. Впрочем, на Стоура-Дуймуне и Кольтуре и соседей-то нет.
Овечьи острова: четыреста шестьдесят три километра государственных
дорог, из которых почти сорок два находятся под землей, в девятнадцати
туннелях.
Тридцать тысяч четыреста пятьдесят три автомобиля.
По нашим подсчетам: сорок четыре поворота на десятикилометровом участке
пути между Фамьином и Оравиком.
Народ протестует:
– Совершенно неудобоваримое количество цифр.
И задают логичный вопрос:
– Зачем вы все пересчитываете? Если на Фарерах восемь цветочных магазинов
и семь магазинов спиртных напитков, разве не означает это лишь одно: что букет
для девушки можно купить в восьми точках, и еще в семь люди спешат перед
выходными, чтобы не спасовать в субботнюю ночь?
В польском издании «Европы» Нормана Дэвиса есть информация, что Фарерский
архипелаг состоит из восьмидесяти островов. Даже если мы включим
сюда утесы, кое-где торчащие из океана – напоминающий огромный вареник
Тиндхольмур, мохнатый Капилина у Нолсоя или вынырнувшую, словно лохнесское
чудовище, из бездны скалу Сумбиарстайнур, даже если прибавим сюда еще
одинокую и мрачную Рокалль, по поводу которой Овечьи острова ведут спор
с Великобританией, Исландией и Ирландией – и половины не наберется.
– Так почему бы не поделиться с читателем тщательно проверенной информацией
о сорока четырех библиотеках, трех радиостанциях и одной баскетбольной
команде? – парирую я. (…)
Другие тоже принимаются перечислять.
Йонхард, филолог, один из авторов крупнейшего фарерско-английского словаря
(восемьдесят тысяч слов), владелец издательства «Спротин»:
– Я пролистал словарь синонимов, и обнаружил, что в фарерском языке есть
примерно двести пятьдесят слов для обозначения дождя. Еще больше повезло
ветру – почти триста пятьдесят слов.
Нильс Якуп, генеральный директор издательства литературы для молодежи
и детей из Торсхавна:
– В год выходит не более десятка книг для детей и молодежи фарерских авторов,
поэтому мы, в основном, издаем переводы. Выпускаем также комиксы и собственный
журнал «Строк». Наибольшей популярностью пользуется «Гарри
Поттер». Мангу мы не выпускаем – эти японские комиксы мало способствуют
развитию ребенка.
Симона, Статистический центр Овечьих островов:
– В 2008 году в нашей стране родилось шестьсот шестьдесят четыре человека,
умерло триста семьдесят семь. Заключено сто восемьдесят семь церковных
браков и семьдесят один светский. Развелось пятьдесят две пары. Остальную
информацию можно найти на нашем сайте, который мы регулярно обновляем.
Телеканал «Дагур&Вика», 1 февраля 2008 года, корреспондент на фоне сизого
неба и выброшенного на бетон катера в порту Скалавик:
– До вчерашнего шторма здесь швартовалось около полутора десятков яхт.
Сегодня большинство из них находится под водой – остались, как вы видите,
две, причем одна практически полностью разбита.
CZARNE, WOŁOWIEC 2010
125 × 195, 326 PAGES
ISBN: 978-83-7536-248-0
TRANSLATION RIGHTS: POLISHRIGHTS.COM
назад к содержанию