Solarna podrska grejanju i priprema PTV uputstvo za ... - Vaillant

Za korisnika/za servisera
Uputstvo za rukovanje i instalaciju
Sistem auroTHERM
Solarna podrška za grejanje i pripremanje tople vode
SRB

Sadržaj
Sadržaj
1 Napomene uz dokumentaciju ............................ 3
1.1 Čuvanje dokumentacije ..............................................3
1.2 Upotrebljeni simboli.....................................................3
1.3 Važenje uputstva .........................................................3
1.4 CE-oznaka ......................................................................3
1.5 Opšte napomene o opasnostima ..............................3
1.6 Pregled normi EU .........................................................4
1.7 Propisi .............................................................................4
2 Opis sistema ........................................................ 5
2.1 Sistemi za podršku grejanja i pripremanje
tople vode – sistemi sa kombinovanim
rezervoarom auroSTOR VPS SC ..............................5
2.1.1 Kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC
sa regulisanim povezivanjem grejanja ...................5
2.1.2 Kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC sa
regulisanim povezivanjem grejanja (hidraulični
blok) i kotlom na čvrsto gorivo.................................7
2.1.3 Sistemi za podršku grejanja, zagrevanje
bazena i pripremanje tople vode – sistemi
sa kombinovanim rezervoarom
auroSTOR VPS SC ........................................................9
3 Kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC ....11
3.1 Namensko korišćenje ..................................................11
3.2 Sigurnosne napomene, propisi .................................11
3.3 Konstrukcija i funkcija................................................12
3.4 Oprema ..........................................................................12
3.5 Mogućnosti primene ...................................................12
3.6 Rukovanje .....................................................................12
3.7 Instalacija ......................................................................13
3.7.1 Priključivanje kombinovanog rezervoara
auroSTOR VPS SC 700 ............................................. 14
3.8 Puštanje u rad ............................................................. 18
3.9 Reciklaža i odlaganje otpada ...................................21
3.10 Servisna služba ............................................................21
3.11 Fabrička garancija .......................................................21
3.12 Tehnički podaci .......................................................... 22
4 Hidrauličko povezivanje ...................................23
4.1 Hidraulični blok za podršku grejanju .....................23
4.2 Povezivanje grejanja bez Vaillantovog
hidrauličnog bloka ......................................................23
5 Cevovodi .............................................................24
5.1 Opšte napomene o ureñaju ................................... 24
5.2 Materijal ....................................................................... 24
5.3 Prečnik ........................................................................ 24
5.4 Provetravanje ............................................................ 24
5.5 Termostatski mešač za toplu vodu ...................... 25
6 Solarna stanica .................................................26
6.1 Funkcija i pregled ...................................................... 26
6.2 Sigurnosna grupa .......................................................27
6.3 Solarna ekspanziona posuda ..................................27
6.4 Solarna predsklopna posuda ...................................27
6.5 Solarna pumpa ............................................................27
6.6 Limiter količine protoka .......................................... 28
7 Kolektori .............................................................28
7.1 Priložena dokumentacija ......................................... 28
7.2 Osiguranje ................................................................... 28
7.3 Cevni kolektori auroTHERM exclusiv ................... 29
7.4 Tehnički podaci ............................................................31
7.5 Odlaganje na otpad....................................................33
8 Solarna tečnost .................................................33
8.1 Svojstva solarne tečnosti .........................................33
8.2 Zaštita solarnog kruga od smrzavanja
i korozije .......................................................................33
8.3 Zaštita kombinovanog rezervoara
auroSTOR VPS SC od zamrzavanja .......................33
8.4 Sigurnosni tehnički list ............................................ 34
9 Solarni regulator ...............................................36
9.1 Priložena dokumentacija ......................................... 36
9.2 Funkcija regulacije auroMATIC 620 ..................... 36
10 Puštanje u rad ................................................... 37
10.1 Provera nepropusnosti .............................................37
10.2 Ispiranje solarnog kruga .......................................... 38
10.3 Punjenje solarnog kruga ......................................... 38
10.4 Podešavanje količine protoka ................................ 39
10.5 Podešavanje pumpe .................................................40
10.6 Šema spajanja auroTHERM exclusiv
VTK 570 i VTK 1140 ................................................... 41
10.7 Kontrola regulatora ................................................... 41
10.8 Podešavanje termostatskog mešača za
toplu vodu .................................................................... 41
10.9 Protokol za puštanje u rad ..................................... 42
10.10 Predaja korisniku....................................................... 43
11 Stavljanje van pogona ......................................43
12 Održavanje i otklanjanje smetnji ....................44
12.1 Održavanje ..................................................................44
12.2 Kontrolna lista za održavanje ................................44
12.3 Uklanjanje smetnji ..................................................... 45
13 Servisna služba i garancija .............................47
13.1 Servisna služba .......................................................... 47
13.2 Fabrička garancija ..................................................... 47
14 Dokumentacija specifična za kupca ...............48
15 Napomene za korisnika ....................................49
15.1 Opšte napomene .......................................................49
15.2 Šta učiniti kada …......................................................50
15.3 Kolektori ......................................................................50
15.4 Kombinovani rezervoar ...........................................50
2
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00

Sadržaj
Napomene uz dokumentaciju 1
15.5 Održavanje i popravka .............................................50
Rečnik ............................................................................52
1.2 Upotrebljeni simboli
Prilikom rukovanja ureñajem poštujte sigurnosne
napomene u ovom uputstvu za rukovanje i instalaciju!
d Opasnost!
Neposredna opasnost za telo i život!
1 Napomene uz dokumentaciju
Sledeće napomene predstavljaju putokaz kroz celokupnu
dokumentaciju.
U vezi sa ovim uputstvom za rukovanje i instalaciju važi
i ostala dokumentacija.
Za štete nastale usled nepoštovanja ovog uputstva
ne preuzimamo nikakvu odgovornost.
Važeća dokumentacija
Za korisnika ureñaja:
– Uputstvo za instalaciju i rukovanje regulatorom
auroMATIC 620
Pri rukovanju solarnim sistemom obratite pažnju na sva
uputstva za instalaciju elemenata i komponenti sistema.
Ova uputstva za rukovanje su priložena uz odgovarajuće
elemente sistema, kao i uz dodatne komponente.
Za servisera:
– Uputstvo za montažu kolektora
– Uputstvo za instalaciju i rukovanje regulatorom
auroMATIC 620
Pri instalaciji solarnog sistema obratite pažnju na sva
uputstva za instalaciju elemenata i komponenti sistema.
Ova uputstva za instalaciju su priložena uz odgovarajuće
elemente sistema, kao i uz dodatne komponente.
1.1 Čuvanje dokumentacije
Molimo Vas da čuvate ovo uputstvo za rukovanje i
instalaciju kao i ostalu važeću dokumentaciju, tako da
Vam po potrebi stoje na raspolaganju.
Prilikom iseljavanja ili prodaje sistema auroTHERM
molimo Vas da ovu dokumentaciju predate sledećem
korisniku.
a Pažnja!
Poglavlja "Puštanje u rad", "Održavanje" i
"Uklanjanje smetnji" u ovom uputstvu
namenjena su samo za ovlašćene servisere!
e Opasnost!
Opasnost po život usled strujnog udara!
H Opasnost!
Opasnost od opekotina i povreñivanja vrelom
vodom!
a Pažnja!
Moguća opasna situacija za proizvod i okolinu!
h Napomena
Korisne informacije i napomene.
• Simbol za potrebnu aktivnost.
1.3 Važenje uputstva
Pri instalaciji komponenti sistema obratite pažnju na sva
uputstva za instalaciju delova i komponenti postrojenja.
Ova uputstva za instalaciju su priložena uz odgovarajuće
elemente sistema, kao i uz dodatne komponente.
1.4 CE-oznaka
Sa CE-oznakom dokumentuje se da solarni diferencijalni
regulator auroMATIC 620 u skladu sa pregledom tipova
ispunjava osnovne zahteve odgovarajuće smernice.
1.5 Opšte napomene o opasnostima
Opasnost od opekotina
Da bi se izbegle povrede na vrelim delovima, montažu i
zamenu kolektora ili njegovih delova obavljajte u danima
kada je pretežno oblačno. Ovi radovi mogu da se
obavljaju i tokom sunčanog vremena u jutarnjim ili
večernjim satima ili uz prekriveni kolektor.
U slučaju mirovanja sistema postoji mogućnost da iz
sigurnosnog ventila solarne stanice izlazi para. Kako se
pri tome ne bi povredile osobe, sigurnosni ventil mora
da bude spojen crevom na prihvatni rezervoar.
Čak i iz neblokiranih automatskih provetrivača u stanju
mirovanja sistema može da izlazi para. Zbog toga
zatvorite automatski provetrivač kad je sistem u radu.
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00
3

1 Napomene uz dokumentaciju
Opasnost od prekomernog napona
Uzemljite solarni krug radi izjednačenja potencijala i radi
zaštite od prenapona! Učvrstite cevne uzemljivače
obujmicama na cevi solarnog kruga i spojite obujmice
preko 16 mm 2 bakarnog kabla sa šinom za izjednačenje
potencijala.
Opšte
U načelu kompletan solarni ureñaj mora da se montira i
koristi prema važećim tehničkim propisima.
Pridržavajte se se važećih propisa o zaštiti na radu,
posebno kod radova na krovu. U slučaju postojanja
opasnosti od pada obavezno nosite zaštitu od pada.
1.6 Pregled normi EU
Solarni ureñaj, opšte
DIN EN ISO 9488
Termički solarni sistemi i njihovi delovi terminologija
(ISO/DIS 9488; 1995).
EN 12975-1
Termički solarni sistemi i njihovi delovi;
Kolektori, deo 1: Opšti zahtevi.
EN 12975-2
Termički solarni sistemi i njihovi delovi;
Kolektori deo 2: Postupak provere.
ENV 1991-2-3
Euro kod 1 – osnova za planiranje noseće konstrukcije i
uticaja na noseću konstrukciju, deo 2–3: Uticaji na
noseću konstrukciju, opterećenje od snega.
EN 12976-1
Termički solarni sistemi i njihovi delovi;
Prefabrikovani sistemi, deo 1: Opšti zahtevi.
EN 12976-2
Termički solarni sistemi i njihovi delovi;
Prefabrikovani sistemi, deo 2: Postupak provere.
ENV 12977-1
Termički solarni sistemi i njihovi delovi;
Ureñaji izgrañeni po željama kupaca, deo 1: Opšti
zahtevi.
ENV 12977-2
Termički solarni sistemi i njihovi delovi; Sistemi
specifično prilagoñeni kupcima, deo 2: Postupak
provere.
ISO 9459-1: 1993
Solarno grejanje – kućni sistemi zagrevanja vode – deo 1:
Postupak utvrñivanja preformansi pomoću kontrolnih
metoda.
ISO/TR 10217
Solarna energija – sistemi grejanja vode – Vodič za izbor
materijala s obzirom na unutrašnju koroziju.
Kolektori i montaža kolektora
ENV 1991-2-4
Euro kod 1 – osnova za planiranje noseće konstrukcije i
uticaja na noseću konstrukciju, deo 2–4: Uticaji na
noseću konstrukciju, opterećenje vetrom.
Rezervoar i montaža rezervoara
Smernica za ureñaje pod pritiskom 97/23/EZ
Smernica Evropskog parlamenta i Saveta od 29. maja
1997. godine za izjednačavanje pravnih propisa država
članica EU o ureñajima pod pritiskom.
EN 12977-3
Termički solarni sistemi i njihovi delovi;
Ureñaji izgrañeni po željama kupaca, deo 3: Provera
performansi rezervoara sa toplom vodom.
EN 12897
Odredbe za snabdevanje vodom za indirektno
zagrevane, neprovetrene (zatvorene) sisteme
rezervoara tople vode.
EN 806-1
Tehnički propisi za instalacije za pijaću vodu u okviru
zgrada za ljudsku upotrebu, deo 1: Opšte.
EN 1717
Zaštita pijaće vode od onečišćenja u instalacijama pijaće
vode i opšti zahtevi za sigurnosnim sistemima za
sprečavanje onečišćenja pijaće vode zbog povratnog
toka.
Regulator i montaža regulatora
EN 60335-2-21
Bezbednost električnih ureñaja za upotrebu u
domaćinstvima i slične svrhe; deo 2: Posebni zahtevi
za grejače vode (rezervoari za toplu vodu i bojleri)
(IEC 335-2-21: 1989 i dopune 1; 1990 i 2; 1990;
modifikovano).
Zaštita od udara groma
ENV 61024-1
Zaštita od udara groma na grañevinskim objektima –
deo 1: Opšta načela (IEC 1024-1: 1990; modifikovano).
1.7 Propisi
Ureñaj mora biti instalisan od strane stručnog
instalatera. Pri tom se moraju poštovati svi važeći
zakoni, propisi i smernice na nacionalnom i lokalnom
nivou. Puštanje u rad i overu garantnog lista izvodi
isključivo ovlašćeni serviser.
4
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00

Opis sistema 2
2 Opis sistema
2.1 Sistemi za podršku grejanja i pripremanje
tople vode – sistemi sa kombinovanim
rezervoarom auroSTOR VPS SC
Način funkcionisanja solarnog sistema
Vaillantov solarni sistem za podršku grejanja koristi se
kao solarni pogon za podršku grejanja kao i za
pripremanje tople vode sa solarnom podrškom.
(Kod sledećih napomena obratite pažnju na sl. 2.1).
Solarni sistem se sastoji od četiri glavne komponente:
– Kolektora (60) koji apsorbuju sunčevo zračenje i čine
ga korisnim.
– Solarnog regulatora auroMATIC 620 (62) koji
kontroliše, prikazuje i upravlja svim funkcijama
sistema.
– Solarne stanice (25) koja obezbeñuje transport
toplote.
– Kombinovanog rezervoara (9) koji preuzima toplotu
za pripremanje tople vode i grejanje.
Vaillantov cevni kolektor auroTHERM exclusiv solarnu
energiju pretvara u toplotu i prenosi je na solarnu
tečnost zaštićenu od smrzavanja. Preko cevovoda
rotaciona pumpa solarne stanice (25) obezbeñuje
prenos toplote od kolektora do kombinovanog
rezervoara auroSTOR VPS SC (9). Solarni regulator
auroMATIC 620 (62) uključuje odn. isključuje rotacionu
pumpu čim razlika u temperaturi izmeñu kolektora i
kombinovanog rezervoara prekorači gornju ili donju
prethodno podešenu vrednost. Ako solarna energija nije
dovoljna, regulacija uključuje kotao za grejanje odn.
zidni ureñaj za grejanje na gas (1), tako da se rezervoar
za toplu vodu koji je integrisan u kombinovanom
rezervoaru dodatno zagreva na podešenu vrednost za
temperaturu tople vode.
Ekspanziona posuda (42b) izjednačava kolebanje pritiska
u solarnom krugu.
Preko jednog centralnog termostatskog mešača tople
vode (39) obezbeñena je zaštita od opekotina.
Solarni sistem je zatvoreni sistem. Preko solarnog
ureñaja za provetravanje (59) koji se nalazi u najvišoj
tački sistem može da se provetri prilikom puštanja u rad,
tj. godišnjeg održavanja. U zavisnosti od solarnog
prinosa, kombinovani rezervoar se kompletno i
delimično greje solarnim ureñajem. Ako je u središnjem
delu rezervoara temperatura viša nego u povratnom
vodu grejanja i ako je potrebno grejanje, aktivira se
solarno potpomognuto grejanje. Ako solarni prinos nije
dovoljan da bi se zagrejao rezarvoar za toplu vodu i ako
na strani regulatora postoji aktivacija (vremenski
program), ureñaj za grejanje preuzima pripremanje
tople vode.
Moguće je povezivanje nekog drugog potrošača, (npr.
bazena ili još jednog rezervoara) u solarni sistem.
h Napomena
Molimo da vodite računa o dimenzionisanju
cevovoda prema zakonskim navodima.
Proverite ispravnost mašina za pranje veša ili posuña
ako su priključene na vod za toplu vodu.
2.1.1 Kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC sa
regulisanim povezivanjem grejanja
Solarna podrška za grjejanje realizuje se preko
regulisanog povezivanja povratnog voda grejanja u
kombinovanom rezervoaru auroSTOR VPS SC (9, sl. 2.1).
Solarni regulator auroMATIC 620 (62) u zavisnosti od
podešenog vremenskog programa prvo proverava da li
je pomoćni rezervoar kombinovanog rezervoara topliji
od povratnog voda grejanja.
Ako je temperatura u pomoćnom rezervoaru
kombinovanog rezervoara veća od temperature u
povratnom vodu grejanja, preko ventila za mešanje (38a)
povratni vod se odvodi kroz pomoćni rezervoar
kombinovanog rezervoara i zagrejan se vraća do
ureñaja za grejanje.
Ako je temperatura pomoćnog rezervoara niža od
temperature povratnog voda grejanja, povratni vod se
preko ventila za mešanje (38a) vodi direktno do ureñaja
za grejanje.
a Pažnja!
Temperatura u kombinovanom rezervoaru – a
time i temperatura u polaznom vodu grejanja –
može da poraste do 85 °C. Pre aktiviranja
podizanja povratnog voda opisanog u šemi
proverite uticaj vrelog polaznog voda grejnog
kruga na grejni krug.
Grejna kola koja nisu podesna za visoke temperature
moraju da budu priključena preko mešanog ventila.
Upravljanje se vrši preko auroMATIC-a.
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00
5

2 Opis sistema
Ertrag
Sl. 2.1 Solarni sistem za podršku grejanja i pripremanje tople
vode sa kombinovanim rezervoarom auroSTOR VPS SC
sa regulisanim povezivanje grejanja
Legenda
1 ecoVIT VKK
2 Pumpa za grejanje
9 Kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC
10 Termostatski ventil za grejno telo
16a Spoljna sonda VRC-DCF
25 Solarna stanica
30 Gravitaciona kočnica
34 Regulacioni ventil za struju bajpasa
38a Ventil za mešanje
39 Termostatski mešač za toplu vodu
42a Sigurnosni ventil
42b Ekspanziona posuda
42c Ulazna posuda
43 Sigurnosna grupa
48 Hidraulična skretnica
58 Slavina za punjenje i pražnjenje vode
59 Solarni brzi provetrivač sa zapronom slavinom
60 Cevni kolektor auroTHERM exclusiv (alternativno može da se
koristi ravni kolektor auroTHERM classic)
62a Solarni regulator auroMATIC 620
65 Prihvatni rezervoar za solarnu tečnost
a Pažnja!
Načelni prikazi!
Š Obavezno obratite pažnju na odgovarajuće
standarde i smernice. Vodite računa o
temperaturama sistema!
Ertrag Temperaturna sonda povratnog voda za merenje prinosa
HK 1-P Pumpa za grejanje grejni krug 1
HK 2 Motorni 3-kraki ventil za grejni krug 2
HK 2-P Pumpa za grejanje grejni krug 2
KOL 1 Kolektorska sonda
KOL 1-P Solarna pumpa
LP/UV 1 Naknadno zagrevanje rezervoara/grejni krug
LP/UV 2 Motorni 3-kraki ventil podizanje povratnog voda
RF Senzor temperature povratnog voda grejni krug
SP 1 Sonda rezervoara gore
SP 2 Sonda rezervoara dole
SP 4 Sonda rezervoara sredina
VF 1 Senzor temperature polaznog voda grejni krug 1
VF 2 Senzor temperature polaznog voda grejni krug 2
ZP Cirkulaciona pumpa
6
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00

