Good night, Джерзи - Instytut KsiÄ Å¼ki

ПОЛЬСКИЙ
ИНСТИТУТ КНИГИ
ПОЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ КНИГИ – национальное культурное учреждение.
Функционирует в Кракове с января 2004 года, в 2006 году создан
варшавский филиал. Основные цели деятельности Института – пропаганда
польской литературы в мире, а также воспитание польского
читателя и популяризация книги и чтения в стране.
Зарубежная деятельность Института Книги заключается в подготовке
национальных стендов польских издателей на важнейших
международных книжных ярмарках, программ польских литературных
презентаций, а также выступлений польских писателей на
литературных фестивалях и в рамках программ пропаганды польской
культуры в мире. Кроме того, Институт руководит издательской
программой NEW BOOKS FROM POLAND. Она связана с подготовкой
информационных материалов о польской литературе для
зарубежных издателей: Институт публикует каталоги, представляющие
новинки польского книжного рынка, а также листовки, посвященные
творчеству отдельных польских авторов. Всего появилось
уже более сорока выпусков каталогов на разных языках. Институт
организует встречи и семинары для зарубежных издателей, а также
переводчиков польской литературы, присуждает премию
«ТРАНСАТЛАНТИК» для лучшего пропагандиста польской литературы
за рубежом, поддерживает постоянную связь с издателями и переводчиками.
В 2006 году Институтом была организована КОЛЛЕГИЯ ПЕ-
РЕВОДЧИКОВ – программа стажировок в Кракове для переводчиков
польской литературы.
Важнейшая часть деятельности Института за пределами Польши –
поддержка переводов польской литературы на иностранные языки
и укрепление ее позиций на зарубежных книжных рынках. Именно
эти цели преследует осуществляемая Институтом ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ
ПРОГРАММА © POLAND. Она действует с 1999 года по образцу аналогичных
иностранных программ. С момента создания программой руководит
коллектив Института Книги в Кракове. На сегодняшний день
предоставлено 1 300 дотаций. Благодаря данному проекту польские
книги появились в переводах на сорок два языка. Программа охватывает
художественную литературу и эссеистику, тексты из области
гуманитарных – в широком понимании – наук (прежде всего книги, посвященные
истории, культуре и литературе Польши), литературу для
детей и юношества, документальную литературу.
Кроме того, Институт Книги ведет интернет-портал, целиком посвященный
вопросам литературы, чтения и польской книги. На сегодняшний
день сайт доступен на трех языках. Портал www.bookinstitute.pl представляет
информацию об текущих литературных событиях в Польше
и за рубежом, новинки книжного рынка, анонсы издательств, рецензии.
Кроме того, здесь можно найти более 100 биографий современных
польских авторов, сведения о более, чем 900 произведениях,
фрагменты произведений, эссе, адреса издательств, информацию
о мероприятиях Института Книги. Другими словами, всё о польских
книгах – по-польски, по-английски, по-немецки, по-русски и на
иврите.