dokumentacja koncepcyjna - Instytut Meteorologii i Gospodarki ...

DOKUMENTACJA KONCEPCYJNA 

Obiekt: 

Inwestor: 

Bezprzerwowego zasilania 

dla Ośrodka Aerologii IMGW 

Adres inwestora: 

Ośrodek Aerologii w Legionowie 

Ul. Zegrzyńska 38 

Instytut Meteorologii 

i Gospodarki Wodnej 

01 - 673 Warszawa 

ul. Podleśna 61 

Opracował: 

inż. MICHAŁ ROLBIECKI 

/imię i nazwisko/ 

/podpis/ 

Warszawa, czerwiec 2008 rok

DOKUMENTACJA PROJEKTOWA –LEGIONOWO 

Spis treści 

1. Wstęp 3 

2. Podstawa opracowania dokumentacji 3 

3. Zakres opracowania 3 

4. Zasilacz UPS 3 

5. Zespół prądotwórczy 5 

6. SZR oraz BY-PASS zewnętrzny 7 

7. Posadowienie Agregatu 7 

8. Ochrona P.POŻ 7 

9. Prowadzenie instalacji zasilających 7 

10. Obliczenia 8 

11. Ogólne zasady eksploatacji i konserwacji instalacji zasilającej 8 

12. Rysunki techniczne 9 

14. Karty Katalogowe 12 

Warszawa, czerwiec 2008 rok 2


1. Wstęp. 

Przedmiotem poniższego opracowania jest dokumentacja projektowa instalacji 

tandemu UPS – AGREGAT dla Ośrodka Aerologii Instytutu Meteorologii i Gospodarki 

Wodnej. 

2. Podstawa opracowania dokumentacji. 

• Wytyczne użytkownika, 

• Normy i przepisy, 

• Umowa na wykonanie dokumentacji z Inwestorem 

• Wytyczne producenta urządzeń oraz aparatów 

• Dokumentacja powykonawcza wydzielonej sieci komputerowej 

• Zalecenia instalacyjne dla zasilaczy UPS oraz Agregatu 

3. Zakres opracowania. 

Poniższa dokumentacja obejmuje następujące zagadnienia w zakresie instalacji 

sieci logicznej i zasilającej: 

• Sposób posadowienia agregatu , 

• Sposób prowadzenia instalacji zasilającej, 

• Sposób zasilenia dedykowanej sieci zasilającej, 

• Wypełnienia tablic energetycznych, 

• Schemat jednokreskowy, 

4. Zasilacz UPS; 

Zasilacz awaryjny UPS ma za zadanie zabezpieczyć przed zanikami, wahaniami 

oraz wszelkimi nieprawidłowościami napięcia zasilającego istniejącą sieć dedykowanego 

zasilania. Istniejąca sieć jest wykonana jako natynkowa w systemie TNS. 

Zgodnie z dokumentacją projektową wydzielonej sieci zasilającej Softbank S.A nr 

proj, 009/EL/00 moc szczytowa całej sieci wydzielonej wynosi P S =8,2 kVA. 



Na podstawie tego parametru dobrano zasilacz bezprzerwowy o mocy 10 kVA, 

z możliwością pobierania mocy 11k VA przy temperaturze 25. Dobrano UPS marki 

Chloride serii 70 – NET o mocy 10 kVA. Zaprojektowany zasilacz posiada około 20 % 

mocy rezerwowej. 

Zasilacz posadowić w pomieszczeniu serwerowni na poziomie „ -1 ” zgodnie z rys 1. 

Parametry zasilacza UPS: 

Moc znamionowa wyjściowa przy 40°C : 

Moc znamionowa wyjściowa przy 25°C: 

Zintegrowana bateria / autonomia: 

10kVA 

10kVA+10% - 11kVA 

10 min / 100% obciążenia 

Wejście 

Znamionowe napięcie wejściowe: 400V , 3 faz. 

Podwójna konwersja energii, true on-line 

Sprawność przy obciążeniu 100% w trybie podwójnej konwersji: minimum 91 % 

Sprawność przy obciążeniu 100% w cyfrowym trybie interaktywnym: 98 % 

Zniekształcenie prądu wejściowego: < 8% 

Zakres napięcia wejściowego bez przechodzenia na baterie: - 30 / + 15 % 

Wejściowy współczynnik mocy: > 0,97 

Tolerancja częstotliwości: ± 10% 

Wyjście 

Znamionowe napięcie wyjściowe: 400V, 3faz. 

Znamionowa częstotliwość wyjściowa: 50 Hz 

Stabilność statyczna napięcia wyjściowego: ± 1% 

Stabilność dynamiczna napięcia wyjściowego ( przy bc. 0% - 100% - 0% ) : 

≤ 4% 

Współczynnik szczytu : 3 : 1, możliwość 100% asymetrii obciążenia 

Przeciążalność falownika: 125% - 5 minut; 150% - 30 sekund 



Ogólne: 

Sprawność AC / AC : do 98 % 

Zakres temperatury pracy: 0°C – 40°C 

Poziom hałasu w odległości 1 m: < 50 dB 

Klasa EMC ( wg. EN50091-2 ): Klasa A 

Poziom ochrony: IP 21 

Mechaniczny By-pass serwisowy – zintegrowany 

Falownik wykonany w technologii IGBT 

Porty : E.P.O; styki bezpotencjałowe, 2xRS323, adapter SNMP 

Wbudowany panel LCD monitorujący z powiadomieniami wizualnymi i 

akustycznymi 

Możliwość rozszerzenia do 8 jednostek ( redundancja ) 

Baterie: żywotność akumulatorów wg EUROBAT 5 lat 

Oprogramowanie do monitorowania pracy UPS: pomiar prądu ładowania baterii, 

pomiar i archiwizacja prądów, napięć, wejściowych i wyjściowych. 

UPS winien współpracować z centralnym monitoringiem ( Manager UPS CIO ) 

UPS-ów w IMGW. 

