program funkcjonalno-użytkowy - Instytut Fizyki JÄ drowej PAN

P E R S P E K T Y W A P R A C O W N I A P R O J E K T O W A S. C.
30-109 – KRAKÓW, UL. SALWATORSKA 14/102, TEL. (012) 426-06-16, NIP: 677-226-20-68, REGON: 120178920
EMAIL: BIURO@PERSPEKTYWA-KRAKOW.PL
WWW.PERSPEKTYWA-KRAKOW.PL
………………………………………………………………………………………………………………………………..…
LISTOPAD 2008
PROGRAM FUNKCJONALNO-UŻYTKOWY
TEMAT:
PROGRAM FUNKCJONALNO- UŻYTKOWY DLA INWESTYCJI
„CENTRUM CYKLOTRONOWE BRONOWICE – STANOWISKO GANTRY”
LOKALIZACJA: UL. RADZIKOWSKIEGO 152, 31-342 KRAKÓW
KOD ZAMÓWIENIA:
Roboty w zakresie instalacji budowlanych: CPV 45.30.00.00-0
Roboty wykończeniowe w zakresie obiektów budowlanych: CPV 45.40.00.00-1
Przygotowanie terenu pod budowę CPV 45.10.00.00-8
ZAMAWIAJĄCY: INSTYTUT FIZYKI JĄDROWEJ
im. HENRYKA NIEWODNICZAŃSKIEGO
POLSKIEJ AKADEMII NAUK
UL. RADZIKOWSKIEGO 152, 31-342 KRAKÓW
zwany dalej: IFJ PAN
AUTORZY:
mgr inż. arch. Agnieszka Kołodziejska-Zarych
mgr inż. arch. Dagmara Szaflarska-Słowiaczek
współpraca: dr inż. Przemysław Ruchała
mgr inż. Irena Ścigalska
mgr inż. Paweł Ścigalski
mgr inż. Grzegorz Iwaniec
mgr inż. Andrzej Herod
SPIS ZAWARTOŚCI:
CZĘŚĆ I – opisowa
CZĘŚĆ II – informacyjna
CZĘŚĆ III – planowane koszty prac projektowych
i robót budowlanych
CZĘŚĆ IV – karty planowanych pomieszczeń
1

ZAWARTOŚĆ OPRACOWANIA
CZĘŚĆ I – opisowa
1. Przedmiot i cel opracowania
2. Opis ogólny przedmiotu zamówienia
a. Charakterystyczne parametry określające wielkość obiektu
o Dotyczące zagospodarowania terenu
o Dotyczące projektu architektoniczno-budowlanego
b. Zapotrzebowanie na media
c. Aktualne uwarunkowania wykonania przedmiotu zamówienia
d. Ogólne właściwości funkcjonalno-użytkowe
o Lokalizacja obiektu
o Forma projektowanego obiektu
o Główne założenia funkcjonalno-użytkowe
o Dostępność obiektu dla osób niepełnosprawnych
o Warunki ochrony przeciwpożarowej
e. Szczegółowe właściwości funkcjonalno-użytkowe wyrażone we wskaźnikach
o Powierzchnie użytkowe poszczególnych pomieszczeń wraz z
określeniem ich funkcji
o Wskaźniki powierzchniowo-kubaturowe
o Inne powierzchnie
o Określenie wielkości możliwych przekroczeń lub pomniejszenia
przyjętych parametrów powierzchni i kubatur lub wskaźników
3. Opis wymagań zamawiającego w stosunku do przedmiotu zamówienia
a. Przygotowanie terenu budowy
b. Architektura
o Rozwiązania architektoniczne
o Rozwiązania budowlane
c. Konstrukcja
o Warunki geologiczne
o Opis konstrukcji
o Materiały konstrukcyjne i współczynniki zużycia stali
d. Instalacje
o Instalacja wodna i kanalizacyjna
o Instalacja grzewcza
o Instalacja wentylacji i klimatyzacji
o Instalacja elektryczna i słaboprądowa
e. Wykończenie
o Ściany
o Posadzki
o Sufity
o Okna
o Drzwi
f. Zagospodarowanie terenu
g. Ogólne warunki wykonania i odbioru robót budowlanych
2

CZĘŚĆ II – informacyjna
1. Dokumenty potwierdzające zgodność zamierzenia budowlanego z wymaganiami
wynikającymi z odrębnych przepisów
2. Oświadczenie IFJ PAN stwierdzające jego prawo do dysponowania nieruchomością
na cele budowlane
3. Przepisy prawne i normy związane z projektowaniem i wykonaniem zamierzenia
budowlanego
4. Inne posiadane informacje i dokumenty niezbędne do zaprojektowania robót
budowlanych
o Kopia mapy zasadniczej
o Dokumentacja geotechniczna
o Inwentaryzacja zieleni
o Szkic poglądowy zagospodarowania terenu
o Oświadczenie o prawie do dysponowania nieruchomością na cele
budowlane
CZĘŚĆ III – planowane koszty
prac projektowych i robót budowlanych
CZĘŚĆ IV – karty planowanych
pomieszczeń
3

CZĘŚĆ I – opisowa
1. Przedmiot i cel opracowania
Przedmiotem opracowania jest program funkcjonalno - użytkowy sporządzony zgodnie
z Rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 2 września 2004 w sprawie
szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych
wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno - użytkowego (Dz. U.
Nr 202, poz. 2072 z późn. zmianami), dotyczący budowy „Centrum Cyklotronowe
Bronowice – Stanowisko Gantry”.
Program funkcjonalno - użytkowy stanowi podstawę określenia wartości zamówienia
zgodnie z Ustawą z dnia 10 czerwca 1994 r. o zamówieniach publicznych (Dz. U. Nr 76
z 1994r. poz. 344) oraz będzie podstawą do opisu części przedmiotu zamówienia
dotyczącej zakresu obejmującego roboty budowlane.
Program funkcjonalno - użytkowy zawiera dane określające właściwości planowanego
obiektu oraz szczegółowe wytyczne opisujące parametry poszczególnych pomieszczeń
zgodne z obowiązującymi normami oraz przepisami i niezbędne do realizacji przedmiotu
zamówienia.
Definicje wyrażeń użytych w niniejszym opracowaniu:
Przedmiot opracowania: program funkcjonalno - użytkowy dla potrzeb realizacji
inwestycji Centrum Cyklotronowe Bronowice - Stanowisko Gantry.
Przedmiot zamówienia: wykonanie projektu budowlanego wraz z pozwoleniem na
budowę, projektu wykonawczego oraz prac budowlanych i odbiorowych związanych z
realizacją budowy Centrum Cyklotronowe Bronowice - Stanowisko Gantry.
Inwestycja: budowa Centrum Cyklotronowe Bronowice - Stanowisko Gantry.
Producent: firma produkująca urządzenie Gantry oraz instalacje z nim związane.
Wykonawca: firma realizująca przedmiot zamówienia.
Zamawiający/Inwestor: Instytut Fizyki Jądrowej im. H. Niewodniczańskiego Polskiej
Akademii Nauk z siedzibą przy ulicy Radzikowskiego 152 w Krakowie zwany dalej IFJ
PAN.
Urządzenie Gantry: urządzenie będące przedmiotem dostawy.
CCB: Narodowe Centrum Radioterapii Hadronowej – Faza I Centrum Cyklotronowe
Bronowice, w opracowaniu założono iż Inwestycja będzie kontynuacją (rozbudową)
istniejącego już wtedy CCB
2. Opis ogólny przedmiotu zamówienia
Przedmiotem zamówienia będą roboty budowlane niezbędne do wykonania dostawy
urządzenia Gantry wraz z instalacją konieczną dla jego funkcjonowania oraz określenie ich
wartości dla potrzeb realizacji inwestycji pod nazwą „Centrum Cyklotronowe Bronowice -
Stanowisko Gantry”. Zamówienie to należy rozumieć jako wykonanie projektu
budowlanego, uzyskanie pozwolenia na budowę, opracowanie projektu wykonawczego,
wykonanie specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz
wykonanie prac budowlanych związanych z realizacją przedmiotowej inwestycji.
Realizacja ta będzie polegała na rozbudowie budynku „Narodowe Centrum Radioterapii
4

Hadronowej – Faza I Centrum Cyklotronowe Bronowice”, tak aby finalnie tworzyły jedną
funkcjonalną i użytkową całość.
a. Charakterystyczne parametry określające wielkość obiektu
o dotyczące projektu zagospodarowania terenu:
POWIERZCHNIA ZABUDOWY – Centrum Cyklotronowe Bronowice 860,86m 2 100%
– Stanowisko Gantry – część planowana
bunkier 345,88m 2 40,18%
część medyczno - biurowa 514,98m 2 59,82%
POWIERZCHNIA ZABUDOWY – Narodowe Centrum Radioterapii
Hadronowej – Faza I Centrum Cyklotronowe Bronowice – część
wykonana (CCB)
1841,82m 2 100%
POWIERZCHNIA TERENU PRZEZNACZONA POD INWESTYCJĘ – 14448,82m 2 100%
Centrum Cyklotronowe Bronowice – Stanowisko Gantry oraz CCB
powierzchnia zabudowy CCB - istniejąca 1841,82m 2 12,75%
powierzchnia zabudowy Centrum Cyklotronowe Bronowice – 860,86m 2 5,96%
Stanowisko Gantry
powierzchnia dróg i parkingów - istniejąca 2395,00m 2 16,57%
powierzchnia dróg – istniejąca - przebudowywana na etapie CCB 3395,00m 2 23,49%
powierzchnia chodników - istniejąca 310,00m 2 2,15%
powierzchnia biologicznie czynna 5646,14m 2 39,08%
o dotyczące projektu architektoniczno-budowlanego:
POWIERZCHNIA UŻYTKOWA 1103,13m 2 100%
powierzchnia użytkowa parteru 509,83m 2 46,22%
strefa medyczna 443,96m² 40,25%
strefa techniczna 65,87m² 5,97%
powierzchnia użytkowa I piętra 593,30m 2 53,78%
strefa medyczna 231,90m² 21,02%
strefa biurowa 172,40m² 15,63%
strefa techniczna 189,00m² 17,13%
Kubatura całości: 12889,03m 3
Wysokość budynku: ~ 11,00m
Ilość kondygnacji: 2
5

. Zapotrzebowanie na media
L.p.
1 Energia elektryczna 220kW
(z czego120kW- moc szczytowa tomografu)
2 Woda zimna 1m 3 /dobę
3 Woda ciepła 1m 3 /dobę
4 Kanalizacja sanitarna, deszczowa 2m 3 /dobę
5 Ogrzewanie c.o. i wentylacja 440kW
6 Gaz dla celów laboratorium
c. Aktualne uwarunkowania wykonania przedmiotu zamówienia
Wytyczne do przedmiotu zamówienia są wynikiem uwarunkowań działki
przeznaczonej pod realizację inwestycji a także faktu rozbudowy budynku Narodowe
Centrum Radioterapii Hadronowej – Faza I Centrum Cyklotronowe Bronowice, dostępu do
niezbędnych mediów oraz obostrzeń samego inwestora czyli IFJ PAN.
Projektowany obiekt zostanie umiejscowiony na terenie zamkniętym z kontrolą
dostępu, należącym do IFJ PAN, zlokalizowanym przy ulicy Radzikowskiego 152
w Krakowie. Obecnie teren ten jest zabudowany obiektami powstałymi w latach 50-70
ubiegłego stulecia, będącymi w ciągłym użytkowaniu przez personel naukowo-badawczy IFJ
PAN. W centralnej części tego terenu znajduje się budynek główny, natomiast w północno -
zachodniej części - budynki laboratoryjne wraz z warsztatami. Działka posiada dostęp do
drogi publicznej, którą stanowi ulica Radzikowskiego. Z tej ulicy odbywa się wjazd na teren
IFJ PAN.
Projektowany obiekt zostanie zlokalizowany w północnej części omawianego terenu,
na niezabudowanej części działki, jako kontynuacja przedsięwzięcia Narodowe Centrum
Radioterapii Hadronowej – Faza I Centrum Cyklotronowe Bronowice. Fakt, iż planowana
inwestycja będzie polegała na rozbudowie istniejącego już wtedy budynku, determinuje
pewne ograniczenia i narzuca rozwiązania. Wszystkie wspomniane inwestycje powinny
tworzyć jedną całość zarówno pod względem funkcji, które będą pełnić jak i wyrazu
architektonicznego.
Dla planowanego budynku media zostaną dostarczone z infrastruktury wykonanej w
pierwszym etapie inwestycji. Infrastruktura ta powstanie po rozbudowie istniejącej kotłowni,
stacji energetycznej oraz sieci wodnej w czasie realizacji budynku CCB.
Dodatkowymi uwarunkowaniami przedmiotu zamówienia są wytyczne zawarte
w Decyzji o Ustaleniu Lokalizacji Inwestycji Celu Publicznego nr AU02/7331/1948/08.
Decyzja ta określa bardzo szczegółowo wysokość projektowanego budynku (do 16m),
geometrię dachu (dach płaski) oraz zwraca uwagę na uwzględnienie w projekcie kontekstu
istniejącej zabudowy dla uzyskania harmonijnego wyrazu architektonicznego całego
kompleksu IFJ PAN.
Bardzo ważnym warunkiem jest takie zaprojektowanie przedmiotowego budynku aby
zmieścił w sobie wszystkie pomieszczenia niezbędne dla prawidłowego działania
zainstalowanej w nim aparatury (wymagane przez producenta urządzenia Gantry) jak i te
6

niezbędne dla sprawnej działalności medyczno-naukowej (zgodne z obowiązującymi
normami, przepisami i wiedzą techniczną). Wszystkie te pomieszczenia powinny mieć
zachowaną ciągłość technologiczną i funkcjonalną.
UWAGA!!! Przed przystąpieniem do prac należy dokonać weryfikacji i oceny
indywidualnych wymagań dotyczących możliwości instalacji Gantry wraz z całą
niezbędną infrastrukturą w odniesieniu do istniejących warunków- na przykład
lokalizacja w strefie zejścia do lotniska Balice.
d. Ogólne właściwości funkcjonalno-użytkowe
Właściwości funkcjonalno - użytkowe opisane poniżej zostały sporządzone na
podstawie obowiązujących norm i przepisów (szczegółowy ich wykaz w części II, punkt 3)
oraz wytycznych przedstawionych przez IFJ PAN.
o
Lokalizacja obiektu
Planowane Centrum Cyklotronowe Bronowice – Stanowisko Gantry zostanie wzniesione
na niezabudowanym, północno-wschodnim fragmencie działki nr 1019/8, obręb 34,
Krowodrza, jako rozbudowa budynku CCB. Działka ta leży przy ulicy Radzikowskiego 152 i
jest nieruchomością będącą w wieczystym użytkowaniu IFJ PAN.
o
Forma projektowanego obiektu
Planowana zabudowa składać się będzie z dwóch części. Jedna z nich to ciężka
bezokienna bryła o zmiennych wysokościach mieszcząca w sobie halę stanowiska Gantry
oraz korytarz prowadzenia wiązki protonowej. Druga bryła to budynek medyczno – biurowo -
techniczny o konstrukcji żelbetowo - szkieletowej z wypełnieniem ceramicznym, ze znaczą
ilością przeszkleń i płaskim dachem.
Według wytycznych Decyzji o Ustaleniu Lokalizacji Inwestycji Celu Publicznego należy
uwzględnić kontekst istniejących budynków IFJ PAN dla uzyskania harmonijnego wyrazu
architektonicznego całego kompleksu po zrealizowaniu inwestycji. Projektowany budynek nie
powinien przekroczyć wysokości (do attyki lub gzymsu) 16m od poziomu terenu.
Należy wziąć również pod uwagę fakt, że omawiana inwestycja będzie rozbudową
budynku Narodowego Centrum Radioterapii Hadronowej- Faza I Centrum Cyklotronowe
Bronowice i powinna wraz z nim stanowić jedną integralną całość pod względem formy
i wyrazu architektonicznego.
o
Główne założenia funkcjonalno-użytkowe
Centrum Cyklotronowe Bronowice – Stanowisko Gantry zostało pod względem
funkcjonalnym podzielone na trzy części:
Część pierwsza (zlokalizowana częściowo w bunkrze a częściowo w budynku
towarzyszącym) powinna mieścić w sobie pomieszczenia związane z radioterapią. Winny się
w niej znaleźć pomieszczenia związane bezpośrednio z leczeniem pacjenta (hala Gantry,
gabinety lekarskie i zabiegowe), część socjalna dla personelu oraz szereg pomieszczeń
towarzyszących, niezbędnych dla prawidłowego funkcjonowania zakładu opieki zdrowotnej.
7

