Good night, Джерзи - Instytut KsiÄ Å¼ki

28
ЛИДИЯ
ОСТАЛОВСКАЯ
ЛИДИЯ ОСТАЛОВСКАЯ (Р. 1954) – ЖУРНАЛИСТКА И РЕПОРТЕР «ГАЗЕТЫ
ВЫБОРЧЕЙ». АВТОР РЕПОРТАЖЕЙ О ТЕХ, КОМУ ПРИХОДИТСЯ ТРУДНЕЕ
ВСЕГО – НАЦИОНАЛЬНЫХ И ЭТНИЧЕСКИХ МЕНЬШИНСТВАХ, ЖЕНЩИ-
НАХ, МОЛОДЕЖИ СУБКУЛЬТУР, ВСЯКОГО РОДА ОТВЕРЖЕННЫХ.
Photo: Piotr Wójcik
Акварель
«Акварель» – многосюжетный историко-биографический репортаж,
в центре которого – фигура Дины Готтлиб-Бэббит (1923-2009). Об
этой чешско-американской художнице еврейского происхождения,
бывшей узнице Освенцима, мир услышал в конце девяностых годов
прошлого века. Именно тогда Готтлиб предприняла очередную попытку
вернуть себе работы, сделанные ею в концлагере и ставшие
после войны собственностью Государственного музея концлагеря
Освенцим-Биркенау. Конфликт с музеем вызвал международный
скандал, в котором оказались задействованы Департамент США
и правительство Польши.
Это центральный проблемный узел книги, который, в свою очередь,
дает несколько ответвлений. С одной стороны, Осталовская реконструирует
судьбы своей героини (особенно подробно описывается
время пребывания Готтлиб в гитлеровском лагере), с другой,
стремится охватить проблемы более общие, связанные с историей,
памятью, травмой, расизмом, отношениями палача и жертвы.
Этот последний вопрос особенно непрост. Талантом юной художницы
заинтересовался врач-эсэсовец Йозеф Менгеле. Он приказал
ей написать портреты (акварелью, давшей название книге)
заключенных-цыган, а поскольку узница прекрасно справилась со
своей задачей, доктор часто демонстрировал ей свое расположение.
Сам Менгеле, впрочем, является одним из многих второстепенных
персонажей «Акварели»: центральный биографический сюжет
включает в себя ряд других биографий. Таким образом повествование
представляет собой густую сеть судеб и событий на протяжении
примерно шестидесяти лет.
Осталовская опирается на сотни исследований и источников, описывающих
лагерный ад, вплетает в текст множество цитат и парафразов.
Возникает вопрос: в чем же заключается своеобразие «Акварели»?
Как нам кажется, секрет заключен именно в этих приемах,
стремящихся к метафоре и параболе, то есть к полюсу литературности.
Такова, например, функция диснеевского сюжета. Еще до начала
«сотрудничества» с Менгеле Готтлиб украсила детский барак
портретом Снежной Королевы, а спустя годы вышла замуж за Артура
Бэббита, создателя многих известных персонажей американских
мультфильмов, и сама сотрудничала (уже в США, где в конце
концов осела) с крупнейшей анимационной студией.
Дариуш Новацкий
назад к содержанию