Certyfikat CE 

5. Zespół Prądotwórczy. 

Zespół prądotwórczy będzie rezerwowo zasilał poprzez zasilacz UPS całą sieć 

dedykowanego zasilania. Dobrano zespół prądotwórczy o mocy 20 kVA. Zespół 

prądotwórczy wyposażyć w obudowę umożliwiającą pracę na zewnątrz. 

Dane ogólne zespołu prądotwórczego: 

Moc znamionowa : praca ciągła – 20 kVA, 16 kW 

praca awaryjna – 22 kVA, 17,6 kW 

Możliwość przeciążenia: 10 % przez godzinę na każde 12 godzin pracy 

Napięcie : 400 V, 50 Hz 

Tolerancja napięcia: ±1 % 



Prędkość obrotowa: 1500 rpm 

Klasa izolacji : H 

Zużycie paliwa: praca ciągła 4,9 l/h 

praca awaryjna 5,3 l/h 

Zintegrowany zbiornik o pojemności pozwalającej na minimum 8 h pracy przy 

100% obciążeniu. 

Stopień ochrony: IP23 

Podgrzewacz bloku silnika 

Elektroniczny regulator obrotów 

Prądnica synchroniczna samowzbudna 

Baterie startowe minimum 70 Ah 

Rozrusznik + alternator 

Zintegrowany regulator napięcia 

Zintegrowany prostownik baterii startowych 

Samoczynny start 

Zgodność z normami : IEC34 

Obudowa dźwiękochłonna natężenie 67dBA z 7m 

Zewnętrzny SZR 63 A ( oparty na stycznikach ) 

Zintegrowany wyłącznik główny 50 A 

Wyłącznik awaryjny 

Dane ogólne panelu sterowania: 

Zasilanie z akumulatora wewnętrznego 

Wyświetlacz LCD 

Cyfrowa regulacja prędkości obrotowej, 

Możliwość zdalnego uruchamiania 

Alarmy: nadobroty, niskie ciśnienie oleju, wysoka temperatura 

Przełącznik kontrolny – OFF, AUTO, MANUAL 



Wskaźniki LED : błąd rozruchu, nadobroty, podobroty, niskie ciśnienie oleju, 

wysoka temperatura, błąd alternatora/prostownika, 

Licznik motogodzin 

6. SZR oraz BY – PASS zewnętrzny UPS-a 

Przewidziano zewnętrzy układ samoczynnego załączena rezerwy zrealizowany na 

dwóch stycznikach 63 A, wyposażony w blokadę elektryczną oraz mechaniczną. 

Skrzynkę natynkową z SZR-em zamontować w pomieszczeniu serwerowni. Do stycznika 

„SIEĆ” doprowadzić podstawowe zasilanie z RG. 

W projekcie przewidziano zewnętrzny BY – PASS UPS, zrealizowany jest on na 

przełączniku 1 – 0 – 2 o wartości prądu znamionowego 63 A. BY-PASS umieścić obok 

SZR – a zgodnie z rys. 3 

7. Posadowienie agregatu. 

Agregat posadowić na postumencie o wymiarach określonych na rys 1. Postument 

na którym będzie posadowiony zespół prądotwórczy wykonać zgodnie z rys. 4 

dokumentacji. Wykonać uziemienie agregatu uziomem szpilkowym o rezystancji < 10Ω. 

Agregat po posadowienieu zatankować do pełnego poziomu zbiornika. 

8. Ochrona P.POŻ. 

Pożar może powstać na skutek: 

• Przeciążenia i w konsekwencji nadmiernego wzrostu temperatury obwodów 

elektrycznych 

• Przepływowi prądu z częśći czynnych, np. przewodów do części 

przewodzących dostępnych lub części obcych, przy uszkodzenieu izolacji 

co może powodować nadmierny wzrost temperatury drogi przepływu, lub 

iskrzenie lub palenie się łuku elektrycznego. 

Zapobiega się przez zastosowanie wyłącznika P.POŻ przy Rozdzielnicy RG. Wyłączniki 

blokuje pracę UPS-a oraz Agregatu. 

9. Prowadzenie instalacji zasilających. 

Instalacje zasilające prowadzić zgodnie z rysunkiem 1. Pomiędzy agregatem a budynkiem 

okablowanie prowadzić w rurze osłonowej KR. W budynku instalację prowadzić na 

drabinkach kablowych BAKS oraz kanałach DLP. 



10. Obliczenia 

Obliczenia spadków napięć, obciążalności długotrwałej przewodów dokonano w 

oparciu o normę PN-IEC 603 64. 

11. OGÓLNE ZASADY EKSPLOATACJI I KONSERWACJI 

INSTALACJI ZASILAJĄCEJ 

Instalacje elektryczne o napięciu do 1 kV podlegają badaniom odbiorczym 

oraz okresowym pomiarom, oględzinom i przeglądom. Szczegółowe zasady 

eksploatacji instalacji oraz wymagane czynności eksploatacyjne są określone 

w przepisach eksploatacji urządzeń elektroenergetycznych oraz w normie PN-IEC 

60364-6-61 dotyczącej instalacji elektrycznych w obiektach budowlanych 

(„Sprawdzania i sprawdzania odbiorcze”). 

Oględziny instalacji należy przeprowadzać nie rzadziej niż co 5 lat oraz na 

bieżąco w ramach wykonywania czynności eksploatacyjnych. W czasie 

przeprowadzania oględzin instalacji należy w szczególności sprawdzić stan: 

• widocznych części przewodów; 

• miejsca wprowadzenia przewodów do tablic rozdzielczych; 

• osłon chroniących przed uszkodzeniami mechanicznymi przewodów; 

• środków ochrony przeciwporażeniowej; 

• gotowości ruchowej urządzeń zabezpieczających, automatyki 

i sterowania; 

• napisów i oznaczeń na gniazdach oraz w tablicach rozdzielczych. 

Terminy i zakresy przeglądów instalacji powinny wynikać 

z przeprowadzanych oględzin i oceny stanu technicznego instalacji. 