Opis sistema 2
2.1.2 Kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC sa
regulisanim povezivanjem grejanja (hidraulični
blok) i kotlom na čvrsto gorivo
Solarna podrška za grejanje realizuje se preko
regulisanog povezivanja povratnog voda grejanja u
kombinovanom rezervoaru auroSTOR VPS SC (9, sl. 2.2)
u kombinaciji sa Vaillantovim hidrauličnim blokom
(50, sl. 2.2). Dodatno kombinovani rezervoar može da
se zagreva preko kotla na čvrsto gorivo. Kod poslednjeg
u praksi može da se radi npr. o grejanju na drva, loženju
peleta ili ložištu kamina.
Solarni regulator auroMATIC 620 (62, sl. 2.2) u
zavisnosti od podešenog vremenskog programa prvo
proverava da li je pomoćni rezervoar kombinovanog
rezervoara topliji od povratnog voda grejanja.
Ako je temperatura u pomoćnom rezervoaru
kombinovanog rezervoara veća od temperature u
povratnom vodu grejanja, preko ventila za mešanje
(38a, sl. 2.2) povratni vod se odvodi kroz pomoćni
rezervoar kombinovanog rezervoara i zagrejan se vraća
do ureñaja za grejanje.
Ako je temperatura pomoćnog rezervoara niža od
temperature povratnog voda grejanja, povratni vod se
preko ventila za mešanje (38a, sl. 2.2) vodi direktno do
ureñaja za grejanje.
a Pažnja!
Temperatura u kombinovanom rezervoaru – a
time i temperatura u polaznom vodu grejanja –
može da poraste do 85 °C. Pre aktiviranja
podizanja povratnog voda opisanog u šemi
proverite uticaj vrelog polaznog voda grejnog
kruga na grejni krug.
Grejni krugovi koji nisu podesni za visoke temperature
moraju da budu priključeni preko ventila za mešanje.
Upravljanje se vrši preko auroMATIC-a.
Hidraulični blok služi za povezivanje povratnog voda
grejanja u kombinovanom rezervoaru kao i za
prioritetno uključivanje tople vode ureñaja za grejanje
(1, sl. 2.2). Sadrži sve komponente koje su za to
potrebne.
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00
7

2 Opis sistema
Ertrag
Sl. 2.2 Solarni sistem za podršku grejanja i pripremanje tople
vode sa kombinovanim rezervoarom auroSTOR VPS SC
sa regulisanim povezivanje grejanja (hidraulični blok) i
kotlom na čvrsto gorivo
Legenda
1 ecoTEC exclusiv
1a Kotao na čvrsto gorivo
1b Visoko držanje povratnog voda kotao na čvrsto gorivo
9 Kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC
10 Termostatski ventil za grejno telo
16a Spoljna sonda VRC-DCF
25 Solarna stanica
30 Gravitaciona kočnica
34 Regulacioni ventil za struju bajpasa
38a Ventil za mešanje
39 Termostatski mešač za toplu vodu
42a Sigurnosni ventil
42b Ekspanziona posuda
42c Ulazna posuda
43 Sigurnosna grupa
48 Hidraulična skretnica
50 Hidraulični blok
58 Slavina za punjenje i pražnjenje vode
59 Solarni brzi provetrivač sa zapronom slavinom
60 Cevni kolektor auroTHERM exclusiv (alternativno može da se
koristi ravni kolektor auroTHERM classic)
62a Solarni regulator auroMATIC 620
65 Prihvatni rezervoar za solarnu tečnost
a Pažnja!
Načelni prikazi!
Š Obavezno obratite pažnju na odgovarajuće
standarde i smernice. Vodite računa o
temperaturama sistema!
Ertrag Temperaturna sonda povratnog voda za merenje
prinosa
HK 1-P Pumpa za grejanje grejni krug 1
HK 2 Motorni 3-kraki ventil za grejni krug 2
HK 2-P Pumpa za grejanje grejni krug 2
KOL 1 Kolektorska sonda
KOL 1-P Solarna pumpa
KOL 2 Temperaturni senzor kotao na čvrsto gorivo
KOL 2-P Pumpa za punjenje rezervoara kotao na čvrsto gorivo
LP/UV 1 Motorni 3-kraki ventil naknadno zagrevanje rezervoara/
grejni krug
LP/UV 2 Motorni 3-kraki ventil podizanje povratnog voda
RF Senzor temperature povratnog voda grejni krug
SP 1 Sonda rezervoara gore
SP 2 Sonda rezervoara dole
SP 4 Sonda rezervoara sredina
VF 1 Senzor temperature polaznog voda grejni krug 1
VF 2 Senzor temperature polaznog voda grejni krug 2
ZP Cirkulaciona pumpa
8
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00

Opis sistema 2
2.1.3 Sistemi za podršku grejanja, zagrevanje
bazena i pripremanje tople vode – sistemi
sa kombinovanim rezervoarom
auroSTOR VPS SC
Način funkcionisanja solarnog sistema
Vaillantov cevni kolektor auroTHERM exclusiv solarnu
energiju pretvara u toplotu i prenosi je na solarnu
tečnost zaštićenu od smrzavanja. Preko cevnog sistema
rotaciona pumpa solarne stanice (25, sl. 2.3)
obezbeñuje transport toplote od kolektora do
kombinovanog rezervoara auroSTOR VPS SC (9, sl. 2.3)
i/ili do izmenjivača toplote (41, sl. 2.3) bazena.
Solarni regulator auroMATIC 620 (62, sl. 2.3) uključuje
odn. isključuje solarnu pumpu čim razlika u temperaturi
izmeñu kolektora i kombinovanog rezervoara prekorači
gornju ili donju prethodno podešenu vrednost.
Solarni regulator auroMATIC 620 (62, sl. 2.3) uključuje
odn. isključuje solarnu pumpu i ventil za mešanje (38a,
sl. 2.3) i rotacionu pumpu (8, sl. 2.3) čim razlika u
temperaturi izmeñu kolektora i bazena prekorači gornju
ili donju prethodno podešenu vrednost.
Ako solarna energija nije dovoljna, regulacija uključuje
ureñaj za grejanje (1), kako bi se kombinovani rezervoar
i/ili voda bazena dodatno zagrejali na podešenu
temperaturu.
Ekspanziona posuda (42b, sl. 2.3) izjednačava kolebanja
pritiska u solarnom krugu. Preko centralnog
termostatskog mešača za toplu vodu (39, sl. 2.3) u
Vašem sistemu se obezbeñuje zaštita od povreda vrelom
vodom.
Solarni sistem je zatvoreni sistem. Preko solarnog
ureñaja za provetravanje (59, sl. 2.3) koji je u najvišoj
sistem može da se provetri prilikom puštanja u rad, tj.
godišnjeg održavanja.
H Opasnost!
Opasnost od opekotina vrelom vodom!
Voda koja izlazi iz slavine tople vode može da
bude vrela.
Ugradite termostatski mešač za toplu vodu kao
što je predstavljeno u pogl. 5.5, kako bi se u
slučaju da postoji cirkulacioni vod obezbedila
delotvorna zaštita od povreñivanja vrelom
vodom.
Upravljanje potrošačima
Sledećim krugovima sistema može da se upravlja preko
solarnog regulatora auroMATIC 620:
– Dva solarna polja kolektora ili jedno solarno polje
kolektora i jedan kotao na čvrsto gorivo,
– Jedan direktni grejni krug,
– Jedan krug mešalice npr. za podno grejanje,
– Jedan solarni kombinovani rezervoar,
– Jedna cirkulaciona pumpa,
– Jedna pumpa za punjenje za zagrevanje bazena
(regulator bazena nije integrisan u Vaillantov sistem).
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00
9

2 Opis sistema
Ertrag
Sl. 2.3 Solarni sistem za podršku grejanja, zagrevanje bazena i
pripremanje tople vode sa kombinovanim rezervoarom
auroSTOR VPS SC sa regulisanim povezivanje grejanja
(hidraulični blok) Regulator bazena sa grañevinske
strane preko sonde bazena preuzima upravljanje
bazenom van solarnog punjenja.
Legenda
1 ecoTEC exclusiv
8 Rotaciona pumpa za bazen
9 Kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC
10 Termostatski ventil za grejno telo
16a Spoljna sonda VRC-DCF
25 Solarna stanica
30 Gravitaciona kočnica
34 Regulacioni ventil za struju bajpasa
38a Ventil za mešanje
39 Termostatski mešač za toplu vodu
40 Izmenjivač toplote eksterno zagrevanje bazena
41 Izmenjivač toplote eksterno zagrevanje bazena
42a Sigurnosni ventil
42b Ekspanziona posuda
42c Ulazna posuda
43 Sigurnosna grupa
48 Hidraulična skretnica
50 Hidraulični blok
58 Slavina za punjenje i pražnjenje vode
59 Solarni brzi provetrivač sa zapronom slavinom
60 Cevni kolektor auroTHERM exclusiv (alternativno može da se
koristi ravni kolektor auroTHERM classic)
62a Solarni regulator auroMATIC 620
a Pažnja!
Načelni prikazi!
Š Obavezno obratite pažnju na odgovarajuće
standarde i smernice. Vodite računa o
temperaturama sistema!
64 Bazen
65 Prihvatni rezervoar za solarnu tečnost
Ertrag Temperaturna sonda povratnog voda za merenje
prinosa
HK 1-P Pumpa za grejanje grejni krug 1
HK 2 Motorni 3-kraki ventil za grejni krug 2
HK 2-P Pumpa za grejanje grejni krug 2
KOL 1 Kolektorska sonda
KOL 1-P Solarna pumpa
LP/UV 1 Motorni 3-kraki ventil dodatno zagrevanje rezervoara/
grejni krug
LP/UV 2 Motorni 3-kraki ventil podizanje povratnog voda
LP/UV 3 Pumpa za punjenje naknadno zagrevanje rezervoara
RF Senzor temperature povratnog voda grejni krug
SP 1 Sonda rezervoara gore
SP 2 Sonda rezervoara dole
SP 3 Sonda rezervoara bazena
SP 4 Sonda rezervoara sredina
UV 4 Motorni 3-kraki ventil kružni tok kolektora
VF 1 Senzor temperature polaznog voda grejni krug 1
VF 2 Senzor temperature polaznog voda grejni krug 2
ZP Cirkulaciona pumpa
10
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00

Kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC 3
3 Kombinovani rezervoar
auroSTOR VPS SC
3.1 Namensko korišćenje
Vaillantov kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC
konstruisan je prema najnovijem stanju tehnike i prema
priznatim sigurnosno-tehničkim propisima.
Uprkos tome u slučaju nestručnog rukovanja mogu da
se pojave opasnosti po život korisnika ili trećih lica, odn.
može da doñe do oštećenja ureñaja ili drugih
materijalnih vrednosti.
Ovaj ureñaj nije namenjen za upotrebu od strane lica
(uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzoričkim ili
duševnim osobinama ili bez iskustva i/ili bez znanja,
osim ako ih zbog njihove bezbednosti ne nadgleda
nadležno lice ili ako ste im preneli uputstva kako koristiti
ureñaj.
Potrebno je da se deca nadgledaju kako se ne bi
dogodilo da se igraju sa ureñajem.
Vaillantov kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC
služi isključivo za snabdevanje toplom vodom do 85 °C u
domaćinstvima i firmama u skladu sa pravilnikom o vodi
za piće kao i solarnu podršku grejanja. Vaillantov
kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC sme da se
koristi samo u tu svrhu.
Vaillantov kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC je
namenjen za solarnu podršku grejanja i solarno
pripremanje tople vode u kombinaciji sa Vaillantovim
kotlovima za grejanje, cirkulacionim grejačima vode i
Vaillantovim solarnim sistemom. Vaillantov kombinovani
rezervoar auroSTOR VPS SC bez problema može da se
integriše u svaki Vaillantov ili drugi sistem centralnog
grejanja. Pri tome obratite pažnju na ovo uputstvo.
Vaillantov kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC
može da se snabdeva sa daljinskom toplotom prema
stanici za predaju. Meñutim u tom slučaju vodite računa
o ostalim podacima o snazi.
Neka druga upotreba ili posredna mogućnost upotrebe
smatra se nepropisnom. Za štete koje iz toga proizañu
proizvoñač/dobavljač ne daje garanciju. Rizik snosi sam
korisnik. Pod namenskom upotrebom se podrazumeva i
poštovanje uputstva za rukovanje i instalaciju i
pridržavanje uslova za negu i inspekciju.
3.2 Sigurnosne napomene, propisi
Vaillantov kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC
konstruisan je prema najnovijem stanju tehnike i
priznatim sigurnosno-tehničkim pravilima. Uprkos tome
mogu u slučaju nestručnog rukovanja nastati opasnost
po telo i život korisnika ili trećih lica, odn. može doći do
oštećenja solarnog ureñaja ili druge imovine.
a Pažnja!
Opasnost od oštećenja usled onečišćene vode!
Onečišćena voda može da ošteti Vaillantov
kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC zbog
korozije.
Koristite ove ureñaje samo za pripremanje tople
i vruće vode. Ukoliko voda ne odgovara
navodima propisa o pijaćoj vodi, ne može se
isključiti mogućnost oštećenja ureñaja usled
korozije.
H Opasnost!
Opasnost od povreda vrelom vodom!
Ispusna temperatura na slavinama za
ispuštanje vode kod Vaillantovog kombinovanog
rezervoara auroSTOR VPS SC može da iznosi
do 85 °C.
Ugradite termostatski mešač za toplu vodu u
sistem kao što je opisano u pogl. 5.5.
a Pažnja!
Opasnost od oštećenja kombinovanog
rezervoara usled smrzavanja!
U slučaju smrzavanja preostala voda u
kombinovanom rezervoaru može da se smrzne i
kombinovani rezervoar može da se ošteti.
Ako se kombinovani rezervoar duže vreme
nalazi u nezagrejanoj prostoriji, onda ga
potpuno ispraznite (npr. u slučaju zimskog
odmora isl.).
Vaillantov kombinovani rezervoar aurSTOR VPS SC
mora da instalira kvalifikovani serviser koji je odgovoran
za poštovanje postojećih propisa, pravila i smernica.
Fabrička garancija važi samo ako instalaciju izvrši
ovlašćeni servis. On je takoñe nadležan i za kontrolu/
održavanje i popravku ureñaja kao i za izmene na
Vaillanotovm kombinovanom rezervoaru
auroSTOR VPS SC.
a Pažnja!
Zabranjena je svaka zloupotreba ureñaja.
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00
11

3 Kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC
Sigurnosni ventili i ispusni vodovi
Kod svakog zagrevanja Vaillantovog kombinovanog
rezervoara auroSTOR VPS SC povećava se zapremina
vode, zbog toga i unutrašnji rezervoar za toplu vodu kao
i pomoćni rezervoar kombinovanog rezervoara moraju
da budu opremljeni sigurnosnim ventilom. U krugu
pomoćnog rezervoara dodatno instalirajte ekspanzionu
posudu. Njena zapremina se odreñuje prema zapremini
pomoćnog rezervoara. Vaillant za krug tople vode
preporučuje takoñe instalaciju ekspanzione posude. Ako
se u krugu tople vode ne instalira ekspanziona posuda,
za vreme zagrevanja unutrašnjeg rezervoara tople vode
ističe voda iz odušnog voda sigurnosnog ventila. Za
dimenzionisanje ekspanzione posude za toplu vodu
merodavan je sadržaj unutrašnjeg rezervoara za toplu
vodu.
Ispusni vod sigurnosnog ventila mora da vodi do
pogodnog odvodnog mesta na kome je isključena
opasnost po ljude. Zbog toga molimo da ne zatvarate
sigurnosni ventil odn. ispusni vod.
3.3 Konstrukcija i funkcija
Vaillantov kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC
upotrebljava se kao direktno zagrevani pomoćni
rezervoar odn. indirektno zagrevani rezervoar za toplu
vodu za solarano potpomognuto grejanje kao i
snabdevanje toplom vodom.
Da bi se obezbedio dug vek trajanja, unutrašnji
rezervoar je emajliran na strani tople vode. Radi
dodatne zaštite od korozije rezervoar za toplu vodu
raspolaže magnezijumskom zaštitnom anodom. Anoda
za napajanje iz stranog izvora sa povoljnim održavanje
dostupna je kao pribor (nije na raspolaganju u svim
zemljama).
Topla voda
Kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC radi u tzv.
zatvorenom sistemu, tj. sadržaj vode nije povezan sa
atmosferom. Prilikom otvaranja slavine za toplu vodu
topla voda se potiskuje iz kombinovanog rezervoara
usled uticanja hladne vode.
Zagrevanje kombinovanog rezervoara se vrši u dva
odvojena kruga.
Neposredno integrisan u unutrašnjem rezervoaru za
toplu vodu nalazi se izmenjivač toplote za dodatno
zagrevanje dok se solarni izmenjivač toplote nalazi u
donjem, hladnom području pomoćnog rezervoaru.
Relativno niske temperature vode u donjem području
obezbeñuju i pri smanjenom sunčanom zračenju
optimalni prenos toplote od solarnog kruga na vodu u
rezervoaru.
Nasuprot solarnom zagrevanju, dogrevanje tople vode
preko grejnog ureñaja vrši se u gornjoj, toplijoj zoni
kombinovanog rezervoara. Pripravna zapremina
dodatnog zagrevanja iznosi oko jednu trećinu
(VPS SC 700) ukupne zapremine rezervoara.
Solarna podrška za grejanje
Preko regulisanog povezivanja povratnog voda grejanja
u delu pomoćnog rezervoara kombinovanog rezervoara
auroSTOR VPS SC (videti pogl. 3) realizuje se prenos
solarne toplote koja je tamo spremljena do sistema
grejanja. Uz to se zavisno od nivoa temperature
povratnog voda grejanja povratni vod grejanja provodi
pored kombinovanog rezervoara do ureñaja za grejanje
ili preko kombinovanog rezervoara. U poslednjem
slučaju solarni povratni vod se zagreva.
3.4 Oprema
Kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC 700 sastoji
se od dela pomoćnog rezervoara sa unutrašnjim
emajliranim rezervoarom za toplu vodu od 180 l.
Dodatno zagrevanje tople vode kao i povezivanje
solarnog pogona vrši se preko integrisanog izmenjivača
toplote sa glatkom cevi. Radi dodatne zaštite od korozije
rezervoar za toplu vodu raspolaže otvorom za čišćenje
kao i magnezijumskom zaštitnom anodom.
3.5 Mogućnosti primene
Ureñaj auroSTOR VPS SC 700 predviñen je kao
kombinovani pomoćni rezervoar/rezervoar za toplu
vodu (kombinovani rezervoar) za centralno solarnu
podršku grejanja i solarno potpomognuto pripremanje
tople vode u porodičnim kućama sa jednim ili dva stana.
Pomoćni rezervoar omogućava solarnu podršku grejanja
preko regulisanog povezivanja povratnog voda grejanja.
Unutrašnji emajlirani rezervoar za toplu vodu nudi veliki
komfor i istovremeno spajanje uz uštedu prostora i
jednostavno hidrauličko spajanje.
Priključci za alternativni ureñaj za proizvodnju toplote
omogućavaju povezivanje npr. kotla na čvrsto gorivo
radi dodatnog dogrevanja.
3.6 Rukovanje
Vaillantovim kombinovanim rezervoarom
auroSTOR VPS SC upravlja se preko regulatora
solarnog sistema auroMATIC 620. Obavite podešavanje
maksimalne temperature rezervoara, minimalne
temperature za dodatno zagrevanje preko ureñaja
za grejanje itd. na regulatoru solarnog sistema
auroMATIC 620.
12
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00

Kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC 3
3.7 Instalacija
d Opasnost!
Opasnost od povreda zbog nestručne
instalacije!
Nestručna instalacija kombinovanog rezervoara
može da dovede do povreda.
Pobrinite se za to da instalaciju i prvo puštanje
u rad obavi samo ovlašćeni servis.
On preuzima odgovornost za stručnu i propisnu
instalaciju i prvo puštanje u rad.
Mesto postavljanja
• Postavite kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC u
neposrednoj blizini ureñaja za grejanje.
Na taj način se izbegava nepotreban gubitak toplote.
a Pažnja!
Opasnost od oštećenja usled velikog
opterećenja!
Napunjeni kombinovani rezervoar može da se
ošteti zbog njegove težine na podu.
Prilikom izbora mesta postavljanja uzmite u
obzir težinu napunjenog kombinovanog
rezervoara i nosivo opterećenje poda (videti
pogl. 3.12).
Pažnja!
Opasnost od oštećenja usled isticanja vode!
U slučaju oštećenja iz kombinovanog
rezervoara može za istekne sva voda.
Izaberite mesto postavljanja tako da u slučaju
oštećenja veće količine vode mogu bezbedno da
se odvode (npr. odvod na podu).
• Izaberite mesto postavljanja za kombinovani rezervoar
koje može da izdrži veliku težinu napunjenog
kombinovanog rezervoara.
• Pri izboru mesta postavljanja kombinovanog
rezervoara vodite računa o tome da vodovi na strani
tople vode, na strani grejanja kao i na solarnoj strani
budu prikladni.
• Postavite kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC u
na mesto koje je zaštićeno od smrzavanja.
• Radi izbegavanja gubitaka energije na sve hidraulične
vodove postavite toplotnu izolaciju.
Transport do mesta postavljanja
Kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC 700 se
isporučuje kompletno montiran.
h Napomena
Ako želite da ugradite anodu sa napajanjem iz
stranog izvora (pribor, nije na raspolaganju u
svim zemljama), onda pre postavljanja
rezervoara treba da odstranite postojeću
magnezijumsku zaštitnu anodu, jer na mestu
postavljanja može da bude premalo prostora
prema gore (visina plafona) za demontažu.
auroSTOR VPS SC 700
a Pažnja!
Opasnost od oštećenja navoja!
Nezaštićeni navoji mogu da se oštete prilikom
transporta.
Zaštitne navojne kape odstranite tek na mestu
postavljanja.
h Napomena
Nosite platnene rukavice kako se izolacija ne bi
isprljala.
• Odstranite pakovanje.
• Podignite crni poklopac rezervoara.
• Izvadite izolaciju poklopca.
• Otvorite bočni patentni zatvarač.
• Skinite izolaciju omotača.
• Transportujte kombinovani rezervoar do mesta
njegovog postavljanja.
• Transportujte izolaciju i poklopac rezervoara do
kombinovanog rezervoara.
h Napomena
Na mestu postavljanja pobrnite se za dovoljno
slobodnog prostora potrebnog za montažu iznad
rezervoara kako bi održavanje magnezijumske
zaštitne anode bilo moguće.
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00
13