Część druga (zlokalizowana na piętrze w budynku towarzyszącym) powinna zawierać
w sobie pokoje lekarzy oraz pomieszczenia biurowe, w których przygotowywane będą
projekty terapii.
Część trzecia (zlokalizowana częściowo w bunkrze a częściowo w budynku
towarzyszącym) będzie zawierać pomieszczenia techniczne związane z obsługą stanowiska
Gantry.
Wszystkie trzy części dla lepszego zobrazowania i przedstawienia ich funkcji zostały
bardzo szczegółowo opisane poniżej.
Część pierwsza – medyczno - terapeutyczna, znajdować się będzie na dwóch
poziomach budynku, na parterze i pierwszym piętrze.
Mając na uwadze, że realizacja Centrum Cyklotronowe Bronowice – Stanowisko Gantry
będzie stanowiła rozbudowę Narodowego Centrum Radioterpii Hadronowej - Faza I Centrum
Cyklotronowe Bronowice, wejście główne powinno odbywać się poprzez istniejący już wtedy
budynek CCB, gdzie znajdować się będzie recepcja wraz z archiwum. Z uwagi na
przewidywaną dość dużą ilość przyjmowanych pacjentów należy zaprojektować poczekalnię
odpowiednich rozmiarów, przeznaczoną dla korzystających z radioterapii na Stanowisku
Gantry.
Z poczekalni lub z przylegającego korytarza (zgodnie z §27 ust. 5 Rozporządzenia
ministra zdrowia z dnia 10 listopada 2006 r. w sprawie wymagań, jakim powinny odpowiadać
pod względem fachowym i sanitarnym pomieszczenia i urządzenia zakładu opieki
zdrowotnej; Dz. U. nr 213 poz. 1568) powinny być dostępne dwie toalety z podziałem na
męską i damską. Toaleta przeznaczona dla osób niepełnosprawnych będzie się znajdować w
istniejącej już wtedy części Centrum (Faza I Centrum Cyklotronowe Bronowice). Zgodnie z
wymienionym paragrafem w przychodni liczącej do 6 gabinetów jeden ustęp przeznaczony
dla osób niepełnosprawnych jest wystarczający.
Dodatkowo z poczekalni lub z przylegającego korytarza powinny być dostępne dwa
gabinety lekarskie, niezbędne do ostatecznej kwalifikacji pacjentów przed rozpoczęciem
radioterapii.
Pacjent przychodzący na pierwszą wizytę do Centrum Cyklotronowe Bronowice -
Stanowisko Gantry, po wizycie w gabinecie lekarskim, będzie kierowany bezpośrednio lub
przez boksy szatniowe do modelarni. W pomieszczeniu tym będzie wykonywana specjalna
forma unieruchamiająca pacjenta (forma pozycjonująca), która umożliwi powtarzalność
ułożenia pacjenta w czasie zabiegu. Następnie pacjent będzie przewożony do pomieszczenia
tomografu komputerowego. Tutaj zostaną wykonane pomiary i badania, będące podstawą do
przygotowania planu leczenia wiązką protonową na Stanowisku Gantry. Po przeprowadzeniu
całej procedury potrzebnej do planowania przebiegu leczenia, forma pozycjonująca zostanie
włożona do jednego z dwóch magazynów. Magazyny do przechowywania form
pozycjonujących powinny być dostosowane do przechowywania długich elementów (do
dwóch metrów długości) i posiadać możliwość szybkiego odszukania odpowiedniej formy.
Przy pomieszczeniu modelarni powinien znaleźć się magazyn na materiały oraz sprzęt
niezbędny do wytwarzania form pozycjonujących.
Pacjent przychodzący na właściwy zabieg bezpośrednio z boksów szatniowych powinien
trafić do pomieszczenia pozycjonującego (z pominięciem modelarni), gdzie po odszukaniu
odpowiedniej formy pozycjonującej w magazynie, zostanie unieruchomiony. Następnie
będzie przewożony do pomieszczenia tomografu komputerowego dla ostatecznego
sprawdzenia odpowiedniej pozycji przed właściwą radioterapią.
W przypadku pacjenta pediatrycznego, dla zapewnienia prawidłowego przebiegu
naświetlania, radioterapia powinna zostać poprzedzona znieczuleniem chorego
w wydzielonym pomieszczeniu anestezjologii. Dopiero wtedy będzie można przystąpić do
procedury przygotowawczej i samej radioterapii.
8

W pomieszczeniu tomografu komputerowego oprócz odpowiedniego sprzętu powinna się
znaleźć zabezpieczona radiologicznie sterowania wraz z oknem dla kontaktu wzrokowego
pacjenta z personelem medycznym. Po sprawdzeniu poprawności ułożenia pacjent będzie
przewożony do sali terapii w hali Gantry, gdzie po ostatecznej korekcie ułożenia zostanie
przeprowadzona radioterapia wiązką protonową.
Po zabiegu pacjenci będą trafiać z powrotem do szatni. Chorzy, u których zabieg został
wykonany w znieczuleniu ogólnym przewożeni będą do sali wybudzeń. Sala ta oprócz
odpowiedniego sprzętu medycznego powinna być wyposażona w kabinę higieny osobistej.
Po wybudzeniu pacjent będzie przechodził bezpośrednio do szatni po swoje pozostawione
wcześniej rzeczy osobiste.
Wejście do hali terapii protonowej prowadzić będzie przez „labirynt” ochronny.
W bezpośrednim sąsiedztwie wejścia do „labiryntu” na halę terapii znajdować powinna się
sterownia urządzenia Gantry.
Dodatkowo należy przewidzieć pomieszczenia stanowiące zaplecze techniczne
i socjalno - szatniowe dla personelu medycznego i fizyków medycznych. Będą to: pokój
socjalno - szatniowy, toaleta dostępna z komunikacji ogólnej, pomieszczenie na środki
czystości i sprzęt porządkowy, pomieszczenie na odpady medyczne, magazyn do
przechowywania butli z tlenem medycznym i butli z gazami medycznymi oraz pomieszczenie
pompy próżniowej.
Pacjent pediatryczny, jak również ciężko chory, powinien mieć możliwość dogodnego
oczekiwania na zabieg a także odpoczynku po przeprowadzonym zabiegu. Pokoje o takim
przeznaczeniu, tak zwane „pokoje odpoczynku” z całym zapleczem przewidziano na
pierwszym piętrze. W skład tego zespołu wchodziłyby trzy do czterech pokoi z łazienkami,
dyżurka pielęgniarek, zaplecze z pomieszczeniem na środki czystości i sprzęt porządkowy,
szafy na czystą i brudną bieliznę pościelową lub pojemniki na czystą i brudną pościel
jednorazowego użytku oraz aneks kuchenny z podstawowym wyposażeniem. Każdy z tych
chorych po zgłoszeniu i rejestracji, otrzymywałby kartę dostępu do windy i klatki schodowej,
aby dostać się do odpowiednich pokoi na pierwszym piętrze.
Część druga – zawierać w sobie będzie pokoje dla lekarzy oraz pomieszczenia
biurowe, w których przygotowywane będą projekty terapii. Część ta znajdować się powinna
na pierwszym piętrze. Pod względem funkcjonalnym niezbędne jest jej połączenie
z częścią biurową CCB, gdzie znajdą się toalety i pomieszczenie socjalne.
Część trzecią – stanowić będą pomieszczenia techniczne związane z obsługą
stanowiska Gantry. Część z nich znajdować się będzie przy samym urządzeniu (część
techniczna oraz centrala elektroniczna) natomiast reszta czyli centrale klimatyzacyjne
mieścić się będą na pierwszym piętrze. Pozostałe pomieszczenia techniczne potrzebne do
funkcjonowania Stanowiska Gantry powinny zostać przewidziane i wybudowane na etapie
realizacji Narodowego Centrum Radioterapii Hadronowej – Faza I Centrum Cyklotronowe
Bronowice”.
Wszystkie trzy części budynku podzielone pod względem funkcji i specyfiki pracy
poszczególnych grup ludzi powinny być ze sobą połączone komunikacyjnie – drzwiami
z zabezpieczeniem dostępu dla osób z odpowiednimi uprawnieniami do wykonywanej przez
nich pracy czy posiadanej funkcji. W hali Gantry powinny być zamontowane urządzenia
dozymetryczne, również przy wyjściach z labiryntów ochronnych, sterowniach do
poszczególnych hal i na drogach komunikacji ogólnej. Pomieszczenia wymagane przez
dostawców urządzenia Gantry już po wyborze ostatecznym powinny być dostosowane
parametrami i usytuowaniem oraz wyposażeniem i potrzebną infrastrukturą techniczną do
danego urządzenia.
9

Wszystkie zastosowane materiały budowlane, instalacyjne i wykończeniowe powinny
posiadać aprobaty i certyfikaty techniczne pod względem dopuszczenia ich do stosowania
w budownictwie.
o
Dostępność obiektu dla osób niepełnosprawnych
Centrum Cyklotronowe Bronowice - Stanowisko Gantry stanowić będzie obiekt
użyteczności publicznej. W związku z tym zgodnie z obowiązującymi przepisami powinno być
zaprojektowane w sposób umożliwiający dostęp osobom niepełnosprawnym
w
szczególności tym poruszającym się na wózkach inwalidzkich. Powyższy wymóg dotyczy
dostępności na wszystkie kondygnacje przeznaczone na stały pobyt ludzi. Wejścia do
budynku zarówno do części medycznej jak i naukowo- badawczej mają być zaprojektowane
z poziomu terenu lub należy wziąć pod uwagę inne rozwiązania dla zniesienia bariery
architektonicznej.
Strefa, w której poruszać będzie się pacjent przychodzący na zabieg radioterapii,
powinna znajdować się na jednym poziomie budynku. Na tym poziomie należy usytuować
toaletę dostosowaną do potrzeb osób niepełnosprawnych (w części CCB). Ewentualne
pomieszczenia dodatkowe (takie jak pokoje przygotowania i odpoczynku po radioterapii)
mogłyby się znaleźć na piętrze I ale pod warunkiem zlokalizowania w ich pobliżu dźwigu
osobowego i zabezpieczenia ich techniczno - funkcjonalnymi pomieszczeniami wynikającymi
z przepisów (dyżurka, aneks kuchenny, kącik porządkowy)
Na tym samym piętrze mogłyby się również znaleźć pomieszczenia biurowe przeznaczone
dla pracowników IFJ PAN. Pomieszczenia te także powinny być dostępne dla osób
niepełnosprawnych to znaczy powinny być dostępne z windy oraz posiadać jedną z toalet
dostosowaną dla potrzeb osób niepełnosprawnych.
Jedynie obniżenie (pomieszczenie techniczne) przy hali samego urządzenia Gantry nie
będzie dostępne dla osoby niepełnosprawnej – różnica poziomów w podłodze ze względów
technologicznych.
o
Warunki ochrony przeciwpożarowej
Strefy pożarowe i kategorie zagrożenia ludzi
Projektowany budynek ze względu na sposób użytkowania winien posiadać
następujące strefy pożarowe:
- ZL - charakteryzowane kategorią zagrożenia ludzi
- PM - produkcyjne i magazynowe.
Strefa pożarowa ZL będzie posiadać dwie kategorie zagrożenia ludzi: ZLII i ZLIII.
Pomieszczenia związane z radioterapią , które zawierają w sobie salę do samej radioterapii,
jak i również pomieszczenia związane z obsługą pacjenta, zaliczone będą do kategorii – ZLII,
natomiast pomieszczenia biurowe zaliczone będą do kategorii – ZLIII
Pomieszczenia technologiczne związane z obsługą i funkcjonowaniem Gantry
z wyłączeniem sterowni zaliczone zostały do kategorii PM.
Należy pamiętać aby wszystkie odrębne strefy pożarowe były od siebie oddzielone
przegrodami oddzielenia pożarowego zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Zewnętrzne zabezpieczenia przeciwpożarowe
Sposób zewnętrznego zaopatrzenia w wodę i drogi pożarowe będą przewidziane,
zaprojektowane i zrealizowane w czasie prac przy pierwszej części budynku to jest
10

Narodowym Centrum Radioterapii Hadronowej – Faza I Centrum Cyklotronowe Bronowice.
Dla przypomnienia na zewnętrznym przyłączu wody zaprojektowane winny być dwa hydranty
Ø80 naziemne (w odległości 5-15m od budynku), zbiornik wody zapasowej o pojemności
200m³ oraz droga pożarowa wokół całego budynku (w odległości 5–10 m od budynku).
Wewnętrzne zabezpieczenia przeciwpożarowe
Wewnętrzna instalacja hydrantowa powinna składać się z dwóch hydrantów Ø25
wyposażonych w węże półsztywne długości 30mb, parametry wymagane – 2dm³/s przy
ciśnieniu 0,2 MPa. W budynku powinny znaleźć się cztery sztuki gaśnic proszkowych ABC
GP6. Pomieszczenia z urządzeniami elektronicznymi należy wyposażyć w system gaszenia
gazem, np. halonem.
W każdym pomieszczeniu i na drogach ewakuacyjnych, a w przypadku zastosowania
stropów podwieszonych, również w przestrzeni międzystropowej, powinien zostać
zamontowany system wykrywania pożaru. Nad klatką schodową i w innych wymaganych
przepisami miejscach powinny znaleźć się odpowiednie systemy zabezpieczające przed
zadymianiem i rozprzestrzenianiem się ognia (np klapy dymowe i inne niezbędne
zabezpieczenia). Drogi ewakuacyjne powinny być wyposażone w oświetlenie awaryjne w
systemie nadzorowanym.
Na drogach ewakuacyjnych oraz w pomieszczeniach zaliczonych do kategorii ZLII i ZLIII nie
powinny być stosowane materiały wykończeniowe łatwo zapalne, których produkty rozkładu
termicznego są bardzo toksyczne lub intensywnie dymiące.
Podłogi podniesione powinny spełniać wymagania zawarte w § 259 Rozporządzenia Ministra
Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny
odpowiadać budynki i ich usytuowanie (Dz.U.Nr.75 z dnia 15 czerwca 2003 r. Poz. 690
z późniejszymi zmianami).
e. Szczegółowe właściwości funkcjonalno-użytkowe wyrażone we
wskaźnikach
o Powierzchnie użytkowe poszczególnych pomieszczeń wraz
z określeniem ich funkcji.
L.p. NAZWA POWIERZCHNIA m 2
1 poczekalnia 42,10
2 gabinet lekarski 14,30
3 gabinet lekarski 14,30
4 wc dla pacjenta 4,30
5 wc dla pacjenta 4,30
6 gabinet anestezjologiczny 24,70
7 szatnia 2,60
8 szatnia 2,60
9 szatnia 2,60
10 szatnia 2,60
11 komunikacja 13,60
12 magazyn modelarni 2,10
13 kącik porządkowy 2,10
14 modelarnia 16,80
15 pokój wybudzeń i uruchamiania pacjenta 20,70
11

16 łazienka 6,40
17 pokój pozycjonowania 31,10
18 magazyn form pozycjonujących 3,60
19 magazyn form pozycjonujących 3,60
20 pokój tomografu komputerowego 31,10
21 sterownia tomografu 10,50
22 magazyn form pozycjonujących 3,60
23 sterownia gantry 13,10
24 labirynt 14,46
25 Gantry- część techniczna 84,00
25a Gantry- sala terapii 52,40
25b Gantry- centrala elektroniczna 27,50
26 korytarz prowadzenia wiązki 65,87
27 pomieszczenie na odpady medyczne 1,90
27a pomieszczenie pompy próżniowej 1,90
28 pokój socjalno-szatniowy 10,00
29 wc dla personelu 4,70
30 klatka schodowa 26,20
31 komunikacja 21,20
32 powierzchnia podszyb windowy 6,40
33 komunikacja 72,70
34 magazyn butli z tlenem i gaz. medycznych 3,40
35 dyżurka pielęgniarska 8,00
35a zaplecze dyżurki pielęgniarek 6,60
35b kącik porządkowy 3,00
36 aneks kuchenny 8,70
37 pok. odpoczynku + łazienka 30,00
38 pok. odpoczynku + łazienka 16,00
39 pok. odpoczynku + łazienka 16,00
40 pokój biurowy 16,00
41 pokój biurowy 16,00
42 pokój biurowy 16,00
43 pokój biurowy 16,00
44 pokój biurowy 56,60
45 komunikacja 21,40
46 komunikacja 30,40
47 centrala klimatyzacyjna 189,00
48 klatka schodowa 13,70
49 magazyn na aparaturę terapeutyczną 15,00
50 magazyn 18,00
51 magazyn na materiały radioaktywne 10,00
o
Wskaźniki powierzchniowo- kubaturowe
Powierzchnia użytkowa pomieszczeń: 1103,13m 2
Kubatura: 12889,03m 3 12

o Określenie wielkości możliwych przekroczeń lub pomniejszenia
przyjętych parametrów powierzchni i kubatur lub wskaźników
Dopuszcza się przekroczenie parametrów projektowanych pomieszczeń o10%,
wyłączeniem części technologicznej, która winna być bardzo precyzyjnie dostosowana do
wymogów producenta w celu montażu sprzętu i technologii towarzyszącej.
z
3. Opis wymagań zamawiającego w stosunku do przedmiotu zamówienia
Wykonawca (dostawca) winien zapewnić w ramach wykonania przedmiotu umowy
zaprojektowanie i wykonanie wszelkiej infrastruktury technicznej i technologicznej,
niezbędnej do zapewnienia prawidłowej, bezpiecznej i zgodnej z wymaganiami
producenta pracy instalacji związanej ze stanowiskiem Gantry.
a. Przygotowanie terenu budowy
Przy przekazaniu placu budowy Zamawiający przekaże Wykonawcy dostęp do terenu
objętego budową. Na czas budowy należy wykonać tymczasowe zasilanie placu budowy
w energię elektryczną i wodę w porozumieniu i na warunkach ustalonych przez
Zamawiającego. Do placu planowanej budowy istnieje bezpośredni dostęp z drogi
wewnętrznej IFJ PAN.
Wykonawca będzie zobowiązany do przyjęcia odpowiedzialności za ewentualne
spowodowanie szkód w wyniku:
- Organizacji robót budowlanych,
- Zabezpieczenia interesów osób trzecich,
- Ochrony środowiska,
- Warunków bezpieczeństwa pracy,
- Warunków bezpieczeństwa ruchu drogowego związanego z budową,
- Zabezpieczenie placu budowy przez dostępem osób trzecich,
- Zabezpieczenie chodników i jezdni w sąsiedztwie placu budowy od
następstw związanych z budową.
Wykonawca będzie zobowiązany do takiego przygotowania terenu aby w trakcie
budowy umożliwić transport i montaż poszczególnych części stanowiska Gantry, a przede
wszystkim tych o znacznej masie.
b. Architektura
o Rozwiązania architektoniczne
Charakter architektoniczny projektowanego budynku powinien ukazywać złożoność
typów pomieszczeń jakie w sobie zawiera. Dlatego winien składać się z dwóch części
zróżnicowanych pod względem wysokości, konstrukcji oraz materiałów użytych do jego
wykończenia.
Jedną z nich stanowić powinna ciężka bezokienna betonowa bryła o zmiennych
wysokościach, mieszcząca w sobie halę Gantry. Jej elewacja powinna w swoim wyrazie
odzwierciedlać funkcję jaką spełnia (głównie ochronną), dlatego wskazane jest
wykończenie elewacji z surowego betonu lub materiałem o podobnym w wyrazie.
13

