Untitled - Instytut KsiÄÅ¼ki

More documents

Recommendations

Info

от волнения Сабина полночи не спит. Как всегда перед разговором с директором Барским. По длинному коридору она идет в его кабинет и чувствует, что у нее дрожат колени. С точки зрения медицины, удивительно, что несмотря на дрожь, движется Сабина быстрее обычного. В секретариате пани Кристина открывает ей премудрости вязания на спицах. Заказанный месяц назад свитер из бежевой шерсти уже готов. Воротник и манжеты темно-коричневые. Цвета посоветовала бабушка, у которой был похожий свитер в пансионе, причем его связала тоже какая-то Кристина. – Это так просто, пани Сабинка. Семь петель слева и шесть справа. А край мережкой... – Кристина из секретариата готова любить весь мир, хотя, говорят, у нее проблемы с мужем – его уже дважды вызывали на допрос без всякой причины. – Наверное, для этого нужно столько терпения.... – Сабина кажется взволнованной, хотя в эту минуту ее интересует только одно: что скажет Лидия, вторая сектетарша Барского, которая вошла в кабинет и все никак не выходит. – Пани редактор, так вам как раз терпения не занимать... Все время с книгами... – Сколько я вам должна, пани Кристинка? – Да что вы, пани Сабинка... Вы мне так помогли с этим лекарством. Носите на здоровье. – Об этом не может быть и речи. Это ваш труд и он должен быть оплачен... – в голосе Сабины – убежденность, в руке – кошелек. На пороге кабинета появляется Лидия. Это одна из красивейших девушек в Варшаве, и при виде ее Сабина всегда испытывает укол зависти. Однако предложи ей выбор, красоте Лидии Сабина предпочла бы ее смелость. Лидия ничего не боится – даже хохотать в присутствии директора. – Он говорит по телефону, но ты можешь войти. У него сегодня хорошее настроение. – Лидия пропускает Сабину и закрывает за ней дверь. – Бежевый цвет ей в самый раз. Лучше его – разве что серый... – комментирует она свитер, который пани Кристина заворачивает в бумагу. – Ты бы лучше о своей яркой помаде подумала, – хочется ответить пани Кристине, но она молчит. Кабинет большой, стол стоит далеко. В детстве Сабина была здесь вместе с отцом. Она уже забыла, по какому вопросу приходил отец к своему другу, председателю сельскохозяйственного банка, и почему взял ее с собой. От того визита в памяти остался вкус шоколадного трюфеля и запах коньяка, который пили взрослые. Что касается более поздних визитов, Сабина помнит не только каждое слово Барского, но даже каждое движение бровей. Стол стоит там же, где стоял до войны, а диван и кресла сдвинуты к окну. Наверняка прибавилось книг, изменились портреты на стенах. Запомнившийся ей портрет Пилсудского был неудачный – Маршал выглядел на нем очень грозным, а ведь это не так. О портретах, которые висят здесь теперь, Сабина предпочитает не думать. Из новой мебели в кабинете – стол для заседаний. В июле его здесь точно не было. – Надеюсь, что вы не подведете, товарищ. Самолет нам нужен не для перевозки мебели.... – Барский разговаривает по телефону. Увидев Сабину, он улыбается и указывает ей на одно из кресел. Сабина садится и рассматривает лампу на столе. Полуобнаженная бронзовая женщина поддерживает стеклянный абажур. На заднем фоне человек, которого отлично слышно даже когда он говорит шепотом. – Это вопрос политики, и не только культурной. Вы понимаете, что я имею в виду? Да, жду подтверждения... Идиот! – последнее слово Барский произносит, уже бросив трубку на рычаг. Лишь теперь он смотрит на Сабину и улыбается так, как умеет он один. – Что у вас, пани редактор? Барский встал из-за стола и сел в кресло напротив нее. Он не высок, но из тех людей, которые обращают на себя внимание. Таким Сабина представляла себе Наполеона, только директор не делал важную физиономию и не складывал руки на груди. В мятом пиджаке и рубашке с воротничком на пуговицах он напоминал сегодня писателя Сомерсета Моэма, портрет которого стоял у Сабины на письменном столе. – Ничего важного. Начальница отдела кадров решила, что на первомайской демонстрации мы должны изображать спортсменов... – Это не она – распоряжение свыше. В здоровом духе здоровое тело, а может, наоборот. Мы, занятые просвещением народа, должны теперь продемонстрировать физическую крепость. Немного забавно, но верно, вы не находите? – Вот только нам, отделу поэзии, предстоит быть фигуристами... – Это была моя идея. Что такое поэзия, если не скольжение по облакам? Я думал, вам понравится. Вы молоды, сторойны, так что в короткой юбочке будете очаровательны... – Пан директор, но я не умею кататься на коньках... – Сабина чувствует, что краснеет, да так оно и есть. К тому же она понимает, что не с того начала разговор. – Ну так что ж? Ведь коньки будут висеть у вас на шее. – Я немного занималась бегом – может, достаточно шипованных кед? Барский приподнимается в своем кресле