3 Kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC
3.7.1 Priključivanje kombinovanog rezervoara
auroSTOR VPS SC 700
A
B
C
1
2
7 8
SP1 9
13 10
11
12
3
1
SP4
4
E
auroSTOR
VPS SC 700
2
L
3
4
F
SP2
5
6
E
D
Sl. 3.2 Dijagonalna montažna dimenzija i priključna dimenzija
kombinovanog rezervoara auroSTOR VPS SC 700
K
5
6
I
H
G
Sl. 3.1 Priključne mere kombinovanog rezervoara
auroSTOR VPS SC 700
Legenda
1 Polazni vod kotla na čvrsto gorivo
2 Izlaz podizanja temperature
3 Bez funkcije
4 Solarni polazni vod
5 Solarni povratni vod
6 Ulaz podizanja temperature i povratni vod kotla na čvrsto
gorivo
Mera Jedinica auroSTOR VPS SC 700
A mm 195
B mm 160
C mm 115
D mm 1440
E mm 1060
F mm 820
G mm 740
H mm 230
I mm 160
K mm 750
L mm 1655
Tab. 3.1 Dimenzije kombinovanog rezervoara
auroSTOR VPS SC 700
Legenda
1 Polazni vod kotla na čvrsto gorivo
2 Izlaz podizanja temperature
3 Bez funkcije
4 Solarni polazni vod
5 Solarni povratni vod
6 Ulaz podizanja temperature i povratni vod kotla na čvrsto
gorivo
7 Otvor za čišćenje
8 Magnezijumska zaštitna anoda
9 Provetravanje dela sa pomoćnim rezervoarom kombinovanog
rezervoara
10 Polazni vod dogrevanje tople vode
11 Topla voda
12 Cirkulacija
13 Hladna voda
E Dijagonalna montažna dimenzija
SP1 Čaura temperaturne sonde za sondu SP1
SP2 Čaura temperaturne sonde za sondu SP2
SP4 Čaura temperaturne sonde za sondu SP4
Mera Jedinica auroSTOR VPS SC 700
Dijagonalna montažna
dimenzija E
mm 1765
SP2 mm 295
SP4 mm 1060
Tab. 3.2 Dimenzije kombinovanog rezervoara
auroSTOR VPS SC 700
Priključak auroSTOR VPS SC 700
1 – 6 N 1" SN, fld
10 R 1" SN
11 R 3/4" SN
12 R 1/2" SN
13 R 3/4" SN
Tab. 3.3 Priključne dimenzije kombinovanog rezervoara
auroSTOR VPS SC 700
• Montirajte sve temperaturne senzore u bočne i gornje
čaure temperaturnih senzora na kombinovanom
rezervoaru auroSTOR VPS SC 700.
14
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00

Kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC 3
• Odstranite zaštitne navojne kape.
• Provedite krajeve kabla temperaturnog senzora
prema gore.
• Postavite izolaciju na kombinovani rezervoar.
• Zatvorite patentni zatvarač izolacije.
• Dobro pritisnite pokrivnu rozetu na priključke
rezervoara.
7
6
4
3
1
2
5
Kod vodenog pritiska ispod 10 bara možete da
montirate sigurnosnu grupu DN 20 čiji su elementi
provereni.
• Montirajte vod za priključak polaznog voda dogrevanja
tople vode (10, sl. 3.2).
• Montirajte vod za priključak tople vode (11, sl. 3.2).
• Ako je potrebno montirajte cirkulacioni vod na
priključak za cirkulacioni vod (12, sl. 3.2).
• Postavite izolaciju poklopca.
• Postavite poklopac rezervoara.
• Nepotrebne priključne nastavke zatvorite nerñajućom
kapom koja ne propušta pritisak.
h Napomena
Preko cirkulacionog voda može da doñe do
smanjenja efikasnosti.
Cirkulacioni vod treba da priključite samo kod
jako razgranate toplovodne mreže.
Sl. 3.3 Instalacija sigurnosnih grupa
Legenda
1 Zazorna ručka
2 Ispusni vod
3 Zaporni ventil sa ručnim točkom
4 Kontrolni čep
5 Zaporni ventil
6 Nastavak za priključivanje manometra
7 Blokada povratnog toka
H Opasnost!
Opasnost od povreda vrelom vodom!
Voda koja ističe na slavinama za toplu vodu
može da bude vrela i da dovede do povreda
oparenja.
Ugradite termostatski mešač za toplu vodu u
sistem kao što je opisano u pogl. 5.5.
h Napomena
Priključite sve priključne vodove kako bi
rezervoar mogao jednostavno da se demontira
prilikom servisiranja i održavanja.
• Montirajte T-komad na priključak ulaza podizanja
temperature (6, sl. 3.1) kako biste mogli da punite ili
praznite rezervoar.
• Montirajte vod za ulaz podizanja temperature
(6, sl. 3.1) na kombinovanom rezervoaru.
• Montirajte vod za izlaz podizanja temperature
(2, sl. 3.1) na kombinovanom rezervoaru.
• Montirajte vod za izlaz za solarni polazni vod
(4, sl. 3.1) na kombinovanom rezervoaru.
• Montirajte vod za izlaz za solarni povratni vod
(5, sl. 3.1) na kombinovanom rezervoaru.
• Montirajte odgovarajući zaptiveni mehanizam za
provetravanje.
• Montirajte vod za priključak hladne vode (13, sl. 3.2) sa
potrebnim sigurnosnim mehanizmima.
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00
15

3 Kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC
7 8
9
13 10
12 11
auroSTOR
VPS SC 700
SP1
1
SP4
2
3
4
SP2
5
6
Sl. 3.4 Plan priključivanja kombinovanog rezervoara
auroSTOR VPS SC 700 kod priključka na kotao
Legenda
1 Polazni vod kotla na čvrsto gorivo
2 Izlaz podizanja temperature
3 Bez funkcije
4 Solarni polazni vod
5 Solarni povratni vod
6 Ulaz podizanja temperature i povratni vod kotla na čvrsto
gorivo
7 Otvor za čišćenje
8 Magnezijumska zaštitna anoda
9 Provetravanje dela sa pomoćnim rezervoarom kombinovanog
rezervoara
10 Polazni vod dogrevanje tople vode
11 Topla voda
12 Cirkulacija
13 Hladna voda
SP1 Čaura temperaturne sonde za sondu SP1
SP2 Čaura temperaturne sonde za sondu SP2
SP4 Čaura temperaturne sonde za sondu SP4
h Napomena
U priključak ulaza podizanja temperature (6)
ugradite T-komad kako biste priključili kotao na
čvrsto gorivo.
16
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00

Kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC 3
7 8
9
13 10
12 11
auroSTOR
VPS SC 700
SP1
1
SP4
2
3
4
SP2
5
6
Sl. 3.5 Plan priključivanja kombinovanog rezervoara
auroSTOR VPS SC 700 sa hidrauličnim blokom
Legenda
1 Polazni vod kotla na čvrsto gorivo
2 Izlaz podizanja temperature
3 Bez funkcije
4 Solarni polazni vod
5 Solarni povratni vod
6 Ulaz podizanja temperature i povratni vod kotla na čvrsto
gorivo
7 Otvor za čišćenje
8 Magnezijumska zaštitna anoda
9 Provetravanje dela sa pomoćnim rezervoarom kombinovanog
rezervoara
10 Polazni vod dogrevanje tople vode
11 Topla voda
12 Cirkulacija
13 Hladna voda
SP1 Čaura temperaturne sonde za sondu SP1
SP2 Čaura temperaturne sonde za sondu SP2
SP4 Čaura temperaturne sonde za sondu SP4
h Napomena
U priključak ulaza podizanja temperature (6)
ugradite T-komad kako biste priključili kotao na
čvrsto gorivo.
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00
17

3 Kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC
3.8 Puštanje u rad
Punjenje kombinovanog rezervoara
auroSTOR VPS SC
Nakon instalacije kombinovanog rezervoara
auroSTOR VPS SC 700 kombinovani rezervoar mora da
se napuni na strani tople vode, na strani grejanja i na
solarnoj strani.
d Opasnost!
Štete po ljude i materijalne štete zbog visokog
vodenog pritiska!
Visoki vodeni pritisak može da ošteti
kombinovati rezervoar i da ugrozi ljude.
Nikad nemojte da zatvarate sigurnosni ventil ili
ispusni vod kombinovanog rezervoara.
Proverite radnu efikasnost sigurnosnog ventila
provetravanjem.
a Pažnja!
Opasnost od oštećenja kombinovanog
rezervoara!
Unutrašnji rezervoar za toplu vodu može da se
uništi. Ni u koje vreme pritisak u okolnom delu
sa pomoćnim rezervoarom ne sme da bude veći
od pritiska u unutrašnjem rezervoaru za toplu
vodu.
Obavezno vodite računa o redosledu punjenja
kombinovanog rezervoara auroSTOR VPS SC.
Prvo punite unutrašnji rezervoar za toplu vodu.
Zatim napunite deo sa pomoćnim rezervoarom.
• Napunite unutrašnji rezervoar za toplu vodu preko
priključka za hladnu vodu i provetrite rezervoar za
toplu vodu preko slavine za toplu vodu.
• Napunite deo sa pomoćnim rezervoarom preko
priključka za punjenje kotla i priključka za pražnjenje u
donjem području i provetrite deo sa pomoćnim
rezervoarom preko priključnog grla za provetravanje
u poklopcu rezervoara.
• Napunite solarni krug (videti pogl. 10.3).
Puštanje kombinovanog rezervoara
auroSTOR VPS SC u rad
a Pažnja!
Opasnost od oštećenja kombinovanog
rezervoara!
Unutrašnji rezervoar za toplu vodu može da se
uništi. Ni u koje vreme pritisak u okolnom delu
sa pomoćnim rezervoarom ne sme da bude veći
od pritiska u unutrašnjem rezervoaru za toplu
vodu.
Obavezno vodite računa o redosledu punjenja
kombinovanog rezervoara auroSTOR VPS SC.
Prvo punite unutrašnji rezervoar za toplu vodu.
Zatim napunite deo sa pomoćnim rezervoarom.
Prilikom puštanja Vaillantovog kombinovanog
rezervoara auroSTOR VPS SC u rad (npr. nakon
isključivanja i pražnjenja zbog duže odsutnosti)
postupajte na sledeći način:
• Pre prvog zagrevanja otvorite mesto istakanja tople
vode da biste proverili da li je rezervoar napunjen
vodom i da li je ureñaj za zatvaranje u dovodu hladne
vode otvoren.
• Napunite unutrašnji rezervoar za toplu vodu vodom,
vodite računa o maksimalnom radnom pritisku od
10 bara.
• Napunite vodom deo sa pomoćnim rezervoarom,
vodite računa o maksimalnom radnom pritisku od
3 bara.
• Uverite se da je generator toplote (npr. solarni pogon)
spreman za rad.
• Proverite nepropusnost svih priključaka.
• Podesite zadatu temperaturu rezervoara za
kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC na
regulatoru solarnog sistema.
• Proveriti funkciju i pravilnu podešenost svih
regulacionih i kontrolnih naprava.
• Ako je priključen regulator solarnog sistema
auroMATIC 620, unesite vremenski program za
naknadno punjenje rezervoara preko ureñaja za
grejanje.
• Uključite ureñaj za grejanje.
• Pustite solarni pogon u rad (videti pogl. 10)
h Napomena
Topla voda stoji na raspolaganju tek nekoliko
minuta nakon prvog puštanja u rad ili dužih
pauza isključivanja. Količina vode u rezervoaru
za toplu vodu mora prvo da se zagreje.
Napomena
Iz ekonomskih i higijenskih razloga
preporučujemo podešavanje temperature tople
vode za dodatno zagrevanje na 60 °C. Time se
obezbeñuje najveća mera ekonomičnosti,
usporava stvaranje kamenca u rezervoaru i
povećava prinos solarnog pogona.
18
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00

Kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC 3
Pražnjenje kombinovanog rezervoara
auroSTOR VPS SC
a Pažnja!
Opasnost od oštećenja kombinovanog
rezervoara!
Unutrašnji rezervoar za toplu vodu može da se
uništi. Ne sme se dozvoliti da pritisak u
okolnom delu sa pomoćnim rezervoarom bude
veći od pritiska u unutrašnjem rezervoaru za
toplu vodu.
Obavezno vodite računa o redosledu pražnjenja
kombinovanog rezervoara auroSTOR VPS SC.
Prvo ispraznite spoljni pomoćni rezervoar.
Zatim ispraznite rezervoar za toplu vodu.
Pažnja!
Opasnost od oštećenja kombinovanog
rezervoara usled smrzavanja!
U slučaju smrzavanja preostala voda u
rezervoaru za toplu vodu može da se smrzne i
kombinovani rezervoar može da se ošteti. Svi
priključci rezervoara za toplu vodu su iznad
zapremine tople vode, zbog toga rezervoar za
toplu vodu ne može da se isprazni.
Pobrinite se za to da mesto postavljanja bude
zaštićeno od smrzavanja.
Kod stavljanja van pogona odn. pražnjenja
kombinovanog rezervoara auroSTOR ispraznite (npr.
kod opasnosti od smrzavanja) prvo deo sa pomoćnim
rezervoarom, a zatim i rezervoar za toplu vodu.
• Potpuno ispraznite deo sa pomoćnim rezervoarom.
Da biste potpuno ispraznili rezervoar za toplu vodu,
postupite na sledeći način:
• Otvorite poklopac sa prirubnicom.
• Ubacite crevo koje doseže do dna rezervoara za toplu
vodu.
• Drugi kraj creva postavite do odvoda u blizini
rezervoara.
• Usisavajte vodu dok se rezervoar ne isprazni.
• Uverite se da u rezervoaru za toplu vodu više nema
tečnosti.
Čišćenje rezervoara za toplu vodu
d Opasnost!
Štete po ljude i materijalne štete zbog visokog
vodenog pritiska!
Visoki vodeni pritisak može da ošteti
kombinovati rezervoar i da ugrozi ljude.
Nikad nemojte da zatvarate sigurnosni ventil ili
ispusni vod kombinovanog rezervoara.
Proverite radnu spremnost sigurnosnog ventila
provetravanjem.
Opasnost!
Štete po ljude zbog nehigijenskog čišćenja!
Nehigijensko čišćenje ili pogrešna sredstva za
čišćenje u rezervoaru za toplu vodu mogu da
uzrokuju štete po ljude.
Vodite računa o higijenskom čišćenju
rezervoara za toplu vodu.
Za čišćenje rezervoara za toplu vodu koristite
samo dozvoljena sredstva za čišćenje.
a Pažnja!
Opasnost od oštećenja rezervoara za toplu
vodu zbog upotrebe pogrešnih ureñaja za
čišćenje!
Pogrešni ureñaji za čišćenje mogu da oštete
rezervoar za toplu vodu.
Prilikom obavljanja radova čišćenja pazite da ne
oštetite emajlirane površine.
Pošto se radovi čišćenja obavljaju u unutrašnjem delu
kombinovanog rezervoara, vodite računa o
odgovarajućoj higijeni ureñaja i sredstava za čišćenje.
Kod čišćenja unutrašnjeg područja postupite na sledeći
način:
• Dovedite deo sa pomoćnim rezervoarom u stanje bez
pritiska.
• Dovedite rezervoar za toplu vodu u stanje bez pritiska.
• Skinite poklopac sa prirubnicom sa otvora za čišćenje
kombinovanog rezervoara.
• Ispraznite kombinovani rezervoar (videti "Pražnjenje
kombinovanog rezervoara auroSTOR VPS SC").
• Čistite rezervoar za toplu vodu pomoću vodenog
mlaza.
• Prilikom obavljanja radova čišćenja pazite da ne
oštetite emajlirane površine.
• Uklonite naslage u rezervoaru za toplu vodu ako je
potrebno pomoću prikladnog pomoćnog sredstva (npr.
drvene ili plastične lopatice).
• Pažljivo isperite rezervoar za toplu vodu.
• Montirajte poklopac sa prirubnicom na otvor za
čišćenje kombinovanog rezervoara, uvek koristite novi
zaptivač.
• Pritegnite zavrtnje sa 10 Nm.
• Napunite rezervoar za toplu vodu (videti pogl. 3.7).
• Napunite grejni sistem do pogonskog pritiska.
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00
19

3 Kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC
Održavanje magnezijumske zaštitne anode
Unutrašnji rezervoar za toplu vodu opremljen je jednom
magnezijumskom zaštitnom anodom čiji vek trajanja
iznosi u proseku 5 godina.
h Napomena
Kao alternativu za redovno održavanje
preporučujemo ugradnju Vaillantove anode sa
napajanjem iz dodatnog izvora za koju nije
potrebno održavanje (br. art. 302042, nije na
raspolaganju u svim zemljama).
Ugrañenu magnezijumsku zaštitnu anodu jednom
godišnje mora da održava ovlašćeni serviser. Za
održavanje anode postoje dve mogućnosti:
– Vizuelnom proverom
Magnezijumska zaštitna anoda mora da se odvrne.
– Merenjem zaštitne struje
Magnezijumska zaštitna anoda ne mora da se odvrne.
Vizuelna kontrola
3
2
• Skinite crni poklopac rezervoara.
• Izvadite izolaciju poklopca.
• Oslobodite kabl za uzemljenje (3) izmeñu
magnezijumske zaštitne anode (1) i navrtke sa
prirubnicom (2).
• Izvadite magnezijumsku zaštitnu anodu (1).
• Proverite istrošenost magnezijumske zaštitne anode.
• Ukoliko je potrebno, zamenite istrošenu
magnezijumsku zaštitnu anodu originalnom
magnezijumskom zaštitnom anodom iz liste rezervnih
delova.
• Ugradite magnezijumsku zaštitnu anodu.
• Postavite kabl za uzemljenje (3) izmeñu
magnezijumske zaštitne anode (1) i navrtke sa
prirubnicom (2).
• Čvrsto pritegnite sve zavrtnje i proverite
nepropusnost kombinovanog rezervoara.
• Postavite izolaciju poklopca.
• Postavite crni poklopac rezervoara.
Merenje zaštitne struje
Magnezijumsku zaštitnu anodu možete da održavate
merenjem zaštitne struje. Za merenje zaštitne struke
potreban Vam je ampermetar (npr. uobičajeni
multifunkcionalni ureñaj).
• Oslobodite kabl za uzemljenje (3) izmeñu
magnezijumske zaštitne anode (1) i navrtke sa
prirubnicom (2), tako što ćete osloboditi navrtku sa
prirubnicom i kabl za uzemljenje.
• Pomoću ampermetra izmerite struju izmeñu
slobodnog kraja kabla za uzemljenje magnezijumske
zaštitne anode i metalnog sjajnog dela kombinovanog
rezervoara.
h Napomena
Kod zaštitne struje manje od 0,5 mA postoji
sumnja da je anoda istrošena.
1
• Sada postupite kao kod vizuelne provere i zamenite
anodu po potrebi.
Sl. 3.6 Vizuelna kontrola magnezijumske zaštitne anode
Rezervni delovi
Spisak eventualno potrebnih rezervnih delova dobićete
u važećem katalogu rezervnih delova. Informacije ćete
dobiti na prodajnim lokacijama i u fabričkoj servisnoj
službi.
Legenda
1 Magnezijumska zaštitna anoda
2 Navrtka sa prirubnicom
3 Kabl za uzemljenje
20
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00

Kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC 3
3.9 Reciklaža i odlaganje otpada
Kombinovani rezervoar kao i pakovanje sastoje se
uglavnom od sirovina koje mogu da se recikliraju.
Poštujte važeće nacionalne zakonske propise.
Ureñaj
Kombinovani rezervoar ne spada u kućni otpad.
Magnezijumska zaštitna anoda ne spada u kućni otpad.
Svi materijali mogu da se recikliraju neograničen broj
puta, mogu da se odvoje sortiranjem i da se proslede na
lokalno mesto reciklaže.
Pobrinite se da se stari ureñaj odveze na prigodno
mesto za odlaganje otpada.
Upotrebljeni materijali:
Oplata: PS/PVC (Polistirol/Polivinil-hlorid)
Izolacija: MF/PES (Melaminska smola/Poliester-flis)
Rezervoar: Fe/Mg (Gvoñže/Magnezijum)
Pakovanje
Otklanjanje transportnog pakovanja preuzeće stručni
servisni centar koji je instalirao ureñaj.
3.10 Servisna služba
Korisnik je dužan da pozove ovlašćeni servis za prvo
puštanje ureñaja u rad i overu garantnog lista. U
protivnom fabrička garancija nije važeća. Sve
eventualne popravke na ureñaju sme obavljati isključivo
ovlašćeni servis.
Popis ovlašćenih servisa moguće je dobiti na prodajnim
mestima ili u Predstavništvu firme Vaillant GmbH,
Radnička 59, Beograd ili na Internet stranici:
www.vaillant.rs
3.11 Fabrička garancija
Fabrička garancija važi 2 godine uz račun sa datumom
kupovine i overenim garantnim listom i to počevši od
dana prodaje na malo. Korisnik je dužan da obavezno
poštuje uslove navedene u garantnom listu.
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00
21

3 Kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC
3.12 Tehnički podaci
Oznaka Jedinica auroSTOR VPS SC 700
Sadržaj rezervoara (ukupno/topla voda/pomoćni rezervoar)
neto
l 670/180/490
Trajna snaga tople vode (80/10/45 °C/24 kW) l/h 610
Korisna količina tople vode odn. polazna snaga tople vode 1) l/10 min 280
Koeficijent snage N L
4,0
Maks. radni pritisak grejanja bar 3
Maks. radni pritisak tople vode bar 10
Maks. radni pritisak solarni bar 6
Solarni izmenjivač toplote:
Površina grejanja m 2 2,7
Sadržaj tople vode u grejnoj spirali l 17,5
Pad pritiska u grejnoj spirali pri maksimalnoj potrebi za
toplom vodom
mbar 20
Maks. temperatura vode u polaznom vodu °C 95
Maksimalna temperatura vode u rezervoaru °C 95
Izmenjivač toplote za toplu vodu:
Površina grejanja m 2 0,82
Potreba za toplom vodom l/h 2000
Sadržaj tople vode u grejnoj spirali l 4,8
Pad pritiska u grejnoj spirali pri maksimalnoj potrebi za
toplom vodom
mbar 45
Maks. temperatura vruće vode u polaznom vodu °C 95
Potrošnja energije u stanju pripravnosti pri ∆T = 40 K kWh/24h 3,6
Spoljni prečnik sa izolacijom mm 950
Spoljni prečnik bez izolacije mm 750
Visina sa izolacijom mm 1895
Visina bez izolacije mm 1655
Dijagonalna dimenzija bez izolacije mm 1765
Priključci za hladnu i toplu vodu Navoj R 3/4" SN
Cirkulacioni priključak Navoj R 1/2" SN
Polazni vod dogrevanje tople vode Navoj R 1" SN
Povratni vod dogrevanje tople vode i izlaz podizanja
temperature
Navoj
G 1" SN, fld
Polazni i povratni solarni vod Navoj G 1" SN, fld
Ulaz podizanja temperature i povratni vod kotla na čvrsto
gorivo
Navoj
G 1" SN, fld
Polazni vod kotla na čvrsto gorivo Navoj G 1" SN, fld
Težina:
Kombinovani rezervoar bez izolacije i pakovanja kg 190
Kombinovani rezervoar sa izolacijom i pakovanjem kg 208
Kombinovani rezervoar napunjen i spreman za rad kg 860
1) Primesa tople vode od 10 ˚C uz toplu vodu rezervoara od 80 ˚C
Tab. 3.4 Tehnički podaci kombinovanog rezervoara
auroSTOR VPS SC 700
22
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00

Hidrauličko povezivanje 4
4 Hidrauličko povezivanje
4.1 Hidraulični blok za podršku grejanju
Funkcija
Vaillantov hidraulični blok za podršku grejanju služi kao
kombinovana hidraulična stanica za regulisano
povezivanje povratnog voda grejanja u Vaillantovom
kombinovanom rezervoaru auroSTOR VPS SC kao i za
prioritetno povezivanje ureñaja za grejanje izmeñu
pogona tople vode i pogona grejanja.
Pročitajte dodatno i Vaillantovo uputstvo za montažu
hidrauličnog bloka (art. br. 309640).
Sl. 4.2 Povezivanje hidrauličnog bloka
Ukupni gubitak pritiska hidrauličkog bloka
Gubitak pritiska
hidrauličnog bloka [mbar]
Pogon grejanja
Dopunjavanje pijaće vode
Protok [l/h]
Sl. 4.3 Pad pritiska hidrauličnog bloka
Sl. 4.1 Šema konstrukcije hidrauličnog bloka
Legenda
1 Povratni vod kruga grejanja
2 Polazni vod kruga grejanja
3a 3-kraki preklopni ventil
3b 3-kraki preklopni ventil
4 Polazni vod ureñaja za grejanje
5 Polazni vod dogrevanje pijaće vode
6 Povratni vod ureñaja za grejanje
7 Povratni vod dogrevanje pijaće vode
8 Ulaz podizanja temperature
9 Zaporni ventil sa temperaturnim prikazom
4.2 Povezivanje grejanja bez Vaillantovog
hidrauličnog bloka
Ukoliko se za podršku grejanju koriste ureñaji sa
regulisanim povezivanjem povratnog voda bez
Vaillantovog hidrauličnog bloka, obratite pažnju na
sledeće napomene:
Vaillantov hidraulični blok za podršku grejanju raspolaže
sa po jednim 3-krakim ventilom za regulisano podizanje
povratnog voda kao i za prebacivanje izmeñu pogona
tople vode i pogona grejanja (videti pogl. 2.1.1).
• Koristite samo 3-krake ventile sa dvopolnim
upravljanjem, radnim naponom od 230 V i
maksimalnom snagom od 10 W.
• Vodite računa o upotrebi klapne povratnog voda za
izbegavanje pogrešne cirkulacije.
• Koristite ručne zaporne organe (kuglične slavine) u
dovodu i odvodu povratnog voda grejanja do
kombinovanog rezervoara, kako biste u slučaju
servisiranja ili revizije mogli da zatvorite kombinovani
rezervoar do kruga grejanja.
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00
23

5 Cevovodi
5 Cevovodi
5.1 Opšte napomene o ureñaju
Vaillantov solarni sistem predstavlja zatvoreni
hidraulični sistem u kome prenos toplote na potrošača
korišćenjem specijalne tečnosti solarnog sistema za
prenos toplote može da usledi samo preko izmenjivača
toplote. Da biste obezbedili ispravan rad sa maksimalnim
iskorišćenjem energije, vodite račna o sledećem:
• Pogon mora potpuno da se provetri prilikom puštanja
u rad i kod radova na održavanju, jer vazduh u
sistemu znatno utiče na stepen iskorišćenja.
• Prečnik cevi ne sme da bude prevelik, jer će sistem
postati trom, a time se smanjuje stepen iskorišćenja
sistema.
• Sistem pre prvog puštanja u rad mora da se ispere.
• Sastavni delovi sistema moraju da budu tako
postavljeni, da se omogući ravnomeran protok fluida
sa potrebnom nominalnom količinom protoka.
• Pobrinite se da cevovod bude odgovarajuće izolovan
da se ne bi izgubilo previše toplotne energije ispred
potrošača. Posebno kod vodova postavljenih na
otvorenom birajte izolaciju otpornu na vremenske
uslove i UV-zračenje, kao i "otpornu na kljucanje
ptica".
• Sve cevi treba da budu tvrdo lemljene.
• Ne upotrebljavajte plastične cevi.
• Utisne nastavke koristite samo ako postoji
temperaturna dozvola od proizvoñača, do 200 °C.
a
Pažnja! - Uzemljiti solarno kolo!
U cilju izjednačenja potencijala solarni krug
mora da bude uzemljen.
U tu svrhu na primer postavite na cev solarnog
kruga obujmicu cevnog uzemljivača i povežite je
16 mm 2 kablom sa šinom potencijala. U
suprotnom pod uticajem groma može da doñe
do uništenja elektronike u solarnom sistemu, u
sistemu grejanja ili u kući.
• Ukoliko na kući postoji zaštita od udara groma,
priključite kolektore na tu zaštitu.
5.2 Materijal
a Pažnja!
Materijalne štete zbog oštećenih plastičnih
vodova.
Zbog povremenih visokih temperatura solarne
tečnosti nisu dozvoljene plastične cevi,
kao npr. PE-cev isl.
Za cevovod u solarnom kolu najbolje je da koristite
bakarne cevi.
5.3 Prečnik
Pravilan izbor prečnika cevi vrlo je bitan za optimalni
stepen efikasnosti solarnog sistema.
Da bi pad pritiska u solarnom krugu bio što manji brzina
strujanja u bakarnoj cevi ne sme da bude veća
od 1,5 m/s.
Za kolektore je potreban nominalni protok od
0,4 l/h po m 2 neto površine kolektora, kako bi se
postigao optimalan prelaz toplote.
Drugi odlučujući kriterijum za optimalan rad Vašeg
ureñaja je ispravno postavljanje pumpe. Pumpa mora
uvek biti u stanju, da pri zadatom radnom pritisku
potiskuje veću protočnu količinu od nominalne. Izbor
pravilnog nivoa pumpe zavisi od ureñaja koji se instalira.
Pomoćnu vrednost za izbor pumpe naćete u
poglavlju 10.5.
5.4 Provetravanje
Sl. 5.1 Provetrivač
2
Kao što smo već pomenuli, vazduh u sistemu znatno
ugrožava efikasnost ureñaja. Zbog toga na najvišoj tački
solarnog sistema (na temenoj tački uzlaznog dela)
instalirajte po jedan ispusni ventil npr. Vaillantov
automatski ureñaj za brzo provetravanje
(br. art. 302019). Pri tome montirajte sve polazne i
povratne vodove sa kosinom prema odušnom ventilu.
Za ispusni ventil možete da koristite automatski ispusni
ventil ili ručni ispusni ventil (preporučuje se).
Provetrivači moraju da raspolažu temperaturnom
otpornošću do 150 °C. Iz neblokiranih automatskih
ispusnih ventila može izlaziti para. Zbog toga
automatski provetrivači moraju da budu blokirani kada
je ureñaj u radu.
1
Alternativno može da se upotrebi Vaillantov automatski
sistem za separaciju vazduha (art. br. 302418). On radi
24
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00

Cevovodi 5
potpuno automatski i ne zahteva naknadno blokiranje.
Instalirajte ga u područje u kojem ne može da izlazi
para, najbolje izmeñu solarne stanice i kombinovanog
rezervoara.
H Opasnost!
Opasnost od materijalne štete i povreda usled
izlaženja pare!
Čak i iz oštećenih automatskih provetrivača u
stanju mirovanja sistema može da izlazi vrela
para. Para koja izlazi može da ugrozi ljude i da
dovede do gubitka solarne tečnosti.
Upotrebljavajte samo automatski provetrivač
koji su atestirani na najmanje 150 °C.
Provetravanje mora da se vrši i prilikom punjenja i
održavanja ureñaja. Postupite na sledeći način:
• Otvorite kuglastu slavinu automatskog provetrivača
odn. ručnog provetrivača.
• Obavite ispiranje/punjenje.
• Zatvorite kuglastu slavinu odn. ručni provetrivač.
Provetravanje se trajno obavlja preko automatskog
Vaillantovog sistema za separaciju vazduha sve dok je
solarna pumpa u radu.
5.5 Termostatski mešač za toplu vodu
Termostatski mešač tople vode omogućava zaštitu od
opekotina vrelom vodom u Vašem ureñaju. U mešaču se
meša vrela voda iz kombinovanog rezervoara sa
hladnom vodom do željene maksimalne temperature
izmeñu 30 i 60 °C.
Pilikom puštanja solarnog ureñaja u rad termostatski
mešač za toplu vodu podesiti na željenu maksimalnu
temperaturu i tako će se ta maksimalna temperatura
održati i na slavinama za toplu vodu.
Automat za mešanje
Vrela voda
Topla voda
Hladna voda
Sl. 5.2 Položaj ugradnje automatskog sistema za separaciju
vazduha.
Sl. 5.3 Termostatski mešač za toplu vodu
H Opasnost!
Opasnost od materijalne štete i povreda usled
izlaženja pare!
Čak i iz neblokiranih automatskih provetrivača
u stanju mirovanja sistema može da izlazi vrela
para. Para koja izlazi može da ugrozi ljude i da
dovede do gubitka solarne tečnosti.
Nakon završenog provetravanja obavezno
zatvorite sve automatske provetrivače.
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00
25

5 Cevovodi
6 Solarna stanica
Termostatski mešač u cirkulacionim cevovodima
H Opasnost!
Opasnost od opekotina vrelom vodom!
Voda koja izlazi iz slavine tople vode može da
bude vrela.
Ugradite termostatski mešač za toplu vodu kao
što je predstavljeno na sl. 5.3, kako bi se u
slučaju da postoji cirkulacioni vod obezbedila
delotvorna zaštita od povreñivanja vrelom
vodom.
Izbegnite po mogućnosti ugradnju cirkulacionog
cevovoda zbog povišene potrošnje energije.
6 Solarna stanica
6.1 Funkcija i pregled
Solarna stanica obezbeñuje siguran i efikasan transport
toplote od kolektora do potrošača.
11
10
1
2
3
4
Ako je potrebna ugradnja cirkulacionog cjevovoda,
ograničite cirkulacioni rad prema potrebama i
temperaturi, na najmanju meru.
9
5
8
6
7
Sl. 6.1 Konstrukcija solarne stanice
Sl. 5.4 Termostatski mešač za toplu vodu u jednom
cirkulacionom vodu
Legenda
1 Vod za toplu vodu
2 Regulator sistema
3 Cirkulaciona pumpa
4 Klapna povratnog toka
5 Vod za hladnu vodu
6 Termostatski mešač za toplu vodu
7 Sigurnosni ventil
8 Cirkulacioni vod
9 Kombinovani rezervoar
10 Kontaktni termostat
Legenda
1 Povratna cev sa gravitacionom kočnicom
2 Sigurnosna grupa
3 Uvijeno crevo
4 Solarna predsklopna posuda
5 Prihvatna posuda
6 Držač za solarnu ekspanzionu posudu
7 Solarna ekspanziona posuda
8 Povratna cev kruga rezervoara
9 Cev polaznog voda kruga rezervoara
10 Šina za pričvršćivanje
11 Cev polaznog voda sa gravitacionom kočnicom
26
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00

Solarna stanica 6
1
11
9
8
2
5
4
7
• Instalirajte temperaturno otporni ispusni vod na izlazu
sigurnosnog ventila.
• Izvedite ispusni vod sa nagibom do odgovarajuće
prihvatne posude.
h Napomena
Kao prihvatnu posudu možete da koristite
kanister solarne tečnosti.
6.3 Solarna ekspanziona posuda
Solarna ekspanziona posuda (7, sl. 6.1) može da se
nabavi kao pribor u veličinama 18 l, 25 l, 35 l, 50 l, 80 l i
100 l.
Solarna ekspanziona posuda izjednačava pritisak u
solarnom krugu i preuzima zapreminu širenja solarne
tečnosti.
Solarna ekspanziona posuda u stanju mirovanja
solarnog sistema preuzima ukupnu zapreminu solarne
tečnosti.
Ukupna zapremina solarne tečnosti dobije se iz
zapremine kolektora, izmenjivača toplote i priključenih
cevovoda.
h Napomena
Predpritisak solarne ekspanzione posude
možete da podesite od 0,5 do 4,0 bara.
Sl. 6.2 Hidraulično povezivanje solarne stanice
6.2 Sigurnosna grupa
H Opasnost!
Opasnost od povreda vrelom vodom zbog
isticanja vrele solarne tečnosti!
Iz sigurnosnog ventila može da ističe vrela
solarna tečnost.
Pobrinite se za to da ne doñe do ugrožavanja
ljudi zbog isticanja vrele solarne tečnosti.
Instalirajte temperaturno otporni ispusni vod do
prikladne prihvatne posude.
Postavite prihvatnu posudu tako da se ne može
prevrnuti.
Sigurnosna grupa spada u obim isporuke solarne
stanice. Sigurnosna grupa (1, sl. 6.1) se sastoji od
sigurnosnog ventila, manometra za kontrolu pritiska
solarne tečnosti i slavine za punjenje solarnog kruga.
Sigurnosni ventil odvodi vrelu solarnu tečnost preko
odušnog voda u prihvatnu posudu u slučaju
prekoračenja radnog pritiska od 6 bara.
Potrebna ekspanziona posuda (7, sl. 6.1) može da se
nabavi kao dodatna oprema. Opcionalna ulazna posuda
(4, sl. 6.1) takoñe može da se naruči kao pribor.
6.4 Solarna predsklopna posuda
a Pažnja!
Opasnost od oštećenja po solarnu ekspanzionu
posudu!
Visoke temperature solarne tečnosti mogu da
oštete membranu solarne ekspanzione posude.
Instalirajte solarnu ulaznu posudu.
Solarna ulazna posuda štiti solarnu ekspanzionu posudu
od visokih temperatura. Visoke temperature pod
nepovoljnim uslovima mogu da oštete solarnu
ekspanzionu posudu.
Kod nepovoljne konfiguracije sistema (npr. veoma velika
površina kolektora, instalacija, solarna stanica ispod
krova) solarna ekspanziona posuda (7, sl. 6.1) može da
se optereti u stanju mirovanja sistema zbog solarne
tečnosti sa eventualno nedozvoljeno visokim
temperaturama. To u nepovoljnim slučajevima može da
dovede do preopterećenja membrane ekspanzione
posude.
U tom slučaju preporučujemo instalaciju ulazne posude
(4, sl. 6.1). Punjenjem solarne tečnosti od 5l, 12l ili 18l
ekspanziona posuda se štiti od previsokih temperatura.
Generalno za sve solarne sisteme preporučujemo
instalaciju solarne ulazne posude.
6.5 Solarna pumpa
Solarna stanica je opremljena trostepenom solarnom
pumpom za racionalno prilagoñavanje potrebne količine
protoka i snage pumpe.
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00
27