Druga bryła będzie obejmować pomieszczenia zawierające funkcję medyczno -
biurowo - techniczną. Elewacja tej części budynku powinna podkreślać lekkość tej bryły.
Materiał wykończeniowy podkreślający funkcję jaką obiekt spełnia, to panele elewacyjne z
blachy aluminiowo-cynkowej (np. firmy Kalzip), elementy klinkieru i tynku
o
kontrastującej barwie, panele elewacyjne oraz ślusarka aluminiowa na dużych
płaszczyznach przeszkleń. Ważnym elementem wykończeniowym jest również detal
architektoniczny w postaci daszków nad wejściami technicznymi, balustrad
zabezpieczających portfenetry, napisów informujących o nazwie i funkcji obiektu
wykonanych ze stali nierdzewnej i szkła. Lekka konstrukcja zadaszenia nad wejściem
głównym i podjazdem powinna działać jako element zapraszający i osłaniający przed złymi
warunkami atmosferycznymi, wykonana ze stali nierdzewnej i szkła nada całości
nowoczesny charakter. Ważnym elementem kształtującym wygląd elewacji jest również jej
dobre oświetlenie. IFJ PAN dodatkowo wymaga, aby wejście stanowiło element
reprezentacyjny dla całego założenia, było charakterystyczne oraz rozpoznawalne.
Dla zobrazowania wymagań Inwestora co do szczegółowych wymogów jakim
powinny odpowiadać pomieszczenia obu części budynku opracowano „karty planowanych
pomieszczeń”. Karty te załączono w IV części niniejszego opracowania.
o Rozwiązania budowlane
Przeznaczenie oraz rodzaj zastosowanych osłon poszczególnych pomieszczeń
zdeterminują rozwiązania budowlane i wykorzystane materiały.
Hala Gantry wraz z salą do radioterapii powinna zostać wzniesiona jako masywna,
monolityczna, żelbetowa konstrukcja z betonu ciężkiego typu IRON-PORTLAND. Płyta
fundamentowa o grubości 120cm powinna zostać posadowiona przynajmniej na
głębokości 120cm. Ściany zewnętrzne i strop (również monolityczne, żelbetowe) powinny
mieć grubość dostosowaną do stopnia ochrony radiologicznej jaką będzie chciał
ostatecznie otrzymać IFJ PAN. Na tym etapie prac założono grubość omawianych ścian
na poziomie od 100-300cm a stropu 250cm. Dodatkowo należy przewidzieć otwory
montażowe w korytarzu prowadzenia wiązki oraz przy wejściu do labiryntu, które po
instalacji urządzeń zostaną zamurowane bloczkami betonowymi. Całość zostanie pokryta
dachem płaskim ze spadkami na zewnątrz budynku.
Budynek medyczno - biurowo - techniczny zostanie zrealizowany w konstrukcji
żelbetowej, słupowo - płytowej, usztywnionej klatką schodową oraz szybem windowym.
Posadowienie tej części budynku będzie się odbywało za pomocą ław i stóp
fundamentowych, na głębokości minimum 120cm pod poziomem terenu. Ściany
zewnętrzne budynku zostaną uzupełnione bloczkami ceramicznymi (porotherm) lub innymi
o zbliżonych parametrach. Dach zgodnie z wytycznymi Decyzji o Lokalizacji Celu
Publicznego powinien być płaski, pogrążony.
Nad parterem powinna zostać przewidziana przestrzeń techniczna o odpowiedniej
wysokości (około 200cm) dla przeprowadzenia instalacji infrastruktury technicznej obu
części budynku.
c. Konstrukcja
o Warunki geologiczne
Obszar inwestycji leży w obrębie Zapadliska Przedkarpackiego, tektonicznego obniżenia
wypełnionego osadami miocenu. Osady te są reprezentowane przez iły warstw
14

Chodynickich. Utwory starszego podłoża przykryte są nadkładem gruntów
czwartorzędowych o genezie rzecznej i wodnolodowcowej oraz eolicznej.
Występujące w podłożu grunty rodzime zaliczono do 7 warstw geotechnicznych oraz
wyodrębniona została warstwa nasypu nie budowlanego.
Podczas badań wyróżniono następujące warstwy geotechniczne:
Warstwa nN – obejmuje nasypy niebudowlane.
Warstwa Ia – obejmuje gliny pylaste, gliny pylaste z domieszką piasku drobnego. Stopień
plastyczności tej warstwy wynosi IL=0,0.
Warstwa Ib – obejmuje gliny pylaste z domieszką piasku drobnego, gliny piaszczyste, gliny
pylaste zwięzłe. Stopień plastyczności tej warstwy wynosi IL=0,15.
Warstwa Ic – obejmuje gliny pylaste z domieszką piasku drobnego, gliny pylaste. Stopień
plastyczności tej warstwy wynosi IL=0,25.
Warstwa Id – obejmuje gliny pylaste z domieszką piasku drobnego, gliny pylaste. Stopień
plastyczności tej warstwy wynosi IL=0,40.
Warstwa Id – obejmuje gliny pylaste z domieszką piasku drobnego, gliny pylaste. Stopień
plastyczności tej warstwy wynosi IL=0,40.
Warstwa IIa – obejmuje piaski drobne, piaski gliniaste, piaski gliniaste z domieszką
humusu, piaski pylaste, piaski drobne i piaski średnie. Stopień zagęszczenia tej warstwy
wynosi ID=0,7.
Warstwa IIb – obejmuje piaski drobne, piaski gliniaste. Stopień zagęszczenia tej warstwy
wynosi ID=0,5.
W rejonie badań stwierdzono występowanie wody gruntowej o zwierciadle swobodnym.
Zwierciadło stabilizuje się na głębokości 13,0m pod poziomem terenu.
Posadowienie obiektów inwestycji możliwe jest w sposób bezpośredni, płyta
fundamentowa na gruncie (hala gantry), oraz ław i stóp fundamentowych (budynek
medyczno - biurowo - techniczny). W poziomie posadowienia występują grunty nośne
warstw Ia i Ib oraz nasypy niebudowlane (rejon otworu 1) które należy usunąć i zastąpić
chudym betonem. Woda gruntowa z uwagi na głębokość występowania nie będzie miała
wpływu na proces realizacji inwestycji.
o Opis konstrukcji
Budynek, pod względem konstrukcji, powinien zostać podzielony na dwie części:
pierwsza to część żelbetowa w której skład wchodzą hala stanowiska Gantry, natomiast
druga, murowana to część medyczno - biurowo - techniczna.
Część I będzie się składać z hali stanowiska Gantry. Obiekt ten powinien zostać
zaprojektowany z betonu zabezpieczającego otoczenie przed promieniowaniem. Wymiary
konstrukcji determinowane są przez funkcje jaką mają spełniać. Jest to konstrukcja
masywna, żelbetowa. Posadowienie tej części budynków należy zaprojektować za pomocą
płyty fundamentowej posadowionej min 120cm poniżej poziomu terenu.
Część II budynku: medyczno– biurowo– techniczna winna zostać zaprojektowana
w konstrukcji płytowo słupowej, usztywnienie stanowić będą klatki schodowe i trzony
windowe. Siatka słupów, modularna, o rozstawie osi do 6,0m pozwala zaprojektować płyty
grubości 20cm. Wymiary pozostałych elementów konstrukcyjnych: ściany – gr. 20cm, słupy
30x30cm lub okrągłe Ø40cm. Posadowienie budynków proponuje się wykonać za
pośrednictwem ław i stóp fundamentowych. Wymiary: ławy ok. szer. 70cm, stopy ok. 200x
200cm.
o Materiały konstrukcyjne i współczynniki zużycia stali
15

Część I: hala Gantry:
Beton konstrukcyjny: beton specjalny (spełniający funkcje ochrony radiologicznej)
odpowiadający wytrzymałości betonu B30
Stal zbrojeniowa: AIIIN – RB500W
Szacunkowy współczynnik zużycia stali: 100 kg/m3 betonu
Część II: medyczno – biurowo – techniczna
Beton konstrukcyjny: B30
Stal zbrojeniowa: AIIIN – RB500W
Szacunkowe współczynniki zużycia stali: fundamenty – 80 kg/m3 betonu
płyty stropowe – 150 kg/m3 betonu
słupy – 250 kg/m3 betonu
d. Instalacje
W budynku przewiduje się następujące instalacje, które powinny zostać
zaprojektowane na bazie poniższych wytycznych ogólnych.
- Instalacja wodna i kanalizacyjna
- Instalacja grzewcza
- Instalacja wentylacji i klimatyzacji
- Instalacja elektryczna i słaboprądowa
Należy pamiętać, że cała Inwestycja jest przedsięwzięciem innowacyjnym w skali
naszego kraju. W związku z tym należy wziąć pod uwagę również inne wytyczne na przykład
samego producenta czy dostawcy sprzętu.
o Instalacja wodna i kanalizacyjna
Doprowadzenie wody do budynku należy wykonać jako rozbudowę istniejącej już
wtedy instalacji wodnej. W niniejszym opracowaniu nie przewiduje się instalacji związanej ze
zbiornikiem PPOŻ. Zbiornik wykonany będzie dla potrzeb Narodowego Centrum Radioterapii
Hadronowej – Faza I Centrum Cyklotronowe Bronowice i jest wystarczającym dla
zabezpieczenia PPOŻ również części związanej ze stanowiskiem Gantry.
Wodę zimną po wprowadzeniu do budynku należy rozprowadzić do odbiorników
socjalnych oraz do hydrantów PPOŻ. Woda ciepła będzie uzyskiwana za pomocą
indywidualnych podgrzewaczy ciepłej wody umieszczonych przy urządzeniach. Ze względu
na możliwości przegrzewu instalacji cieplej wody należy zaprojektować w odpowiednich
miejscach armaturę mieszającą, co zabezpieczy użytkowników przed poparzeniem.
Odprowadzenie ścieków sanitarnych i deszczowych z budynku należy wykonać przez
rozbudowę istniejących sieci kanalizacyjnych na terenie inwestycji. Ścieki odprowadzane
z pomieszczeń, w których występuje promieniowanie, należy gromadzić w zbiorniku
umożliwiającym ich czasowe opóźnienie we wprowadzeniu do instalacji kanalizacyjnej do
czasu ustania promieniowania.
W pomieszczeniach, w których będzie występowało promieniowanie, przejścia rurociągów
i kanałów przez ściany, należy wykonywać w sposób uniemożliwiający przenikanie
promieniowania na zewnątrz. Rozumie się przez to obudowanie instalacji okładzinami
tworzącymi ekrany zabezpieczające przed promieniowaniem lub wykonanie przejść typu „V”
(przejście przez ścianę z obu stron po kątem, tak aby w przekroju obok kanału była zawsze
ściana o określonej ochronie radiologicznej).
16

o Instalacja grzewcza
Ogrzewanie pomieszczeń należy zaprojektować za pomocą wodnej instalacji
centralnego ogrzewania, składającej się głównie z grzejników płytowych, wyposażonych
w głowice termostatyczne umożliwiające regulację temperatury w każdym pomieszczeniu.
W pomieszczeniach, w których będzie występowało promieniowanie, należy zamontować
grzejniki elektryczne.
Źródłem ciepła dla projektowanej instalacji grzejnikowej oraz dla nagrzewnic w
centralach wentylacyjnych powinna być istniejąca kotłownia rozbudowana o dodatkowy kocioł
o wydajności wynikającej z obliczeń.
o Instalacja wentylacji i klimatyzacji
W budynku należy zaprojektować instalację wentylacji mechanicznej umożliwiającą
zapewnienie określonej ilości wymian powietrza w pomieszczeniach. Wentylację bytową
należy zrealizować przy użyciu central nawiewno - wywiewnych z odzyskiem ciepła oraz
z wbudowaną nagrzewnicą wodną.
Rozprowadzenie powietrza w pomieszczeniach należy zapewnić za pomocą kanałów
nawiewnych. Na kanałach wywiewnych w pomieszczeniach, w których występuje
promieniowanie, należy zamontować filtry umożliwiające filtracje izotopów.
W pomieszczeniach, w których jest wymagana klimatyzacja, należy zaprojektować
indywidualne jednostki klimatyzacyjne typu SPLIT.
Wydajność urządzeń klimatyzacyjnych należy określić na podstawie obliczeń bilansu oraz
zgodnie z wytycznymi dostawców systemu
W pomieszczeniach, w których będzie występowało promieniowanie, przejścia
rurociągów i kanałów przez ściany, należy wykonywać w sposób uniemożliwiający
przenikanie promieniowania na zewnątrz. Rozumie się przez to obudowanie instalacji
okładzinami tworzącymi ekrany zabezpieczające przed promieniowaniem lub wykonanie
przejść typu „V” (przejście przez ścianę z obu stron po kątem, tak aby w przekroju obok
kanału była zawsze ściana o określonej ochronie radiologicznej).
o Instalacja elektryczna i słaboprądowa
Z przeprowadzonej analizy w zakresie potrzeb energii elektrycznej dla realizacji zakresu
Centrum Cyklotronowe Bronowice – Stanowisko Gantry wynika, że:
- Pobór mocy dla urządzeń technologicznych wynosi 100 kW (moc szczytowa –
tomograf komputerowy)
- Potrzeby związane z oświetleniem, klimatyzacją, wentylacją i inne wynoszą
120 kW,
Zasilanie odbiorów
Dla potrzeb zasilania odbiorców energii elektrycznej Centrum Cyklotronowe Bronowice
– Stanowisko Gantry, należy wykorzystać obwody rozdzielnicy 0,4 kV w budynku Cyklotronu
zasilane z sekcji I nowej rozdzielnicy, wszystkie odpływy wyposażyć w pomiar energii
umożliwiający rozliczenie zużytej energii elektrycznej przez poszczególnych odbiorców.
Instalacja oświetlenia
17

Oświetlenie ogólne.
Oświetlenie ogólne zapewniające natężenie wymagane polską normą nr PN-EN 12464-1
w poszczególnych pomieszczeniach.
W pomieszczeniu hali Gantry winno być zastosowane rozwiązanie pozwalające na regulację
natężenia oświetlenia od przyjętych jego wartości do zaciemnienia.
Oświetlenie awaryjne.
W pomieszczeniach, gdzie mogą znajdować się pracownicy, winno być zastosowane
oświetlenie awaryjne. Funkcję jego pełnić będzie część opraw oświetlenia ogólnego
wyposażonych we własne źródła zasilania, oświetlenie to pozwoli na dokończenie pewnych
rozpoczętych działań w przypadku zaniku oświetlenia ogólnego.
Oświetlenie ewakuacyjne.
Oświetlenie to realizowane oprawami wyposażonymi w piktogramy, wskazującymi drogę
ewakuacji w przypadku takiej konieczności. Oprawy wyposażone w własne źródła zasilania.
Instalacja gniazd wtykowych
Instalacja gniazd 230V ogólnodostępnych.
Są to gniazda rozmieszczone w poszczególnych pomieszczeniach, ilość wskazana jest
w kartach pomieszczeń, w sanitariatach i łazienkach w wykonaniu IP44, w pozostałych
w wykonaniu IP20.
Instalacja gniazd 230V dedykowanych.
Są to gniazda typu DATA przewidziane do zasilania komputerów, zasilane
z gwarantowanego źródła zasilania /UPS/.
Instalacja gniazd 3x400V.
W pomieszczeniach, gdzie może zaistnieć potrzeba korzystania z napięcia 3x400V dla celów
eksploatacyjnych lub remontowych, winny być zainstalowane zestawy gniazd 3P+N+PE.
Pomieszczenia te zostały wymienione i szczegółowo scharakteryzowane w IV części
niniejszego opracowania.
Zasilanie dla instalacji słaboprądowych.
Przewidziane są następujące instalacje słaboprądowe, które wymagają zasilania 230V:
- instalacja telefoniczna i komputerowa,
- instalacja kontroli dostępu,
- instalacja monitoringu,
- instalacja Audio-Video,
- instalacja sygnalizacji pożaru.
Instalacje słaboprądowe
Instalacja telefoniczna i komputerowa.
Instalacja wykonana jako strukturalna kategorii 6 i światłowodową w zależności od wymagań
instalowanego sprzętu.
18