System kontrolny 

PowerCommand1301 - Panel kontrolny zespou prdotwórczego 

Opis 

Kontroler PowerCommand1301 jest opartym na mikroprocesorze, systemem monitorowania i 

kontroli zespou prdotwórczego. W skad kontrolera wchodzi prosty pulpit sterowniczy, umoliwiajcy 

cyfrow regulacj napicia, cyfrow regulacj prdkoci obrotowej silnika, kontrol wczania / 

wyczania i funkcje zabezpieczajce. 

Kontroler zespou prdotwórczego PowerCommand1301 wspópracuje z szerok gam zespoów 

prdotwórczych w nierównolegym poczeniu. 

Kontroler PowerCommand1301 moe zosta ustawiony dla dowolnej konfiguracji czstotliwoci, 

napicia i przycza mocy w zakresie od 120 do 600 VAC 50 Hz lub 60 Hz. 

Kontroler jest zasilany z akumulatora zestawu prdotwórczego. Kontroler pracuje w zakresie napicia 

od 8 VDC do 35 VDC. 

Podstawowe waciwoci 

Zasilanie akumulatorowe 12 lub 24VDC. 

Cyfrowa regulacja prdkoci obrotowej silnika (opcjonalnie) zapewniajca izochroniczn regulacj 

czstotliwoci. 

Elektroniczna regulacja napicia 

Monitoring zestawu prdotwórczego. Monitoruje wszystkie krytyczne funkcje silnika i alternatora. 

Posiada przekanik bezpotencjaowy do automatycznego startu/stop oraz, awaryjny wycznik, 

Konfigurowalne parametry wejcia / wyjcia, dwa wejcia i dwa wyjcia bezpotencjaowe 

Monitoring zestawu prdotwórczego: Wywietla status wszystkich wanych funkcji silnika i alternatora. 

Inteligentny system kontroli rozruchu: Zintegrowane dozowanie iloci podawanego paliwa dla 

ograniczenia czarnych spalin i przerostu czstotliwoci. 

Zaawansowane serwisowanie z wykorzystaniem InPower, narzdzia serwisowego w postaci 

oprogramowania PC 

System kontroli 

Posiada wszystkie funkcje pozwalajce na miejscu lub zdalnie uruchomi i wyczy oraz 

zabezpieczy zespó prdotwórczy. 

Przecznik kontrolny - RUN/OFF/AUTO 

Tryb OFF - zespó prdotwórczy jest wyczony i nie moe zosta uruchomiony; resetuje bdy. 

Tryb RUN - zespó prdotwórczy wykona sekwencj uruchamiania. 

Tryb AUTO - zespó prdotwórczy moe zosta uruchomiony z urzdzenia zdalnego. 

Monitowanie statusu - Kontroler wywietla informacje o statusie / bdach. Funkcje: 

Wskanik miga podczas wstpnego podgrzewania (jeli zastosowanie) oraz podczas 

uruchamiania zespou prdotwórczego. 

READY TO LOAD - miga dopóki nie zostanie osignita nominalna warto napicia i 

czstotliwoci, dalej wieci wiatem cigym. 

Bdy monitowane s wywietleniem dwucyfrowego kodu bdu. 

Wskaniki LED - (wywietlacz opcjonalny) Funkcje: 

Nie w trybie AUTO 

Zdalne uruchamianie 

Ostrzeenie 

Wyczenie 

AUTO 

RUN 

Zdalny wycznik awaryjny. Natychmiastowe wyczenie pracujcego zespou prdotwórczego. 

Podstawowe zabezpieczenia silnika: 

Wyczenie przy nadobrotach 

Wyczenie przy niskim cinieniu oleju 

Wyczenie przy wysokiej temperaturze silnika 

Wyczenie przy podobrotach / awarii czujnika 

Nie mona uruchomi 

Uszkodzenie alternatora adowania akumulatora 

Opcje 

Cyfrowa regulacja prdkoci obrotowej silnika dla izochronicznej regulacji czstotliwoci. 

Wywietlacz monitujcy najwaniejsze parametry i histori pracy zespou prdotwórczego.

Zespół prądotwórczy 

Cummins 

C22 D5 

Dane ogólne Prądnica Wyposażenie dodatkowe 

Silnik Cummins Regulacja napięcia Certyfikat zgodnosci CE 

Filtry paliwa i oleju Tolerancja napiecia ±1.0% przy: Agregaty Cummins posiadaja certyfikat CE 

Króćce spustowe oleju współczynniku od 0,8 do 1,0 

Rozrusznik & alternator 12 V DC zmianach obciążenia od 0% do 100% System paliwowy 

Mechniczny regulator obrotów zmianach silnik zimny-gorący Niski stan paliwa - wyłączenie 

Filtr powietrza przy spadkach obrotów do 4,5% 

Jednołożyskowa prądnica, klasa H/H , IP23 Regulacja częstotliwości 

Standardowe napięcie 400/230 wolt 50 Hz Izochroniczna przy zmianie braku obciążenia Układ wydechowy 

Zintegrowany regulator napięcia do 100% obciażenia z elektronicznym Tłumik wydechowy, przemysłowy (9 dB) 

Panel kontrolny PCC1300 regulatorem obrotów Tłumik wydechowy typu residental (25 dB) 

4 polowy MCB Zmiana częstotliwości Zestaw do montażu tłumika przemysłowego 

Stalowa rama i podkładki antywibracyjne Nie przekracza ±0.25% dla stałego Zestaw do montażu tłumika residental 

Kieszenie dla wózków widłowych obciażenia 

Stalowy zbornik paliwa Waveform 

Zbiornik na minimum 8 godzin pracy Total harmonic distortion open circuit voltage Rozszerzona gwrancja 

Praca ciągła lub awaryjna waveform in the order of 1.8%. Three-phase 5 lat dla pracy awaryjnej 

Tlumik wydechowy 9 dB(A) balanced load in the order of 5.0%. 2 lata dla pracy ciągłej 

Baterie startowe Poziom zakłóceń (TIF) 

Malowanie w kolorze zielonym TIF poniżej 50 Opcjonalne napięcia 

Chłodnica w kolorze czarnym THF zgodnie z BS 4999 Part 40, poniżej 2% 277/480V, 3 fazy 

Urządzenie opakowane w folię Klasa prądnicy 254/440V, 3 fazy 

Instrukcja obsługi Klasa H 240/416V, 3 fazy 

Standardowe naklejki informacyjne 230/400V, 3 fazy 

Zakłócenia radiowe 

220/380V, 3 fazy 

Zgodna z normą BS 800 i VDE poziom 

127/220V, 3 fazy 

G i N. 

