Untitled - Instytut KsiÄ Å¼ki

ПЯскоВА гуРА
Иоанна Батор (р. 1968) – прозаик, публицист, университетский преподаватель.
Автор романа «Женщина» (2002), книги репортажей «Японский веер» (2004)
Photo: Krzysztof Łukasiewicz
и научных трудов по теории феминизма.
иоАннА БАтоР
10
Пяскова Гура – район Валбжиха, застроенный блочными
домами. В начале семидесятых в самом высоком доме получают
квартиру шахтер Стефан Хмура и его жена Ядвига.
В 1972 году появляется на свет дочь Доминика. Роман подробно
описывает их судьбы, а также историю жизни матерей
Стефана и Ядвиги (бабушек Доминики – Халины и Зофьи).
Самые давние события, о которых рассказывается в книге,
переносят читателя в последние годы перед Второй мировой
войной, самые же последние касаются нашей современности.
Ошеломляющее эпическим размахом произведение
Иоанны Батор весьма разнопланово. С одной стороны,
«Пяскова Гура» – это роман-панорама, удивительно ярко
и одновременно критически рисующий социальную историю
Народной Польши. С другой стороны, книга эта тяготеет
к жанру семейной саги, изображающей личные, камерные
драмы «простого человека». Кроме того, «Пяскова Гура»
отличается очевидным феминоцентризмом. Дело не только
в том, что на первый план выведены четыре женские фигуры
(дочь, мать и две бабушки) – все свое внимание Иоанна
Батор сосредотачивает на стремлениях, мечтаниях и страхах
трех поколений женщин. Писательница изображает их
представления о личном счастье в столкновении с жестокостью
и тривиальностью «реальной» жизни. Наибольшее впечатление
производит история Доминики, которую мы видим
сперва младенцем, затем девочкой, школьницей, и наконец
девушкой, переживающей роман с ксендзом (связь эта заканчивается
драмой, после которой однако героине удается
подняться – еще более стойкой). Остальные три женских
портрета также весьма многогранны. Выпукло представлены
как внешние перипетии жизни героинь (в первую очередь,
непростые отношения с мужчинами), так и их внутренний
мир, который точнее было бы назвать миром иллюзорным,
состоящим из фантазий и заклятий. Особо отметим неоднозначную
позицию, которую занимает писательница по отношению
к своим героиням. Иоанна Батор сочувствует им,
но при этом не скупится на язвительные замечания, весьма
саркастически комментирует безрассудные поступки персонажей
или их отдающие китчем представления о сладкой
жизни. Роман выдержан в ироническом ключе; обращает на
себя внимание язык произведения – смешение речи наивной
и вульгарной с изящным, четким повествованием. Реплики
героев объединяет голос всезнающего и саркастически настроенного
повествователя. В результате рождается дистанция,
словно писательница стремится найти золотую середину
между эмпатией и насмешкой.
Дариуш Новацкий
назад к содержанию