Instalacja kontroli dostępu.
Instalacja ta pozwoli na kontrolowany dostęp do poszczególnych pomieszczeń oraz
monitoring obecności osób w danym pomieszczeniu, lub dostania się do nich osób w wyniku
włamania.
Instalacja monitoringu
Budynek należy wyposażyć w instalacje:
- Monitoring obecności osoby w pomieszczeniu z kontrolą dostępu.
- Monitoring pracy urządzeń klimatyzacyjnych i wentylacyjnych.
Realizacja poprzez zbieranie informacji o stanie pracy urządzeń wraz z wizualizacją stanu
pracy.
Przestrzenie ogólnodostępne i teren wokół budynku winny być monitorowane poprzez
kamery systemu telewizji dozorowej z rejestracją zdarzeń.
Instalacja Audio-Video
Budynek należy wyposażyć w instalację audio-video do kontaktu przy zabiegach
medycznych. Winna ona pozwalać na obserwację, kontakt werbalny oraz rejestrację
zdarzeń.
Instalacja Intercom
Instalacja intercomu będzie potrzebna na czas montażu i pierwszego uruchomienia
urządzenia Gantry. Szczegółowy wykaz pomieszczeń wymagających takiej instalacji znajduje
się w wytycznych producenta cyklotronu oraz w kartach pomieszczeń w części IV niniejszego
opracowania. Instalacja ta po pierwszym uruchomieniu urządzenia Gantry nie będzie
używana.
Instalacja sygnalizacji pożaru /SAP/
Instalacja wykonana jako interaktywny, adresowalny system sygnalizacji pożarowej,
przeznaczony do wykrywania i sygnalizacji pożaru, powiadamiania właściwych służb
interwencyjnych /straż pożarną/. W przypadku wystąpienia alarmu pożarowego powinno
nastąpić wyłączenie central klimatyzacyjnych i wentylacyjnych, sprowadzenie windy na
poziom parteru oraz sterowanie oddymianiem w klatkach schodowych. Czujki winny być
zainstalowane we wszystkich pomieszczeniach.
Instalacja uziemiająca - wyrównawcza
Należy wykonać uziom otokowy budynku, połączyć go z istniejącym uziomem stacji.
W budynku poprowadzić główną szynę wyrównawczą, do której należy podłączyć wszystkie
obudowy urządzeń zlokalizowanych w pomieszczeniach oraz lokalne instalacje
wyrównawcze w sanitariatach. Należy wykonać połączenia mostkowe wszystkich elementów
kanału prowadzącego wiązki i magnesów.
Dla układów pomiarowych należy wykonać oddzielne uziemienie.
e. Wykończenie
19

Dla lepszego zobrazowania wymagań inwestora co do elementów wykończeniowych
Inwestycji posłużono się Kartami Pomieszczeń (część IV niniejszego opracowania) Użyto
w nich skrótów charakteryzujących się następującymi parametrami.
o Ściany
S1 – ściany malowane farbą akrylową lub inną o podobnych parametrach, matową
lub półjedwabistą, zmywalną, o wysokiej jakości, kolorystyka według uznania
Zamawiającego lub według kolorystyki zawartej w projekcie wnętrz.
Parametry:
- spoiwo – dyspersja akrylowa
- gęstość – 1 300kg/m³
- lepkość – 170-220cP
- pH – 7-9
S2 – ściany do wysokości 2,10m pokryte płytkami, w pomieszczeniach na odpady
medyczne na pełną wysokość. Materiał gładki, nienasiąkliwy, odporny na działanie wilgoci,
łatwo zmywalny. Powyżej 2,10m ściany malowane farbami akrylowymi lub innymi
o podobnych parametrach.
Parametry:
- spoiwo – dyspersja akrylowa
- gęstość – 1 300kg/m³
- lepkość – 170-220cP
- pH – 7-9
S3 – ściany pokryte farbą epoksydową, zmywalną, odporną na zarysowania.
Sugerowana w kolorze białym.
Parametry:
- gęstość: 1,3g/cm³
- zawartość części stałych: 54%
- stopień bieli: 80%
- połysk: średnio błyszczący
- odporność na ścierania:

o Posadzki
P1 – Wykładzina kauczukowa z zastosowaniem minimum trzech kolorów. Posadzka
trwała, gładka, antypoślizgowa, zmywalna, nienasiąkliwa odporna na działanie środków
myjąco-dezynfekujących, zakończona cokołem. Kolorystyka według uznania
Zamawiającego lub według kolorystyki zawartej w projekcie wnętrz.
Parametry:
- wykładzina kauczukowa, skład bez PVC, nie zawiera zmiękczaczy (ftalanów)
i halogenów (np. chlor)
- wykładzina homogeniczna,
- grubość 2,0 mm,
- powierzchnia – gładka półmatowa,
- z rolki,
- w przypadku pożaru wykładzina nie może wydzielać żadnych szkodliwych
gazów ani kwasów, nie może być źródłem dioksyn ani furanów,
- zachowanie w przypadku pożaru – klasyfikacja podstawowa B f1
- dodatkowa klasyfikacja w zakresie dymotwórczości s 1
- Euroklasa B f1- s 1
- ścieralność – 180 mm 3 (odporność na ścieranie przy obciążeniu 5N wg ISO
4649, procedura A 250 mm)
- twardość – 92 Shore’a (twardość zgodnie z ISO 7619 75 Shore’a)
- tłumienność krokowa 6 dB - (zgodnie z ISO 140-8)
- klasyfikacja - wg EN 685 – klasa 42
- musi posiadać dokumenty dopuszczające materiał do stosowania na terenie
Polski, tj. atest higieniczny PZH Warszawa oraz od 1 stycznia 2007 roku,
według „Dyrektywy nr 89/106/EWG” wydanej 21.12.1988 wymagane jest, by
sprzedawane i dystrybuowane w krajach członkowskich UE wykładziny
elastyczne, dywanowe i laminowane były zgodne z przepisami określonymi
w normie EN 14041:2004.
P2 – Wykładzina kauczukowa z zastosowaniem minimum trzech kolorów. Posadzka
trwała gładka, antypoślizgowa, zmywalna, nienasiąkliwa, odporna na działanie środków
myjąco-dezynfekujących połączona bez spoinowo z cokołem. Połączenie powierzchni
poziomej z pionową proponuje się zaokrąglić w celu ułatwienia późniejszej konserwacji.
Kolorystyka według uznania zamawiającego lub według kolorystyki zawartej
w projekcie wnętrz.
Parametry:
- wykładzina kauczukowa, skład bez PVC, niezawierająca zmiękczaczy
(ftalanów) i halogenów (np. chlor),
- wykładzina homogeniczna,
- grubość 3,5 mm,
- powierzchnia – gładka półmatowa
- z rolki,
- w przypadku pożaru wykładzina nie może wydzielać żadnych szkodliwych
gazów ani kwasów, nie może być źródłem dioksyn ani furanów,
- zachowanie w przypadku pożaru – klasyfikacja podstawowa B f1
- klasyfikacja w zakresie dymotwórczości s 1
- Euroklasa B f1- s 1
21

- ścieralność – 180 mm 3 (odporność na ścieranie przy obciążeniu 5N wg ISO
4649,procedura A 250 mm)
- twardość – 92 Shore’a (twardość zgodnie z ISO 7619 75 Shore’a)
- tłumienność krokowa 10 dB - (zgodnie z ISO 140-8)
- klasyfikacja – wg EN 685 – klasa 43
- musi posiadać dokumenty dopuszczające materiał do stosowania na terenie
Polski, tj. atest higieniczny PZH Warszawa oraz od 1 stycznia 2007 roku,
według „Dyrektywy nr 89/106/EWG” wydanej 21.12.1988 wymagane jest, by
sprzedawane i dystrybuowane w krajach członkowskich UE wykładziny
elastyczne, dywanowe i laminowane były zgodne z przepisami określonymi
w normie EN 14041:2004.
P3 – Wykładzina kauczukowa antystatyczna z zastosowaniem minimum trzech
kolorów. Posadzka trwała, gładka, antypoślizgowa, zmywalna, nienasiąkliwa odporna na
działanie środków myjąco-dezynfekujących. Posadzka zakończona cokołem. Kolorystyka
według uznania Zamawiającego lub według kolorystyki zawartej w projekcie wnętrz.
Parametry:
- wykładzina kauczukowa, skład bez PVC, nie zawiera zmiękczaczy (ftalanów)
i halogenów (np. chlor)
- wykładzina homogeniczna,
- wykładzina antyelektrostatyczna,
- grubość 2,0 mm,
- powierzchnia – gładka półmatowa,
- z rolki
- w przypadku pożaru wykładzina nie może wydzielać żadnych szkodliwych
gazów ani kwasów, nie może być źródłem dioksyn ani furanów,
- zachowanie w przypadku pożaru – klasyfikacja podstawowa B f1,
- dodatkowa klasyfikacja w zakresie dymotwórczości s 1,
- Euroklasa B f1- s 1,
- ścieralność – 180 mm 3 (odporność na ścieranie przy obciążeniu 5N wg ISO
4649,procedura A 250 mm)
- twardość – 92 Shore’a (twardość zgodnie z ISO 7619 75 Shore’a),
- tłumienność krokowa 6 dB - (zgodnie z ISO 140-8),
- klasyfikacja – wg EN 685 – klasa 42,
- rezystencja uziemienia obszaru chronionego elektrostatycznie 10 6 –9x10 7 Om,
- musi posiadać dokumenty dopuszczające materiał do stosowania na terenie
Polski, tj. atest higieniczny PZH Warszawa oraz od 1 stycznia 2007 roku,
według „Dyrektywy nr 89/106/EWG” wydanej 21.12.1988 wymagane jest, by
sprzedawane i dystrybuowane w krajach członkowskich UE wykładziny
elastyczne, dywanowe i laminowane były zgodne z przepisami określonymi
w normie EN 14041:2004.
P4 – Wykładzina kauczukowa antystatyczna z zastosowaniem minimum trzech
kolorów. Posadzka trwała, gładka, antypoślizgowa, zmywalna, nienasiąkliwa odporna na
działanie środków myjąco-dezynfekujących połączona bezspoinowo z cokołem.
Połączenie płaszczyzny pionowej z poziomą proponuje się zaokrąglić w celu ułatwienia
późniejszej konserwacji. Kolorystyka według uznania Zamawiającego lub według
kolorystyki zawartej w projekcie wnętrz.
Parametry:
22

- wykładzina kauczukowa, skład bez PVC, niezawierająca zmiękczaczy
(ftalanów) i halogenów (np. chlor),
- wykładzina homogeniczna,
- wykładzina antyelektrostatyczna,
- grubość 3,5 mm,
- powierzchnia – gładka półmatowa,
- z rolki,
- w przypadku pożaru wykładzina nie może wydzielać żadnych szkodliwych
gazów ani kwasów, nie może być źródłem dioksyn ani furanów,
- zachowanie w przypadku pożaru – klasyfikacja podstawowa B f1,
- klasyfikacja w zakresie dymotwórczości s 1,
- Euroklasa B f1- s 1,
- ścieralność – 180 mm 3 (odporność na ścieranie przy obciążeniu 5N wg ISO
4649,procedura A 250 mm),
- twardość – 92 Shore’a (twardość zgodnie z ISO 7619 75 Shore’a),
- tłumienność krokowa 10 dB – (zgodnie z ISO 140-8),
- klasyfikacja - wg EN 685 – klasa 43,
- rezystencja uziemienia obszaru chronionego elektrostatycznie 10 6 –9x10 7 Om,
- musi posiadać dokumenty dopuszczające materiał do stosowania na terenie
Polski, tj. atest higieniczny PZH Warszawa oraz od 1 stycznia 2007 roku,
według „Dyrektywy nr 89/106/EWG” wydanej 21.12.1988 wymagane jest, by
sprzedawane i dystrybuowane w krajach członkowskich UE wykładziny
elastyczne, dywanowe i laminowane były zgodne z przepisami określonymi
w normie EN 14041:2004.
P5 – Wykładzina dywanowa z atestem na pomieszczenia biurowe. Kolorystyka
według uznania zamawiającego lub według kolorystyki zawartej w projekcie wnętrz.
Parametry:
- polianud 100% – włókna barwione na wskroś,
- dla wysokiej intensywności użytkowania (PN EN 1307),
- grubość całkowita około 7mm (ISO1765),
- grubość okrywy około 2,7mm (ISO 1766),
- całkowita masa około 4 760g/m² (ISO 8543),
- masa powierzchniowa okrywy około 650g/m² (ISO 8543),
- liczba pętelek 172 200/m² (ISO 1763),
- rodzaj spodu – walcowane PCV wzmocnione włókniną szklaną,
- odporność na rolki mebli R≥2.4 (wysoka odporność, EN 985),
- stabilność wymiarowa ≤ 0.10% (EN 986),
- klasa palności Cfls1 (EN 13501-1),
- właściwości antystatyczne < 2kV (ISO 6356),
- rezystancja elektryczna R≤ 10¹ºΩ (ISO 10965),
- absorpcja akustyczna 24 dB (EN ISO 717/2 ∆Lw,
- odporność barwy na światło ≥ 7 (EN ISO 105-B02),
- przewodzenie ciepła 0.08 m² K/W,
- płytki 50cmx50cm.
23

P6 – Wykładzina kauczukowa antystatyczna z zastosowaniem minimum trzech
kolorów. Podłoga techniczna, pełna podniesiona typu komputerowego, posadzka gładka,
antypoślizgowa, zmywalna, nienasiąkliwa, odporna na działanie środków myjącodezynfekujących.
Posadzka zakończona cokołem. Kolorystyka według uznania
Zamawiającego lub według kolorystyki zawartej w projekcie wnętrz.
Parametry:
- wykładzina kauczukowa, skład bez PVC, niezawierająca zmiękczaczy
(ftalanów) i halogenów (np. chlor),
- wykładzina homogeniczna,
- wykładzina antystatyczna,
- grubość 3,5 mm,
- powierzchnia – gładka półmatowa,
- z rolki,
- w przypadku pożaru wykładzina nie może wydzielać żadnych szkodliwych
gazów ani kwasów, nie może być źródłem dioksyn ani furanów,
- zachowanie w przypadku pożaru – klasyfikacja podstawowa B f1,
- klasyfikacja w zakresie dymotwórczości s 1,
- Euroklasa B f1- s 1,
- ścieralność – 180 mm 3 (odporność na ścieranie przy obciążeniu 5N wg ISO
4649,procedura A 250 mm)
- twardość – 92 Shore’a (twardość zgodnie z ISO 7619 75 Shore’a),
- tłumienność krokowa 10 dB - (zgodnie z ISO 140-8),
- klasyfikacja - wg EN 685 – klasa 43,
- rezystencja uziemienia obszaru chronionego elektrostatycznie 10 6 –9x10 7 Om,
- musi posiadać dokumenty dopuszczające materiał do stosowania na terenie
Polski, tj. atest higieniczny PZH Warszawa oraz od 1 stycznia 2007 roku,
według „Dyrektywy nr 89/106/EWG” wydanej 21.12.1988 wymagane jest, by
sprzedawane i dystrybuowane w krajach członkowskich UE wykładziny
elastyczne, dywanowe i laminowane były zgodne z przepisami określonymi
w normie EN 14041:2004.
P7 – Posadzka epoksydowa antystatyczna z zastosowaniem minimum trzech
kolorów. Trwała, gładka, antypoślizgowa, zmywalna, nienasiąkliwa odporna na działanie
środków myjąco-dezynfekujących połączona bezspoinowo z cokołem. Połączenie
płaszczyzny pionowej z poziomą proponuje się zaokrąglić w celu ułatwienia późniejszej
konserwacji. Kolorystyka według uznania Zamawiającego lub według kolorystyki zawartej
w projekcie wnętrz.
Parametry:
- kolor: 150 kolorów RAL-F3 kleuren.
- powierzchnia: gładka z połyskiem.
- grubość: 5-6mm; możliwość grubszej wersji.
- ciężar właściwy: 2,05 Kg/dm3 - ca. 10 Kg/m2 grubość 5 mm.
- schnięcie: wytrzymałość mechaniczna po 36 godzinach przy 20°C; odporność
chemiczna po 7 dniach przy 20°C.
- wytrzymałość na zginanie: 31,00 N/mm2 (316 Kgf/cm2).
- wytrzymałość na nacisk: 93,30 N/mm2 (952 Kgf/cm2).
- wytrzymałość na rozciąganie: 19,40 N/mm2 (198 Kgf/cm2).
- wytrzymałość na ścieranie: 1,04 mm na 1000 m (Amsler).
- adhezja: przewyższa kohezję betonu.
24

P8 – Podniesiona podłoga techniczna na min 60cm, kraty stalowe, ażurowe na
konstrukcji stalowej.
P9 – Wykończenie z płytek gresowych lub innych o podobnych parametrach. Trwała,
gładka, antypoślizgowa, zmywalna, nienasiąkliwa odporna na działanie środków myjącodezynfekujących.
Kolorystyka według uznania Zamawiającego lub według kolorystyki
zawartej w projekcie wnętrz.
o Sufity
SW – widoczny spód stropu żelbetowego, malowany farbą epoksydową na przykład
StoPox WL 100 lub inna o podobnych parametrach. Sugerowany kolor biały.
Parametry:
- gęstość – mieszanie przy 23st C – 1,37-1,42gr/cm³,
- lepkość – przy 23st C- 2400- 3600mPa-s,
- przyczepność – 1,5 N/mm 2 ,
- zaw. części stałych – 68%.
SP1 – sufit podwieszony o gładkiej powierzchni zapewniający szczelność, nie palny o
konstrukcji nie kapiącej (na przykład aluminium). Kolorystyka według uznania
zamawiającego lub według kolorystyki zawartej w projekcie wnętrz.
SP2 – sufit podwieszony systemowy kasetonowy o zwiększonej odporności na
wilgoć, nie palny o konstrukcji nie kapiącej (na przykład aluminium). Kolorystyka według
uznania zamawiającego lub według kolorystyki zawartej w projekcie wnętrz.
SP4 – sufit podwieszony systemowy kasetonowy – standard, nie palny o konstrukcji
nie kapiącej (na przykład aluminium). Kolorystyka według uznania Zamawiającego lub
według kolorystyki zawartej w projekcie wnętrz.
o Okna
Wszystkie okna zaprojektować jako antywłamaniowe, szklone szybą P4.
O1 – okna aluminiowe systemowe, otwierane do mycia. W oknach balkonowych
i posiadających parapet poniżej 85cm nad powierzchnią wykończonej posadzki
zamontować balustrady od strony zewnętrznej do wysokości 1,10m od poziomu
wykończonej posadzki. Kolorystyka według uznania Zamawiającego lub według kolorystyki
zawartej w projekcie wnętrz.
Parametry:
- gęstości stopu aluminiowego – 2700kg/m³,
- stal wzmacniająca – St3S,
- przekładki termiczne z poliamidu wzmocnionego włóknem szklanym,
- uszczelki przyszybowe z kauczuku syntetycznego,
- szklenie szybami zespolonymi (4+4/160) – szyba wewnętrzna bezpieczna,
szyba zewnętrzna termofloat – U – 1,1 Wm² /K,
- współczynnik przenikania ciepła przez ramę – U – 2,2 Wm²/K,
25

