SRETNE I SPRETNE
SRETNE I SPRETNE
SRETNE I SPRETNE
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
AUSTRIJSKO PRIZNANJE STRANKINJAMA<br />
AZRA MERDŽAN i IVONA BRANDIĆ dobitnice su prvih nagrada u dvije od pet<br />
nominovanih kategorija austrijske organizacije MIA - Award za velika postignuća<br />
žena stranog porijekla koja žive u ovoj zemlji. Naša novinarka pratila je<br />
svečanu dodjelu ovih nagrada u Beču prošle sedmice<br />
<strong>SRETNE</strong> I <strong>SPRETNE</strong><br />
Pi{e: DANKA SAVI]<br />
Kada je prije skoro dvadeset godina<br />
u Be~u nostrificirana prva<br />
fakultetska diploma iz Bosne i<br />
Hercegovine, koja je pripadala<br />
Azri Merd`an, to je bila vijest o<br />
kojoj je pisala austrijska {tampa. Pro{le<br />
sedmice u Be~u se njeno ime ponovo<br />
na{lo u medijima. Austrijsko udru`enje<br />
MIA - Award (Migrantinnen Award für<br />
Integration von MigrantInnen in Österreich),<br />
~ije je sjedi{te u Be~u, na Dan `ena je<br />
dodijelilo godi{nje nagrade u pet kategorija<br />
za posebna postignu}a `ena stranog porijekla<br />
koje `ive u ovoj zemlji, a prve<br />
SA SVE^ANE<br />
CEREMONIJE<br />
U BE^U<br />
Ivona Brandi}<br />
dobila je nagradu<br />
u oblasti nauke i<br />
istra`ivanja<br />
(lijevo), a Azra<br />
Merd`an u sferi<br />
humanitarnog rada<br />
i uklju~enosti u<br />
zajednicu (desno)<br />
Azra Merdžan i Ivona Brandić, bosanske laureatkinje u Austriji<br />
nagrade u ~ak dvije kategorije pripale su<br />
`enama iz Bosne i Hercegovine. Socijalna<br />
radnica Azra Merd`an, porijeklom iz<br />
Biha}a, pobjednica je u kategoriji humanitarni<br />
rad i uklju~enosti u zajednicu, a doktorica<br />
informati~kih nauka Ivona Brandi} iz<br />
Grada~ca u oblasti nauke i istra`ivanja.<br />
Sve~anosti dodjele MIA nagrade, odr`anoj<br />
8. marta, na stogodi{njicu obilje`avanja<br />
Dana `ena, prisustvovao je i austrijski<br />
predsjednik Heinz Fischer.<br />
POMO] SVOM, ALI I DRUGIM NARODIMA<br />
Izbor za nagradu, za humanitarni i socijalni<br />
anga`man, ove je godine pao na `enu<br />
koja je ”uspjela pretvoriti svoje stra{na<br />
iskustva u razumijevanje i pomaganje<br />
drugima”.<br />
Azra je zaposlena pri gradu Be~u u<br />
odjeljenju za prvu pomo} i savjete za azilante<br />
koji ovdje dolaze sa ruskog govornog<br />
podru~ja, uglavnom iz ^e~enije, ali dodatno<br />
radi i sa ljudima koji su stigli sa prostora<br />
nekada{nje Jugoslavije u Savjetovali{tu<br />
grada Be~a za strance, te kao medijator za<br />
konflikte supru`nika i njeno je ime na listi<br />
medijatora (na njema~kom, ruskom i b/h/s<br />
jeziku) austrijskog ministarstva pravde.<br />
Nagrada koju je dobila stigla je i za<br />
anga`man na mnogobrojnim projektima,<br />
me|u kojima su i projekti integracije<br />
stranaca u austrijsko dru{tvo (uz o~uvanje<br />
njihovog sopstvenog identiteta), ali i za<br />
humanitarni rad potpredsjednice Kulturnog<br />
centra austrijsko-bosanskohercegova~kog<br />
udru`enja u Be~u. ”Zaista sam sretna i<br />
74<br />
SLOBODNA BOSNA I 17.3.2011.
