Good night, Джерзи - Instytut KsiÄ Å¼ki

33
Говорят,
что нет на свете более вежливого языка,
чем японский. Я не располагаю достаточными
знаниями, чтобы сравнить степень
его вежливости с той, которой обладают другие языки, но, пожалуй, в этом
утверждении что-то есть. Во всяком случае, пожалуй, ни с одним другим языком
так идеально не гармонируют бесконечные японские поклоны.
Рейд объясняет, чтó написано на остатках двери магазина, пострадавшего
во время землетрясения 1995 года (тогда был разрушен город Кобе): «Это чудовищно
и непростительно по отношению к нашим уважаемым клиентам, но
по причине землетрясения мы вынуждены закрыть наш скромный Магазин».
Словесный поток японской лифтерши, секретарши или стюардессы – которая
тратит подозрительно много времени на то, тобы попросить пассажиров пристегнуть
ремни, – столь обилен именно потому, что заключает в себе множество
формул вежливости. В дословном переводе на менее вежливый английский
или польский все это звучит, конечно, довольно забавно. «Нижайше просим
прощения у глубокоуважаемых пассажиров за непозволительное неудобство,
каким является ожидание старта нашего скромного самолета. Мы умоляем
почтенных пассажиров простить ужасную бесцеремонность, с которой мы
прерываем их беседу и обращаемся с нижайшей просьбой пристегнуть наши
скромные ремни», – говорит стюардесса в самолете. Инструкция на упаковке
десерта предлагает «уважаемому клиенту» налить молоко в «почтенную посуду»,
а затем «любезно изволить размешать в ней сей скромный пудинг». «Прошу
прощения за то, что нелюбезно прерываю вас, осмелившись переступить
порог этого почтенного кабинета, где вы, глубокоуважаемый профессор, без
сомнения, погружены в решение проблем неслыханной важности, но только
что принесли почтенную посылку с почтенными книгами для многоуважаемого
профессора», – произнесла молоденькая студентка, входя в аудиторию,
в которой сидели мы с Сатору – «многоуважаемым профессором». «Она
принесла посылку с книгами», – объяснил Сатору, прежде чем перевести мне
все формулы вежливости, к которым прибегла студентка, чтобы передать пояпонски
эту краткую информацию.
Многоэтажные формулы вежливости, нагромождения эвфемизмов и отсутствие
какой бы то ни было непосредственности – характерные черты японского
способа общения. Исходя из собственного опыта, я бы еще добавила утаивание
информации: японцы, если их специально не спросить, не расскажут
иностранцу о многих полезных вещах. Объясняя мне, как получить доступ
к Интернету в Bon Hour, Хизуко признала бы мою некомпетентность, что недопустимо
по отношению к тому, кто стоит выше на служебной лестнице.
Однако гораздо бóльшую проблему представляет изысканный вариант японской
уклончивости. На тему нежелания японца прямо ответить «нет» существует
множество анекдотов, потому что при общении с иностранцами эта
особенность японского языка оказывается причиной многих недоразумений.
Полбеды, когда вместо того, чтобы сказать «У нас нет туфель сорок третьего
размера», продавец станет упорно бормотать что-нибудь вроде: «Уважаемый
клиент, это будет не совсем просто». Хуже, если речь идет о более серьезных
материях. Когда бывший президент США Билл К линтон, не подозревая о том,
что микрофон включен, предупредил на какой-то встрече Бориса Ельцина,
чтобы тот держал ухо востро – говоря «да», японский премьер думает «нет»
– разразился международный скандал. Японцы были глубоко оскорблены подозрением
в лживости. Однако в определенном смысле К линтон был прав.
Конечно, японцы лгут не больше, чем другие народы, но что они реже произносят
слово «нет» – совершенно точно. Вместо простого отрицания они используют
изысканно-любезные эвфемизмы, позволяющие бедняге-чужеземцу
интерпретировать реплику в свою пользу. Для японца это никакая не уклончивость,
а просто любезный поклон. Другими словами, фраза «В ближайшем будущем
мы позитивно рассмотрим вашу заявку на грант» означает «нет»; фраза
«Я постараюсь достать заказанные вами книги, хотя это будет непросто»
означает «нет»; фраза «При благоприятных условиях нам удастся выполнить
вашу просьбу и купить для офиса новый сканер» также означает «нет». Порой
«нет» означает даже слово «да» – как предупреждал Ельцина К линтон. В некоторых
случаях подобным же образом следует трактовать звук «нг», втягивание
воздуха сквозь зубы, обеспокоенное почесывание головы. Нежелание говорить
«нет» столь велико, что «хай», слово, означающее «да», может стоять в начале
отрицательного ответа на вопрос. «Хай» в таком случае – не согласие, а лишь
уведомление о том, что собеседник вас слушает. Вот, например, вас интересует,
есть ли в меню вегетарианские блюда. Официант вполне может ответить так:
«Да. Есть только мясные и рыбные». Правильным ответом на вопрос: «Ты понимаешь?»
будет: «Хай, вакаримасен», то есть «Да, не понимаю». Хизуко, не
будучи в состоянии вымолвить «нет», пользовалась словом «maybe», которое
я, чужеземка, поначалу воспринимала буквально – как «может быть»; позже
мы с Хизуко придумали, как ей обойти законы собственного языка – изобрели
формулу: «Говоря по-западному…». Впрочем, не знаю, не оскорбило ли это
все же ее японскую идентичность. Ближе всего к нашему непосредственному
«нет» стоят два японских жеста: помахивание рукой на уровне подбородка
и руки, скрещенные на груди. Японец прибегает к этим знакам, если чужеземец
не желает понимать более деликатных намеков.
W.A.B., WARSZAWA 2011
142 × 202, 376 PAGES
ISBN: 978-83-7414-953-2
TRANSLATION RIGHTS: W.A.B.
назад к содержанию