6 Solarna stanica
7 Kolektori
• Izaberite snagu pumpe u zavisnosti od sistema (npr.
površine kolektora, prečnika cevi, dužine solarnog
kružnog toka) tako da stvarna količina protoka prema
karakterističnoj krivoj pumpe bude nešto viša od
nominalne količine protoka.
• Fino podešavanje obavite na ventilu za podešavanje
limitera količine protoka.
h Napomena
Obratite pažnu na napomene u pogl. 10.4 i 10.5.
6.6 Limiter količine protoka
protoka tzv. nominalnoj količini protoka. Odstupanja
prema gore ne ističu se tako ozbiljno kao odstupanja
prema dole.
h Napomena
Ni u kojem slučaju ne prekoračujte donju
nominalnu količinu protoka. Stepen korisnosti
kolektora tada znatno opada.
Zbog toga je u Vaillantovom solarnom sistemu
standardno instalisan limiter količine protoka.
Limiter količine protoka montiran u povratnom
vodu Vam pomaže da tačno podesite nominalnu
količinu protoka.
Nakon grubog podešavanja na solarnoj pumpi:
• Obavite fino podešavanje na ventilu za podešavanje
(1, sl. 6.3 i 6.4) limitera količine protoka.
1
Podešenu vrednost možete da očitate na prikazu
(2, sl. 6.3 i 6.4) limitera količine protoka.
Skala limitera količine protoka je podeljena u l/min.
1,1 l/min
Za podešavanje limitera količine protoka i delovanje
spajanja kolektora na protok vodite računa o detaljnim
napomenama u pogl. 10.5.
2
Sl. 6.3 Limiter količine protoka solarne stanice 6 l/min
32
36
28
24
24
28
32
36
L/min
20
16
12
12
8
8
4
4
8,1 l/min
1
7 Kolektori
7.1 Priložena dokumentacija
– Uputstvo za montažu kolektora
– Uputstvo za instalaciju i rukovanje regulatorom
auroMATIC 620
– Uputstvo za montažu, rukovanje i instalaciju svih vrsta
pribora koji se koriste ako je potrebno
7.2 Osiguranje
H
Opasnost od opekotina!
Da bi se izbegle povrede na vrelim delovima
kolektora, svi radovi na kolektorima treba da se
vrše tokom oblačnih dana.
Alternativno je ove radove moguće vršiti kada
je vreme sunčano u jutarnjim ili večernjim
časovima, tj. kada su kolektori prekriveni.
Skinite foliju za zaštitu cevnih kolektora od
sunca tek posle puštanja u rad.
2
Sl. 6.4 Limiter količine protoka solarne stanice 22 l/min
Limiter količine protoka je važan sastavni deo solarnog
sistema.
Za obezbeñenje što boljeg provoñenja toplote, pored
faktora kao što su temperatura, promer cevovoda, broj
kolektora itd. vodite računa i o odreñenoj količini
28
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00

Kolektori 7
7.3 Cevni kolektori auroTHERM exclusiv
Kod cevnog kolektora VTK 570 paralelno je hidraulički
priključeno šest cevi (sl. 7.2).
CPC-ogledalo reflektuje solarnu energiju i fokusira
solarnu energiju na cevi kako bi se povećao solarni
prinos.
Sl. 7.1 Cevni kolektor auroTHERM exclusiv VTK 570
10
4
9
1
2
3
4
8
5
7
6
Sl. 7.2 Presek kolektora auroTHERM exclusiv VTK 570 sa
protokom strujanja
Legenda
1 Toplotna izolacija
2 Kutija za skupljanje
3 Priključak polaznog odn. povratnog voda
4 Čaura temperaturne sonde
5 Vakuumske cevi
6 Lim za provoñenje toplote
7 CPC-ogledalo
8 U-cev
9 Priključak polaznog odn. povratnog voda
10 Cev za skupljanje odn. razvodna cev
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00
29

7 Kolektori
Kod cevnog kolektora VTK 1140 hidraulički su priključene
po dve cevi u nizu (sl. 7.4). To znači da se kolektor
sastoji od šest paralelno priključenih grupa od po dve
cevi u nizu.
CPC-ogledalo reflektuje solarnu energiju i fokusira
solarnu energiju na cevi kako bi se povećao solarni
prinos.
Sl. 7.3 Cevni kolektor auroTHERM exclusiv VTK 1140
10
4
9
1
2
3
4
8
5
7
6
Sl. 7.4 Presek kolektora auroTHERM exclusiv VTK 1140
sa protokom strujanja
Legenda
1 Toplotna izolacija
2 Kutija za skupljanje
3 Priključak polaznog odn. povratnog voda
4 Čaura temperaturne sonde
5 Vakuumske cevi
6 Lim za provoñenje toplote
7 CPC-ogledalo
8 U-cev
9 Priključak polaznog odn. povratnog voda
10 Cev za skupljanje odn. razvodna cev
30
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00

Kolektori 7
7.4 Tehnički podaci
Oznaka
Jedinica
auroTHERM exclusiv
VTK 570
auroTHERM exclusiv
VTK 1140
Broj vakuumskih cevi 6 12
Prognoza prinosa energije (Lokacija Würzburg, 5 m 2
površina, 300 l rezervoar, 4 osobe)
kWh/m 2 a 586 586
Faktor konverzije η0 % 64,2 64,2
Koeficijent toplotne provodljivosti a 1
W/(m 2 k) 0,885 0,885
Temperaturno zavisni koeficijent toplotne provodljivosti a 2
W/(m 2 k 2 ) 0,001 0,001
Površinski toplotni prinos c kJ/(m 2 k) 8,3 8,3
K Θ, trans
(50 °C), u odnosu na otvor 1 1
K Θ, long
(50 °C), u odnosu na otvor 0,9 0,9
Zapreminski protok l/(m 2 k) 24 24
Bruto površina m 2 1,14 2,28
Površina po kolektorskom modulu A m 2 1,0 2,0
Vršna snaga po kolektorskom modulu W vršno
W 642 1278
Dimenzije (širina x visina x debljina) m 0,70 x 1,64 x 0,1 1,39 x 1,64 x 0,1
Zapremina kolektora l 0,8 1,6
Težina kg 19 37
Maks. dozvoljeni radni nadpritisak bar 10 10
Temperatura praznog voda, maks. °C 295 295
Rastojanje priključaka, polazni/povratni vod mm 15 15
Materijal kolektora
Al/Cu/staklo/silikon/PBT/EPDM/TE
Materijal kolektora Borosilikat 3.3
Materijal selektivnog apsorpcionog sloja
Aluminijum nitrit
Staklena cev (spoljašnji prečn./unutrašnji prečn./debljina
zida/dužina)
mm 47/37/1,6/1500
Boja (Alum. profila okvira, sloj praha) RAL 7015
Boja (plastični delovi)
crno
DIN EN 12975-1 i -2 ITW kontrolni broj
06COL513
Solarno KEYMARK / DIN provereno
011-7S306R
CE prema PED 97/23/EZ CE 0036
Tab. 7.1 Tehnički podaci za cevne kolektore
auroTHERM exclusiv VTK 570 i VTK 1140
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00
31

7 Kolektori
80%
Stepen iskorišćenja η
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
0
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80
∆T = T Kolektor
- T Vazduh okoline
[K]
Sl. 7.5 Stepen iskorišćenja kolektora auroTHERM pri snazi
zračenja EG od 300 W/m 2
80%
Stepen iskorišćenja η
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80
∆T = T Kolektor
- T Vazduh okoline
[K]
Sl. 7.6 Stepen iskorišćenja kolektora auroTHERM pri snazi
zračenja EG od 800 W/m 2
120
100
Gubitak pritiska [mbar]
80
60
40
VTK 1140
VTK 570
20
0
0
0,25 0,5 0,75 1 1,25 1,5 1,75 2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4 4,25 4,5 4,75 5
Prostorna struja [l/min]
Sl. 7.7 Pad pritiska kolektora auroTHERM exclusiv
32
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00

Kolektori 7
Solarna tečnost 8
7.5 Odlaganje na otpad
Svi solarni kolektori firme Vaillant GmbH ispunjavaju
zahteve nemačkog ekološkog znaka "Plavi anñeo".
U vezi sa tim, mi smo se kao proizvoñači obavezali da
preuzmemo nazad sve komponente i recikliramo ih,
kada se posle godina pouzdanog rada moraju odložiti
kao otpad.
8 Solarna tečnost
8.1 Svojstva solarne tečnosti
Sledeći podaci se odnose na Vaillantovu solarnu tečnost:
– Br. art. 302498 Vaillantova solarna tečnost gotova
mešavina kanister od 20 l
– Br. art. 302363 Vaillantova solarna tečnost gotova
mešavina kanister od 10 l
Vaillantova solarna tečnost predstavlja pripremljeno
sredstvo za zaštitu od smrzavanja i korozije, sastoji se
od oko 42 % propilenglikola sa inhibitorima za zaštitu
od korozije i 58 % od vode. Raspolaže velikom
otpornošću na temperaturu i može da se koristi sa
Vaillantovim cevnim kolektorima.
Solarna tečnost poseduje visoki toplotni kapacitet.
Pri upotrebi različitih metala (mešovite instalacije)
inhibitori nude pouzdanu zaštitu od korozije.
a Pažnja!
Opasnost od uništenja sistema!
Nedovoljna zaštita od smrzavanja i korozije
solarne tečnosti može da ošteti ili uništi solarni
sistem.
Vaillantova solarna tečnost predstavlja gotovu
mešavinu. Ni u kom slučaju ne smete da mešate
Vaillantovu solarnu tečnost sa vodom ili nekom
drugom tečnošću.
Vaillantova solarna tečnost u zatvorenim posudama
zaštićenim od ulaska vazduha ima neograničen rok
trajanja.
Kontakt sa kožom je u normalnim okolnostima
bezopasan, kod kontakta sa očima može se očekivati
samo blaga iritacija, ipak bi trebali odmah da isperete
oči.
• Obratite pažnju na sigurnosni tehnički list u pogl. 8.4.
8.2 Zaštita solarnog kruga od smrzavanja i
korozije
Vaillantova solarna tečnost (br. art. 302498, 20 l;
br. art. 302363, 10 l) pouzdano zimi štiti solarni sistem
od oštećenja usled smrzavanja.
h Napomena
Punjenjem sistema Vaillantovom solarnom
tečnošću postiže se otpornost na smrzavanje
do oko –28 °C.
Čak i kod nižih spoljašnjih temperatura od
–28 °C ne dolazi odmah do stvaranja oštećenja
usled smrzavanja, budući da je smanjen efekat
pucanja usled zaleñivanja vode.
• Efekat zaštite od smrzavanja proverite nakon punjenja
sistema i nakon toga jednom godišnje.
a Pažnja!
Koristite isključivo originalni Vaillantov
kontrolor solarne tečnosti (br. art. 302064). U
protivnom pokazivač vrednosti zaštite od
mraza može da bude neispravan.
Komponenta
Sadržaj (l)
Solarni izmenjivač toplote kombinovanog
rezervoara auroSTOR VPS SC 700
17,5
Solarna stanica 0,9
auroTHERM exclusiv VTK 570 0,8
auroTHERM exclusiv VTK 1140 1,6
Ulazna posuda 5,0 / 12,0 / 18,0
Tab. 8.1 Zapremina pojedinačnih komponenti
Promer cevi
Sadržaj (l/m)
15 mm 0,18
18 mm 0,20
22 mm 0,31
28 mm 0,50
Tab 8.2 Zapremina cevovoda
8.3 Zaštita kombinovanog rezervoara
auroSTOR VPS SC od zamrzavanja
Ako se kombinovani rezervoar nalazi u u prostoriji u
kojoj preti opasnost od smrzavanja i ako nije u funkciji,
treba potpuno da ga ispraznite.
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00
33

8 Solarna tečnost
8.4 Sigurnosni tehnički list
1. Oznaka materijala/mešavina i firme
1.1 Podaci o proizvodu:
Trgovački naziv: Vaillant solarna tečnost gotova
mešavina
1.2 Podaci o dobavljaču:
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40
42859 Remscheid,
Telefon (02191) 18 - 0, Faks (02191) 182810,
Informacije u hitnom slučaju: savetovalište u
slučaju trovanja (vidi informacije ili telefonski
imenik).
2. Sastav/podaci o sastavnim delovima
2.1 Hemijske karakteristike vodeni rastvor od 1,2
propilenglikola sa inhibitorima za zaštitu od
korozije.
2.2 Opasni sadržani materijali 1,1‘ iminodipropan-2-ol,
sadžraj (w/w): > 1 % - < 3 %,EG br.: 203-820-9,
br. INDEKSA: 603-083-00-7,
CAS br.: 110-97-4, simbol opasnosti: Xi,
R izjave: 36
3. Mogući rizici
3.1 Nisu poznate posebne opasnosti
4. Mere prve pomoći
4.1 Opšte napomene
Odstranite zaprljanu odeću.
4.2 Nakon udisanja:
Kod smetnji nakon udisanja pare/aerosola: svež
vazduh, lekarska pomoć.
4.3 Nakon kontakta sa kožom
Isperite vodom i sapunom.
4.4 Nakon kontakta sa očima
Ispirite najmanje 15 minuta tekućom vodom sa
širom otvorenim kapcima.
4.5 Nakon gutanja
Isperite usta i popijte potom mnogo vode.
4.6 Napomene za lekara
Simptomatsko lečenje (dekontaminacija, vitalne
funkcije), nije poznat specifičan antidot.
5. Mere protiv opekotina
5.1 Prikladna sredstva za gašenje:
Mlaz vode, sredstvo za gašenje suvom parom, pena
postojana na alkohol, ugljendioksid (CO 2
)
5.2 Posebne opasnosti:
Pare štetne po zdravlje. Pojava dima/magle.
Navedene materije/grupe materija mogu da se
pojave prilikom požara.
5.3 Posebna zaštitna oprema:
Nosite ureñaj za zaštitu disanja nezavisan od
protočnog vazduha.
5.4 Dalji podaci:
Ugrožavanje zavisi od materijala koji gore i od
uslova požara. Kontaminirana voda za gašenje
mora se ukloniti prema odgovarajućim lokalnim
službenim propisima.
6. Mere prilikom slučajnog oslobañanja
6.1 Mere koje se odnose na lica:
Nisu potrebne posebne mere.
6.2 Mere za ekološku zaštitu:
Onečišćena voda/voda od gašenja pre prethodne
obrade (postrojenje za biološko prečišćavanje) ne
sme da dospe do tekuće vode.
6.3 Postupak čišćenja/uzimanja:
Sprečite isticanje materijala i i prekrijte materijal
velikim količinama peska, zemlje ili drugih
apsorbujućih materijala, potom snažno navucite
radi stimulacije apsorpcije. Mešavinu staviti u
posude ili plastične kese i odneti na mesto za
deponovanje otpada.
Za velike količine: Ispumpati pumpom. Manje
količine sakupiti odgovarajućim materijalom koji
vezuje tečnost. Potom odložite u skladu sa
propisima. Špricer isperite sa puno vode, kod većih
količina koje mogu da prodru do drenaža ili vode,
informišite nadležnu službu za vode.
7. Rukovanje i skladištenje
7.1 Rukovanje:
Dobro provetravanje na radnom mestu, inače nisu
potrebne posebne mere.
7.2 Zaštita od požara i eksplozije:
Nisu potrebne vanredne mere.
Vodom hladiti rezervoare ugrožene vrelinom.
7.3 Skladištenje:
Skladištite nepropusno zaptivene posude na nekom
suvom mestu. Pocinkovani rezervoari ne treba da
se koriste za skladištenje.
8. Zaštita od eksplozije i lična zaštitna oprema
8.1 Lična zaštitna oprema:
Zaštita za disanje:
Zaštita za disanje kod oslobañanja
Para/aerosola
Zaštita za ruke:
Rukavice otporne na hemikalije (EN 374). Pogodni
materijali i kod dužeg direktnog kontakta
(preporučujemo: zaštitni indeks 6, odgovara
> 480 minuta permeacije prema EN 374):
elastomer flora (FKM) - 0,7 mm debljina sloja.
Pogodni materijali za kratkotrajni kontakt tj.
prskanje (preporučujemo: najmanje zaštitni
indeks 2, odgovara > 30 minuta permeacije prema
EN 374):
nitrilni kaučuk (FKM) - 0,4 mm debljina sloja. Zbog
brojnih različitih tipova treba voditi računa o
uputstvu proizvoñača.
Zaštita očiju: Zaštitne naočari sa bočnom zaštitom
(naočari sa okvirom) (EN 166)
34
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00

Solarna tečnost 8
8.2 Opšte mere zaštite i higijene:
Vodite računa o zaštitnim merama prilikom rada sa
hemikalijama.
9. Fizikalna i hemijska svojstva
forma: tečno Boja: ljubičasta
Miris: temperatura ukrućavanja
specifična za proizvod (DIN 51583):
oko -28 °C (br. art. 302363, 302498)
Temperatura vrenja: > 100 °C (ASTM D 1120)
Tačka gorenja: nema
Donja granica eksplozije: 2.6 vol.-%
Gornja granica eksplozije: 12.6 vol.-%
Temperatura zapaljenja: otpada
Pritisak pare (20 °C): 20 mbara
Gustina (20 °C) (DIN 51757):
oko 1.030 g/cm 3 (br. art. 302363, 302498)
Rastvorljivost u vodi: potpuno rastvorljivo
rastvorljivost (kvalitativno) rastvarač: polarni
rastvarači: rastvorljivo.
pH-vrednost (20 °C): 9.0-10.5 (ASTM D 1287)
viskoznost, kinematički (20 °C) (DIN 51562):
oko 5.0 mm 2 /s (br. art. 302363, 302498)
10. Stabilnost i reaktivnost
10.1 Materijali koje treba izbegavati:
jaka oksidaciona sredstva
10.2 Opasne reakcije:
Nema opasnih reakcija ako se pridržavate propisa/
napomena za skladištenje i korišćenje.
10.3 Opasni proizvodi za razlaganje:
Nema opasnih proizvoda razlaganja ako se
pridržavate propisa/napomena za skladištenje i
korišćenje.
11. Podaci o toksikologiji
11.1 LD50/oralno/pacov: > 2000 mg/kg
Primarna iritacija kože/zečevi: nije iritirajuće.
(OECD smernica 404)
Primarna zapaljenja sluzokože/zec: nije iritirajuće.
(OECD-smernica 405)
11.2 Dodatne napomene:
Proizvod nije ispitivan. Podaci su izvedeni iz
pojedinačnih komponenti.
12. Podaci o ekologiji
12.1 Eko-toksičnost:
Toksičnost po ribe: LC50 leuciscus idus (96 h):
> 100 mg/l
vodeni beskičmenjaci: EC50 (48 h): > 100 mg/l
vodene biljke EC50 (72 h): >100 mg/l
mikro-organizmi/delovanje na aktivni mulj:
DEVL2 > 1000 mg/l. Pri stručnom uvoñenju manjih
koncentracija u adaptirane biološke prečišćivače
ne treba očekivati smetnje pri aktivnosti
razgradnje aktivnog mulja.
12.2 Procena vodene toksičnosti:
Proizvod nije ispitivan. Podaci su izvedeni iz
pojedinačnih komponenti.
12.3 Postojanost i razloživost:
Podaci o eliminisanju:
Metoda provere OECD 201 A (nova verzija) metoda
analize: DOC-oduzimanje
stepen eliminisanja: > 70 % (28 d)
procena: lako biološki razgradivo.
13. Napomene o uklanjanju
13.1 Odlaganje
Tečnost mora da se ukloni shodno lokalnim
propisima npr. na prikladnu deponiju smeća ili u
prikladno postrojenje za spaljivanje smeća. Kod
količina ispod 100 l stupite u kontakt sa lokalnom
službom za gradsku čistoću.
13.2 Onečišćeno pakovanje:
Nekontaminirana pakovanja mogu ponovo da se
koriste. Pakovanja koja ne mogu da se čiste treba
da se odlože na otpad kao materijal.
14. Podaci o transportu:
Uredba o zapaljivim tečnostima: Ne podleže pod
uredbu o zapaljivim tečnostima.
Dozvoljeno slanje poštom. Ne predstavlja opasnu
robu u smislu transportnih propisa. GGVE/RID: -,
UN-br.: -, GGVS/ADR: -, IATA-DGR: -, IMDG-Code: -,
TA-aviotr: -.
15 Propisi
15.1 Oznaka prema EZ-smernicama/nacionalnim
propisima:
Nije potrebno označavanje.
15.2 Ostali propisi:
Klasa ugroženosti vode: (Prilog 4 VwVwS
(Nemačka) od 17.05.1999. godine): (1), slaba
ugroženost vode.
16. Ostali podaci
Potpuni doslovni tekst simbola opasnosti i R-rečenica
ako se nalaze u poglavlju 3 pod naslovom "Opasni
sastojci": Xi: Nadražujuće. R36: Nadražuje oči.Spisak
bezbednosnih podataka služi da bi Vam preneli značajne
fizikalne, bezbednosno-tehničke, toksikološke i ekološke
podatke potrebne za rukovanje hemijskim materijalima i
mešavinama kao da bi Vam dali preporuke za rad
odnosno bezbedno skladištenje, rukovanje i transport.
Isključena je odgovornost za štete nastale u vezi sa
korišćenjem ovih informacija ili upotrebom,
prilagoñavanjem ili obradom proizvoda koji su ovde
opisani. To ne važi za slučajeve u kojima naši zakonski
zastupnici ili pomoćnici za izvršenje moraju nužno da
snose odgovornost zbog namerne ili grube nepažnje.
Odgovornost za posredne štete je isključena Ovi podaci
su navedeni prema najboljem znanju i savesti i
odgovaraju aktuelnom stanju naših saznanja. Ne sadrže
garanciju za svojstva proizvoda.
17. Stanje: izrañeno 01.02.2008 godine
od strane preduzeća: Vaillant GmbH.
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00
35