- współczynnik przenikania ciepła przez cały wyrób – U – 2,4 Wm²/K,
- izolacja akustyczna okien i drzwi – maks. Rw 35 dB,
- lakierowanie proszkowe w kolorze (wg projektu arch.) o grubości 60 μm.
O2 – okna dachowe, świetliki, z materiału nie palnego o konstrukcji nie kapiącej (na
przykład aluminium). Kolorystyka według uznania Zamawiającego lub według kolorystyki
zawartej w projekcie wnętrz.
Parametry:
- U szyby:1,1 W/m2K
- zestaw szybowy: 4H - 16 - 4T
- warstwa niskoemisyjna: tak
- zestaw szybowy wyp. gazem: tak
- szyba hartowana: tak
- lakierowanie drewna: dwukrotne
- uszczelki: dwie
- mikro uchylanie okna: tak
- sterowania elektryczne: tak
O3 – okna aluminiowe systemowe przystosowane do funkcji otworów montażowych.
Balustrada od strony wewnętrznej do wysokości 1,10m od poziomu wykończonej
posadzki, skonstruowana i zamocowana jako element demontowany. Kolorystyka według
uznania Zamawiającego lub według kolorystyki zawartej w projekcie wnętrz.
Parametry:
- gęstości stopu aluminiowego – 2700kg/m³,
- stal wzmacniająca – St3S,
- przekładki termiczne z poliamidu wzmocnionego włóknem szklanym,
- uszczelki przyszybowe z kauczuku syntetycznego,
- szklenie szybami zespolonymi (4+4/160) – szyba wewnętrzna bezpieczna,
szyba zewnętrzna termofloat – U – 1,1 Wm² /K,
- współczynnik przenikania ciepła przez ramę – U – 2,2 Wm²/K,
- współczynnik przenikania ciepła przez cały wyrób – U – 2,4 Wm²/K,
- izolacja akustyczna okien i drzwi – maks. Rw 35 dB,
- lakierowanie proszkowe w kolorze (wg projektu arch.) o grubości 60 μm.
o Drzwi
Wszystkie drzwi zewnętrzne winny być zaprojektować jako antywłamaniowe, szklone
szybą P4.
D1 – drzwi pełne.
D2 – drzwi pełne z samozamykaczem.
D3 – drzwi pełne ognioodporne z samozamykaczem.
D4 – drzwi pełne z funkcją osłony radiologicznej z samozamykaczem i systemem
zaczepów unieruchamiających drzwi.
D5 – drzwi o konstrukcji aluminiowej szklone z zamontowanym samozamykaczem.
26

D6 – drzwi o konstrukcji aluminiowej, szklone, dymoszczelne, o odporności ogniowej
wg wytycznych p.poż. z zamontowanym samozamykaczem.
D7 – drzwi o konstrukcji aluminiowej, szklone, dymoszczelne, o odporności ogniowej
wg wytycznych p.poż. z zamontowanym samozamykaczem z funkcją osłony
radiologicznej, spełniające normę EIC 61508 lub ISO 13849 do 3 kategorii.
D8 – drzwi z ramy stalowej, wypełnione siatką stalową, do osadzenia w ścianie
o konstrukcji stalowej wypełnionej siatką pomiędzy halą cyklotronu a korytarzem
prowadzenia wiązki, zamykane na zamki z blokadą kontroli dostępu, spełniające normę
EIC 61508 lub ISO 13849-1 do 3 kategorii.
D9 – drzwi pełne, metalowe odporne na promieniowanie elektromagnetyczne.
D10 – drzwi pełne, metalowe, dwuskrzydłowe odporne na promieniowanie
elektromagnetyczne.
D11 – drzwi pełne, z zamontowanym samozamykaczem, spełniające normę EIC
61508 lub EN 954-1 do 3 kategorii.
f. Zagospodarowanie terenu
Projektowane zagospodarowanie terenu dla omawianej Inwestycji powinno zostać
wykonane na etapie realizacji CCB. W skład tego projektu powinna wchodzić przebudowa
drogi biegnącej wzdłuż wschodniej granicy działki (poszerzenie z obecnych 3,5m na 4,5m
oraz wykonanie łuków drogowych o zewnętrznym promieniu 11m) oraz budowa nowej
drogi przeciwpożarowej, otaczającej cały projektowany budynek.
W pobliżu budynku winien się znaleźć zbiornik PPOŻ o kubaturze 200m3, który
również został ujęty w poprzednim opracowaniu dotyczącym CCB.
Budynek powinien posiadać bezpośredni podjazd przed wejściem (w tym podjazd dla
karetek i dla osób niepełnosprawnych) oraz miejsca parkingowe.
Drzewa przeznaczone do przesadzenia lub wycięcia również zostały ujęte
w programie funkcjonalno - użytkowym CCB.
g. Ogólne warunki wykonania i odbioru robót budowlanych
IFJ PAN wymaga, aby organizacja robót, jakość użytych wyrobów i jakość wykonania
odpowiadały wymogom określonym w specyfikacjach technicznych wykonania i odbioru
robót oraz obowiązujących przepisów. IFJ PAN będzie kontrolował między innymi w tym
zakresie działania wykonawcy.
W ramach przekazania placu budowy IFJ PAN przekaże Wykonawcy dostęp do
terenu objętego budową.
Na czas budowy należy wykonać prowizoryczne zasilanie placu budowy w energię
elektryczną i wodę w porozumieniu i na warunkach ustalonych przez IFJ PAN.
Do placu planowanej budowy istnieje bezpośredni dostęp z drogi wewnętrznej
Instytutu.
Wykonawca będzie zobowiązany umową do przyjęcia odpowiedzialności od
następstw za wyniki działalności w zakresie:
27

- Organizacji robót budowlanych
- Zabezpieczenia interesów osób trzecich
- Ochrony środowiska
- Warunków bezpieczeństwa pracy
- Warunków bezpieczeństwa ruchu drogowego związanego z budową
- Zabezpieczenie placu budowy przed dostępem osób trzecich
- Zabezpieczenie chodników i jezdni w sąsiedztwie placu budowy od następstw
związanych z budową.
Wywóz mas ziemnych i ewentualnych odpadów budowlanych Wykonawca może
dokonywać na wysypisko komunalne, koszty wywozu pokrywa Wykonawca.
Wyroby budowlane stosowane w trakcie wykonywania robót budowlanych mają
spełniać wymagania polskich przepisów, a Wykonawca będzie musiał posiadać
dokumenty potwierdzające, że zostały one wprowadzone do obrotu zgodnie
z obowiązującymi regulacjami (Ustawa z dnia 16 kwietnia 2004 r. o wyrobach
budowlanych, Dz. U. Nr 92, poz. 880 i 881; Rozporządzenie Ministra Spraw
Wewnętrznych i Administracji z dnia 31 lipca 1998 r. Dz. U. Nr 113, poz. 728)
Wyroby budowlane wytwarzane według zasad określonych w dokumentacji
projektowej lub specyfikacjach technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych na
przykład beton będą wymagały przeprowadzenia badań (zgodności z PN-EN 206-1)
potwierdzających, że spełniają oczekiwane parametry.
Koszty przeprowadzenia tych badań będą obciążać Wykonawcę, a potrzebę tych
badań i ich częstotliwość określać będą specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót
budowlanych.
Ze względu na stan dróg publicznych transport nie może przekraczać obciążenia
10t/oś. Wymagane jest również usuwanie ewentualnych zanieczyszczeń powodowanych
ruchem samochodów z budowy.
IFJ PAN przewiduje bieżącą kontrolę wykonywanych robót budowlanych. Kontroli IFJ
PAN będą w szczególności poddane:
Rozwiązania projektowe zawarte w projekcie budowlanym – przed złożeniem
wniosku Wykonawcy o wydanie pozwolenia na budowę oraz projekty wykonawcze
i specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót budowlanych – przed ich
skierowaniem do Wykonawców robót budowlanych – w aspekcie ich zgodności
z programem funkcjonalno-użytkowym oraz warunkami umowy.
Stosowane gotowe wyroby budowlane w odniesieniu do dokumentów
potwierdzających ich dopuszczenie do obrotu oraz zgodności parametrów z danymi
zawartymi w projektach wykonawczych i w specyfikacjach technicznych
Wyroby budowlane lub elementy wytworzone na budowie, np. beton
konstrukcyjny lub elementy konstrukcyjne na okoliczność zgodności ich parametrów
z dokumentacją projektową i specyfikacjami technicznymi.
Kontrola będzie między innymi dotyczyć:
- Szalunków
- Zbrojenia
- Cementu i kruszyw betonu
- Receptury betonu
- Sposobu przygotowania i jakości mieszanki betonowej przed wbudowaniem
- Sposobu ułożenia betonu i jego zawibrowania
- Pielęgnacji betonu
- Poprawności ułożenia izolacji i zabezpieczeń
28

- Sposobu wykonania robót budowlanych w aspekcie zgodności ich wykonania
z projektami wykonawczymi, programem funkcjonalno-użytkowym i umową.
Dla potrzeb zapewnienia współpracy z Wykonawcą i prowadzenia kontroli
wykonywanych robót budowlanych oraz dokonywania odbiorów Zamawiający może
ustanowić osobę upoważnioną do zarządzania realizacją umowy oraz zespół specjalistów
pełniących funkcje Inspektorów Nadzoru w zakresie wynikającym z ustawy Prawo
Budowlane i postanowień umowy.
Zamawiający ustala następujące rodzaje (harmonogram) odbiorów:
- Odbiór robót zanikających i ulegających zakryciu (zewnętrzna infrastruktura),
- Odbiór fundamentów,
- Odbiór stanu surowego otwartego,
- Odbiór stanu surowego zamkniętego,
- Odbiór po zakończeniu prac instalacyjnych wewnątrz budynku,
- Odbiór po zakończeniu prac wykończeniowych,
- Odbiór po zakończeniu montażu urządzeń i wyposażenia,
- Odbiór po okresie rękojmi,
- Odbiór ostateczny, tj. po okresie gwarancji.
Sprawdzeniu i kontroli będą podlegały:
- Użyte wyroby budowlane i uzyskane w wyniku robót budowlanych elementy
obiektu w odniesieniu do ich parametrów oraz ich zgodności z dokumentami
budowy,
- Jakość wykonania i dokładność prac wykończeniowych,
- Prawidłowość funkcjonowania zamontowanych urządzeń i wyposażenia,
- Poprawność połączeń funkcjonalnych, wydajność przesyłowa i szczelność
(próby ciśnieniowe) w sieciach i instalacjach.
IFJ PAN ustanawia ryczałtowe wynagrodzenie dla Wykonawcy.
Dla potrzeb odbioru i rozliczania robót budowlanych IFJ PAN ustala następujące
elementy rozliczeniowe po wykonaniu i częściowym odbiorze, w których będą dokonywane
kolejne płatności:
- Projekt budowlany wraz z pozwoleniem na budowę,
- Projekt wykonawczy,
- Pozostałe płatności zgodne z harmonogramem odbioru prac.
Płatność za elementy rozliczeniowe obiektu będzie obejmować również zapłatę za
wykonanie rysunków wykonawczych i specyfikacji technicznych, związanych z realizacją
robót objętych elementem rozliczeniowym; o ile zajdzie taka potrzeba.
Wykonawca będzie zobowiązany do wykonania i utrzymywania w stanie nadającym
się do użytku oraz likwidacji wszystkich robót tymczasowych, niezbędnych do realizacji
przedmiotu zamówienia. Robót tymczasowych IFJ PAN nie będzie opłacał odrębnie. Jako
29

oboty tymczasowe IFJ PAN traktuje: szalunki, rusztowania, dźwigi budowlane,
odwodnienie robocze itp. Również koszty związane z placem budowy należą w całości do
Wykonawcy.
CZĘŚĆ II – informacyjna
1. Dokumenty potwierdzające zgodność zamierzenia budowlanego z wymaganiami
wynikającymi z odrębnych przepisów
IFJ PAN dysponuje:
Decyzją o Ustaleniu Lokalizacji Inwestycji Celu Publicznego Nr AU-
2/7331/1948/08 z dnia 27.05.2008.
Dokumentacją geotechniczną, wykonaną przez PHU Saturn z lipca 2008 r.
2. Oświadczenie IFJ PAN stwierdzające jego prawo do dysponowania
nieruchomością na cele budowlane
30

IFJ PAN oświadcza, że działka budowlana, na której projektowany jest budynek, jest
w jego wieczystym użytkowaniu.
3. Przepisy prawne i normy związane z projektowaniem i wykonaniem zamierzenia
budowlanego
Wykonawca jest zobowiązany zrealizować przedmiot zamówienia, spełniając
wymagania ustawy Prawo Budowlane (jednolity tekst 2006r. Dz. U. Nr 156 poz. 1118
z późniejszymi zmianami), Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002
r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich
usytuowanie (Dz.U.Nr.75 z dnia 15 czerwca 2003 r. Poz. 690 z późniejszymi zmianami)
oraz innych wymienionych poniżej ustaw i rozporządzeń, polskich norm oraz zasad wiedzy
technicznej i sztuki budowlanej.
Ustawa z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (jednolity tekst 2006r. Dz. U. Nr
156 poz. 1118 z późniejszymi zmianami);
Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 r. w sprawie
warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie
(Dz.U.Nr.75 z dnia 15 czerwca 2003 r. Poz. 690 z późniejszymi zmianami);
Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 10 listopada 2006 r. w sprawie
wymagań, jakim powinny odpowiadać pod względem fachowym i sanitarnym
urządzenia zakładu opieki zdrowotnej (Dz. U. Nr 213 poz. 1568);
Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 26 września 1997 r. w
sprawie ogólnych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy (tekst jednolity z Dz. U.
Nr 169 poz. 1650 z późniejszymi zmianami);
Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 23
grudnia 2003 r. w sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy przy produkcji
i
magazynowaniu gazów, napełnianiu zbiorników gazami oraz używaniu
i
magazynowaniu karbidu (Dz. U. Nr 7 z 2004r. poz. 59);
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 18 czerwca 1968 r. Nr 122 w sprawie
bezpieczeństwa i higieny pracy przy stosowaniu promieniowania jonizującego;
Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 23 sierpnia 2007 r. w sprawie
szczegółowego sposobu postępowania z odpadami medycznymi (Dz. U. Nr 162, poz.
1153);
Ustawa z dnia 29 listopada 2000 r. – Prawo atomowe (Dz. U. z 2007r. Nr 42,
poz.276, z późniejszymi zmianami);
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 12 lipca 2006 r. Nr 994 w sprawie
szczegółowych warunków bezpieczeństwa pracy ze źródłami promieniowania
jonizującego;
Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 27 marca 2008 r. w sprawie
minimalnych wymagań dla jednostek ochrony zdrowia udzielających świadczeń
zdrowotnych z zakresu rentgenodiagnostyki, radiologii zabiegowej oraz diagnostyki i
terapii radioizotopowej chorób nienowotworowych (Dz. U. z dnia 9 kwietnia 2008 r.);
Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 21 sierpnia 2006 r. w sprawie
szczegółowych warunków bezpieczeństwa pracy z urządzeniami radiologicznymi (Dz.
U. Nr 180, poz. 1325);
Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 25 sierpnia 2005 r. w sprawie
warunków bezpieczeństwa stosowania promieniowania jonizującego dla wszystkich
rodzajów ekspozycji medycznej (Dz. U. Nr 194, poz. 1625);
31

Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 23 marca 2003 r. w sprawie
standardów jakości dla medycznych laboratoriów diagnostycznych
i
mikrobiologicznych (Dz. U. Nr 61, poz. 435);
4. Inne posiadane informacje i dokumenty niezbędne do zaprojektowania robót
budowlanych
Kopia mapy zasadniczej.
Dokumentacją geotechniczną, wykonaną przez PHU Saturn z lipca 2008 r.
Inwentaryzacja zieleni sporządzona na etapie CCB.
Szkic poglądowy zagospodarowania terenu.
Oświadczenie o prawie do dysponowania nieruchomością na cele budowlane.
Decyzja o Ustaleniu Lokalizacji Inwestycji Celu Publicznego
CZĘŚĆ III
planowane koszty
prac projektowych i robót budowlanych
32

CZĘŚĆ IV
karty planowanych pomieszczeń
33

Wskaźnikowe Koszty Inwestycji
dla robót budowlanych i instalacyjnych (bez robót elektrycznych)
35

Wskaźnikowe Koszty Inwestycji
dla robót elektrycznych
36

Przedsiębiorstwo Handlowo Usługowe Saturn
43-316 Bielsko Biała ul. Głogowska 12; tel. 033 814 34 93
DOKUMENTACJA GEOTECHNICZNA
temat :
budowa Narodowego Centrum Radioterapii Hadronowej
na terenie Instytutu Fizyki Jądrowej PAN w Krakowie
Miejscowość
Powiat
Województwo
Zlewnia
Inwestor
: Kraków
: krakowski
: małopolskie
: Wisły
: Instytut Fizyki Jądrowej im. H. Niewodniczańskiego
Polskiej Akademii Nauk
31-342 Kraków, ul. Radzikowskiego 152
Opracowanie :
inż. Krystyna Sarlej
mgr inż. Lesław Sarlej
upr. MŚ nr V-1483, VII-1367
Bielsko Biała, lipiec 2008 r.