115/200V, 3 fazy 

110/190V, 3 fazy 

Inne opcje 

Dane silnika Prądnica Podgrzewacz bloku silnika 240/120V 

Cummins 4B3.3G1 Typ Prostownik baterii startowych 110-277V, 3A 

Rzędowy, wtrysk bezpośredni Jednołożyskowa, samowzbudna, Elektroniczny regulator obrotów. 

4 cylindrowy kroploszczelna. Samoczynne załączanie rezerwy (SZR) 

Typ Klasa izolacji H, stopień ochrony IP23 Drewniane opakowanie transportowe. 

Chłodzony płynem, czterosuwowy, system chłodzenia IC 01. Zgodność z normami 

wolnossacy Samonośna, amortyzowana. BS4999/5000 pt 99, 

Konstrukcja Wzbudnica AC i prostownik na wirniku. VDE 0530, UTE5100, 

Dwa zawory na cylinder, wał korbowy i Uzwojenie stojana pokryte epoksydem. NEMA MG1-22, CEMA, 

korbowód kuty, blok silnika wykonany z Wirnik i wzbudnica zaimpregnowana IEC 34, CSA A22.2, 

żeliwa. tropikalnym olejem izolacyjnym i pokryta AS1359, BSS 5514, 

System rozruchowy odporną na kwasy żywicą poliestrową. ISO 3046 i ISO 8528 

12 voltowy, 35 amperowy alternator ładujacy Wirnik wyważany dynamicznie (BS 5625). 

baterie zamontowany na silniku. Prąd 

Łożyska szczelne. 

rozruchowy 240 A przy temperaturze 0°C. 

System paliwowy 0 

Zasilanie 12 volt. Puszkowy filtr 

Wzbudnica 

paliwa, pompa wtryskowa Stanadyne z 

Potrójnie impregnowana, odporna na 

zintegrowanym regulatorem mechanicznym działanie olejów i kwasów, pokryta 

obrotów. Dwie giętkie linie paliwowe wraz z warstwą lakieru. 

połączeniami. Separator wody 

zamontowany na układzie paliwowym. 

Filtry 

Uzwojenie z podskokiem 2/3 dla obniżenia 

Suchy filtr powietrza ze wskaźnikiem 

zawartości wyższych harmonicznych. 

zabrudzenia. Puszkowy filtr olejowy. 

Dokładne połączenie silnika z alterntorem 

Chłodzenie 

dla zachowania osiowości. 

50°C chłodnica. 

Cłodnica oleju. Króćce spustowe. 

Model 

kVA 

kWe 

0 Praca awaryjna Praca ciągła Praca awaryjna Praca ciągła 

C22 D5 22 20 17,6 16 

Uwaga: dane mogą ulec zmianie, bez powiadamiania. 

C22 D5

Dane Techniczne 

Model C22 D5 Prędkość obrotowa 1500 rpm 

Napięcie 380-440 V 50 Hz Regulacja napięcia ±1.0% 

Praca ciągła 16.0 kWe 20 kVA Klasa izolacji H 

Praca awaryjna 17.6 kWe 22 kVA Zużycie paliwa, praca ciagła 4.9 l/hr 

Silnik Cummins Zużycie paliwa, praca awaryjna 5.3 l/hr 

Model silnika 4B3.3G1 Pojemność układu smarowania 7.5 Litres 

Ilość cylindrów 4 Pojemność zbiornika pliwa 144 Litres 

Układ cylindrów Rzędowy Pojemność układu chlodzenia 7.9 Litres 

Regulator obrotów Mechaniczny Temperatura spalin, praca ciągła 448°C 

Aspiration and cooling Wolnossący Przepływ spalin 89 l/s 

Skok x śrdnica 95mmx115mm Maksymlne ciśnienie spalin 75 mm Hg 

Stopień sprężania 18.2:1 Przepływ powietrza przez radiator 1.45 m3/s 

Pojemność silnika 3.3 Litres Pobór powietrza do spalania 35 Litre/s 

Min. temp. rozruch silnika –4°C Powierzchnia czerpni 0.50 sq m 

Pojemność baterii startowych 70 A/hr Powierzchnia wyrzutni 0.30 sq m 

Moc silnika – praca ciągła 32kWm Spadek ciśnienia 10 mm Wg* 

Moc silnika – praca awaryjna 36kWm Ciepło odpadowe z silnika 6.3 kWm 

PRACA CIĄGŁA (PRP) 

Moc, którą zespół prądotwórczy jest w stania dostarczyć w sposób ciągły przy zmiennym obciążeniu przez nieogrniczony czas w roku, zgodnie z PN-ISO 8528-1 

Dopuszczalne jest przeciążenie o 10% przez 1 godzninę na każed 12 godzin pracy zespołu, zgodnie z ISO 3046-1. 

PRACA AWARYJNA (ESP) 

Moc, którą zespół prądotwórczy jest w stanie dostarczyć przy awarii zasilnia podstawowego. Nie dopuszcza się żadnych obciążeń. 

W instalacjach, gdzie przerwy w zasilaniu podstawowowym są dłuższe niż 200 godzin/rok, powinny być stosowane agregaty do pracy ciągłej. 

Agregaty o mocy awaryjnej mogą być stowowane tylko jako rezerwowe źródło energii. 

Wszytkie podane parametry wyjściowe, mierzone przy poniższych warunkach zewnętrznych. 