9 Solarni regulator
9 Solarni regulator
Svaki krug mešalice može prema potrebi da se
prebacuje izmeñu grejnog kruga (radijatorski krug, krug
podnog grejanja ili.), regulisanja konstantne vrednosti,
povišenja temperature u povratnom vodu, kruga tople
vode (dodatno za integrisani krug tople vode.
Uz pomoć modula za kaskadno voñenje ureñaja (pribor)
može se priključiti do 6 modulirajućih Vaillantovih
ureñaja za grejanje.
Sa priključkom daljinskog telefonskog kontakta (kontakt
bez potencijala) preko teleSWITCH telefona po želji
možete da proveravate i prebacujete režim rada
auroMATIC 620 sa bilo kojeg mesta.
Sl. 9.1 Šematski prikaz regulatora auroMATIC 620
9.1 Priložena dokumentacija
Detaljan opis ureñaja auroMATIC 620, njegovih
mogućnosti i rukovanja naćete u uputstvu za rukovanje i
instalaciju.
9.2 Funkcija regulacije auroMATIC 620
Komplet regulatora auroMATIC 620 sadrži ureñaje i
senzore za konstrukciju regulacije temperature
polaznog voda upravljane atmosferskim prilikama sa
vremenskim programima za sistem centralnog grejanja
sa toplom vodom sa solarnom podrškom i pripremanjem
tople vode.
Regulacija auroMATIC 620 predstavlja sistem za solarnu
podršku grejanja i pripreme tople vode i može da
upravlja sledećim sistemskim krugovima: Dva polja
solarnog kolektora i jedinim kotlom na čvrsto gorivo,
jednim direktnim grejnim krugom, jednim krugom
mešalice npr. za podno grejanje, jednim pomoćnim
rezervoarom i jednim indirektno zagrevanim
rezervoarom za toplu vodu ili jednim solarnim
kombinovanim rezervoarom, jednom cirkulacionom
pumpom za toplu vodu kao i jednom pumpom za
punjenje za zagrevanje bazena. Prikazivanje solarnog
prinosa je moguće preko grafičkog displeja.
Za komforno rukovanje možete da priključite do osam
ureñaja za daljinsko upravljanje od kojih svaki može da
upravlja sa po jednim grejnim krugom/krugom mešalice.
Moguće je da se priključi do šest dodatnih modula
mešalice (pribor) sa po dva kruga mešalice, tj.
regulacioni ureñaj može. da upravlja sa maksimalno
14 gejnih krugova.
36
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00

Puštanje u rad 10
10 Puštanje u rad
Prilikom puštanja u rad celokupnog sistema treba da se
pridržavate sledećeg redosleda:
• Provertie nepropusnost solarnog kruga (= pogl. 10.1).
• Isperite solarni krug solarnom tečnošću (videti
pogl. 10.2).
• Napunite solarni krug solarnom tečnošću (videti
pogl. 10.3).
• Podesite količinu protoka na solarnoj pumpi (videti
pogl. 10.4).
• Obavite fino podešavanje na limiteru količine protoka
(videti pogl. 10.4).
• Prekontrolišite razliku temperature uključivanja na
regulatoru solarnog sistema (videti sl. 10.7).
• Podesite termostatski mešač za toplu vodu (videti
pogl. 10.8).
• Za proveru pritiska kao i za ispiranje i punjenje
upotrebljavajte isključivo Vaillantovu solarnu tečnost
(br. art. 302498, 20 l; br. art. 302363, 10 l)
16
10
17
20
h Napomena
Za proveru pritiska, ispiranje i punjenje
solarnog kruga preporučujemo upotrebu
pomične Vaillantove jedinice za punjenje
(br. art. 0020042548). Prilikom korišćenja
Vaillantovih ureñaja za punjenje pridržavajte se
uputstva za rukovanje.
18
Sl. 10.1 Puštanje u rad celog sistema/provera solarnog kruga
pod pritiskom, isipranje i punjenje
Legenda
1 Slavina za punjenje
2 Sigurnosni ventil 6 bara
3 Solarna ekspanziona posuda
4 Provetrivač
5 Solarna ulazna posuda
6a Termometar polaznog voda
6b Termometar povratnog voda
7 Manometar
8 Zaporna slavina sa gravitacionom kočnicom
9 Filter
10 Posuda za solarnu tečnost
11 KFE-slavina
12 Limiter količine protoka
13 Solarna pumpa
14 Gravitaciona kočnica povratni vod
15 Zaporna slavina sa povratnim ventilom
16 Slavina za pražnjenje
17 Crevo povratnog voda
18 Automatski Vaillantov sistem za separaciju vazduha
(nije na raspolaganju u svim zemljama)
20 Prihvatna posuda
9
10.1 Provera nepropusnosti
H Opasnost!
Opasnost od povreda vrelom vodom zbog
isticanja vrele solarne tečnosti!
Kod punjenja solarnog kruga može da doñe do
isticanja vrele vode.
Punite solarni krug samo kad su kolektori
hladni.
Kad su dani sunčani solarni krug punite u
jutarnjim ili večernjim satima ili ako su
kolektori prekriveni.
h Napomena
Za punjenje solarnog kruga koristite
pomičnu Vaillantovu jedinicu za punjenje
(br. art. 0020042548).
Prilikom korišćenja Vaillantovih ureñaja za
punjenje pridržavajte se uputstva za rukovanje.
Postupite na sledeći način (vidi sl. 10.1):
• Priključite crevo pod pritiskom jedinice za punjenje na
slavinu za punjenje (1) solarne stanice.
• Priključite crevo povratnog voda (17) jedinice za
punjenje na slavinu za pražnjenje (16) solarne stanice.
• Rezervoar solarne tečnosti (10) napunite Vaillantovom
solarnom tečnošću.
• Zatvorite zapornu slavinu (15).
• Otvorite provetrivač (4).
• Otvorite zapornu slavinu (8).
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00
37

10 Puštanje u rad
• Upumpajte Vaillantovu solarnu tečnost iz
rezervoara (10) preko slavine za punjenje (1) dok
solarna tečnost ne počne da izlazi iz slavine za
pražnjenje (16).
• Zatvorite slavinu za pražnjenje (16).
• Pustite da se pritisak u solarnom krugu poveća do
4,5 bara.
• Zatvorite slavinu za punjenje (1).
• Obavite vizuelnu kontrolu svih cevovoda i spojeva u
solarnom krugu.
• Popravite eventualna mesta nezaptivenosti i ponovo
ih proverite.
• Solarni krug isperite tek nakon uspešno izvedene
kontrole pritiska.
10.2 Ispiranje solarnog kruga
H Opasnost!
Opasnost od povreda vrelom vodom zbog
isticanja vrele solarne tečnosti!
Kod punjenja solarnog kruga može da doñe do
isticanja vrele vode.
Punite solarni krug samo kad su kolektori
hladni.
Kad su dani sunčani solarni krug punite u
jutarnjim ili večernjim satima ili ako su
kolektori prekriveni.
Ispiranje solarnog kruga se vrši od solarne stanice preko
kolektora do rezervoara. Pri tome postupite na sledeći
način (videti sl. 10.1):
• Priključite crevo pod pritiskom pomične jedinice za
punjenje (br. art. 0020042548) na slavinu za punjenje
(1) solarne stanice.
• Priključite crevo povratnog voda (17) jedinice za
punjenje na slavinu za pražnjenje (16) solarne stanice.
• Rezervoar solarne tečnosti (10) napunite Vaillantovom
solarnom tečnošću.
• Zatvorite zapornu slavinu (15).
• Otvorite ispusni ventil (4).
• Otvorite zapornu slavinu (8).
• Upumpajte Vaillantovu solarnu tečnost iz rezervoara
(10) preko slavine za punjenje (1) dok solarna tečnost
ne počne da izlazi iz slavine za pražnjenje (16).
• Dopunite potrebnu solarnu tečnost u rezervoar za
solarnu tečnost, kako pumpa ne bi radila na suvo.
• Isperite i procedite solarni krug tako što ćete
prepumpati solarnu tečnost 10 min.
10.3 Punjenje solarnog kruga
H Opasnost!
Opasnost od povreda vrelom vodom zbog
isticanja vrele solarne tečnosti!
Kod punjenja solarnog kruga može da doñe do
isticanja vrele vode.
Punite solarni krug samo kad su kolektori
hladni.
Kad su dani sunčani solarni krug punite u
jutarnjim ili večernjim satima ili ako su
kolektori prekriveni.
h Napomena
Za punjenje solarnog kruga koristite pomičnu
Vaillantovu jedinicu za punjenje
(br. art. 0020042548).
Prilikom korišćenja Vaillantovih ureñaja za
punjenje pridržavajte se uputstva za rukovanje.
Postupite na sledeći način (vidi sl. 10.1):
• Priključite crevo pod pritiskom jedinice za punjenje na
slavinu za punjenje (1) solarne stanice.
• Priključite crevo povratnog voda (17) jedinice za
punjenje na slavinu za pražnjenje (16) solarne stanice.
• Rezervoar solarne tečnosti (10) napunite Vaillantovom
solarnom tečnošću.
• Zatvorite zapornu slavinu (15).
• Otvorite ispusni ventil (4).
• Otvorite zapornu slavinu (8).
• Prvo obavite proveru pritiska i isperite solarni krug.
• Nakon uspešne provere pritiska a potom i ispiranja,
zatvorite slavinu za pražnjenje (16).
• Ako je postignut pritisak od 1,7 bara, zatvorite slavinu
za punjenje (1).
• Otvorite 3-kraku kuglastu slavinu (15).
• Isključite pumpu za punjenje.
• Uključite solarnu pumpu (13), kako biste ispustili
vazdušne mehuriće provetravanjem.
• Blokirajte gravitacionu kočnicu (8 i 14) (položaj
zaporne slavine od 45°), kako biste isterali preostali
vazduh.
• Kada izañe vazduh, zatvorite provetrivač (4).
• Kada se koriste automatski provetrivači zatvoriti
zaporne slavine ispod njih.
• Prekontrolišite pritisak solarnog kruga na manometru
(7).
h Napomena
Podesite pritisak u solarnom krugu prema
statičkoj visini solarnog pogona. Preporučujemo
minimalni pritisak ureñaja od 1,5 do 2,0 bara.
38
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00

Puštanje u rad 10
10.4 Podešavanje količine protoka
Solarna pumpa poseduje višestepeno prilagoñavanje
snage, tako da količina protoka u solarnom krugu snage
kolektora može da se podešava.
• Dalje informacije nañite u uputstvu za rukovanje i
instalaciju regulatora solarnog sistema
auroMATIC 620.
• Izaberite snagu pumpe u zavisnosti od sistema (videti
pogl. 10.5) tako da stvarna količina protoka prema
karakterističnoj krivi pumpe bude nešto veća od
nominalne količine protoka.
1
1,1 l/min
2
Sl. 10.2 Podešavanje protoka (solarna stanica 6 l/min)
Nakon grubog podešavanja na solarnoj pumpi:
• Obavite fino podešavanje na ventilu za podešavanje
(1, sl. 10.2) limitera količine protoka. Za pomoć uzmite
imbus-ključ.
Podešenu vrednost možete da očitate na prikazu (2,
sl. 10.2) limitera količine protoka.
Skala limitera količine protoka je podeljena u l/min.
Možete da okrenete skalu i da tako lakše očitate
vrednost.
h Napomena
Za cevne kolektore auroTHERM exclusiv VTK
preporučujemo količinu protoka od 0,4 l/min po
kvadratnom metru neto površine.
Podešeni zapreminski protok uzima se za izračunavanje
prinosa preko priključenog regulatora solarnog sistema
auroMATIC 620.
h Napomena
Da bi moglo da se obavi besprekorno
izračunavanje, unesite količinu protoka na
regulatoru solarnog sistema koja je podešena
na solarnoj stanici.
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00
39

10 Puštanje u rad
10.5 Podešavanje pumpe
Cevni kolektori
auroTHERM exclusiv
VTK 570 broj u nizu
Protok
Minimalni prečnik bakarnih cevi u kolektorskom
krugu pri ukupnoj dužini od:
l/min. l/h 20 m 50 m
1 0,40 24 15 15
2 0,80 48 15 15
3 1,20 72 15 15
4 1,60 95 15 15
5 2,00 120 15 15
6 2,40 144 15 15
7 2,80 168 15 15
8 3,20 192 15 18
9 3,60 216 18 18
10 4,00 240 18 18
11 4,40 264 18 18
12 4,80 288 18 18
13 5,20 312 22 22
14 5,60 336 22 22
nivo pumpe:
Tab. 10.1 Odreñivanje poprečnog preseka cevi i stepena
rada pumpe zavisno od spajanja kolektora
kod cevnih kolektoraauroTHERM VTK 570
Zavisno od gubitka
pritiska u sistemu
Maksimum (nivo 3)
Cevni kolektori
auroTHERM exclusiv
VTK 1140 broj u nizu
Protok
Minimalni prečnik bakarnih cevi u kolektorskom
krugu pri ukupnoj dužini od:
l/min. l/h 20 m 50 m
1 0,80 48 15 15
2 1,60 96 15 15
3 2,40 144 15 15
4 3,20 192 15 18
5 4,00 240 18 18
6 4,80 288 18 18
7 5,60 336 22 22
nivo pumpe:
Tab. 10.2 Odreñivanje poprečnog preseka cevi i stepena
rada pumpe zavisno od spajanja kolektora
kod cevnih kolektora auroTHERM VTK 1140
Zavisno od gubitka
pritiska u sistemu
Maksimum (nivo 3)
h Napomena
Za polja cevnih kolektora od 11 do 14 kolektora
auroTHERM exclusiv VTK 570 odn. za polja
cevnih kolektora od 6 do 7 kolektora
auroTHERM exclusiv VTK 1140 u nizu
preporučujemo ugradnju jače solarne stanice
22 l/min (br. art. 0020027481).
40
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00

Puštanje u rad 10
Podešavanje pumpe služi da se u kolektorskom polju
postigne odreñena performansa. Podešeni protok koji se
ostvari u praksi, ne treba da bude niti znatno iznad niti
znatno ispod podešene vrednosti. U suprotnom treba
računati sa solarnim prinosom koji je do 10 % niži odn.
sa nepotrebno velikom potrošnjom struje pumpe.
Kod podešavanja pumpe postupite na sledeći način:
• Pustite da pumpa radi na najmanjem stepenu
(minimalna primljena snaga).
• Proverite protok koji treba podesiti, tako što ćete
instalisanu površinu kolektora pomnožiti sa vrednošću
0,40 l/m 2 •min.
• Proverite na limiteru količine protoka da li je
dostignuta ta vrednost.
Instalirana (neto) površina kolektora za jedan cevni
kolektor iznosi 6 m 2 . Sa umnoženom vrednošću za
specifičnu prostornu struju od 0,40 l/m 2 •min dobija se
količina protoka od 2,4 l/min. Ta vrednost treba da se
prikaže na limiteru količine protoka (videti sliku SP;10.2).
Za konstrukciju i funkciju limitera količine protoka
obratite pažnju na pogl. 6.6.
10.6 Šema spajanja auroTHERM exclusiv
VTK 570 i VTK 1140
VTK 570
maks. 14 Kolektori
Sl. 10.3 Šema spajanja Vaillantovih cevnih kolektora
auroTHERM exclusiv VTK 570
VTK 1140
maks. 7 Kolektori
Sl. 10.4 Šeme spajanja Vaillantovih cevnih kolektora
auroTHERM exclusiv VTK 1140
Ako je prekoračena donja granica proračunatog protoka
limitera, odaberite sledeći najviši stepen pumpe. Ukoliko
je veći, prebacite na niži stepen. Ako performansa ne
može da se ostvari ni sa najvišim stepenom pumpe,
proverite mogućnost da spojite manje kolektora u nizu i
da izbegnete kombinaciju serijskog i paralelnog
povezivanja. Proverite i druge mogućnosti za smanjenje
pritiska.
U tab. 10.1 navedene su pomoćne vrednosti za moguće
pumpne stepene zavisno od spajanja kolektora kod
Vaillantovih cevnih kolektora kao i dužine i poprečnog
preseka cevi.
10.7 Kontrola regulatora
Regulator je fabrički podešen na temperaturnu razliku
uključenja od 7 K i na pogon automatike. Dalje
informacije možete videti u Uputstvima za rukovanje
regulacionog ureñaja.
10.8 Podešavanje termostatskog mešača za toplu
vodu
Vrela voda iz kombinovanog rezervoara može da se
podesi mešanjem vrele i hladne vode na željenoj
maksimalnoj temperaturi izmeñu 30 °C i 70 °C.
• Termostatski mešač tople vode podesite preko
podešavajućeg dugmeta, tako da se na slavinama za
toplu vodu dobije željena temperatura.
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00
41

10 Puštanje u rad
10.9 Protokol za puštanje u rad
Solarni ureñaj firme:
pušten je u rad uzimajući u obzir sledeće tačke:
1. MONTAŽA O. K. Napomena
Anker propisno pričvršćen
Solarni vod spojen kablovima za izjednačenje potencijala
Krovni pokrivač nakon postavljanja ankera propisno vraćen
Parna brana nije povreñena
Skinuta folija sa kolektora
Instaliran ispusni vod na sigurnosnom ventilu solarnog kruga
Postavljena prihvatna posuda (prazni kanister) ispod ispusnog voda
Ispusni vod na sigurnosnom ventilu na strani pijaće vode instalisan i priključen na odvod
Proverena magnezijumska anoda u rezervoaru: kablovski spojevi O.K.
Instaliran termostatski mešač
2. PUŠTANJE U RAD
Ureñaj napunjen propisanom solarnom tečnošću
Solarni krug ispran solarnom tečnošću
Ureñaj više puta provetren
Solarni krug osloboñen pritiska uklj. provera curenja spojeva zavrtnjima i lemnih mesta
Nepropusnost grla za čep na zapornom ventilu i KFE slavini proverena
(ako je potrebno pritegnite preklopne navrtke)
Predpritisak u ekspanzionoj posudi (proveriti pre punjenja): bar
Pritisak sistema (hladan): bar
Protok podešen prema uputstvu za sistem
Provetrena pumpa, izmenjivač toplote u rezervoaru i kolektor (gravitaciona kočnica blokirana radi
provetravanja)
Odblokirana gravitaciona kočnica
KFE-kape ventila zavrnute
Rezervoar za toplu vodu provetren
Provetreni krug grejanja i kombinovani rezervoar
3. REGULACIONI SISTEMI
Temperaturni senzori pokazuju realne vrednosti
Solarna pumpa radi i okreće se (merač prostorne struje)
Solarno kolo i kombinovani rezervoar se greju
Cevni kolektori: kod punog sunčevog zračenja razlika temperature izmeñu polaznog i povratnog voda
iznosi:
za visoki protok: maksimalno 20 °C
za niski protok: maksimalno 40 °C
Pravilna šema hidraulike podešena
Dogrevanje kotla startuje pri: °C (TSP1 min. uporedi uputstvo za instalaciju auroMATIC 620)
Vreme naknadnog rada cirkulacione pumpe od časa do časa
(upor. uputstvo za instalaciju auroMATIC 620)
4. OBUČAVANJE KORISNIKA
Korisnik ureñaja je upoznat sa sledećim:
Osnovne funkcije i rukovanje solarnim regulatorom uklj. cirkulacionu pumpu
Funkcije i rukovanje dogrevanjem
Funkcija magnezijumske anode
Bezbednost ureñaja od smrzavanja
Intervali za održavanje
Predaja dokumentacije eventualno sa posebnom šemom
Popunjavanje uputstva za rad
Tab. 10.3 Protokol o puštanju u rad
42
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00

