Good night, Джерзи - Instytut KsiÄ Å¼ki

27
1993: Польша в объявлениях
Зарабатывай миллион в минуту. Старгард, аб.ящик...
Совет, как зарабатывать миллион злотых в минуту, приходит по почте, в сером
конверте. Но прежде, чем взять его в руки, нужно заплатить, а почта вышлет
сумму отправителю.
Совет: «Вам потребуется соответствующая сумма денег, которую вы сможете
положить в банк под такие проценты, чтобы каждую минуту получать миллион,
– читаю я. – Какая сумма? Это уж посчитайте сами. Люцина из Старгарда».
За совет я плачу Люцине 42 тысячи злотых, включая стоимость почтового
перевода.
Одинокая мать в трудном финансовом положении просит помощи. Оля, Дрогичин.
Двадцать восемь лет, два ангелочка – Мацей и Эльвира, муж умер два года назад,
много пил. Пенсия плюс пособие – миллион с небольшим. Оля получила
три письма: одно наложенным платежом – тот самый «миллион в минуту»,
и еще два бесплатных, от женщин. Те посоветовали не питать иллюзий, что
будто люди ей помогут. Они были в подобной ситуации, и никто им руку не
протянул.
«И Вам тоже никто не подаст», – утешила Олю одна из женщин.
Дало ли это объявление Оле хоть что-нибудь?
– Да, – отвечает она, – ведь эти две женщины не остались равнодушны к моей
судьбе.
Молодой, привлекательный мужчина устроится токарем или окажет эскортуслуги
«Меня зовут Кшиштоф Локетек, мне двадцать два года, токарь. После армии
жил на пособие, потому что здесь, в Минске Мазовецком, работы по специальности
для меня не нашлось. Я дал объявление и получил ваше письмо, в котором
вижу только любопытство журналиста. Для вас это очередной опыт, а для меня
– бесполезное письмо. Объявление не принесло мне ничего особенного, за исключением
того, что я потерял надежду, а вместе с ней и желание жить».
Деньги совсем рядом. Я подскажу тебе, как их найти
Подсказывает библиотекарша Центральной сельско-хозяйственной библиотеки.
Она высылает следующие инструкции: (1) «Техническая и экономическая
база для кустарного производства комплекта для сервировки: коврик плюс восемь
салфеток» (наиболее популярные цвета в провинции – голубой и зеленый,
неплохо расходится также бежевый); (2) «Простой способ сделать и продать
абажур»; (3) «Как зарабатывать на объявлениях в прессе».
Свои советы библиотекарша оценивает в сорок пять тысяч злотых, наложенным
платежом. (– Угадайте, какая зарплата у библиотекарши? – жалуется она).
Советы поражают воображение. Чтобы получить деньги, которые якобы
лежат рядом с нами, нам бы пришлось, например, – прежде чем начать производить
дорожки и салфетки – научиться делать ткацкую раму, пользоваться
технической масленкой, правильно разводить лак, чтобы нитки не склеивались,
и так далее. Сама она закончила географический факультет, любит путешествовать.
На одно объявление приходит около двадцати ответов. Главным образом,
пишут безработные, которые уже не знают, куда податься. – Это те, кто дошел до
точки, – говорит она.
Нет, библиотекарша не считает, что посылая столь диковинные советы, она
обманывает этих несчастных. – Я им помогаю. В моей жизни, – подчеркивает
женщина, – я видела много добра от чужих людей, а теперь хочу сама когонибудь
поддержать.
Расскажу, как честно улучшить свое материальное положение. К.А., Соколов
Подляски
«С нетерпением жду необыкновенного совета», – написал я.
«Уважаемый, – ответил К.А., – прошу сообщить, какого именно совета Вы от
меня ждете. Я даю очень много разных объявлений и не могу сообразить, о чем
речь».
Привлекательная безработная женщина 25 лет ищет работу
«Привлекательная женщина» оказывается высокой, усатой, с проседью. Это
мужчина из Кендзежина-Козле. До этого он дал несколько объявлений вроде:
«Мужчина тридцати пяти лет, солидный, с водительскими правами...», но не
получил никаких интересных предложений. Решил проверить, что он теряет, не
родившись привлекательной женщиной.
Итак, оказалось, что это:
a) «Позирование обнаженной в Германии», от 350 до 700 марок за сессию.
Предложение от мужчины из гмины Квильч, Познанское воеводство.
Просит прислать 24 снимка в обнаженном виде;
b) «Беззаботная жизнь в роскоши» – рука и сердце богатого немца;
c) Место барменши в Бельгии. «Но, – предупреждают в письме из Люблина,
– никто никого ни к чему не принуждает, все барменши делают это по собственному
желанию»;
d) Место массажистки в Познани – «обычный общий массаж с акцентами
в определенных точках вплоть до результата, работа день через три по
12 часов»;
e) Место в голландском борделе: «Уже в первый месяц работы – 24 миллиона
злотых, а когда девушка попривыкнет, то и вдвое больше. В настоящее
время у нас работает несколько полек и венгерок, но нам не хватает девушек.
Условия: возраст 18-25 лет. Женщины после двадцати шести лет уже
не столь востребованы. Работа совершенно легальная, дающая женщине
чувство удовлетворения».
Я пережил финансовый крах, ради денег готов на все
Человек, переживший крах, красив и спортивен: светлые волосы, двадцать пять
лет и два подвига: один раз бежал из тюрьмы в Ратиборе и один раз нелегально
пересек границу. За плечами – семь приговоров. Осенью 1992 года вышел на
свободу, однако родственники его выгнали; на работу он устроиться не может,
от государства имеет 500 тысяч злотых в месяц. Он слышал, что сегодня нужно
мыслить по-новому, вот и дал это объявление.
«Ничего не получилось, – написал он, – я рецидивист-спринтер, и не сумел
переквалифицироваться ни в аквизитора, ни в охранника. Похоже, это навсегда.
Но это не страшно. Зато пока я ждал писем, надеялся, что опять стану нормальным
человеком, и радовался. В тот день, когда вы мне писали, в 17.40 я снова
был арестован в Карпаче за кражу золотого кольца».
CZARNE, WOŁOWIEC 2011
200 × 250, 256 PAGES
ISBN: 978-83-7536-249-7
TRANSLATION RIGHTS: POLISHRIGHTS.COM
назад к содержанию