- Temperatura otoczenia – 27oC - Wysokość n.p.m. – 150 metrów - Wilgotność względna – 60% 

0 

Wymiary i masa 

Model Silnik Długość (mm) 

Szerokość 

(mm) 

Wysokość 

(mm) 

Masa brutto 

(Kg) 

Masa netto (Kg) 

Masa w 

obudowie (Kg) 

C22 D5 4B3.3G1 1753 930 1256 609 544 887 

Uwaga: dane mogą ulec zmianie, bez powiadamiania. 

Cummins Power Generation Limited 

Manston Park, Columbus Avenue 

Manston, Ramsgate 

Kent CT12 5BF, UK 

Telephone: +44 (0)1843 255000 

Fax: +44 (0)1843 255902 

Email: cpg.uk@cummins.com 

www.cumminspower.com 

www.cummins.com 

Stalowy zbornik paliwa 

Praca ciągła lub awaryjna 

Tlumik wydechowy 9 dB(A) 

Baterie startowe 

Malowanie w kolorze zielonym 

Chłodnica w kolorze czarnym 

Urządzenie opakowane w folię 

06/2004 C22 D5

Model: 

Frequency: 

Fuel Type: 

C22 D5 

50 

Diesel 

» Generator set data sheet 

22kVA Standby @ 50Hz 

Our energy working for you. 

Spec sheet: 

Noise data sheet (Open/enclosed): 

Airflow data sheet: 

Derate data sheet (Open/enclosed): 

Transient data sheet: 

SS2-CPGK 

ND50-OS550 / ND50-CS550 

AF50-550 

DD50-OS550 / DD50-CS550 

TD50-550 

Fuel consumption 

Ratings 

Load 

gph 

L/hr 

Standby 

Prime 

kVA (kW) 

kVA (kW) 

22 (17.6) 

20 (16) 

1/4 1/2 3/4 Full 1/4 1/2 3/4 Full 

0.3 0.6 0.9 1.2 0.3 0.6 0.8 1.1 

2 3 4 6 2 3 4 5 

Engine 

Engine manufacturer 

Engine model 

Configuration 

Aspiration 

Gross engine power output, kWm 

BMEP at set rated load, kPa 

Bore, mm 

Stroke, mm 

Rated speed, rpm 

Piston speed, m/s 

Compression ratio 

Lube oil capacity, L 

Overspeed limit, rpm 

Regenerative power, kW 

Governor type 

Starting voltage 

Standby rating 

Cummins 

4B3.3G1 

4 Cycle; In-line; 4 Cylinder Diesel 

Naturally Aspirated 

36 

876 

95 

115 

1500 

5.8 

18.2:1 

7 

1800 ±50 

3 

Mechanical 

12 Volts DC 

Prime rating 

32 

787 

Fuel flow 

Maximum fuel flow, L/hr 

Maximum fuel inlet restriction, mm Hg 

Maximum fuel inlet temperature (°C) 

12.5 

73 

60 

Air 

Combustion air, m 3 /min 

Maximum air cleaner restriction, kPa 

2.10 

6.2 

2.10 

©2007 | Cummins Power Generation Inc. | All rights reserved | Specifications subject to change without notice | Cummins Power Generation and 

Cummins are registered trademarks of Cummins Inc. PowerCommand and “Our energy working for you.” are trademarks of Cummins Power 

Generation. Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of others.

Exhaust 

Exhaust gas flow at set rated load, m 3 /min 

Exhaust gas temperature, ° C 

Maximum exhaust back pressure, kPa 

Standard set-mounted radiator cooling 

Ambient design, ° C 

Fan load, KW m 

Coolant capacity (with radiator), L 

Cooling system air flow, m3/sec @ 12.7mmH2O 

Total heat rejection, BTU/min 

Maximum cooling air flow static restriction mmH2O 

Standby rating 

5.7 

498 

10.2 

50 

0.7 

9.1 

0.92 

1230 

12.7 

Prime rating 

5.4 

448 

1180 

Open set derating factors kVA (kW) 

Note: Standard open genset options running at 400V, 150m above sea level. For enclosed product derates, please refer to datasheet - DD50- 

CS550. 

Standby 

27°C 

22 (17.6) 

40°C 

45°C 

22 (17.6) 21.9 (17.5) 

50°C 55°C 

21.1 (16.9) 

20.5 (16.4) 

Prime 

20 (16) 

20 (16) 

19.9 (15.9) 

19.3 (15.4) 

18.6 (14.9) 

Weights* 

Unit dry weight kgs 

Unit wet weight kgs 

Dimensions 

Standard open set dimensions 1753 

930 

1256 

Enclosed set standard dimensions 

2244 

969 1575 

Open set 

Open 

Enclosed 

544 868 

609 

933 

* Weights represent a set with standard features. See outline drawing for weights of other configurations 

Genset outline 

Length 

Width 

Height 

Enclosed set 

Outlines are for illustrative purposes only. Please refer to the genset outline drawing for an exact representation of this model. 




Alternator data 

Feature code 

B729 

Connection 1 

Wye, 3 Phase 

Temp rise degrees C 

150/125C 

Duty 2 

S/P 

Alternator 

BC184E 

Voltage 

380-440V 

Ratings definitions 

Emergency Standby Power (ESP) Limited-Time running Power 

Applicable for supplying power to Applicable for supplying power to a 

varying electrical load for the constant electrical load for limited 

duration of power interruption of a hours. Limited Time Running 

reliable utility source. Emergency Power (LTP) is in accordance with 

Standby Power (ESP) is in ISO 8528. 

accordance with ISO 8528. Fuel 

Stop power in accordance with ISO 

3046, AS 2789, DIN 6271 and BS 

5514. 

Prime Power (PRP): 

Applicable for supplying power to 

varying electrical load for unlimited 

hours. Prime Power (PRP) is in 

accordance with ISO 8528. Ten 

percent overload capability is 

available in accordance with ISO 

3046, AS 2789, DIN 6271 and BS 

5514. 

Base Load (Continuous) Power 

Applicable for supplying power 

continuously to a constant electrical 

load for unlimited hours. 

Continuous Power (COP) in 

accordance with ISO 8528, ISO 

3046, AS 2789, DIN 6271 and BS 

5514. 