Puštanje u rad 10
Stavljanje van pogona 11
10.10 Predaja korisniku
Korisnik sistema za solarnu podršku grejanju i
pripremanje tople vode mora da se upozna sa
rukovanjem i funkcijom sistema, a naročito njegovog
regulatora.
• Predajte korisniku sva uputstva namenjena njemu i
papire uz ureñaj na čuvanje.
• Proñite sa korisnikom uputstvo za rukovanje i po
potrebi mu odgovorite na pitanja.
• Upoznajte korisnika posebno sa sigurnosnim
napomenama koje mora da poštuje.
• Upozorite korisnika na to da su potrebne redovne
kontrole/održavanje ureñaja (ugovor o kontroli/
održavanju).
• Upozorite korisnika da uputstvo čuva u blizini ureñaja.
11 Stavljanje van pogona
Kolektori
Svi solarni kolektori firme Vaillant GmbH ispunjavaju
zahteve nemačkog ekološkog znaka "Plavi anñeo".
U vezi sa tim, mi smo se kao proizvoñači obavezali da
preuzmemo nazad sve komponente i recikliramo ih,
kada se posle godina pouzdanog rada moraju odložiti
kao otpad.
Solarna tečnost
Odlaganje
Solarna tečnost mora da se ukloni shodno lokalnim
propisima npr. na prikladnu deponiju smeća ili u
prikladno postrojenje za spaljivanje smeća. Kod količina
ispod 100 l stupite u kontakt sa lokalnom službom za
gradsku čistoću.
Onečišćena pakovanja
Nekontaminirana pakovanja mogu ponovo da se koriste.
Pakovanja
a Pažnja!
Postoji opasnost od oštećenja kolektora!
Kolektori koji nisu pušteni u rad mogu da se
oštete.
Pobrinite se da angažujete ovlašćenog
servisera koji će staviti solarni ureñaj van
pogona.
Držite kolektore najviše četiri nedelje izvan
pogona. Prekrijte kolektore koji nisu u pogonu.
Pobrinite se da prekrivač bude sigurno
pričvršćen. Kod dužeg vremena u kojem solarni
pogon ne radi demontirajte kolektore.
Solarni ureñaj nemojte stavljati van pogona. Za slučaj
popravke ili radova održavanja solarni ureñaj može da
se stavi van pogona na kraće vreme. Kod dužeg
vremena van pogona kolektori moraju da se demontiraju
i solarna tečnost mora da se propisno odloži.
Recikliranje i uklanjanje otpada
Ureñaj i transportna ambalaža većim delom se sastoje
od sirovina koje mogu da se recikliraju.
Poštujte važeće nacionalne zakonske propise.
Ureñaji
Ureñaji ne spadaju u kućno smeće.
Svi materijali mogu da se recikliraju neograničen broj
puta, mogu da se odvoje sortiranjem i da se proslede na
lokalno mesto reciklaže.
Pobrinite se da se stari ureñaji odvezu na prigodno
mesto za odlaganje otpada.
Pakovanja
Uklanjanje transportnog pakovanja preuzeće stručni
servis koji je instalisao ureñaj.
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00
43

12 Održavanje i otklanjanje smetnji
12 Održavanje i otklanjanje smetnji
12.1 Održavanje
Uslov za trajnu radnu pripravnost i bezbednost,
pouzdanost i dug vek trajanja predstavlja redovna
kontrola/održavanje solarnog sistema od strane
servisera.
Nikada nemojte pokušavati da sami vršite radove na
održavanju Vašeg ureñaja. Za to angažujte ovlašćenog
servisera. Preporučujemo Vam da zaključite ugovor o
održavanju sa Vašim ovlašćenim servisom.
12.2 Kontrolna lista za održavanje
Nevršenje kontrole/održavanja može ugroziti radnu
pripravnost solarnog ureñaja i dovesti do materijalne
štete i povreñivanja ljudi.
U sledećoj tabeli navedeni su najbitniji radovi na
održavanju solarnog sistema i njihovi intervali.
Radovi na održavanju na
Solarni krug
Provera zaštite od zamrzavanja solarne tečnosti (koristite Vaillantov kontrolor solarne tečnosti)
Provera pritiska ureñaja
Kontrolisanje pH-vrednost solarne tečnosti (lakmus papirom, pH > 7,5)
Provera funkcije rotacione pumpe
Provetravanje sistema
Provera količine protoka u solarnom krugu
Provera funkcije termostatskog mešača tople vode
Dodatno punjenje solarne tečnosti ako je potrebno
Provera količine odušne tečnosti
Deblokada ureñaja za spečavanje povratnog toka
Provera predpritiska ekspanzione posude
Kolektor
Vizuelna kontrola kolektora, pričvršćenosti kolektora i priključni spojevi
Provera da li su čvrsto postavljeni i da li su zaprljani delovi kolektora
Provera da li je oštećena izolacija cevi
Solarni regulator
Provera funkcije pumpe (uklj/isklj, automatski)
Provera pokazivača temperature na senzoru
Cirkulacioni vodovi/dogrevanje
Provera cirkulacione pumpe
Podešenje uklopnog sata
Dogrevanje: Da li je prisutna željena temperatura isključenja?
Kombinovani rezervoar
Čišćenje rezervoara za toplu vodu
Provera i po potrebi zamena magnezijumske anode
Provera zaštitne anode ako je potrebno
Provetravanje izmenjivača toplote ako je potrebno
Provera nepropusnosti priključaka
Tab. 12.1 Kontrolna lista za održavanje
Intervali održavanja
godišnje
godišnje
godišnje
godišnje
godišnje
godišnje
godišnje
godišnje
godišnje
godišnje
godišnje
godišnje
godišnje
godišnje
godišnje
godišnje
godišnje
godišnje
godišnje
godišnje
godišnje
godišnje
godišnje
godišnje
44
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00

Održavanje i otklanjanje smetnji 12
12.3 Uklanjanje smetnji
U sledećim tabelama navedene su informacije o
mogućim smetnjama pri radu solarnog sistema, njihovi
uzroci i njihovo otklanjanje.
Sve radove na Vaillantovom solarnom sistemu
(montaža, održavanje, servisiranje itd.) smeju da
obavljaju samo ovlašćeni serviseri.
d Opasnost!
Nikada ne pokušavajte da sami otklanjate
smetnje na solarnom sistemu. Imajte u vidu da
kod nestručno izvršenih radova postoji
opasnost po život. U slučaju smetnji
posavetujte se sa ovlašćenim serviserom.
Preporučujemo Vam da zaključite ugovor o održavanju.
Smetnja Uzrok Otklanjanje
Pumpa ne radi, iako je kolektor topliji od
kombinovanog rezervoara. (ne čuje se ni
zvuk motora niti se oseća vibracija)
Pumpa radi, ali iz kolektora (više) ne dolazi
topla voda (pumpa se zagreva).
(Temperature polaznog i povratnog voda su
jednake ili temperatura rezervoara uopšte
ne raste ili raste veoma sporo.)
Pumpa se uključuje i suviše rano prestaje da
radi.
Pumpa se uključuje i ubrzo se isključuje. To
se ponavlja nekoliko puta dok sistem ne
proradi.
Uveče se dogaña isto.
1. Nema struje. Proverite vodove i osigurače.
2. Podešena je prevelika temperaturna
razlika ili se regulator ne uključuje.
3. Postignuta maksimalna temperatura.
4. Osovina pumpe blokirana u ležajevima
zbog taloženja.
• Proverite regulator
• Proverite temperaturni senzor
• Smanjite temperaturnu razliku
Kratkotrajno prebacite na maks. broj obrtaja
ili deblokirajte rotor.
5. Zaprljana pumpa. Demontirajte i očistite pumpu. Zatvorite
limiter količine protoka i kuglastu slavinu
pumpe.
6. Neispravna pumpa. Zamenite pumpu.
U sistemu vodova ima vazduha.
Podešena je suviše velika temperaturna .
razlika izmeñu kolektora i kombinovanog
rezervoara.
Temperaturna razlika regulatora je premala
ili je podešen suviše visok stepen
uključivanja pumpe.
Zračenje sunca još nije dovoljno da bi se
zagrejala celokupna cevna mreža .
Proverite pritisak u ureñaju. Pumpu na
kratko pokrećite maksimalnom snagom.
Otvorite i provetrite provetrivač na
kolektoru, na pumpi i na kombinovanom
rezervoaru.
Provetrite ureñaj za sprečavanje povratnog
toka.
Ukoliko nema poboljšanja: Proverite vodove
da negde postoji sifonski efekat (npr. na
odstojanjima ili kod zaobilaženja vodova za
vodu).
Promenite raspored vodova ili postavite
dodatne odušne ventile. Ako je sistem već
bio u radu i ponovo se puni, proverite
automatski ispusni ventil.
Skinite zaštitnu kapu i tupom iglom
proverite da li je pokretan plovak. Ako je
plovak zaglavljen, zamenite ispusni ventil.
Smanjite temperaturnu razliku.
Proverite da li je cevna mreža kompletno
izolirana. Povećajte temperaturnu razliku
regulatora.
Takt sistema Pogrešan položaj kolektorske sonde. Pozicionirajte kolektorsku sondu u polaznom
vodu.
Izolirajte kolektorsku sondu.
Manometar pokazuje pad pritiska.
Tab. 12.2 Smetnja, uzrok i otklanjanje (nastavak na sledećoj
strani)
Kratko vreme nakon punjenja sistema pad
pritiska je normalna, budući da još uvek
izlazi vazduh iz sistema. Ako se kasnije
ponovo pojavi pad pritiska, uzrok može biti u
vazdušnom mehuriću koji se kasnije
oslobodio. Osim toga pritisak u normalnom
režimu rada varira zavisno od temperature
sistema za 0,2 do 0,3 bara. Ako se pritisak
kontinuirano smanjuje, postoji propusno
mesto u solarnom kolu, posebno u
kolektorskom polju.
Prvo proverite sve zavrtnje, čepove i
blokatore kao i navojne priključke, a nakon
toga lemove.
Proverite kolektorsko polje i po potrebi
zameniti neku cev ili kolektor.
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00
45

12 Održavanje i otklanjanje smetnji
Smetnja Uzrok Otklanjanje
Pumpa proizvodi čudne zvuke.
Ureñaj proizvodi čudne zvuke.
U sledećim danima nakon
punjenja sistema normalno.
Kada se pojavljuje kasnije postoje dva
moguća uzroka:
Indikacija na primer: "VRS 620 ispad
senzora VF1 (ili VF2 isl.).
Noću se kombinovani rezervoar hladi.
Nakon isključenja pumpe polazni i povratni
vod imaju različite temperature,
temperatura kolektora je noću veća od
temperature vazduha.
Dogrevanje ne funkcioniše.
Kotao radi kraće vreme, isključuje se i
ponovo uključuje. To se ponavlja sve dok
kombinovani rezervoar ne dostigne svoju
zadatu temperaturu.
Nakon dužeg vremena temperaturna razlika
u solarnom krugu povećava se na više od
18 K.
Dolazi samo hladna ili mlaka voda.
Solarni prinos je neuobičajeno mali.
Tab. 12.2 Smetnja, uzrok i otklanjanje (nastavak)
1. Vazduh u pumpi.
2. Nedovoljan pritisak u ureñaju.
1. Pritisak sistema prenizak. Pumpa uvlači
vazduh preko odušnog ventila.
Provetrite pumpu.
Povećajte pritisak ureñaja.
Povećajte pritisak ureñaja.
2. Snaga pumpe podešena previsoko. Prebacite na manji broj obrtaja.
Neispravan senzor.
(kratak spoj ili prekid)
1. Proverite kablovski priključak.
2. Izmerite vrednosti otpora otkačene sonde
pri poznatim temperaturama i uporedite
ih sa podacima koje navodi proizvoñač.
3. Kontrola vodova na oštećenja.
1. Blokirana je gravitaciona kočnica. 1. Proverite položaj plave drške.
2. Proverite nepropusnost gravitacione
kočnice (zaglavljena strugotina, čestice
prljavštine na zaptivnoj površini).
3. Nemojte direktno priključivati solarni
izmenjivač toplote, nego prvo povucite
dovode prema dole, a onda gore prema
kolektoru (sifon podupire uje
istovremeno sa gravitacionom kočnicom)
ili montirajte 2-putni ventil koji se
uključuje istovremeno sa pumpom.
2. Cirkulacija jednom cevi kod kratkih cevnih
mreža sa malim gubitkom pritiska.
1. Vazduh u izmenjivaču toplote za
dogrevanje.
Ugradnja gravitacione kočnice (po
mogućnosti blizu kombinovanog
rezervoara).
Provetrite izmenjivač toplote za dodatno
zagrevanje.
2. Premala površina izmenjivača toplote. Uporedite podatke proizvoñača kotla i
rezervoara. Problem eventualno može da se
reši većom postavkom temperature
polaznog voda na kotlu.
Izmenjivač toplote je zaprljan ili se nataložio
kamenac.
1. Zamenjeni su priključci za toplu i hladnu
vodu na kombinovanom rezervoaru.
2. Termostatski mešač za toplu vodu je
podešen prenisko.
Izolacija cevi je pretanka ili pogrešna.
Moguće je da je sistem pogrešno isplaniran.
Izmenjivač toplote očistiti sirćetnom
kiselinom.
Isključiti dovod hladne vode, nakon toga
ispustiti vodu preko priključka za toplu
vodu.
Ako je priključak dobro postavljen, iscuriće
samo nekoliko litara vode.
Nakon toga se ulaz cevi za uzimanje tople
vode nalazi u vazdušnom prostoru, nije
moguće dalje pražnjenje. Ako se preko
priključka za toplu vodu isprazni ceo
kombinovani rezervoar, tada su pogrešno
postavljeni priključci. Zamenite priključke!
Povećajte podešene vrednosti.
Proverite izolacije.
Proverite dimenzionisanost sistema
(veličinu kolektora, šemu spajanja, dužinu
cevi) i po potrebi modifikovati ureñaj.
46
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00

Servisna služba i garancija 13
13 Servisna služba i garancija
13.1 Servisna služba
Korisnik je dužan da pozove ovlašćeni servis za prvo
puštanje ureñaja u rad i overu garantnog lista. U
protivnom fabrička garancija nije važeća. Sve
eventualne popravke na ureñaju sme obavljati isključivo
ovlašćeni servis.
Popis ovlašćenih servisa moguće je dobiti na prodajnim
mestima ili u Predstavništvu firme Vaillant GmbH,
Radnička 59, Beograd ili na Internet stranici:
www.vaillant.rs
13.2 Fabrička garancija
Fabrička garancija važi 2 godine uz račun sa datumom
kupovine i overenim garantnim listom i to počevši od
dana prodaje na malo. Korisnik je dužan da obavezno
poštuje uslove navedene u garantnom listu.
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00
47

14 Dokumentacija specifična za kupca
14 Dokumentacija specifična za kupca
Upitnik - pregled sistema
Osnovne pretpostavke
Broj osoba:
Dodatni potrošači: mašina za veš ◦ mašina za posuñe ◦
Cirkulacija: postoji ◦ ne postoji ◦ vreme trajanja: h/d
(obeležite ono što odgovara ureñaju)
Dnevna potrošnja tople vode: l/d odnosi se na temperaturu rezervoara od: °C
Planirani solarni doprinos
na celokupnoj potrošnji tople vode: %
Podaci o snazi kolektorskog polja
Instalirana efektivna površina kolektora: m 2
Maksimalna snaga pri jakom sunčevom zračenju:
kW (500–600 W/m 2 kolektor)
Podešenost ureñaja
Podešeni zapreminski protok:
Temperaturna razlika izmeñu polaznog i povratnog
voda pri punom sunčevom zračenju:
Sadržaj membranske ekspanzione posude:
l/min.
Kelvin
l
Predpritisak membranske ekspanzione posude:
Radni pritisak u hladnom stanju na manometru
solarne stanice:
bar
Zaštita od zamrzavanja podešena na:
zaptivenost solarne tečnosti: > 1,05 g/cm 3
bar
Podešene vrednosti za regulator
Temperaturna razlika za uključivanje:
Temperaturna razlika za isključivanje:
Kelvin
Kelvin
Maksimalna temperatura rezervoara: °C
Ostala podešavanja
Važne aktivirane funkcije
Tab. 14.1 Upitnik
48
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00

Napomene za korisnika 15
15 Napomene za korisnika
15.1 Opšte napomene
Osiguranje
Preporučuje se da se solarni ureñaj prijavi kod
osiguranja kao mera koja povećava vrednost i da se
izričito osigura od udara groma. Osiguranje od grada u
posebno ugroženim oblastima može biti korisno.
Ureñaj
d Opasnost!
Opasnost od opekotina na delovima solarnog
sistema!
Kolektori i cevovodi mogu da budu veoma vrući.
Izbegavajte dodirivanje kolektora ili cevovoda
solarnog sistema.
Opasnost!
Opasnost od povreda i materijalne štete zbog
nestručnih izmena!
Zbog nestručnih izmena može da doñe do
izlaženja pare, opasnosti od eksplozije ili do
oštećenja solarnog sistema.
Na rezervoaru ili regulatorima, na dovodnom
vodu za vodu i struju (ukoliko postoji), na
izduvnom vodu i na sigurnosnom ventilu za
vodu u rezervoaru ne smete da vršite nikakve
izmene.
Sistem nakon jednokratnog podešavanja samostalno
radi.
Mogućnosti podešavanja možete da pogledate
u uputstvu za rukovanje datog regulatora.
Za slučaj odmora ne moraju da se preduzmu posebne
mere.
Za ispravnu funkciju Vašeg Vaillantovog solarnog
ureñaja poštujte sledeće napomene:
• Nemojte otvarati ili zatvarati nijedan od ventila.
• Nikad nemojte isključivati solarni ureñaj – čak i kada
odete na odmor ili kada sumnjate da postoji greška.
• Nemojte vaditi osigurače.
• Ni u kojem slučaju nemojte sami da punite kružni tok
kolektora.
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00
49

15 Napomene za korisnika
15.2 Šta učiniti kada …
Smetnja
Otklanjanje
… iz sistema kapa tečnost?
Ako je moguće sakupiti je (kanta) i pozvati servis.
… nivo tečnosti u prihvatnoj posudi ispod solarne stanice se podiže? Pozvati servis
… iz sigurnosnog ventila ističe tečnost ili para?
Pozvati servis
… regulator prikazuje "kvar sonde" odn. "lom kabla"?
Pozvati servis
… pritisak na manometru opada ispod minimalnog radnog pritiska? Pozvati servis
… u toku rada solarne pumpe nije vidljiva temperaturna razlika
izmeñu termometra u polaznom i povratnom vodu na solarnoj
stanici?
… cevi cevnog kolektora su uništene?
Sačekajte pet do deset minuta. Ako ureñaj još uvek radi možda se
radi o neispravnom ureñaju.
Pozvati servis.
Ne dirajte unutrašnji deo kolektora. Pozvati servis.
... kombinovani rezervoar ne isporučuje dovoljno tople vode? Proverite da li je podešavanje temperature spremnosti rezervoara
na regulatoru ispravno obavljeno (preporučuje se oko 60 °C).
Proverite podešenost termostatskog mešača za toplu vodu
(preporučuje se oko 60 °C). Kamenac u rezervoaru.
Tada: Pozvati servis.
Tab. 15.1 Smetnje i njihovo otklanjanje
15.3 Kolektori
Čišćenje kolektora
Čišćenje kolektora nije potrebno. Solarni kolektori se
prljaju slično kao i prozori. Kiša ih meñutim dovoljno
pere i to na prirodan način.
15.4 Kombinovani rezervoar
Rukovanje kombinovanim rezervoarom
Vaillantov kombinovani rezervoar auroSTOR VPS SC
reguliše se preko bus-modularnog Vaillantovog
regulatora auroMATIC 620. Podešavanje temperature
vode u rezervoaru, maksimalne temperature u
rezervoaru, minimalne temperature za dogrevanje
|preko ureñaja za grejanje vrši se na regulatoru
auroMATIC 620.
h Napomena
U slučaju propusnosti na vodovima za vodu
izmeñu kombinovanog rezervoara i slavine za
vodu molimo Vas da zatvorite zaporni ventil za
hladnu vodu na rezervoaru. U suprotnom može
doći do štete usled vode. Pozovite ovlašćeni
servis da otkloni propuštanje vode.
Zaporni ventil za hladnu vodu se nalazi u cevovodu na
kućnom priključku za vodu prema kombinovanom
rezervoaru (priključak za hladnu vodu) u neposrednoj
blizini rezervoara.
H Opasnost!
Opasnost od povreda vrelom parom na
slavinama za toplu vodu!
Ispusna temperatura na slavinama kod
Vaillantovog kombinovanog rezervoara
auroSTOR VPS SC može da iznosi do 85 °C i
može da dovede do povreda vrelom parom.
a Pažnja!
Opasnost od oštećenja kombinovanog
rezervoara usled smrzavanja!
U slučaju smrzavanja preostala voda u
kombinovanom rezervoaru može da se smrzne i
kombinovani rezervoar može da se ošteti.
Ako se kombinovani rezervoar duže vreme
nalazi u nezagrejanoj prostoriji, onda ga
potpuno ispraznite (npr. u slučaju zimskog
odmora isl.).
Nega kombinovanog rezervoara
Za čišćenje spoljašnjih delova kombinovanog rezervoara
auroSTOR VPS SC dovoljna je vlažna krpa eventualno
potopljena u sapunicu.
Da se ne bi oštetio omotač ureñaja nemojte koristiti
sredstva za ribanje i razreñivače (bez sredstava za
ribanje svih vrsta, benzina i sl).
15.5 Održavanje i popravka
Održavanje solarnog sistema
Preduslov za trajnu radnu pripravnost, pouzdanost i dug
vek trajanja Vašeg Vaillantovog solarnog ureñaja
predstavlja redovna kontrola/održavanje rezervoara od
strane stručnog servisera. Nikada nemojte pokušavati
da sami vršite radove na održavanju ili popravke.
Angažujte ovlašćenog servisera. Mi vam preporučujemo
da zaključite ugovor o održavanju. Kod sadržaja ugovora
o održavanju obratite pažnju na našu listu provere za
održavanje u pogl. 12.2.
d Opasnost!
Nevršenje kontrole/održavanja može da ugrozi
radnu pripravnost ureñaja i da dovede do
materijalne štete i povreñivanja ljudi. Usled
toga i prinos ureñaja može biti ispod očekivanja.
50
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00