Spis treści
1. Dane ogólne 3
2.Materiały wykorzystane do opracowania dokumentacji 3
3. Charakterystyka projektowanej inwestycji 3
4. Lokalizacja terenu badań 4
5. Morfologia i hydrografia 4
6. Budowa geologiczna 4
7. Warunki hydrogeologiczne 5
8. Zakres i przebieg badań 5
8.1 Prace polowe 5
8.3 Prace kameralne 5
9. Warunki gruntowe 5
10. Geotechniczne warunki realizacji projektowanej inwestycji 8
11. Wnioski i zalecenia 9
Spis załączników
Zestawienie uogólnionych parametrów warstw geotechnicznych tab. 1
Mapa przeglądowa 1 : 50 000 zał. 1
Mapa przeglądowa 1 : 10 000 zał. 2
Mapa dokumentacyjna 1 : 500 zał. 3
Karty otworów geotechnicznych zał. 4.1-4.8
Przekroje geotechniczne zał. 5.1-5.7
Wyniki badań laboratoryjnych spójności i kąta tarcia wewnętrznego zał. 6.1-6.5

1. Dane ogólne
Niniejszą dokumentację wykonano na zlecenie Pracowni Projektowej, arch.
Maciej Jekiełek, 40-738 Katowice, ul.Harcerska 12. Celem opracowania jest ustalenie
warunków gruntowo wodnych podłoża budowlanego w rejonie projektowanej budowy
Narodowego Centrum Radioterapii Hadronowej - faza I Centrum Cyklotronowe Bronowice na
terenie Instytutu Fizyki Jądrowej im. H. Niewodniczańskiego Polskiej Akademii Nauk w
Krakowie.
W ramach realizacji zlecenia nie były prowadzone roboty geologiczne w
rozumieniu ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo Geologiczne i Górnicze (Dz. U. Nr 27, poz.
96).
2. Materiały wykorzystane do opracowania dokumentacji
Główny Geodeta Kraju 1997. Mapa topograficzna - skala 1 : 50 000,
arkusz M-34-64-D Kraków Zachód.
Główny Geodeta Kraju 1996. Mapa topograficzna - skala 1 : 10 000,
arkusz M-34-64-D-b-3 Kraków Krowodrza
Mapa sytuacyjno wysokościowa 1 : 1000
Instytut Geologiczny. Szczegółowa Mapa Geologiczna Polski. 1 : 50 000 ,
arkusz M 34-64 D Kraków. Wydawnictwa Geologiczne 1966.
Dokumentacja hydrogeologiczna ujęcia wód podziemnych z utworów czwartorzędowych na
terenie IFJ PAN w Krakowie. PG Kraków, 1985.
Wiłun Z. Zarys Geotechniki. Wydawnictwa Komunikacji i Łączności. Warszawa1983
3. Charakterystyka projektowanej inwestycji
Projektowana inwestycja - Narodowe Centrum Radioterapii Hadronowej - Centrum
Cyklotronowe Bronowice projektowane jest jako obiekt składający się z dwóch części. Pierwsza
- hala cyklotronu oraz hala eksperymentu naukowego będzie wzniesiona jako masywna
monolityczna, żelbetowa konstrukcja. Fundamenty przewidywane są jako płytowe, żelbetowe,
o grubości około 1m. Ściany zewnętrzne żelbetowe grubości od 1,0 - 4,8m. Stropy żelbetowe
grubości od 1,0 – 3,0m. Druga część obiektu - budynek laboratoryjny – wejściowy przylegający
do strefy wejściowej hali eksperymentu i cyklotronu będzie zrealizowany w konstrukcji
szkieletu żelbetowego, fundamentowany będzie na ruszcie żelbetowym.
Projektowana inwestycja zalicza się do II kategorii geotechnicznej.

4. Lokalizacja terenu badań
Obszar badań zlokalizowany jest w Krakowie w dzielnicy Bronowice Wielkie na terenie
Instytutu Fizyki Jądrowej im. H. Niewodniczańskiego Polskiej Akademii Nauk przy ul.
Radzikowskiego 152.
Administracyjnie Kraków jest miastem na prawach powiatu na terenie województwa
małopolskiego.
5. Morfologia i hydrografia
Pod względem geograficznym badany obszar leży w obrębie Wyżyny Krakowskiej.
Powierzchnia terenu jest tu wyrównana ze słabo zaznaczonymi w terenie wzniesieniami. Rzędne
terenu zawierają się w granicach 231-233 m.npm.
Wody powierzchniowe z omawianego terenu odprowadzane są przez potok Sudół
zasilający rzekę Prądnik, lewobrzeżny dopływ Wisły, do zlewni której omawiany rejon zalicza
się w całości pod względem hydrograficznym.
6. Budowa geologiczna
Omawiany teren leży w obrębie Zapadliska Przedkarpackiego tektonicznego obniżenia
wypełnionego osadami miocenu. Osady te są reprezentowane przez iły warstw chodenickich
(podpiętro grabowieckie) wieku Torton Górny. Strop iłów mioceńskich w rejonie badań
występuje na głębokości ok. 30 metrów. Nawiercony został w istniejącej na terenie badań studni
wierconej wykonanej w roku 1985 na głębokości 30,5 m ppt.
Utwory starszego podłoża przykryte są nadkładem gruntów czwartorzędowych o
miąższości ok. 30 m. Są to w utwory o genezie rzecznej i wodnolodowcowej, oraz eoliocznej
tworzące się w warunkach peryglacjalnych. W spągu czwartorzędu zalega warstwa otoczaków
wapieni, krzemieni i piaskowców z domieszką żwiru rozpoznana w studni wierconej
zlokalizowanej w granicach terenu objętego robotami geotechnicznymi (lokalizacja zał. 3 –
mapa dokumentacyjna), na głębokości 27,0 –30,5 m ppt (PG, 1985). Powyżej występują
kompleksy utworów klastycznych reprezentowanych przez piaski drobne, piaski pylaste, piaski
gliniaste, piaski średnie oraz gruntów spoistych - głównie glin pylastych i glin piaszczyste.
Wykształcenie czwartorzędu w rejonie badań wskazuje na dużą zmienność warunków
sedymentacji, warunkującą powstanie poszczególnych kompleksów gruntów powstających w
odmiennych warunkach sedymentacji.
W przypowierzchniowej partii górotworu zalegają zmiennej miąższości antropogeniczne
nasypy. Zbudowane są z lokalnych utworów czwartorzędowych z domieszką gruzu cegieł.

7. Warunki hydrogeologiczne
W rejonie badań stwierdzono występowanie czwartorzędowego piętra wodonośnego.
Związane jest ono z zawodnionymi warstwami piasków i zalegającej w spągu utworów
czwartorzędowych warstwy otoczaków wapieni, krzemieni i piaskowców z domieszką żwiru.
Jest to poziom wodonośny o zwierciadle swobodnym. Zwierciadło stabilizuje obecnie na
głębokości 13,0 m ppt.
W trakcie dokumentowanych robót rozpoznano lokalnie niewielkiej wydajności sączenia
związane z przewarstwieniami piasków występujących w obrębie gruntów spoistych oraz w
spągu piasków podścielonych utworami spoistymi. Są to wody zawieszone o znikomej
wydajności, zasilane wyłącznie z opadów atmosferycznych i roztopów, pojawiające się
prawdopodobnie okresowo.
8. Zakres i przebieg badań
a. Prace polowe
Prace w terenie prowadzone były w lipcu 2008r. W trakcie prac wykonano osiem
otworów geotechnicznych. Lokalizacja otworów została uzgodniona z projektantem inwestycji.
Otwory zostały wytyczone metodą domiarów prostokątnych, a następnie zostały określone
rzędne w lokalizacji poszczególnych wyrobisk. Lokalizacja otworów przedstawiona jest w zał. 3
- mapa dokumentacyjna.
W czasie trwania robót prowadzono na bieżąco makroskopowe badania nasypów i
gruntów rodzimych. Pobrano próby naturalnej wilgotności (NW) do dalszych badań.
W obrębie gruntów niespoistych – piasków przeprowadzone zostało badanie stopnia
zagęszczenia sondą SD-10. Badanie prowadzone było odcinkami, z dna otworu.
b. Prace kameralne
Wyniki prac terenowych, badań laboratoryjnych opracowane zostały w formie niniejszej
dokumentacji. W ramach prac kameralnych wykonano :
- mapę dokumentacyjną z naniesionymi lokalizacjami otworów,
- karty otworów geotechnicznych,
- przekroje geotechniczne,
- część tekstową i tabele.
9. Warunki gruntowe
Występujące w podłożu grunty rodzime zaliczono do 7 warstw geotechnicznych oraz wyodrębniona została warstwa nasypu
niebudowanego. Podstawą wydzieleń warstw geotechnicznych były zróżnicowanie stratygraficzne, genetyczne i litologiczne oraz własności
fizyko-mechaniczne warstw, określone na podstawie analizy prowadzonej w trakcie robót w terenie, oraz na podstawie badań w
laboratorium.

Parametry fizyko-mechaniczne warstw zostały ustalone dla gruntów niespoistych
poprzez związki korelacyjne pomiędzy określonym metodą bezpośrednią „A” stopniem
zagęszczenia I D , a kątem tarcia wewnętrznego wg PN-81/B-03020, natomiast dla gruntów
spoistych metodą pośrednią „B” na podstawie związków korelacyjnych pomiędzy parametrem
wiodącym I L , a parametrami fizykomechanicznymi gruntów wg PN-81/B-03020 oraz w oparciu
o wyniki badań spójności i kąta tarcia wewnętrznego w aparacie bezpośredniego ścinania.
Uogólnione wartości parametrów fizyko-mechanicznych warstw geotechnicznych
zestawione zostały w tabeli 1. Poniżej przedstawiono opis poszczególnych warstw
geotechnicznych.
Warstwa nN – Obejmuje nasypy niebudowlane powstałe w prawdopodobnie przy rekultywacji
terenu po zakończeniu budowy obiektów IFJ. Zbudowane są z gruntów rodzimych – głównie
glin pylastych i glin piaszczystych z domieszką gruzu cegieł. Występują w stanie
twardoplastycznym i półzwartym. Z uwagi na naruszoną strukturę gruntu charakteryzują się
obniżonymi wartościami parametrów fizykomechanicznych. Zalegają w przypowierzchniowej
partii górotworu. Rozpoznana miąższość nasypów nie przekracza przeważnie 1,3 m, jedynie w
otworze 6 osiąga 2,2 m. Utwory te należy wykluczyć jako podłoże budowlane projektowanych
obiektów.
Gęstość objętościową gruntów nasypowych można przyjąć tu wg „Zarysu geotechniki” (Wiłun
Z. 1983) :
ρ (n) =1,8 [t/m 3 ]
Warstwa Ia - Obejmuje gliny pylaste, gliny pylaste z domieszką piasku drobnego, gliny
pylaste z przewarstwieniami piasku drobnego w stanie półzwartym i półzwartym na pograniczu
twardoplastycznego. Grunty zaliczone do warstwy Ia zalegają w stropowej partii
czwartorzędowych utworów rodzimych. Wartość charakterystyczna stopnia plastyczności
warstwy Ia wynosi I L = 0,00.
Wartości charakterystyczne parametrów geotechnicznych gruntów zaliczonych
do warstwy Ia :
c (n) u = 30,0 [kPa]; φ (n) u =18,0 [º]; ρ (n) u =2,15 [t/m 3 ] ;
E (n) 0 = 33 800 [kPa]; M 0 = 48 300 [kPa].
Warstwa Ib - Obejmuje gliny pylaste z domieszką piasku drobnego, gliny pylaste z
przewarstwieniami piasku drobnego i gliniastego, gliny piaszczyste, gliny pylaste zwięzłe
przewarstwiane piaskiem średnim, piaski gliniaste przewarstwiane gliną pylastą w stanie
twardoplastycznym. Grunty te podścielają utwory zaliczone do warstwy Ia, oraz występują w
obrębie utworów spoistych zalegających na większej głębokości – poniżej 5,0 m ppt. Utwory te
są tożsame genetycznie z utworami warstwy Ia. Zmiana wilgotności naturalnej, a co za tym
idzie - stanu gruntów spoistych ma charakter stopniowy, bez wyraźnych, ostrych granic. Z
omawianymi utworami związane są przewarstwienia piasków, w obrębie których lokalnie
rozpoznane zostały sączenia o niewielkiej wydajności zasilane wodami pochodzącymi z opadów
atmosferycznych. Wartość charakterystyczna stopnia plastyczności gruntów zaliczonych do
warstwy Ib wynosi I L =0,15.

Wartości charakterystyczne parametrów geotechnicznych gruntów zaliczonych
do warstwy Ib :
c (n) u = 19,3 [kPa]; φ (n) u =15,6 [º]; ρ (n) =2,10 [t/m 3 ];
E (n) 0 = 23 100 [kPa]; M 0 = 33 000 [kPa].
Warstwa Ic – Obejmuje gliny pylaste z domieszką piasku drobnego, gliny pylaste z
przewarstwieniami piasku drobnego w stanie twardoplastycznym na pograniczu plastycznego.
Utwory te występują w jako przewarstwienie w obrębie utworów warstw Ia i Ib rozpoznane
zostały w otworach 4 i 8 na głębokości do 4,0 m ppt, oraz w otworach 1, 2, 3 na większych
głębokościach. Wartość charakterystyczna stopnia plastyczności warstwy Ic wynosi I L =0,25.
Wartości charakterystyczne parametrów geotechnicznych gruntów zaliczonych
do warstwy Ic :
c (n) = 15,0 [kPa]; φ (n) u = 14,0 [º]; ρ (n) u = 2,05 [t/m 3 ];
E (n) 0 = 16 400 [kPa] ; M (n) 0 = 26 300[kPa].
Warstwa Id - Obejmuje gliny pylaste z domieszką piasku drobnego, gliny pylaste z
przewarstwieniami piasku drobnego i gliniastego w stanie plastycznym. Są to utwory o genezie
analogicznej jak wyżej opisane grunty spoiste. Rozpoznane zostały we wszystkich otworach
poza otworami 1 i 2. Występują w obrębie głębiej zalegającego kompleksu gruntów spoistych.
Wartość charakterystyczna stopnia plastyczności utworów zaliczonych do warstwy Id wynosi I L
=0,40.
Wartości charakterystyczne parametrów geotechnicznych gruntów zaliczonych
do warstwy Id :
c (n) u = 10,7 [kPa]; φ (n) u =11,7 [º]; ρ (n) =2,00 [t/m 3 ];
E (n) 0 = 13 400 [kPa]; M 0 =19 200 [kPa].
Warstwa Ie - Obejmuje gliny pylaste z domieszką piasku drobnego w stanie
miękkoplastycznym. Utwory zaliczone do tej warstwy rozpoznane zostały na większej części
terenu objętego badaniami, z wyjątkiem otworów 1, 2, 4. Występują na znacznych
głębokościach – w otworze 7 w przedziale głębokości 6,6-7,2 m ppt, w pozostałych otworach
poniżej 8,0 m ppt. Rozpoznana miąższość warstwy nie przekracza 0,7 m. Wartość
charakterystyczna stopnia plastyczności warstwy Id wynosi I L =0,66.
Wartości charakterystyczne parametrów geotechnicznych gruntów zaliczonych
do warstwy Ie wg. „Zarysu geotechniki”, (Wiłun Z., 1983) :

c (n) u = 7,0 [kPa]; φ (n) u = 6,8 [º]; ρ (n) = 1,90 [t/m 3 ];
E (n) 0 = 7 800 [kPa]; M 0 =11 100 [kPa].
Warstwa IIa – Obejmuje piaski drobne, piaski gliniaste, piaski gliniaste z domieszką humusu,
piaski pylaste, piaski drobne z przewarstwieniami pyłu oraz piaski średnie. Stanowią
przeważającą część profilu rozpoznanych w rejonie badań gruntów okruchowych, występują na
całym terenie objętym robotami. Utwory te są przewarstwiane gruntami spoistymi zaliczonymi
do warstw Ib, Ic, Id, Ie. Na głębokości poniżej 13,0m ppt z utworami tymi związane są wody
podziemne czwartorzędowego horyzontu wodonośnego.
Wartość charakterystyczna stopnia zagęszczenia warstwy IIa wynosi I D = 0,7.
Wartości charakterystyczne parametrów geotechnicznych gruntów zaliczonych
do warstwy IIa :
φ u (n) =31,4 [º]; ρ (n) =2,00 [t/m 3 ];
E 0 (n) =65 800 [kPa]; M 0 = 88 600 [kPa].
Warstwa IIb – Obejmuje piaski drobne i piaski gliniaste w stanie średniozagęszczonym. Są to
utwory o genezie analogicznej z utworami zaliczonymi do warstwy IIa o niższej wartości
stopnia zagęszczenia. Na głębokości poniżej 13,0m ppt z utworami tymi związane są wody
podziemne czwartorzędowego horyzontu wodonośnego. Wartość charakterystyczna stopnia
zagęszczenia utworów warstwy IIb wynosi I D = 0,5.
Wartości charakterystyczne parametrów geotechnicznych gruntów zaliczonych
do warstwy IIb :
φ (n) u =30,4 [º]; ρ (n) =1,90 [t/m 3 ];
E (n) 0 =46 200 [kPa]; M 0 = 61 900 [kPa].
10. Geotechniczne warunki realizacji projektowanej inwestycji
W rejonie projektowanej inwestycji podłoże stanowią grunty czwartorzędowe o
genezie rzecznej i wodnolodowcowej, oraz eoliocznej. Wykształcenie rozpoznanych
utworów wskazuje na dużą zmienność warunków sedymentacji.
W rozpoznanym profilu dominują grunty spoiste w stanie twardoplastycznym i
półzwartym oraz grunty niespoiste w stanie średniozagęszczonym i półzwartym. Utwory o
gorszych parametrach – grunty spoiste w stanie plastycznym i miękkoplastycznym
rozpoznane zostały na głębokości poniżej 6,0 m ppt. W rozpoznanym profilu zmiany
wilgotności naturalnej, a co za tym idzie - stanu gruntów spoistych mają charakter
stopniowy, bez wyraźnych, ostrych granic. W związku z powyższym należy uznać, że
możliwe jest bezpośrednie fundamentowanych projektowanych obiektów.
Z uwagi na głębokość występowania – poniżej ok. 13,0 m. ppt., wody podziemne
nie będą stanowiły utrudnienia na etapie realizacji projektowanej inwestycji. Rozpoznane na

mniejszych głębokościach sączenia o znikomej wydajności, związane z przewarstwieniami
piasków, zasilane są wyłącznie wodami opadowymi i roztopowymi.
Warunki geotechniczne w rejonie planowanej inwestycji należy określić jako
złożone, co wynika ze zmienności wykształcenia utworów czwartorzędowych oraz
występowania przewarstwień gruntów spoistych w stanie gorszym niż twardoplastyczny. W
omawianym rejonie nie występują zagrożenia związane z rozwojem niekorzystnych
procesów geodynamicznych, w tym filtracyjnych.
11. Wnioski i zalecenia
A. W rejonie projektowanej inwestycji podłoże stanowią grunty czwartorzędowe o genezie
rzecznej i wodnolodowcowej, oraz eoliocznej.
B. Wody gruntowe w obszarze inwestycji występują na głębokości wykluczającej ich
wpływ na prowadzenie robót związanych z projektowaną inwestycją.
C. Warunki geotechniczne w rejonie projektowanych obiektów należy określić jako
złożone, co wynika ze zmienności wykształcenia utworów czwartorzędowych.
D. W omawianym rejonie nie występują zagrożenia związane z rozwojem niekorzystnych
procesów geodynamicznych, w tym filtracyjnych.
E. Projektowanie posadowienia poszczególnych części obiektu należy przeprowadzić w
oparciu o normę PN-81/B-03020 posadowienie bezpośrednie budowli.