Formulas for calculating full load currents: 

Three phase output 

kW x 1000 

Voltage x 1.73 x 0.8 

Single phase output 

kW x SinglePhaseFactorx 1000 

Voltage 

See your distributor for more information. 

Cummins Power Generation 

Manston Park, Columbus Avenue 

Manston, Ramsgate 

Kent CT12 5BF, UK 

Telephone: +44 (0) 1843 255000 

Fax: +44 (0) 1843 255902 

E-Mail: cpg.uk@cummins.com 

Web: www.cumminspower.com 




Secure Power Always 

70-NET od 10 do 60 kVA 

Zasilacz Bezprzerwowy

Secure Power Always 

70-NET od 10 do 60 kVA 

Rodzina 70-NET firmy Chloride obejmuje modele od 10 do 60 kVA w wersjach 

z wyjÊciem trójfazowym. Dodatkowe zestawy bateryjne pozwalajà konfigurowaç 

dowolne czasy autonomii, baterie wewn´trzne dost´pne dla modeli 10-40 kVA. 

ElastycznoÊç rozwiàzaƒ specjalnych 

W 70-NET zastosowano inteligentnà 

technologi´ podwójnej konwersji, co oznacza, 

˝e u˝ytkownicy mogà wybraç jeden 

z poni˝szych trybów pracy: 

• Podwójna konwersja: ograniczenie 

zak∏óceƒ sieci do minimum 

• Cyfrowy interaktywny: mo˝liwoÊç 

osiàgnićia znaczàcych oszcz´dnoÊci 

energii poprzez wysokà sprawnoÊç 

Oddzielne zaciski wejÊciowe uk∏adu 

obejÊciowego i podejÊcie kablowe od góry 

urzàdzenia (w modelach 50-60 kVA) 

zapewniajà maksymalnà elastycznoÊç 

podczas instalacji. Dost´pne sà specjalne 

wersje zawierajàce transformator z pe∏nà 

izolacjà galwanicznà (400 V/400 V/50 Hz, 

wersja T oraz 208 V/208 V/60 Hz, wersja 

LAM), które mo˝na zintegrowaç z szafà 

zasilacza UPS. 

Wiodàca technologia 

Opatentowana technologia Vector Control 

zwi´kszajàca wydajnoÊç podzespo∏ów 

zasilajàcych i umo˝liwiajàca aktywne 

kondycjonowanie obcià˝enia. Vector 

Control zapewnia: 

• Poprawionà wydajnoÊç obs∏ugi specyficznych 

obcià˝eƒ niezbalansowanych 

• Idealny podzia∏ obcià˝enia pomi´dzy 

równolegle po∏àczonymi zasilaczami UPS 

• Poprawionà funkcj´ usuwania zwarç 

• ¸atwà indywidualizacj´ konfiguracji poprzez 

proste modyfikacje oprogramowania 

• Wi´kszà wydajnoÊç poprzez krótszy czas 

instalacji i prostà obs∏ug´. 

Aktywna korekcja wspó∏czynnika mocy 

wejÊciowej (PFC) to kolejna pomocna funkcja 

rodziny 70-NET. Jednostki poch∏aniajà tylko 

moc aktywnà, dzi´ki wspó∏czynnikowi mocy 

wejÊciowej wynoszàcemu >0,97. Prowadzi to 

do ni˝szych kosztów instalacji i obs∏ugi. 

70-NET umo˝liwia równie˝ korekt´ 

ca∏kowitego zniekszta∏cenia harmonicznego 

(THDi). 70-NET koryguje wejÊciowe THDi do 

poziomu poni˝ej 8% bez koniecznoÊci 

stosowania urzàdzeƒ dodatkowych, 

zapewniajàc idealnà kompatybilnoÊç 

z jednostkami dystrybucyjnymi i zachowujàc 

sprawnoÊç zasilaczy UPS (wersje 

10–40 kVA). 

NiezawodnoÊç i skalowalnoÊç 

U˝ytkownik mo˝e pod∏àczyç równolegle nawet 

8 trójfazowych jednostek 70-NET. Oferujemy 

indywidualne dopasowywanie rozwiàzaƒ wraz 

ze zmianà wymagaƒ w zakresie mocy 

odbiorów. Dzi´ki w pe∏ni zintegrowanemu 

sterowaniu cyfrowemu, 70-NET umo˝liwia: 

• Modularne równoleg∏e konfiguracje 

redundantne N + 1 

• Modularne równoleg∏e konfiguracje 

skalowalne, pozwalajàce zwi´kszyç moc 

dost´pnà na obiekcie. 

Komunikacja 

Modele 70-NET sà oferowane z portem styków 

beznapićiowych, dwoma portami 

szeregowymi i dwoma gniazdami 

wewn´trznymi do: ManageUPSNET (z opcjà 

SNMP i interfejsem sieciowym IP), 

oprogramowania monitorujàco-wy∏àczajàcego. 

MopUPS oraz modemu LIFE.net. 

WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny dodatkowo 

usprawnia wspó∏prac´ z zasilaczem UPS. 

Funkcja Advanced Battery Care 

(zaawansowana obs∏uga akumulatora) 

pozwala optymalizowaç stan akumulatora 

poprzez regularne kontrole. Modele 70-NET 

sà tak˝e kompatybilne z systemem 

zarzàdzania akumulatorami (BMS) firmy 

Chloride, zapewniajàc ciàg∏e monitorowanie 

pojedynczych ogniw akumulatora. 

Zdalna diagnostyka 

Rodzina modeli 70-NET jest w pe∏ni 

kompatybilna z LIFE.net - narz´dziem firmy 

Chloride do zdalnej diagnostyki. 