Napomene za korisnika 15
d Opasnost!
Nikada ne pokušavajte da sami otklanjate
smetnje na solarnom sistemu. Imajte u vidu da
kod nestručno izvršenih radova postoji
opasnost po život. U slučaju smetnji
posavetujte se sa ovlašćenim serviserom.
Održavanje kombinovanog rezervoara
Kao i za celi sistem takoñe i za kombinovani rezervoar
auroSTOR VPS SC važi da redovna kontrola/održavanje
od strane servisera predstavlja najbolji preduslov za
trajnu radnu pripravnost, pouzdanost i dug vek trajanja.
Potrošenost magnezijumske anode kombinovanog
rezervoara jednom godišnje mora da proveri stručni
serviser u okviru kontrole/održavanja auroSTOR VPS SC
ureñaja. Po potrebi serviser mora da zameni
magnezijumsku anodu i to drugom originalnom anodom.
Kod vrlo tvrde vode preporučujemo periodično čišćenje
od kamenca. Ako Vaš kombinovani rezervoar ne
isporučuje više dovoljno tople vode, to može da ukaže
na postojanje kamenca. Odstranjivanje kamenca treba
da izvrši serviser. On će takoñe i utvrditi intervale za
otklanjanje kamenca.
Zaštita solarnog ureñaja od smrzavanja
Zaštitu solarnog ureñaja od smrzavanja jednom godišnje
treba da prekontroliše ovlašćeno preduzeće. Ovaj posao
predstavlja uobičajeni sastavni deo ugovora o
održavanju zaključenog sa Vašim ovlašćenim
serviserom.
Nemojte dopunjavati nikakvu tečnost u kolektorski krug.
Solarnu tečnost koja se tu koristiti ne mešajte sa drugim
tečnostima.
Želimo Vam puno radosti sa Vašim
Vaillantovim solarnim sistemom!
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00
51

Rečnik
Rečnik
Cevni kolektor
Kod vakuumskih cevnih kolektora apsorber se nalazi u
(evakuisanoj) staklenoj cevi bez vazduha.
Cirkulacioni cevovod
Kod veće udaljenosti izmeñu ureñaja za pripremanje
tople vode i mesta korišćenja (npr. lavabo, tuš, kuhinjski
sudoper) prvo ističe hladna voda iz odgovarajuće dugog
cevovoda dok se ne pojavi topla voda. Zbog toga se u
instalacijama sa dužim vodovima paralelno uz cevi za
toplu vodu ugrañuje i cirkulacioni cevovod. Jedna
pumpa vrši stalnu cirkulaciju tople vode. Tako se i na
udaljenim slavinama za vodu topla voda odmah stavlja
na raspolaganje. Za uštedu energije koristi se
vremensko upravljanje pumpom za cirkulaciju.
Cirkulaciona pumpa
Da bi se kod većih rastojanja do centralnog generatora
tople vode brzo moglo raspolagati toplom vodom sa
željenom temperaturom, voda zagrejana u rezervoaru
za toplu vodu cirkuliše u cirkulacionom vodu. On prolazi
paralelno sa vodom za toplu vodu. Topla voda se u vodu
održava preko cirkulacionog voda tako da stalno dotiče
do rezervoara.
Meñutim cirkulaciona pumpa ne mora stalno da bude u
funkciji. Da bi se uštedela energija, pumpa noću i preko
dana može da se isključi ako nije potrebna topla voda.
Cirkulacionom pumpom može da se upravlja preko
programskog sata. Moderni ureñaji za grejanje
omogućavaju upravljanje cirkulacionom pumpom sa
individualnim podešavanjem vremena preko regulacije
kotla.
Ispusni ventil
U tokovima sa vrelom vodom i solarnim kružnim
tokovima na najudaljenijim mestima sistema vodova
može da se sakuplja vazduh koji sprečava ili potpuno
prekida protok tečnosti. Za odvoñenje vazduha iz
zatvorenog sistema vodova instalirajte provetrivače. Oni
su rasporeñeni kod sistema grejanja u području
generatora toplote, a kod solarnih ureñaja na najvišoj
tački. Kod grejnih sistema vazduh se primeti pojavom
klobučavog zvuka; protivmeru predstavlja provetravanje
radijatora postavljenog na najvišem položaju. Za solarne
ureñaje sve češće se koriste automatski provetrivači u
području podrumskih instalacija.
Kombinovani rezervoar
Solarni toplotni ureñaji koji isporučuju toplu vodu i
stavljaju na raspolaganje dodatnu besplatnu toplotu za
grejanje rade sa dva rezervoara: jednim pomoćnim
rezervoarom i jednim rezervoarom za toplu vodu.
Kombinovani rezervoari objedinjuju obe varijante i
konstruisani su po dualnom principu. Primarno služe kao
pomoćni rezervoari kako bi se dostavila sunčeva
energija koju isporučuje kolektor. U gornjem području
pomoćnog rezervoara integrisan je rezervoar za toplu
vodu okružen vrelom vodu koji neprestano priprema
toplu vodu za korišćenje. Umesto integrisanog
rezervoara za toplu vodu može da se ugradi i zagrevna
spirala koja zagreva pijaću vodu slično kao protočni
grejač u protoku.
Kotao na čvrsto gorivo
Za proizvodnju toplote sa čvrstim fosilnim ili biogenim
gorivima kao što su komadi drveta, cepano drvo, drveni
briketi, smeñi ugalj i briketi od kamenog uglja ili koks
koriste se kotlovi za čvrsto gorivo. Kotlovi za čvrsto
gorivo razlikuju se od kotlova za grejanje na gas, ulje ili
drvene kuglice pre svega po tome što gorivo ručno
mora da se dovodi do kotla. Kod procesa sagorevanja
dovoñenje vazduha za sagorevanje vrši se odozdo, a
sagorevanje se usmerava prema gore. Odvoñenje
produkata sagorevanja vrši se prema principu prirodnog
voñenja. Za regulisanje sagorevanja podešavanje
sekundarnog dovoda vazduha vrši se ručno. Kotlovi za
čvrsto gorivo rade isključivo pod punim radnim
opterećenjem tako da je za bezbedno odvoñenje
proizvedene toplote grejanja potreban dovoljno
dimenzionisan pomoćni rezervoar.
Modul za sojevito punjenje
Vaillantov rezervoar toplu vodu sa slojevitim punjenjem
actoSTOR opremljen je modulom sa slojevitim
punjenjem preko kojeg se postiže znatno kraće vreme
zagrevanja nego kod konvencionalnih rezervoara sa
cevnim zmijama. Preko modula za slojevito punjenje
voda se rasporeñuje u slojeve direktno sa zadatom
temperaturom. Pri tome se iz donjeg područja
rezervoara sa slojevitim punjenjem uzima hladna pijaća
voda i zagreva preko pločastog izmenjivača toplote na
podešenu zadatu temperaturu i odozgo rasporeñuje u
rezervoar. Tako već nakon kratkog vremena zagrevanja
u gornjem području rezervoara na raspolaganju imate
toplu vodu sa korisnom temperaturom.
52
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00

Rečnik
Pomoćni rezervoar
Besplatna ponuda sunčeve energije više se ne vrši uvek
vremenski zajedno sa potrebom za toplotom za grejanje
i toplu vodu. Da bi solarna toplota koju isporučuje
kolektor efikasno mogla da se koristi, solarnim toplotnim
ureñajima potreban je pomoćni rezervoar. Solarno
zagrejana voda grejanja u njemu se privremeno sprema
i stavlja na raspolaganje za korišćenje. Pomoćni
rezervoari su često izvedeni kao kombinovani rezervoari
koji u gornjem području sadrže dodatnu posudu za
snabdevanje toplom vodom po principu sa 2 rezervoara.
Pripremanje tople vode
Pojam pripremanje tople vode (kao i pripremanje
potrošne vode) označava zagrevanje pijaće vode u
grejaču za vodu. Razlikuju se po dizajnu i vrsti
zagrevanja. Kao primeri mogu da se navedu: protočni
grejač, dodatni rezervoar za toplu vodu, indirektno
zagrevani grejač za vodu rezervoara, solarni
kombinovani rezervoar ili slojeviti rezervoar za toplu
vodu.
Rasporeñivanje slojeva toplote
U rezervoarima sa slojevitim punjenjem koristi se princip
rasporeñivanja slojeva toplote. Slojevitim
rasporeñivanjem temperature u rezervoaru u gornjem
području rezervoara korisna temperatura brzo je na
raspolaganju jer ne mora prvo da se zagreje celokupni
sadržaj rezervoara. Primenom rasporeñivanja toplote u
slojevima sa manjom zapreminom rezervoara mogu da
se postignu veći učinci tople vode. Rezervoar sa
slojevitim punjenjem actoSTOR procesom slojevitog
punjenja sa sadržajem rezervoara od 150 l postiže
toplotni učinak tople vode rezervoara sa zmijastim
cevima od 300 l. Rezervoari koji rade po principu
rasporeñivanja toplote u slojevima često se koriste za
iskorišćavanje regenerativne energije i primenjuju u
sistemima grejanja.
Regulator solarnog sistema
Regulator solarnog sistema auroMATIC preuzima
funkcije regulacije sistema za solarno zagrevanje i
celokupni grejni sistem. Tako se u zajedničkom
regulatoru sistema povezuje komatibilnost regulacije
upravljane atmosferskim prilikama, solarnog
pripremanja tople vode i solarne podrške grejanja. Time
otpada zahtevno povezivanje odvojenih regulatora za
grejanje i solarnih regulatora.
Sigurnosni ventil
U zatvorenoj posudi pritisak se povećava kad se zagreje
voda koja se nalazi u njoj. Sigurnosni ventili štite
rezervoar za toplu vodu i kotao za grejanje od
prekoračenja maksimalno dozvoljenog radnog pritiska.
Kod grejača tople vode rezervoara sigurnosni ventil se
instališe u dovodu za hladnu vodu. Manji rezervoari za
toplu vodu obešeni na zidu priključuju se preko
sigurnosne grupe sa integrisanim sigurnosnim ventilom.
Kad se postigne odzivni pritisak, sigurnosni ventil se
otvara i nad-pritisak se ponovo smanjuje. U solarno
termičkim sistemima sigurnosni ventil odvodi solarnu
tečnost u prihvatnu posudu u slučaju smetnje u radu
sistema.
Sigurnosna grupa
Sigurnosna grupa štiti rezervoar za toplu vodu od
previsokog pritiska i sastoji se od sledećih sastavnih
delova: sigurnosnog ventila (štiti grejač pijaće vode od
previsokog pritiska), kontrolnih nastavaka, zapornog
ventila, reduktora pritiska (reguliše pritisak u sistemu
pijaće vode), blokade povratnog toka (sprečava da se
zagrejana pijaća voda vrati hladna u mrežu pijaće vode),
manometarskog priključka i ispusnog levka.
Slojeviti rezervoari za toplu vodu
Veći toplotni učinak tople vode pri istovremeno manjoj
potrebi za prostorom značajno je obeležje tehnologije
slojevitih rezervoara. Za razliku od grejača tople vode sa
prenosom toplote preko zmijastih cevi vreme zagrevanja
je kraće. Voda se zagreva preko pločastog izmenjivača
toplote koji je montiran van posude i puni se odozgo u
rezervoar. Tako odmah nakon početka punjenja
rezervoara topla voda stoji na raspolaganju
(actoSTOR VIH K 300).
Solarna ekspanziona posuda
Kod zagrevanja se povećava zapremina vode grejanja u
cevnom sistemu, takoñe i solarna tečnost u solarnom
kružnom toku. Ekspanzione posude preuzimaju ovo
širenje zapremine. Preko membrane izjednačavaju
razlike pritiska uslovljene temperaturom. Kod zidnih
ureñaja za grejanje ekspanzione posude su integrisane;
Sistemi kotlova za grejanje sa odgovarajuće većim
sadržajima vode zahtevaju odvojene posude. Za solarne
sisteme ekspanzione posude su tako dimenzionisane da
i za vreme mirovanja i pri visokim temperaturama mogu
da preuzmu povećanu zapreminu tečnosti.
Selektivno rasporeñivanje slojeva
Apsorberi solarnih kolektora rasporeñuju se na
specijalan način kako bi se reflektovalo što manje
sunčeve energije. Gubici zračenja time se smanjuju tako
da kolektor može da postigne najveći mogući solarni
prinos.
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00
53

Rečnik
Solarna energija/solarna termija
Sistemi za solarno zagrevanje koriste toplotu zračenja
sunca za zagrevanje vode. Preko solarnog kružnog toka
sunčeva toplota se transportuje od kolektora do
solarnog rezervoara. Ako dobijena solarna energija nije
dovoljna, voda se dodatno zagreva preko
konvencionalnog ureñaja za grejanje. Korišćenje
sunčeve energije za zagrevanje vode označava se kao
solarna termija; za proizvodnju solarne struje koristi se
pojam "foto-voltaik".
Solarna podrška grejanju
Sistemi za solarno zagrevanje osim za zagrevanje pijaće
vode mogu da se koriste i za podršku grejanju. U tu
svrhu solarni sistem se izvodi sa kombinovanim ili
pomoćnim rezervoarom i odgovarajuće većom
površinom kolektora. Besplatna sunčeva energija time
za vreme prelaznog perioda (proleće i jesen) može da
isporučuje potrebnu toplotu grejanja. Za vreme
sunčanih zimskih dana solarni sistem pomaže
generatoru toplote i doprinosi uštedi goriva.
Za solarnu podršku grejanju posebno su prikladni
sistemi grejanja sa nižim radnim temperaturama kao
npr. podno grejanje.
Solarna tečnost
Da bi izmeñu kolektora i solarnog rezervoara mogla da
se transportuje toplota, u solarnom kružnom toku
cirkuliše tečnost za prenos toplote. Ona u apsorberu
preuzima solarnu toplotu. Za bezbedan rad i tokom zime
solarna tečnost mora da bude osigurana od smrzavanja
tako da solarni kružni tok ne sme jednostavno da se
napuni samo vodom. Zbog toga se ovde koristi ekološki
povoljna mešavina vode i sredstva za zaštitu od
smrzavanja.
Solarni izmenjivač toplote
Besplatnu sunčevu toplotu solarni kolektori skupljaju u
ureñaju za solarno zagrevanje i pumpaju putem
cevovoda u solarni rezervoar. Prenos solarne toplote do
sadržaja rezervoara vrši se preko solarnog izmenjivača
toplote koji je integrisan u solarnom rezervoaru.
Solarni izmenjivači toplote kod rezervoara sa slojevitim
punjenjem i solarnih pomoćnih rezervoara izvedeni su
kao kao izmenjivači toplote sa cevnim zmijama. U
solarnom rezervoaru za slojevito punjenje auroSTOR
solarni izmenjivač toplote rasporeñen je u donjem
području rezervoara. Ovakvim rasporeñivanjem u
rezervoaru nastaju slojevi tako što se zagrejana voda
sakuplja prirodnim podizanjem u gornjem području
rezervoara.
Kod solarnih rezervoara sa slojevitim punjenjem solarni
izmenjivač toplote izveden je kao pločasti izmenjivač
toplote koji je rasporeñen van rezervoara. Voda se u
solarnom izmenjivaču toplote zagreva pomoću toplote iz
kolektora i puni odozgo u rezervoar. Ovaj način dizajna
omogućava visoki toplotni učinak kod manjih sadržaja
rezervoara. U Vaillantovom solarnom kompaktnom
ureñaju na gas auroCOMPACT solarni rezervoar sa
slojevitim punjenjem od 150 l kombinovan je sa gasnim
ureñajem sa tehnikom sagorevanja.
Solarni laminirani rezervoar
Iz solarnog laminiranog rezervoara topla voda grejanja
se uvek uzima odozgo. Da bi solarna toplota optimalno
mogla da se koristi, u gornjem području solarnog
rezervoara voda rezervora mora da ima maksimalnu
temperaturu. Osim toga rezervoar mora da ima
raspodelu temperature po visini kako bi se napravila
granica izmeñu viših i nižih temperatura. Rasporeñivanje
slojeva podešava se u odgovarajuće konstruisanom
solarnom rezervoaru samostalno prema zakonima fizike,
pri čemu je topla voda lakša od hladne vode i zbog toga
se penje prema gore.
U donjem području rezervoara voda ostaje hladna, kako
bi solarni kolektori tamo mogli da predaju što više
toplote. Toplije i hladnije temperature vode ne treba da
se mešaju, jer inače može da nastane neka srednja
temperatura koja može da smanji efikasnost ureñaja za
solarno zagrevanje.
54
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00

Rečnik
Solarni rezervoar
Da li će solarna toplota da se koristi za pripremanje
tople vode ili za solarnu podršku grejanju: U oba slučaja
privremeno se akumulira u solarnom rezervoaru kako bi
toplota bila na raspolaganju čak i ako trenutno nema
sunca. Zavisno od varijante solarno termičkog sistema
koriste se različite grañevinske konstrukcije. Za
zagrevanje pijaće vode uglavnom se koriste bivalentni
rezervoari za toplu vodu na koje dodatno može da se
priključi drugi generator toplote. Kod solarne podrške
grejanju toplota se stavlja na raspolaganje u pomoćnom
rezervoaru. Za kombinaciju zagrevanja pijaće vode i
podršku grejanju prikladan je kombinovani rezervoar.
Solarni sistem
Solarni sistem se sastoji uglavnom od četiri
komponente: kolektorskog polja koji apsorbuje sunčevo
zračenje, regulatora solarnog sistema koji kontroliše sve
funkcije ureñaja, solarne stanice i bivalentnog
rezervoara tople vode ili kombinovanog rezervoara koji
se zagreva iz dva različita izvora – pored solarnog
kolektora u pravilu preko ureñaja za grejanje koji pri
malom sunčevom zračenju preuzima dogrevanje vode.
Solarni stepen učešća
Solarno termički sistemi se uglavnom koriste kako bi
mogla da se koristi besplatna sunčeva toplota za
pripremanje tople vode. Solarni stepen učešća pokazuje
koliki je udeo prinosa solarne toplote u ukupnoj potrebi
za energijom koja je potrebna za zagrevanje pijaće vode.
Termostatski ventil za mešanje
U solarnom rezervoaru zavisno od sunčevog zračenja i
trenutne potrošnje mogu da nastanu veće temperature
tople vode. Za zaštitu od povreda vrelom vodom na
izlazu za toplu vodu rezervoara instaliran je
termostatiski ventil za mešanje. Primesom hladne vode
maksimalna temperatura tople vode ograničava se na
podešenu vrednost.
Uputstvo za rukovanje i instalaciju sistema auroTHERM 0020040894_00
55

0020040894_00 SRB 112008