Tabela 1. ZESTAWIENIE WARTOŚCI CECH FIZYKO-MECHANICZNYCH
Stratygrafia
Nr w-wy
geotechnicznej
rodzaj gruntu, symbol
(ocena makroskopowa)
Stopień
plastyczności
I L
Stopień
zagęszczenia
I D
Gęstość
objętościowa
ρ
[t/m -3 ]
spójność
c
[kPa]
Kąt tarcia
wewnętrznego
[º]
Moduł
pierwotnego
odkształcenia
gruntu
E 0
[kPa]
Edometryczny
moduł
ściśliwości
pierwotnej
M 0
[kPa]
Q nN Nasyp niebudowlany 1,80 1)
Q Ia gliny pylaste, gliny pylaste z dom. piasku drobnego, 0,00 2,15 30,0 18,0 33 800 48 300
gliny pylaste // piaskiem drobnym; pzw, pzw/tpl.
Q Ib gliny pylaste z dom. piasku drobnego, gliny pylaste // 0,15 2,10 19,3 15,6 23 100 33 000
piaskiem drobnym i gliniastym, gliny piaszczyste,
gliny pylaste zwięzłe // piaskiem średnim,
piaski gliniaste // gliną pylastą; pzw.
Q Ic gliny pylaste z dom. piasku drobnego, gliny pylaste // 0,25 2,05 15,0 14,0 16 400 26 300
piaskiem drobnym; tpl/pl.
Q Id gliny pylaste z dom. piasku drobnego, gliny pylaste // 0,40 2,00 10,7 11,7 13 400 19 200
piaskami drobnymi i gliniastymi; pl.
Q Ie gliny pylaste z dom. piasku drobnego; mpl. 0,66 1,90 7,0 2) 6,8 2) 7 800 11 000
Q IIa piaski drobne, piaski gliniaste, piaski gliniaste z dom.
0,7 2,00 30,4 46 200 61 900
humusu, piaski pylaste, piaski drobne // pyłem,
piaski średnie; zg.
Q IIb piaski drobne, piaski gliniaste; szg. 0,5 1,90 30,4 46 200 61 900
Wartości gęstości objętościowej, kąta tarcia wewnętrznego, modułu pierwotnego odkształcenia gruntu, edometrycznego modułu ściśliwości
wg PN-81/B-03020 w zależności od wartości parametru wiodącego I L i I D.
1) wartości wg „Zarysu geotechniki“ (Wiłun Z., 1983)
2)
wartości bezpośrednio wg wyników badań laboratoryjnych

PHU SATURN
Bielsko Biała
ul. Głogowska 12
miejscowość : Kraków
powiat : krakowski
temat : Narodowe Centrum Radioterapii Hadronowej na terenie
Instytutu Fizyki Jądrowej im. H. Niewodniczańskiego w Krakowie zał. 4-1
KARTA OTWORU GEOTECHNICZNEGO 1
rzędna terenu : 232,30m.npm.
głębokość : 11,7 m.
data : VII 2008
opracowanie : mgr inż. Lesław Sarlej
skala 1: 50
zarurowanie
zwierciadło
wody
strefa
wodonośna
Pobór próby
[m.ppt]
Stratygrafia
Profil
litologiczny
Głębokość
[m. ppt]
miąższość
warstwy [m]
Opis
symbol
gruntu
wilgotność
ilość
wałeczkowań
stan gruntu
nr warstwy
geotechnicznej
badania
laboratoryjne
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
0,2 0,2 Gleba
Gb
Nasyp niebudowlany: nN
0,2-0,8 – piasek pylasty
żółto brązowy su, zg;
1,0
0,8-1,4 – pył piaszczysty
brązowy mw, pzw, 0/0;
2,0 1,4-2,2 – glina pylasta z
piaskiem drobnym mw
brązowa, tpl, 0/1, w.
2,0
3,0
3,0
2,2
1,8
Glina pylasta
przewarstwiona piaskiem
drobnym brązowa
Gπ//
Pd
w//
m
0/0
tpl
15
Ib
4,0
5,0
6,0
7,0
3,8
4,0
4,6
4,8
5,1
5,9
6,2
0,6
0,2
0,3
0,8
0,3
1,6
Piasek średni żółto
rdzawy
Piasek pylasty siwy
Glina pylasta zwięzła
przewarstwiona piaskiem
średnim siwa
Piasek drobny żółty
Piasek gliniasty brązowy
Glina pylasta
przewarstwiona piaskiem
gliniastym brązowa
Ps
Pπ
Gπz//
Ps
Pd
Pg
Gπ//
Pg
w
mw
mw
w
mw/
w
mw
2/2
0/1
zg
zg
tpl
zg
zg
tpl
IIa
IIa
Ib
IIa
IIa
Ib
8,0
9,0
10,0
7,8
8,6
9,0
9,5
9,8
10,3
0,8
0,4
0,5
0,3
0,5
Glina pylasta z piaskiem
brązowa
Piasek gliniasty brązowy
Piasek średni żółto brązowy
Glina pylasta z piaskiem żółto
brązowa
Piasek gliniasty z humusem
brązowo rdzawy
Piasek drobny żółty
Gπ+
P
Pg
Ps
Gπ+P
Pg+
H
Pd
m
mw
mw
w/m
w/m
mw
1/2
1/2
tpl/
pl
zg
zg
tpl/pl
zg
zg
Ic
IIa
IIa
Ic
IIa
IIa
11,0
11,7
12,0

PHU SATURN
Bielsko Biała
ul. Głogowska 12
miejscowość : Kraków
powiat : krakowski
temat : Narodowe Centrum Radioterapii Hadronowej na terenie
Instytutu Fizyki Jądrowej im. H. Niewodniczańskiego w Krakowie zał. 4-2
KARTA OTWORU GEOTECHNICZNEGO 2
rzędna terenu : 232,10m.npm.
głębokość : 11,0 m.
data : VII 2008
opracowanie : mgr inż. Lesław Sarlej
skala 1: 50
zarurowanie
zwierciadło
wody
strefa
wodonośna
Pobór próby
[m.ppt]
Stratygrafia
Profil
litologiczny
Głębokość
[m. ppt]
miąższość
warstwy [m]
Opis
symbol
gruntu
wilgotność
ilość
wałeczkowań
stan gruntu
nr warstwy
geotechnicznej
badania
laboratoryjne
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
0,2 0,2 Gleba
Gb
Nasyp niebudowlany: nN
0,2-0,7 – pył piaszczysty
1,0
1,0 żółto brązowy su, pzw;
0,7-1,2 – Glina pylasta
brązowa su, pzw, 0/0.
1,2
2,0
1,3
Glina pylasta z piaskiem
żółto brązowa
Gπ+
P
mw
0/0
pzw
Ia
3,0
2,5
3,0
0,5
1,0
Glina pylasta z piaskiem
brązowa
Glina pylasta
przewarstwiona piaskiem
drobnym żółto brązowa
Gπ+
P
Gπ//
Pd
w
w/m
0/0
0/0
tpl
pzw/
tpl
Ib
Ia
4,0
4,0
4,0
4,3
0,3
Piasek gliniasty rdzawo siwy
Piasek drobny jasno żółty
Pg
Pd
m
mw/
w
zg
zg
IIa
IIa
5,0
2,2
6,0
6,5
6,8
0,3
Piasek gliniasty brązowy
Pg
w
zg
IIa
7,0
8,0
7,5
8,0
0,7
0,5
1,0
Glina pylasta z piaskiem
żółto brązowa
Glina pylasta z piaskiem
żółto brązowa
Piasek drobny żółto
brązowy
Gπ+
P
Gπ+
P
Pd
w
w/m
mw
0/1
2/3
tpl
tpl/
pl
zg
Ib
Ic
Φ=10,5 0
c=14,0
IIa
9,0
10,0
9,0
9,8
10,2
0,8
0,4
Glina pylasta z piaskiem
Piasek gliniasty z humusem
ciemno brązowy
Piasek drobny żółty
Gπ+
P
Pg+
H
Pd
w/
m
w/m
mw/
w
2/3
tpl/pl
zg
zg
Ic
IIa
IIa
11,0
11,0
12,0

PHU SATURN
Bielsko Biała
ul. Głogowska 12
miejscowość : Kraków
powiat : krakowski
temat : Narodowe Centrum Radioterapii Hadronowej na terenie
Instytutu Fizyki Jądrowej im. H. Niewodniczańskiego w Krakowie zał. 4-3
KARTA OTWORU GEOTECHNICZNEGO 3
rzędna terenu : 231,83m.npm.
głębokość : 11,0 m.
data : VII 2008
opracowanie : mgr inż. Lesław Sarlej
skala 1: 50
zarurowanie
zwierciadło
wody
strefa
wodonośna
Pobór próby
[m.ppt]
Stratygrafia
Profil
litologiczny
Głębokość
[m. ppt]
miąższość
warstwy [m]
Opis
symbol
gruntu
wilgotność
ilość
wałeczkowań
stan gruntu
nr warstwy
geotechnicznej
badania
laboratoryjne
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
0,2 0,2 Gleba
Gb
Nasyp niebudowlany: nN
0,2-1,3 – Glina pylasta z
1,0 piaskiem i cegłami żółto
brązowa, su, pzw..
1,0
2,0
1,3
1,2
Glina pylasta z piaskiem
siwo rdzawo brązowa
Gπ+
P
\
su/
mw
0/0
pzw/
tpl
Ia
Φ=19,0 0
c=41,5
3,0
2,5
1,1
Glina pylasta
przewarstwiona piaskiem
drobnym żółto brązowa
Gπ//
Pd
w//
m
1/1
tpl
Ib
4,0
3,6
4,0
4,5
0,4
0,5
Piasek drobny siwy
przewarstwiony pyłem żółtym
Piasek gliniasty siwy
Pd//
Π
Pg
mw
mw
zg
zg
IIa
IIa
5,0
Piasek drobny żółty
Pd
mw
zg
IIa
1,7
6,0
6,2
6,7
0,5
Piasek gliniasty brązowo
rdzawy
Pg
mw
zg
IIa
7,0
7,4
0,7
Glina pylasta z piaskiem
brązowa
Gπ+
P
w/m
1/2
tpl
Ib
8,0
1,1
Glina pylasta z piaskiem
brązowa
Gπ+
P
w
2/3
pl
Id
9,0
8,5
0,9
Piasek drobny żółty
Pd
mw
zg
IIa
10,0
9,4
9,7
10,3
10,5
0,3
0,6
0,2
Glina pylasta z piaskiem żółta
Glina pylasta z piaskiem
żółto brązowa
Piasek gliniasty z humusem
ciemno brązowy
Gπ+
P
Gπ+
P
Pg+
H
m/w
mw/
w
mw
5/6
1/2
mpl
tpl/pl
zg
Ie
Ic
IIa
11,0
11,0
Piasek drobny żółty
Pd
mw
zg
IIa
12,0

PHU SATURN
Bielsko Biała
ul. Głogowska 12
miejscowość : Kraków
powiat : krakowski
temat : Narodowe Centrum Radioterapii Hadronowej na terenie
Instytutu Fizyki Jądrowej im. H. Niewodniczańskiego w Krakowie zał. 4-5
KARTA OTWORU GEOTECHNICZNEGO 5
rzędna terenu : 321,80m.npm.
głębokość : 12,0m.
data : VII 2008
opracowanie : mgr inż. Lesław Sarlej
skala 1: 50
zarurowanie
zwierciadło
wody
strefa
wodonośna
Pobór próby
[m.ppt]
Stratygrafia
Profil
litologiczny
Głębokość
[m. ppt]
miąższość
warstwy [m]
Opis
symbol
gruntu
wilgotność
ilość
wałeczkowań
stan gruntu
nr warstwy
geotechnicznej
badania
laboratoryjne
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
0,2 0,2 Gleba
Gb
Glina pylasta z piaskiem Gπ+ su/ 0/0 pzw Ia
żółto brązowo siwa P mw
1,0
2,0
2,5
3,0
2,7
1,5
Glina pylasta
przewarstwiona piaskiem
drobnym żółto brązowo
siwa
Gπ//
Pd
w//
m
0/1
tpl
Ib
4,0
3,5-
3,9
4,2
Piasek gliniasty żółto
brązowo rdzawy
Pg
w
zg
IIa
5,0
1,2
5,4
6,0
Glina pylasta
przewarstwiona piaskiem
gliniastym brązowa
Gπ//
Pg
w
1/2
tpl
Ib
2,0
7,0
8,0
7,4
7,7
8,0
0,3
0,3
Glina pylasta przewarstwiona
piaskiem gliniastym brązowa
Piasek gliniasty przewarstwiony
gliną pylastą brąz
Gπ//Pg
Pg//Gπ
w
w
3/4
1/0
pl
tpl
Id
Ib
9,0
8,5
8,8
9,0
9,4
0,5
0,3
0,2
0,4
Piasek drobny rdzawy
Glina pylasta z piaskiem
brązowo żółta
Piasek drobny brązowy
Piasek gliniasty z humusem
ciemno brązowy
Piasek drobny żółty
Pd
Gπ+P
Pd
Pg+
H
Pd
mw
w/m
mw
m
mw
4/5
zg
mpl
zg
zg
zg
IIa
Ie
IIa
IIa
IIa
10,0
11,0
12,0
12,0

PHU SATURN
Bielsko Biała
ul. Głogowska 12
miejscowość : Kraków
powiat : krakowski
temat : Narodowe Centrum Radioterapii Hadronowej na terenie
Instytutu Fizyki Jądrowej im. H. Niewodniczańskiego w Krakowie zał. 4-4
KARTA OTWORU GEOTECHNICZNEGO 4
rzędna terenu : 231,70 m.npm.
głębokość : 10,0 m.
data : VII 2008
opracowanie : mgr inż. Lesław Sarlej
skala 1: 50
zarurowanie
zwierciadło
wody
strefa
wodonośna
Pobór próby
[m.ppt]
Stratygrafia
Profil
litologiczny
Głębokość
[m. ppt]
miąższość
warstwy [m]
Opis
symbol
gruntu
wilgotność
ilość
wałeczkowań
stan gruntu
nr warstwy
geotechnicznej
+badania
laboratoryjne
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
0,2 0,2 Gleba
Gb
Nasyp niebudowlany: nN
0,2-1,2 – glina pylasta z
1,0 piaskiem i cegłami mw,
1,0
tpl.
2,0
3,0
4,0
1,2
2,0
2,5
2,8
3,4
3,9
0,8
0,5
0,3
0,6
0,5
Glina pylasta z piaskiem
żółto brązowa
Glina pylasta z piaskiem
żółto brązowa
Glina pylasta z piaskiem
żółto brązowa
Glina pylasta
przewarstwiona piaskiem
drobnym rdzawo brązowa
Piasek drobny żółto
rdzawo siwy
Piasek drobny żółto
brązowy
Gπ+
P
Gπ+
P
Gπ +
P
Gπ//
Pd
Pd
Pd
su/
mw
mw
w
mw
mw
mw
0/0
0/1
0/1
pzw
tpl
tpl/
pl
tpl/
pzw
zg/szg
zg
Ia
Ib
Ic
Ia
IIb
IIa
5,0
1,6
6,0
7,0
8,0
9,0
5,5
6,2
7,0
7,4
8,0
8,4
8,6
9,0
9,3
0,7
0,8
0,4
0,6
0,4
0,2
0,4
0,3
Piasek gliniasty żółto
brązowy
Glina pylasta z piaskiem
żółto brązowa
Glina pylasta z piaskiem
żółto brązowa
Glina pylasta
przewarstwiona piaskiem
drobnym żółto brązowa
Piasek gliniasty brązowy
Glina pylasta przewarstwiona
piaskiem drobnym brązowa
Glina pylasta przewarstwiona
piaskiem drobnym żółto brązowa
Piasek gliniasty z humusem
ciemno brązowy
Piasek drobny żółty
Pg
Gπ+
P
Gπ+
P
Gπ//
Pd
Pg
Gπ//
Pd
Gπ//
Pd
Pg+H
Pd
w
w
w/m
w/m
w
w
w
mw
mw
1/1
3/4
3/4
1/1
4/4
zg
tpl
pl
tpl/pl
zg
tpl
pl
zg
zg
IIa
Ib
Id
Ic
IIa
Ib
Id
IIa
IIa
10,0
10,0