Ta us∏uga umo˝liwia: 

• Automatyczne przekazywanie codziennego 

raportu o statusie UPS 

• Sta∏e monitorowanie i diagnostyka zasilacza 

w czasie rzeczywistym 

• Mo˝liwoÊç zdalnego serwisu 

• Regularne raporty o statusie roboczym 

zasilacza UPS, dostarczane pocztà lub 

e-mailem 

• Szczegó∏owa historia pracy przez ca∏y okres 

u˝ytkowania systemu zasilaczy UPS 

• Funkcja ETS umo˝liwia wykrywanie 

i usuwanie b∏´dów dotyczàcych wi´kszoÊci 

standardowych anomalii operacyjnych 

• Monitoring JakoÊci Zasilania - skuteczne 

Êledzenie tendencji zak∏óceƒ zasilania. 

Zastosowania 

Modele 70-NET zapewniajà bezpiecznà 

infrastruktur´ zasilania dla szerokiego 

zakresu zastosowaƒ, w tym dla: 

• Sieci pamići masowych 

• Komercyjnych uk∏adów procesowych 

• Sieci IT 

• Serwerów. 

Zawsze Bezpieczne Zasilanie 

Korzystanie z samego zasilacza UPS nigdy 

nie zapewni wymaganego poziomu ciàg∏oÊci 

dost´pnoÊci. Firma Chloride oferuje bogaty 

pakiet ofert opieki serwisowej, które: 

• Podnoszà niezawodnoÊç systemu 

• Przed∏u˝ajà ˝ywotnoÊç posiadanych 

urzàdzeƒ zabezpieczajàcych zasilanie 

• Optymalizujà inwestycje kapita∏owe 

• Zapewniajà mo˝liwoÊç zarzàdzania 

ryzykiem przy za∏o˝onych kosztach 

• Zapewniajà proaktywne podejÊcie do 

odzyskiwania danych na wypadek awarii 

krytycznej. 

Zapraszamy do kontaktu z lokalnym biurem 

sprzeda˝y firmy Chloride w celu uzyskania 

dodatkowych informacji. 

Powierz zarzàdzanie zasilaniem ekspertom.

70-NET 10 15 20 30 40 50 60 

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA 

Nominalna moc wyjÊciowa przy 40°C (kVA) 10 15 20 30 40 50 60 

Nominalna moc wyjÊciowa przy 25°C (kVA) 11 16,5 22 33 44 55 66 

WEJÂCIE 

Nominalne napićie wejÊciowe (V) 

400 (mo˝liwoÊç wyboru 380 V lub 415 V), trójfazowe + N 

Tolerancja napićia wejÊciowego: 

Pe∏ne obcià˝enie (%) -30/+15 -30/+15 -25/+15 -25/+15 -25/+15 -25/+15 -25/+15 

75% obcià˝enia (%) -30/+15 -30/+15 -30/+15 -30/+15 -30/+15 -30/+15 -30/+15 

Cz´stotliwoÊç nominalna (Hz) 

50/60 [mo˝liwoÊç wyboru] 

Tolerancja cz´stotliwoÊci (%) ±10% 

Wspó∏czynnik mocy wejÊciowej przy nominalnym 

napićiu wejÊciowym >0,97 

Zniekszta∏cenie pràdu wejÊciowego (%)

Chloride UPS Systems 

WORLD HEADQUARTERS 

Via Fornace 30 

40023 Castel Guelfo (BO) 

Italy 

T +39 0542 632 111 

F +39 0542 632 120 

E enquiries@chloridepower.com 

www.chloridepower.com 

Biuro Chloride w Polsce: 

Chloride Power Protection Polska Sp. z o.o. 

ul. Pu∏awska 481 

02-844 WARSZAWA 

POLAND 

T +48 22 855 14 50 

F +48 22 855 14 60 

E poland@chloridepower.com 

www.chloridepower.com/pl 

W celu uzyskania pe∏nej listy punktów sprzeda˝y w innych krajach, prosimy odwiedziç witryn´ www.chloridepower.com 

MKA4L0PL70NET 

Certyfikat Nr EMS 76732 

Certyfikat Nr FM 11043

BCI184E - Technical Data Sheet

BCI184E 

SPECIFICATIONS & OPTIONS 

STANDARDS 

Newage Stamford industrial generators meet the 

requirements of BS EN 60034 and the relevant section 

of other international standards such as BS5000, VDE 

0530, NEMA MG1-32, IEC34, CSA C22.2-100, 

AS1359. 

Other standards and certifications can be considered 

on request. 

VOLTAGE REGULATORS 

SX460 AVR - STANDARD 

With this self excited control system the main stator 

supplies power via the Automatic Voltage Regulator 

(AVR) to the exciter stator. The high efficiency 

semiconductors of the AVR ensure positive build-up 

from initial low levels of residual voltage. 

The exciter rotor output is fed to the main rotor through 

a three phase full wave bridge rectifier. This rectifier is 

protected by a surge suppressor against surges 

caused, for example, by short circuit. 

AS440 AVR 

With this self-excited system the main stator provides 

power via the AVR to the exciter stator. The high 

efficiency semi-conductors of the AVR ensure positive 

build-up from initial low levels of residual voltage. 

The exciter rotor output is fed to the main rotor through 

a three-phase full-wave bridge rectifier. The rectifier is 

protected by a surge suppressor against surges 

caused, for example, by short circuit or out-of-phase 

paralleling. 

The AS440 will support a range of electronic 

accessories, including a 'droop' Current Transformer 

(CT) to permit parallel operation with other ac 

generators. 

WINDINGS & ELECTRICAL PERFORMANCE 

All generator stators are wound to 2/3 pitch. This 

eliminates triplen (3rd, 9th, 15th …) harmonics on the 

voltage waveform and is found to be the optimum 

design for trouble-free supply of non-linear loads. The 

2/3 pitch design avoids excessive neutral currents 

sometimes seen with higher winding pitches, when in 

parallel with the mains. A fully connected damper 

winding reduces oscillations during paralleling. This 

winding, with the 2/3 pitch and carefully selected pole 

and tooth designs, ensures very low waveform 

distortion. 

TERMINALS & TERMINAL BOX 

Standard generators are 3-phase reconnectable with 

12 ends brought out to the terminals, which are 

mounted on a cover at the non-drive end of the 

generator. A sheet steel terminal box contains the 

AVR and provides ample space for the customers' 

wiring and gland arrangements. It has removable 

panels for easy access. 

