Good night, Джерзи - Instytut KsiÄ Å¼ki

11
1
Курсивом выделены слова, данные автором по-русски.
2
В порядке (англ.).
Теперь
о Спенсере Трейси. Я уже говорил, что познакомился
с ним в самом начале, еще весной. Я стоял
на обочине шоссе, петлявшего среди складок
чернозема, на плече лежали два тяжелых лома. Я махал водителям грузовиков,
с грохотом и ревом проносившихся мимо, но ни один не остановился. Вечно
они, гады, спешат. С ломами на плече я двинулся вперед, переживая, что окончательно
доконаю на каменистой дороге свои варшавские ботинки. И именно
тогда, когда я подумал, что мир жесток и бессердечен, и мне – такому, каким
я уродился, – нипочем с ним не сладить, рядом возник старый «зис» – плавно,
без визга, притормозил, и из кабины показалась золотоволосая голова Спенсера
Трейси. Хорошее мужское лицо, грубые черты, резкие и пробуждающие
доверие, серые глаза со светлыми ресницами и бровями, взгляд испытующий
и, несмотря на улыбку, немного обеспокоенный. Он! Правда, он! Здесь, на этой
дороге! Конечно, это невозможно, я знаю. Ну и что?.. Может, это какая-нибудь
новая роль, реинкарнация? Да нет, что за ерунда! Я понимал, что наклонившийся
ко мне мужчина – простой русский шоферюга, однако когда он молча,
жестом пригласил меня в свою кабину, я вдруг почувствовал себя в безопасности,
меня охватили покой и доверие – точь-в-точь такие, какие излучал Спенсер
Трейси. Он вел свою трехтонку осторожно, старательно объезжал выбоины,
на которые обычно не обращали внимания его торопливые собратья, не жалея
подвесок и собственных почек. Фамилия его была Хохолов – он выговаривал ее
«Хах лов».
– Закурить есть? 1 – спросил Спенсер Трейси хрипловатым голосом Спенсера
Трейси, даром что по-русски.
Я сказал, что не курю, и сразу же пожалел о своих словах. А он: ничего, мол, порядок
(all right 2 – как выразился бы Спенсер Трейси), правильно, так и надо. Не то,
что вчерашний молокосос – прежде, чем пустить меня в грузовик, тоже спросил:
«а закурить есть?», а когда я сказал, что не курю, воскликнул: «Ну и чего ты тогда
живешь на этом свете?». Так я узнал – в Стране Советов все время чему-нибудь
учишься, – зачем живу на этом свете или, во всяком случае, зачем он живет.
Если бы я сказал шоферу, что живу ради построения социализма – как пишут
в передовицах – меня бы приняли за идиота. До этой дороги не доносились тяжеловесные
речи, люди забывали о пропагандистских штучках, здесь не существовало
никаких соревнований и т.п., только иногда, если что-нибудь ломалось или
когда инженер Бжозовский, худой, прямой, точно натянутая струна, службист,
докладывал, что снова что-нибудь свистнули, тогда начальник нашего участка,
Василь Л яхов, безусый комсомолец в зеленой косоворотке, багровел и кричал,
что это «безобразие» и что за порчу советской собственности надо привлекать.
Так вот, слово «советский» не имело здесь никакого идеологического привкуса,
оно означало попросту: «государственный», «общественная собственность».
Дорогу строили из камней, песка и смолы, а не из слов.
Назавтра, а может, через два дня, случилось так, что Хохлов сам остановился
возле меня, когда я шел по обочине с ломами на плече. Широко распахнул дверцу
и спросил: «Поехали?» Он запомнил меня, потому что хотя у шоссе крутилось
много народу, я один носил синюю гимназическую форму. Чем объяснить его
симпатию? Наверное, что-то чувствовал – чувствовал мое отношение к нему.
Между людьми ведь существуют всякие излучения – не только между мужчиной
и женщиной: война научила меня, что бывает на свете бескорыстная мужская
дружба, с верностью, преданностью, чаще всего с восхищением. (…) Дружба
с Хохловым не требовала слов, он был неразговорчив, скорее даже молчун – чего
же еще ждать от сдержанного англосакса или жителя тайги – впрочем, я понятия
не имею, откуда он родом, сибиряк или с Украины, эти шоферюги, официально
называемые «автоколонной», являли собой сборную солянку со всего Союза,
в основном русские и украинцы, – жили в бараках на базе, некоторые снимали
комнаты у евреев в Буске или Ярычеве, жили, пока шла стройка, а потом их – вместе
с грузовиками, выдержавшими ураганную езду по выбоинам – перебрасывали
на другой конец огромного Союза, так они и мотались с участка на участок,
с квартиры на квартиру. У них не было ничего своего, кроме балалайки или –
иногда – баяна. Кое-кто довольствовался губной гармошкой. Не знаю, была ли
у моего Спенсера Трейси семья – наверное, да, не знаю, пил ли он – наверное,
иногда пил, не знаю, что он думал обо всем этом, потому что хотя иногда мы обменивались
фронтовыми сводками (немцы в Дании и Норвегии, битва при Нарвике,
немцы в Бельгии и Голландии, немцы в Париже), но комментировали их
сдержанно, лаконично. Теперь, спустя годы, я мог бы ради красного словца сочинить
какие-нибудь увлекательные диалоги, но мне не хочется. Конечно, я коечто
рассказывал ему о себе, хотя он ничего не выспрашивал – такого рода техасские
или сибирские молчуны охотно слушают, понимающе кивают головой, но
сами в чужие дела не лезут, сказал о родителях (что остались в Варшаве), об этой
гимназической форме – что значит бордовая полоска (лицейские классы), и немного
о нашей жизни. Наконец я набрался храбрости и рассказал ему, что есть
такой американский актер, «артист», по имени Спесер Трейси, очень на него
похож. Он в ответ улыбнулся – улыбкой Спенсера Трейси. Может, не сразу мне
поверил, может, подумал, что у знаменитого актера, да еще американского, не
может быть такой хохлацкой рожи. Помолчав, спросил: «Актер-то хороший?»
«Очень хороший». Ну и ладно. Раз хороший, то и ладно. Потом он как-то вернулся
к этой теме. Его заинтересовало, какие роли играл этот мой… как его?
(Спенсер Трейси – подсказал я). Ну вот, этот Спенсер – что он играет? Я назвал
несколько фильмов: «Отважные капитаны», по Киплингу, там он играл рыбака,
«Город мальчиков», там он был ксендзом, «Ярость», классический фильм Фрица
Ланга. А еще есть такая комедия, – добавил я, – «Большие города», в которой
Спенсер Трейси играет таксиста. «Шофера?» – удивился он. «Шофера», – подтвердил
я. Хохолов засмеялся своим добродушным спенсеровским смехом.
W.A.B., WARSZAWA 2011
139 × 202, 480 PAGES
ISBN: 978-83-7747-538-6
TRANSLATION RIGHTS: W.A.B.
назад к содержанию