Good night, ÐÐ¶ÐµÑÐ·Ð¸ - Instytut KsiÄÅ¼ki

More documents

Recommendations

Info

26 МАРИУШ ЩИГЕЛЬ МАРИУШ ЩИГЕЛЬ (Р. 1966) – РЕПОРТЕР, АВТОР ПЯТИ КНИГ, ДВЕ ИЗ КОТОРЫХ ПОСВЯЩЕНЫ ЧЕХИИ, ЛАУРЕАТ ПРЕМИИ «EUROPEAN BOOK PRIZE» ЗА 2009 ГОД. ОДИН ИЗ ОСНОВАТЕЛЕЙ ИНСТИТУТА РЕПОРТАЖА. Photo: Petr Halousek Воскресенье, что выпало в среду Книга «Готтленд» (2006) закрепила за Мариушем Щигелем репутацию одного из лучших польских репортеров среднего поколения. Однако прекрасные репортажи он начал писать гораздо раньше, поэтому не приходится удивляться переизданию дебютного (1996) сборника – «Воскресенье, что выпало в среду». Вошедшие в книгу тексты образуют мозаичный образ Польши эпохи общественных, культурных, социальных перемен после 1989 года. Как и полагается в мозаике, элементы ее весьма разнообразны по жанру и масштабу. Щигель пишет о трагедиях безработных после ликвидации предприятий (заглавный репортаж), проблемах адаптации к новой реальности («Радио для тебя»), феномене популярности диско-поло («Губы всегда горячи»), трансформациях отношения к преступлению («Польское убийство»), сексу («Польский онанизм») или языку («Покажи язык»). Уже в этих ранних репортажах ярко проявились особенности стиля Щигеля: изобретательность (один из текстов – «Польша в объявлениях» – представляет собой анализ объявлений в польской прессе) и отточенный, лаконичный язык (чем далеко не всегда могут похвастаться польские репортеры). Что интересно, репортажи из «Воскресенья...» вовсе не устарели, хотя с момента их написания прошло пятнадцать лет. Почему? Причин тому как минимум две. Во-первых, высокое мастерство репортера. Во-вторых, способность Щигеля тонко чувствовать динамику перемен в современной Польше. Иначе говоря: на первый взгляд, «Воскресенье...» – не более, чем свидетельство прошлого (не такого уж, впрочем, далекого), однако, вчитавшись повнимательнее, понимаешь, что если вспомнить, какими были поляки тогда, легче разобраться, какие они сегодня. Это касается не только польского, но и зарубежного читателя. Роберт Осташевский назад к содержанию
27 1993: Польша в объявлениях Зарабатывай миллион в минуту. Старгард, аб.ящик... Совет, как зарабатывать миллион злотых в минуту, приходит по почте, в сером конверте. Но прежде, чем взять его в руки, нужно заплатить, а почта вышлет сумму отправителю. Совет: «Вам потребуется соответствующая сумма денег, которую вы сможете положить в банк под такие проценты, чтобы каждую минуту получать миллион, – читаю я. – Какая сумма? Это уж посчитайте сами. Люцина из Старгарда». За совет я плачу Люцине 42 тысячи злотых, включая стоимость почтового перевода. Одинокая мать в трудном финансовом положении просит помощи. Оля, Дрогичин. Двадцать восемь лет, два ангелочка – Мацей и Эльвира, муж умер два года назад, много пил. Пенсия плюс пособие – миллион с небольшим. Оля получила три письма: одно наложенным платежом – тот самый «миллион в минуту», и еще два бесплатных, от женщин. Те посоветовали не питать иллюзий, что будто люди ей помогут. Они были в подобной ситуации, и никто им руку не протянул. «И Вам тоже никто не подаст», – утешила Олю одна из женщин. Дало ли это объявление Оле хоть что-нибудь? – Да, – отвечает она, – ведь эти две женщины не остались равнодушны к моей судьбе. Молодой, привлекательный мужчина устроится токарем или окажет эскортуслуги «Меня зовут Кшиштоф Локетек, мне двадцать два года, токарь. После армии жил на пособие, потому что здесь, в Минске Мазовецком, работы по специальности для меня не нашлось. Я дал объявление и получил ваше письмо, в котором вижу только любопытство журналиста. Для вас это очередной опыт, а для меня – бесполезное письмо. Объявление не принесло мне ничего особенного, за исключением того, что я потерял надежду, а вместе с ней и желание жить». Деньги совсем рядом. Я подскажу тебе, как их найти Подсказывает библиотекарша Центральной сельско-хозяйственной библиотеки. Она высылает следующие инструкции: (1) «Техническая и экономическая база для кустарного производства комплекта для сервировки: коврик плюс восемь салфеток» (наиболее популярные цвета в провинции – голубой и зеленый, неплохо расходится также бежевый); (2) «Простой способ сделать и продать абажур»; (3) «Как зарабатывать на объявлениях в прессе». Свои советы библиотекарша оценивает в сорок пять тысяч злотых, наложенным платежом. (– Угадайте, какая зарплата у библиотекарши? – жалуется