SHAFT & KEYS 

All generator rotors are dynamically balanced to 

better than BS6861:Part 1 Grade 2.5 for minimum 

vibration in operation. Two bearing generators are 

balanced with a half key. 

INSULATION/IMPREGNATION 

The insulation system is class 'H'. 

All wound components are impregnated with 

materials and processes designed specifically to 

provide the high build required for static windings 

and the high mechanical strength required for 

rotating components. 

QUALITY ASSURANCE 

Generators are manufactured using production 

procedures having a quality assurance level to BS 

EN ISO 9001. 

The stated voltage regulation may not be maintained 

in the presence of certain radio transmitted signals. 

Any change in performance will fall within the limits of 

Criteria 'B' of EN 61000-6-2:2001. At no time will the 

steady-state voltage regulation exceed 2%. 

NB Continuous development of our products entitles 

2

BCI184E 

WINDING 311 

CONTROL SYSTEM 

A.V.R. 

VOLTAGE REGULATION 

SUSTAINED SHORT CIRCUIT 

INSULATION SYSTEM 

PROTECTION 

RATED POWER FACTOR 

STATOR WINDING 

WINDING PITCH 

WINDING LEADS 

STATOR WDG. RESISTANCE 

ROTOR WDG. RESISTANCE 

EXCITER STATOR RESISTANCE 

EXCITER ROTOR RESISTANCE 

R.F.I. SUPPRESSION 

WAVEFORM DISTORTION 

MAXIMUM OVERSPEED 

BEARING DRIVE END 

BEARING NON-DRIVE END 

WEIGHT COMP. GENERATOR 

WEIGHT WOUND STATOR 

WEIGHT WOUND ROTOR 

WR² INERTIA 

SHIPPING WEIGHTS in a crate 

SELF EXCITED 

STANDARD SX460 OPTIONAL AS440 

± 1.0 % 

± 1.0 % 

SELF EXCITED MACHINES DO NOT SUSTAIN A SHORT CIRCUIT CURRENT 

CLASS H 

IP23 

0.8 

DOUBLE LAYER CONCENTRIC 

TWO THIRDS 

12 

0.354 Ohms PER PHASE AT 22°C SERIES STAR CONNECTED 

0.64 Ohms at 22°C 

20 Ohms at 22°C 

0.105 Ohms PER PHASE AT 22°C 

BS EN 61000-6-2 & BS EN 61000-6-4,VDE 0875G, VDE 0875N. refer to factory for others 

NO LOAD < 1.5% NON-DISTORTING BALANCED LINEAR LOAD < 5.0% 

2250 Rev/Min 

BALL. 6309 - 2RS. (ISO) 

BALL. 6306 - 2RS. (ISO) 

1 BEARING 

2 BEARING 

128 kg 

131 kg 

43.6 kg 

43.6 kg 

40.69 kg 

41.47 kg 

0.1568 kgm 2 

0.1568 kgm 2 

133 kg 

141 kg 

PACKING CRATE SIZE 

TELEPHONE INTERFERENCE 

84 x 59 x 75 (cm) 

50 Hz 

THF

50 

Hz 

BCI184E 

Winding 311 

THREE PHASE EFFICIENCY CURVES 

4

60 

Hz 

BCI184E 

Winding 311 

THREE PHASE EFFICIENCY CURVES 

5

30 

50 

BCI184E 

Winding 311 

Locked Rotor Motor Starting Curve 

346V 380V 400V 415V 440V 

Hz 

6 

25 

PER CENT TRANSIENT VOLTAGE DIP 

20 

15 

10 

5 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 

LOCKED ROTOR kVA 

30 

60 

Hz 

380V 416V 440V 460 480V 

25 

PER CENT TRANSIENT VOLTAGE DIP 

20 

15 

10 

5 

0 

0 10 20 30 40 50 60 70 

LOCKED ROTOR kVA

BCI184E 

Page left blank intentionally 

7

BCI184E 

Winding 311 / 0.8 Power Factor 

RATINGS 

Class - Temp Rise 

Cont. F - 105/40°C Cont. H - 125/40°C Standby - 150/40°C Standby - 163/27°C 

50 

Hz 

Series Star (V) 380 400 415 440 380 400 415 440 380 400 415 440 380 400 415 440 

Parallel Star (V) 190 200 208 220 190 200 208 220 190 200 208 220 190 200 208 220 

Series Delta (V) 220 230 240 254 220 230 240 254 220 230 240 254 220 230 240 254 

kVA 20.0 20.0 20.0 15.6 22.5 22.5 22.5 17.5 

kW 16.0 16.0 16.0 12.5 18.0 18.0 18.0 14.0 

Efficiency (%) 84.8 85.2 85.4 85.7 83.7 84.2 84.5 84.9 

kW Input 18.9 18.8 18.7 18.7 21.5 21.4 21.3 21.2 

N/A 

N/A 

60 

Hz 

Series Star (V) 416 440 460 480 416 440 460 480 416 440 460 480 416 440 460 480 

Parallel Star (V) 208 220 230 240 208 220 230 240 208 220 230 240 208 220 230 240 

Series Delta (V) 240 254 266 277 240 254 266 277 240 254 266 277 240 254 266 277 

kVA 25.0 26.3 26.3 28.1 27.5 28.8 28.8 30.0 

kW 20.0 21.0 21.0 22.5 22.0 23.0 23.0 24.0 

Efficiency (%) 84.4 84.5 85.0 84.8 83.4 83.6 84.1 84.2 

kW Input 23.7 24.9 24.8 26.5 26.4 27.6 27.4 28.5 

N/A 

N/A 

DIMENSIONS 

Barnack Road • Stamford • Lincolnshire • PE9 2NB 

Tel: 00 44 (0)1780 484000 • Fax: 00 44 (0)1780 484100 

© 2006 TD_BCI184E.GB_10.06_04_GB

dokumentacja koncepcyjna - Instytut Meteorologii i Gospodarki ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?