ispunjena {to je ovdje neko prepoznao moj<br />
devetnaestogodi{nji rad, ali nagradu ne<br />
do`ivljam kao samo moju nego svih onih s<br />
kojima sam zajedno radila proteklih godina.<br />
Poznato je i da grad Be~, kao i Austrija,<br />
puno ula`e u zajedni{tvo i integraciju”,<br />
ka`e Azra. S obzirom da je i sama bila izbj -<br />
eglica, ali i stru~na da pru`i pomo}, dobrovoljno<br />
se prijavila da radi sa ljudima. Tako<br />
je puno br`e u~ila i jezik. Ispo~etka, ovaj je<br />
posao mnogo zna~io zbog toga {to je puno<br />
radila sa ljudima iz BiH, jer je mislila da na<br />
taj na~in poma`e i svojoj domovini, ali<br />
danas je podjednako ~ini ispunjenim to {to<br />
poma`e i drugim narodima. ”Dolazimo iz<br />
razli~itih kultura, ali rat je ono {to je u<br />
pozadini zajedni~ko svima nama, i izvor<br />
trauma zbog kojih nam je va`na pomo}<br />
drugih”, ka`e ona. Austrija je jedna od<br />
zemalja u kojoj unutar Evropske unije<br />
dolazi najve}i broj azilanata, a upravo se u<br />
ovoj zemlji nalazi jedna od najve}ih<br />
~e~enskih zajednica u egzilu. Od prije desetak<br />
godina, ona, paralelno sa radom sa<br />
ljudima sa prostora nekada{nje Jugoslavije,<br />
poma`e i ^e~enima u Be~u.<br />
TRNOVIT<br />
PUT KA USPJEHU<br />
Ivona Brandi} je imala petnaest godina<br />
kada je, po izbijanju rata u BiH, sa familijom<br />
stigla u Be~. Iako vrlo mlada, ona je<br />
ve} postigla zna~ajna nau~na dostignu}a, a<br />
pokazala je veliki interes i za neprofesiona -<br />
BOSANSKE PRINCEZE<br />
Dobitnice uglednih austrijskih<br />
priznanja: Azra Merd`an<br />
i Ivona Brandi}<br />
lne obaveze - organiziranje te~ajeva za<br />
`ene, navedeno je u obrazlo`enju zbog ~ega<br />
je zaslu`ila ovu nagradu. ”Ja sam po<br />
dolasku u Austriju, krenula svojim putem,<br />
sa svim pote{ko}ama koje je on donosio -<br />
dilemama da li }emo ovdje uop}e ostati, da<br />
li }e mama i tata na}i posao, da li trebam<br />
u~iti njema~ki… Na po~etku nisam imala<br />
nikakve pomo}i, upi{e{ se u {kolu, po~ne{<br />
u~iti jezik, ali niko od tebe ni{ta ne o~ekuje.<br />
Zna~i, sve {to sam uradila postigla sam<br />
sama, a sada sam dobila nagradu kojom mi<br />
USPJE[NE BOSANKE U BE^U<br />
STATISTI^KI PODACI<br />
Žene čine trećinu ukupne<br />
useljeničke populacije u Austriji<br />
Posljednji statisti~ki podaci govore da<br />
u Austriji me|u 4,5 miliona gra|ana `ivi<br />
gotovo milion i po stranaca, tako da oni<br />
~ine oko 18% stanovni{tva u ovoj zemlji.<br />
Najbrojniji strani dr`avljani u Austriji<br />
poti~u iz Njema~ke (njihov broj je<br />
213.000), zatim iz Srbije i Crne Gore<br />
(155 hiljada), a zatim dolaze gra|ani iz<br />
BiH kojih ovdje ima oko 140 hiljada.<br />
^etvrti po broju stranaca u Austriji su oni<br />
koji su do{li iz Turske, a nakon njih po<br />
brojnosti su Hrvati sa oko 60 hiljada.<br />
PRIZNANJA ZA BOSANSKE ŽENE: Austrijsko<br />
udruženje MIA - Award, čije je sjedište u Beču, na<br />
Dan žena je dodijelilo godišnje nagrade u pet<br />
kategorija za posebna postignuća žena stranog<br />
porijekla koje žive u ovoj zemlji<br />
@ene ~ine tre}inu ukupne useljeni~ke<br />
populacije - prema statisti~kim podacima<br />
iz 2008. godine u Austriji je ukupno<br />
442.150 strankinja. [ezdeset posto ovih<br />
`ena su porijeklom iz Evrope, a oko 150<br />
hiljada su porijeklom iz nekada{nje<br />
Jugoslavije. @ene, izbjeglice iz BiH, ~inile<br />
su vi{e od 70% populacije izbjeglica iz<br />
BiH, tako da se pretpostavlja da se i<br />
danas u Austriji nalazi znatno ve}i broj<br />
`ena iz BiH u odnosu na druge zemlje iz<br />
okru`enja. <br />
se poru~uje da to {to sam radila je dobro i<br />
za Austriju. Zato mi je na ljudskoj razini<br />
jako va`na nagrada, jer pokazuje da mi<br />
Austrija priznaje da si prema njihovim standardima<br />
uradila ne{to zna~ajno, iako je moj<br />
`ivotni put bio potpuno druga~iji od onih<br />
koji su ro|eni u ovoj zemlji“, ka`e nam<br />
Ivona pro{le sedmice u Be~u.<br />
Udru`enje MIA Award, ~ije je sjedi{te<br />
u Be~u, postoji od 2008. godine. Osnovano<br />
je sa ciljem da afirmira strankinje, te da im<br />
omogu}i da i drugi dobiju potpuniju predstavu<br />
o njihovom anga`manu i rezultatima<br />
koje su postigle u austrijskom dru{tvu. Na<br />
taj se na~in `ele priznati, nagraditi i<br />
prikazati u najboljem svjetlu kao predstavnice<br />
ravnopravne sa drugim `enama u<br />
Austriji, a osim toga, uspjeh i ulogu<br />
strankinja u procesu integracije u~initi<br />
zna~ajnom i uspje{nom. Nagrada i priznanje<br />
`enama se u prvom redu dodjeljuje<br />
za poseban doprinos u konkretnoj oblasti<br />
(dru{tveni rad, nauka i istra`ivanje, umjetnost<br />
i kultura, sport, ekonomija, novinarstvo)<br />
gdje su anaga`irane ili zaposlene, a<br />
posebno za integraciju u dru{tvo, kako nje<br />
same, njene familije, tako i stranaca koji<br />
vode porijeklo iz zemlje iz koje i one<br />
poti~u. Pro{logodi{nju MIA nagradu u<br />
oblasti biznisa pripala je Bosanki Selmi<br />
Prodanovi}, koja je u Be~u osnovala<br />
firmu Brainswork i vrlo je uspje{na u<br />
Austriji. <br />
17.3.2011. I SLOBODNA BOSNA 75
Change language