и недоверчиво гладит Сабину по щеке. – Детка, если бы мы могли быть во всем такими честными... Кто у нас специалист по метафорам? Все демонстрации и шествия – в определенном смысле театр... – Произнеся эти слова, Барский заколебался, и Сабина думает, что и сомнение ему к лицу. – Разумеется, театр, разыгрываемый ради праведного дела. Вы просто сыграете роль девушки-спортсменки, а я обещаю, что на трибуне притворюсь мудрецом. Я похож на мудреца? – Да. Вы и есть мудрец. – Давно уже Сабина не была так уверена в своих словах. – Хорошо, что так – хоть в ваших глазах. – Барский встает и принимается мерить шагами кабинет. Сабина откуда-то знает, что сейчас директор спросит, зачем она пришла на самом деле. – А что с нашим великим поэтом? Он уже знает, что если не согласится на небольшое редактирование, мы не сможем его издать? Не вставайте, пожалуйста, я люблю ходить. Привык в камере. – Он должнен прийти завтра, чтобы узнать, какое решение вы приняли. – Пани Сабина, если бы все зависело от меня, то я бы мог только мечтать о том, чтобы заполучить такого поэта... Однако международная ситуация сложная, повсюду таятся враги... – Барский не был убежден в том, что говорит, но его слова убеждали. PUBLISHER W.a.b., WarsaW 2009 125 × 195, 168 pages, hardcover 1 ISBN 978-83-7414-676-0 TRaNSLaTIoN RIgHTS W.a.b. назад к содержанию
ПосВЯщЕниЯ В тАйну Михал Комар (р.1946) – доктор наук, писатель, эссеист, автор многочисленных киносценариев, театральных пьес и телепередач. Photo: Elżbieta Lempp МиХАл коМАР 16 Время от времени в литературе появляются тексты поразительные и необычные, выбивающиеся из основного потока. Это, вне всяких сомнений, относится к «Посвящениям в тайну» Михала Комара – книге одновременно интригующей и экстравагантной. В сущности, трудно найти для этого произведения однозначное жанровое определение, поскольку оно находится на пограничье беллетристики, эссе, философского трактата и... кулинарной книги. От изображения путаных «польских судеб» на протяжении нескольких столетий автор с легкостью переходит к подробному анализу «Антигоны» Софокла или «Рукописи, найденной в Сарагосе» Яна Потоцкого, глубокие размышления о философских понятиях перемежает сравнительным описанием изысканных блюд. Главные герои «Посвящений в тайну» – госпожа Э. и ее слуга (он же – повествователь). Госпожа Э., принадлежащая к благородному роду с многовековой традицией, – женщина в возрасте, начитанная, интеллигентная, к тому же – в силу обширного жизненного опыта – обладает житейской мудростью. Слуга занимается в доме (а точнее домах) госпожи Э.практически всем на свете, хотя любимое его амплуа – повар, специалист по блюдам, которые вы напрасно станете искать в меню самого первоклассного ресторана, и знаток благородных напитков. Кроме того, он оказывается объектом педагогических экзерсисов хозяйки, которым та предается со страстью, ибо полагает, что в ее обязанности входит повышение образовательного уровня «социальных низов». Повествователь «Посвящений в тайну» описывает несколько последних месяцев жизни госпожи Э., особое внимание уделяя званым завтракам, обедам и ужинам, во время которых за богато сервированным столом он ведет с гостями (в частности, с успешным актером и не слишком известным, хотя ине лишенным таланта писателем) изобилующие лирическими отступлениями беседы. Другими словами, это подлинная оргия для интеллекта и вкуса. В своей новой книге Комар смело сочетает интеллектуальный дискурс с долей фарса, ощутимой хотя бы в исполненных комизма и иронии отношениях между госпожой Э. и ее слугой. В результате «Посвящения в тайну», с одной стороны, заставляют читателя задуматься, с другой – не дают скучать. Книга Комара подобна идеальному блюду (кулинарное сравнение здесь весьма уместно) – искушающему богатством вкусов, сытному и одновременно легкоусвояемому. Роберт Осташевский назад к содержанию
Page 2 and 3: ПОЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ
Page 4 and 5: СТРАНИЦА АВТОР НАЗ
Page 6 and 7: с РАВнинЫ задувал в
Page 8 and 9: ВАльДЕк вошел в каф
Page 10 and 11: - у ВАс дар наблюдат
Page 12 and 13: БЕРЕМЕнность тяжки
Page 14 and 15: …Вот в таком наскв
Page 18 and 19: оДнАЖДЫ госпожа Э.
Page 20 and 21: но в тот год с нами
Page 22 and 23: коШМАР (В Мендзыздр
Page 24 and 25: когДА я был маленьк
Page 26 and 27: ПоРой случаются до
Page 28 and 29: услЫШАВ звук мобил
Page 30 and 31: 1975 ФРАнтиШкА с., ПЕн
Page 32 and 33: ДЕДА, так звали доч
Page 34 and 35: ПЕРВЫЕ иммигранты,
Page 36 and 37: Я никогДА не испыты
Page 38 and 39: МЕЧтА В марте 1957 го
Page 40 and 41: РоссиЯ - как всякая
Page 42 and 43: Photo: Elżbieta Lempp иЗБРАн
Page 44 and 45: WYDAWNICTWO MG PKiN, Pl. Defilad 1

Untitled - Instytut KsiÄ Å¼ki

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Untitled - Instytut KsiÄÅ¼ki