СТРАНИЦА АВТОР НАЗВАНИЕ 4 Анджей Стасюк Таксим 6 Ежи Сосновский Инсталляция Идзи 8 Збигнев Крушинский Последнее донесение 10 Иоанна Батор Пяскова Гура 12 Михал Витковский Марго 14 Анджей Барт Реверс 16 Михал Комар Посвящения в тайну 18 Анда Роттенберг Пожалуйста 20 Стефан Хвин Дневник для взрослых 22 Томаш Лем Скандалы на фоне всемирного тяготения 24 Марта Сырвид Закулисная сторона 26 Яцек Денель Бальзакиана 28 Ханна Краль Розовые страусиные перья 30 Марек Эдельман И в гетто была любовь 32 Малгожата Шейнерт Остров-ключ 34 Войцех Ягельский Ночные путники 36 38 40 41 42 Яцек Хуго-Бадер Войцех Зайончковский Вислава Шимборская Збигнев Херберт Адреса издателей Белая горячка Россия и нации Здесь Избранное СОДЕРЖАНИЕ
АнДЖЕй стАсЮк тАксиМ 4 Анджей Стасюк (р.1960) – один из наиболее известных в Польше и за рубежом писателей. Особенно популярностью пользуются его путевая проза, посвященная забытым уголкам Европы. Роман Анджея Стасюка «Таксим» повествует об очередном этапе глобального капитализма. На наших глазах двое главных героев – Павел, торгующий на базарах европейской провинции, и Влодек, его шофер, – переживают символическое и реальное крушение, столкнувшись с новой силой. Прежде им всегда удавалось остаться в выигрыше. В особенности Павел напоминает странствующего рыцаря первой фазы развития капитализма в этих краях. Фазы, заключавшейся в распространении дешевых подделок фирменных товаров и продолжавшейся с конца восьмидесятых до наших дней. Люди, подобные Павлу были ее асами – торговцы-самоучки, номады рыночных путей, моряки, безошибочно определяющие конъюнктурную розу ветров. Это они по самую крышу грузили свои видавшие виды автомобили товарами четвертой категории и везли на предместья Бухареста, Будапешта, Берлина или Праги. Общество напоминало в те годы изголодавшийся пылесос, который засасывал все подряд: носки, куртки, ботинки, сумки, косметику, автозапчасти, хозяйственные товары... И непременно с наклейками Paris-Londyn- New York. Теперь же наступает следующая фаза – сбываемых за полцены китайских товаров. Место прежней дешевки, служившей от силы два-три сезона, занимает общедоступное одноразовое дерьмо. Вчерашние коммивояжеры низвергнуты и встают за чужие прилавки, вчерашняя культура сезонного потребления превращается в культуру одноразовую. Азия захлестывает Европу – не в плане вооруженного конфликта, а через торговлю. Заливает континент подделками подделок – товарами, которые китайцы копируют с центральноевропейской продукции, являющейся в свою очередь подделкой продукции западной. Если вы думаете, что Стасюк создал современную версию повести о «покорении желтой расой белой», то правы лишь отчасти. Потому что писателя не слишком интересует изображение победителей мошеннического капиталистического поединка, скорее – портрет проигравших. То есть парий Европы, жителей беднейших регионов, людей, которых худшее пространство обрекает на худшее существование. Люди эти приобретают самые дешевые товары, но и сами – особенно женщины – превращаются в товар. Западная Европа экспортирует в Центральную только вещи, бывшие в употреблении, мусор, отходы эволюции, и импортирует оттуда мужские тела – для черной работы и женские – для развлечений. Таким образом, сила денег и слабость провинции ставят идею Европы под угрозу. А поскольку история, движимая деньгами, не знает тормозов, процесс это необратимый. Пшемыслав Чаплинский Photo: Piotr Janowski / AG назад к содержанию