она). Советы поражают воображение. Чтобы получить деньги, которые якобы лежат рядом с нами, нам бы пришлось, например, – прежде чем начать производить дорожки и салфетки – научиться делать ткацкую раму, пользоваться технической масленкой, правильно разводить лак, чтобы нитки не склеивались, и так далее. Сама она закончила географический факультет, любит путешествовать. На одно объявление приходит около двадцати ответов. Главным образом, пишут безработные, которые уже не знают, куда податься. – Это те, кто дошел до точки, – говорит она. Нет, библиотекарша не считает, что посылая столь диковинные советы, она обманывает этих несчастных. – Я им помогаю. В моей жизни, – подчеркивает женщина, – я видела много добра от чужих людей, а теперь хочу сама когонибудь поддержать. Расскажу, как честно улучшить свое материальное положение. К.А., Соколов Подляски «С нетерпением жду необыкновенного совета», – написал я. «Уважаемый, – ответил К.А., – прошу сообщить, какого именно совета Вы от меня ждете. Я даю очень много разных объявлений и не могу сообразить, о чем речь». Привлекательная безработная женщина 25 лет ищет работу «Привлекательная женщина» оказывается высокой, усатой, с проседью. Это мужчина из Кендзежина-Козле. До этого он дал несколько объявлений вроде: «Мужчина тридцати пяти лет, солидный, с водительскими правами...», но не получил никаких интересных предложений. Решил проверить, что он теряет, не родившись привлекательной женщиной. Итак, оказалось, что это: a) «Позирование обнаженной в Германии», от 350 до 700 марок за сессию. Предложение от мужчины из гмины Квильч, Познанское воеводство. Просит прислать 24 снимка в обнаженном виде; b) «Беззаботная жизнь в роскоши» – рука и сердце богатого немца; c) Место барменши в Бельгии. «Но, – предупреждают в письме из Люблина, – никто никого ни к чему не принуждает, все барменши делают это по собственному желанию»; d) Место массажистки в Познани – «обычный общий массаж с акцентами в определенных точках вплоть до результата, работа день через три по 12 часов»; e) Место в голландском борделе: «Уже в первый месяц работы – 24 миллиона злотых, а когда девушка попривыкнет, то и вдвое больше. В настоящее время у нас работает несколько полек и венгерок, но нам не хватает девушек. Условия: возраст 18-25 лет. Женщины после двадцати шести лет уже не столь востребованы. Работа совершенно легальная, дающая женщине чувство удовлетворения». Я пережил финансовый крах, ради денег готов на все Человек, переживший крах, красив и спортивен: светлые волосы, двадцать пять лет и два подвига: один раз бежал из тюрьмы в Ратиборе и один раз нелегально пересек границу. За плечами – семь приговоров. Осенью 1992 года вышел на свободу, однако родственники его выгнали; на работу он устроиться не может, от государства имеет 500 тысяч злотых в месяц. Он слышал, что сегодня нужно мыслить по-новому, вот и дал это объявление. «Ничего не получилось, – написал он, – я рецидивист-спринтер, и не сумел переквалифицироваться ни в аквизитора, ни в охранника. Похоже, это навсегда. Но это не страшно. Зато пока я ждал писем, надеялся, что опять стану нормальным человеком, и радовался. В тот день, когда вы мне писали, в 17.40 я снова был арестован в Карпаче за кражу золотого кольца». CZARNE, WOŁOWIEC 2011 200 × 250, 256 PAGES ISBN: 978-83-7536-249-7 TRANSLATION RIGHTS: POLISHRIGHTS.COM назад к содержанию
Page 1 and 2: НОВЫЕ КНИГИ ИЗ ПОЛЬ
Page 3 and 4: ИЗБРАННЫЕ ПРОГРАММ
Page 5 and 6: СОДЕРЖАНИЕ СТРАНИЦ
Page 7 and 8: 7 - Может быть, - вздо
Page 9 and 10: 9 В субботу, в десят
Page 11 and 12: 11 1 Курсивом выделе
Page 13 and 14: 13 (говорит Хавьер) Я
Page 15 and 16: 15 Дети с первого эт
Page 17 and 18: 17 Ты постоянно бесп
Page 19 and 20: 19 Наконец мне откры
Page 21 and 22: 21 Становиться член
Page 23 and 24: 23 8 Телефон часто от
Page 25: 25 1. МАТЬ У тебя случ
Page 29 and 30: 29 Дине сильно за се
Page 31 and 32: Это все от любви, се
Page 33 and 34: 33 Говорят, что нет н
Page 35 and 36: Июль 1989 г., Мадрид 35
Page 37 and 38: 37 Всякая история гд
Page 39 and 40: 39 «В ноябре 1980 года
Page 41 and 42: 41 Мой отец уже давн
Page 43 and 44: 43 Здание суда было
Page 45 and 46: 45 Посетители, привл
Page 47: ПОЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ

Good night, ÐÐ¶ÐµÑÐ·Ð¸ - Instytut KsiÄ Å¼ki

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Good night, ÐÐ¶ÐµÑÐ·Ð¸ - Instytut KsiÄÅ¼ki