Untitled - Instytut KsiÄ Å¼ki

ИЗБРАННЫЕ ПРОГРАММЫ ИНСТИТУТА КНИГИ
ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ПРОГРАММА © POLAND
Действует с 1999 года, по образцу аналогичных зарубежных
программ переводческая программа © poland направлена
на увеличение количества переводов польской литературы
за границей. Благодаря этому проекту появились переводы
польских книг на сорок два языка. Программа охватывает
художественную литературу и эссеистику, тексты из области
гуманитарных – в широком понимании – наук (прежде
всего книги, посвященные истории, культуре и литературе
Польши), литературу для детей и юношества, документальную
литературу. С момента создания программой руководит
коллектив Института Книги в Кракове.
Программа может покрывать:
» до 100 % стоимости перевода произведения с польского
языка на иностранный;
» до 100 % стоимости приобретения авторских прав.
SAMPLE TRANSLATION © POLAND
Финансирует пробные переводы польских книг. Она адресована
переводчикам польской литературы. В рамках программы
Институт Книги оплачивает до двадцати страниц
пробного перевода, который переводчик затем представляет
зарубежному издателю. Заявление о дотации подает сам переводчик,
аргументируя свой выбор, прилагая план действий,
библиографию своих работ и данные о стоимости перевода.
Полная информация о переводческой программе © poland
и sample translation © poland, список ранее предоставленных
дотаций, а также бланк заявления – на интернет-страницах
Института Книги – www.bookinstitute.pl
КОЛЛЕГИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ – проект, направленный
на поддержку переводчиков польской художественной литературы
и эссеистики, а также документальной литературы
и текстов из области гуманитарных (в широком понимании)
наук. Стажировки организуются в периоды: 1 марта – 31 мая
(весенняя) и 15 сентября – 15 декабря (осенняя). Каждый
раз Институт предоставляет две стажировки по три месяца
и две по месяцу. Программа адресована только переводчикам,
постоянно живущим за пределами Польши и опубликовавшим
хотя бы один перевод (отдельным изданием или
в периодике). Стажеру обеспечиваются: жилье, компенсация
стоимости билетов, гонорар, помощь в организации встреч
с издателями и писателями, связанными с текущей работой
переводчика. По просьбе организаторов переводчик обязуется
провести цикл мастер-классов или прочитать лекцию для
студентов Ягеллонского университета.
ПРЕМИЯ «ТРАНСАТЛАНТИК»
«трансатлантик» – премия Института Книги для выдающихся
послов польской литературы за рубежом. Ее цель – пропаганда
польской литературы на мировом рынке и интеграция
переводчиков польской литературы и ее пропагандистов
(литературных критиков, литературоведов, деятелей культуры).
Престижность премии и связанные с ней мероприятия
призваны привлечь переводчиков к польской литературе, издателей
– к ее публикации, а кроме того – заинтересовать
зарубежного читателя в целом. Название премии отсылает
к названию романа Витольда Гомбровича, чьи произведения
получили мировую известность. Премия присуждается ежегодно,
составляет 10.000 евро, вручаются также памятный
диплом и статуэтка. На сегодняшний день лауреатами стали:
Хенрик Березка, Андерс Бодегард и Альбрехт Лемпп, Ксения
Старосельская и Бисерка Райчич.
Instytut Książki
ul. Szczepańska 1, II piętro
31-011 Kraków
tel.: +48-12 433 70 40
fax.: +48-12 429 38 29
office@bookinstitute.pl
Филиал в Варшаве
Pałac Kultury i Nauki
Pl. Defilad 1, IX piętro, pok. 911
00-901 Warszawa
Warszawa 134, P.O. Box 39
tel.: +48 22 656 63 86,
fax.: +48 22 656 63 89
warszawa@instytutksiazki.pl