PHU SATURN
Bielsko Biała
ul. Głogowska 12
miejscowość : Kraków
powiat : krakowski
temat : Narodowe Centrum Radioterapii Hadronowej na terenie
Instytutu Fizyki Jądrowej im. H. Niewodniczańskiego w Krakowie zał. 4-6
KARTA OTWORU GEOTECHNICZNEGO 6
rzędna terenu : 231,89 m.npm.
głębokość : 10,0 m.
data : VII 2008
opracowanie : mgr inż. Lesław Sarlej
skala 1: 50
zarurowanie
zwierciadło
wody
strefa
wodonośna
Pobór próby
[m.ppt]
Stratygrafia
Profil
litologiczny
Głębokość
[m. ppt]
miąższość
warstwy [m]
Opis
symbol
gruntu
wilgotność
ilość
wałeczkowań
stan gruntu
nr warstwy
geotechnicznej
+badania
laboratoryjne
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
0,2 0,2 Gleba
Gb
Glina pylasta z piaskiem Gπ+ su 0/0 pzw Ia
żółto brązowa
P
1,0
1,8
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
2,0
2,4
2,8
3,3
3,5
3,9
4,3
5,2
5,8
0,4
0,4
0,5
0,2
0,4
0,4
0,9
0,6
1,4
Piasek gliniasty żółto
brązowy
Glina pylasta przewarstwiona
piaskiem drobnym siwo rdzawa
Piasek drobny brązowo
rdzawy
Glina pylasta przewarstwiona
piaskiem drobnym siwo rdzawa
Piasek drobny brązowo
rdzawy
Glina piaszczysta żółto
brązowa
Piasek gliniasty żółto
brązowy
Glina pylasta z piaskiem
żółto brązowa
Glina pylasta z piaskiem
żółto brązowa
Pg
Gπ//
Pd
Pd
Gπ//
Pd
Pd
Gp
Pg
Gπ+
P
Gπ+
P
mw/
w
mw/
w
mw
mw/
w
mw/
w
mw/
w
w
w
w
1/1
1/1
0/0
0/1
3/4
zg
tpl
zg
tpl
zg
tpl
zg
tpl
pl
IIa
Ib
IIa
Ib
IIa
Ib
IIa
Ib
Id
7,0
8,0
9,0
7,2
7,8
8,5
8,9
0,6
0,7
0,4
Piasek gliniasty żółto
brązowy
Glina pylasta z piaskiem
żółto brązowa
Piasek gliniasty z
humusem brązowy
Piasek drobny żółty
Pg
Gπ+
P
Pg+
H
Pd
w/m
w/m
w
mw
5/6
zg
mpl
zg
zg
IIa
Ie
φ u =6,8 0
c u =7,0 kPa
IIa
IIa
10,0
10,0

PHU SATURN
Bielsko Biała
ul. Głogowska 12
miejscowość : Kraków
powiat : krakowski
temat : Narodowe Centrum Radioterapii Hadronowej na terenie
Instytutu Fizyki Jądrowej im. H. Niewodniczańskiego w Krakowie zał. 4-7
KARTA OTWORU GEOTECHNICZNEGO 7
rzędna terenu : 231,70 m.npm.
głębokość : 10,0 m.
data : VII 2008
opracowanie : mgr inż. Lesław Sarlej
skala 1: 50
zarurowanie
zwierciadło
wody
strefa
wodonośna
Pobór próby
[m.ppt]
Stratygrafia
Profil
litologiczny
Głębokość
[m. ppt]
miąższość
warstwy [m]
Opis
symbol
gruntu
wilgotność
ilość
wałeczkowań
stan gruntu
nr warstwy
geotechnicznej
+badania
laboratoryjne
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
0,2 0,2 Gleba
Gb
Nasyp niebudowlany: nN
0,6 0,2-0,8 – glina pylasta żółto
brązowy su, pzw.
1,0
0,8
Glina pylasta żółto
brązowa
Gπ
su
0/0
pzw/
tpl
Ia
2,0
1,8
3,0
2,6
0,8
Glina pylasta z piaskiem
brązowo siwa
Gπ+
P
mw/
w
0/0
tpl/
pzw
Ia
4,0
3,4
3,9
0,5
1,1
Glina piaszczysta rdzawa
Piasek gliniasty żółto
brązowy
Gp
Pg
mw
mw
0/0
tpl
szg
Ib
IIb
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
6,6-
7,2
5,0
5,4
5,8
6,4
6,6
7,2
8,0
8,4
8,8
0,4
0,4
0,6
0,2
0,6
0,8
0,4
0,4
Glina piaszczysta żółto brąz
Glina pylasta z piaskiem
żółto brązowa
Glina pylasta z piaskiem
żółto brązowa
Glina piaszczysta żółto brąz
Glina pylasta z piaskiem
Piasek gliniasty żółty
Glina pylasta z piaskiem
żółto brązowa
Piasek gliniasty z humusem
brązowy
Piasek drobny jasno żółty
Gp
Gπ+
P
Gπ+
P
Gp
Gπ+
P
Pg
Gπ+
P
Pg+
H
Pd
mw
w
w/
m
mw
m
w
w/m
w
mw
0/0
1/0
3/4
1/0
5/6
6/7
tpl
tpl
pl
tpl
mpl
szg
mpl
zg
zg
Ib
φ u =13,6 0 Ib
c u =17,0
kPa
Id
Ib
Ie
IIb
Ie
IIa
IIa
10,0
10,0

PHU SATURN
Bielsko Biała
ul. Głogowska 12
miejscowość : Kraków
powiat : krakowski
temat : Narodowe Centrum Radioterapii Hadronowej na terenie
Instytutu Fizyki Jądrowej im. H. Niewodniczańskiego w Krakowie zał. 4-8
KARTA OTWORU GEOTECHNICZNEGO 8
rzędna terenu : 231,40m.npm.
głębokość : 10,0 m.
data : VII 2008
opracowanie : mgr inż. Lesław Sarlej
skala 1: 50
zarurowanie
zwierciadło
wody
strefa
wodonośna
Pobór próby
[m.ppt]
Stratygrafia
Profil
litologiczny
Głębokość
[m. ppt]
miąższość
warstwy [m]
Opis
symbol
gruntu
wilgotność
ilość
wałeczkowań
stan gruntu
nr warstwy
geotechnicznej
+badania
laboratoryjne
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
0,2 0,2 Gleba
Gb
Nasyp niebudowlany: nN
0,6 0,2-0,8 – glina piaszczysta z
cegłami pzw, mw.
0,8
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
3,3
1,5
2,5
3,1
4,0
0,7
1,0
0,6
0,9
1,5
Glina pylasta z piaskiem
żółto brązowa
Glina pylasta z piaskiem
żółto brązowa
Glina pylasta z piaskiem
żółto brązowa
Glina pylasta
przewarstwiona piaskiem
drobnym siwo rdzawa
Piasek drobny żółto
rdzawy
Gπ+
P
Gπ+
P
Gπ+
P
Gπ//
Pd
Pd
su
w
w
w//
m
mw
0/0
0/1
1/2
1/0
pzw
tpl
tpl/
pl
tpl
szg
Ia
Ib
Ic
Ib
φ u =18,0 0
c u =19,0kPa
IIb
6,0
7,0
5,5
5,8
6,5
0,3
0,7
1,2
Glina piaszczysta żółto
brązowa
Glina pylasta z piaskiem
żółto brązowa
Glina pylasta z piaskiem
żółto brązowa
Gp
Gπ+
P
Gπ+
P
mw
mw/
w
w
0/0
1/0
4/3
tpl
tpl
pl
Ib
Ib
Id
8,0
7,7
8,2
0,5
Piasek drobny żółto
brązowy
Pd
w
szg
IIb
9,0
10,0
8,8
9,5
10,0
0,6
0,7
Glina pylasta z piaskiem
Piasek gliniasty z
humusem ciemno
brązowy
Piasek drobny żółty
Gπ+
P
Pg+
H
Pd
w/m
w/m
mw
4/5
mpl
zg
zg
Ie
IIa
IIa

W
m.npm.
233
232
231
230
229
228
227
226
225
224
223
222
221
220
5
231,80
-0,2
-2,7
-4,2
-5,4
Gb
Ia-Gπ+P pzw
Ib-Gπ//Pd tpl
IIb-Pd szg/zg
IIa-Pg/Pd zg
Przekrój II - II'
4
231,70
-0,2
-1,2
-2,0
-2,5
-2,8
-3,4
-3,9
-6,2
8
231,40
Ib-Gπ//Pd tpl
Ib-Gπ+P tpl
-6,5
-7,0
-7,4
Id-Gπ//Pg pl
-7,4 Id-Gπ+P pl
-7,7
-8,0 Ib-Pg//Gπ tpl Ic-Gπ/Pd tpl/pl
-8,0
-7,7
-8,5
IIa-Pd zg
-8,4 IIa-Pg zg IIb-Pd szg
-8,8
-8,6
-8,2
Ie-Gπ+P mpl
Ib-Gπ/Pd tpl
Ie-Gπ+P
-9,0 IIa-Pd zg
-9,0 Id-Gπ/Pd pl
mpl -8,8
-9,4
IIa-Pg+H zg
-9,3
nN
Ib-Gπ+P tpl
Ic-Gπ+P tpl/pl
Ia-Gπ//Pd
tpl/pzw
Ib-Gπ/Pd tpl
IIa-Pd zg
-0,2
-0,8
-1,5
-2,5
-3,1
IIb-Pd szg
-4,0
-5,5
-9,5
3,3
SE
m.npm.
233
232
231
230
229
228
227
226
225
224
223
222
221
220
219
26,5m
27,0m
219
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55
ZAŁ.5.2
OBIEKT
PHU SATURN - Bielsko-Biała, ul.Głogowska 12
PRZEKRÓJ GEOTECHNICZNY II-II'
OPRACOWANIE DOKUMENTACJA GEOTECHNICZNA
INWESTOR
Narodowe Centrum Radioterapii Hadronowej
na terenie Instytutu Fizyki Jądrowej PAN W Krakowie
Instytut Fizyki Jądrowej im. H. Niewodniczańskiego PAN
ul.Radzikowskiego 152, 31-342 Kraków
AUTOR
OPRACOWANIA
inŜ. Krystyna Sarlej
mgr inŜ.Lesław Sarlej
DATA VII 2008 SKALA 1 : 100/500

NW
m.npm.
233
232
231
6
231,89
-0,2
Przekrój III - III'
Gb
nN
7
231,70
-0,2
-0,8
SE
m.npm.
233
232
231
230
229
228
-2,0
-2,4
-2,8
-3,3
-3,5
-3,9
-4,3
IIa-Pg zg
Ia-Gπ+P pzw/tpl
Ib-Gp/Gπ//Pd
tpl
Ib-Gπ//Pd tpl
Ib-Gp tpl
IIb-Pg szg
-3,4
-3,9
230
229
228
227
226
225
224
223
-5,2
-5,8
-7,2
-7,8
-8,5
-8,9
Id-Gπ+P pl
IIa-Pg zg
IIa-Pd/Pg zg
Ib-Gπ/Gp//Pd tpl
Ie-Gπ+P mpl
IIa-Pg+H zg
-5,0
-5,8
Id-Gπ+P pl
Ie-Gπ+P mpl
IIb-Pg szg
-6,4
-6,6
-7,2
-8,0
-8,4
-8,8
227
226
225
224
223
222
IIa-Pd zg
222
221
221
220
220
219
25,5m
219
0 5 10 15 20 25 30
ZAŁ.5.3
OBIEKT
PHU SATURN - Bielsko-Biała, ul.Głogowska 12
PRZEKRÓJ GEOTECHNICZNY III-III'
OPRACOWANIE DOKUMENTACJA GEOTECHNICZNA
INWESTOR
Narodowe Centrum Radioterapii Hadronowej
na terenie Instytutu Fizyki Jądrowej PAN W Krakowie
Instytut Fizyki Jądrowej im. H. Niewodniczańskiego PAN
ul.Radzikowskiego 152, 31-342 Kraków
AUTOR
OPRACOWANIA
inŜ. Krystyna Sarlej
mgr inŜ.Lesław Sarlej
DATA VII 2008 SKALA 1 : 100/500

SW
m.npm.
233
232
231
230
229
228
6
231,89
-0,2
-2,0
-2,4
-2,8
-3,3
-3,5
-3,9
-4,3
IIa-Pg zg
Ib-Gπ//Pd tpl
Ib-Gp tpl
Gb
Ia-Gπ+P pzw
Przekrój IV - IV'
4
231,70
-0,2
-1,2
-2,0
-2,5
Ic-Gπ+P tpl/pl -2,8
Ia-Gπ//Pd pzw/tpl
-3,4
IIb-Pd szg/zg
-3,9
nN
Ib-Gπ//Pd tpl
Ia-Gπ+P pzw/tpl
3
231,83
-0,2
-1,3
-2,5
-3,6
NE
m.npm.
233
232
231
230
229
228
227
-5,2
IIa-Pd/Pg zg
IIa-Pg/Pd zg
227
226
225
224
223
222
221
-5,8
-7,2
-7,8
-8,5
-8,9
Ie-Gπ+P mpl
Id-Gπ+P pl
IIa-Pg+H zg
Ib-Gπ+P tpl
Ic-Gπ//Pd
tpl/pl
Id-Gπ//Pd pl
-6,2
-7,0
-7,4
-8,0
-8,4
-8,6
-9,0
-9,3
Ib-Gπ//Pd tpl
IIa-Pd zg
Ie-Gπ+P mpl
Ic-Gπ+P tpl/pl
-6,7
-7,4
-8,5
-9,4
-9,7
-10,3
-10,5
226
225
224
223
222
221
220
220
219
36,5m
32,0m
219
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
ZAŁ.5.4
OBIEKT
PHU SATURN - Bielsko-Biała, ul.Głogowska 12
PRZEKRÓJ GEOTECHNICZNY IV-IV'
OPRACOWANIE DOKUMENTACJA GEOTECHNICZNA
INWESTOR
Narodowe Centrum Radioterapii Hadronowej
na terenie Instytutu Fizyki Jądrowej PAN W Krakowie
Instytut Fizyki Jądrowej im. H. Niewodniczańskiego PAN
ul.Radzikowskiego 152, 31-342 Kraków
AUTOR
OPRACOWANIA
inŜ. Krystyna Sarlej
mgr inŜ.Lesław Sarlej
DATA VII 2008 SKALA 1 : 100/500

NW
m.npm.
233
232
231
230
229
228
227
226
225
224
223
222
221
220
3,0
1
232,30
-0,2
-2,2
3,8 -4,0
-4,8
-5,1
-6,2
-7,8
-8,6
-9,5
-9,8
-10,3
IIa-Pd zg
nN
Ib-Gπ//Pd tpl
Ib-Gπ//Pg tpl
Ic-Gπ+P tpl/pl
IIa-Pg zg
Ic-Gπ+P tpl/pl
IIa-Pd/Pg zg
Ib-Gπz//Ps tpl
IIa-Pg+H zg
Przekrój V - V'
Id-Gπ+P tpl/pl
Ia-Gπ//Pd pzw/tpl
Ib-Gπ//Pd tpl
4
231,70
-0,2
-1,2
-2,0
-2,5
-2,8
-3,4
-3,9
-6,2
-7,0
-7,4
-8,0
-8,4
-8,6
-9,0
-9,3
Gb
Ia-Gπ+P pzw/tpl
Ib-Gπ+P tpl
Id-Gπ+P pl
Id-Gπ//Pd pl
IIb-Pg szg
Ib-Gπ+P tpl
Ib-Gp tpl
Ie-Gπ+P mpl
IIb-Pg szg
IIa-Pd zg
Ie-Gπ+P mpl
7
231,70
-0,2
-0,8
-3,4
-3,9
-5,0
-5,8
-6,4
-6,6
-7,2
-8,0
-8,4
-8,8
6,6-
7,2
SE
m.npm.
233
232
231
230
229
228
227
226
225
224
223
222
221
220
219
32,0m
34,0m
219
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
ZAŁ.5.5
OBIEKT
PHU SATURN - Bielsko-Biała, ul.Głogowska 12
PRZEKRÓJ GEOTECHNICZNY V-V'
OPRACOWANIE DOKUMENTACJA GEOTECHNICZNA
INWESTOR
Narodowe Centrum Radioterapii Hadronowej
na terenie Instytutu Fizyki Jądrowej PAN W Krakowie
Instytut Fizyki Jądrowej im. H. Niewodniczańskiego PAN
ul.Radzikowskiego 152, 31-342 Kraków
AUTOR
OPRACOWANIA
inŜ. Krystyna Sarlej
mgr inŜ.Lesław Sarlej
DATA VII 2008 SKALA 1 : 100/500

NE
m.npm.
233
232
231
230
229
228
227
226
3,0
1
232,30
-0,2
-2,2
3,8 -4,0
-4,8
-5,1
-6,2
nN
Ib-Gπz//Ps tpl
Gb
Ib-Gπ//Pd tpl
IIa-Ps/Pg/Pd zg
Przekrój VI - VI'
5
231,80
-0,2
-2,7
3,5-3,9
-4,2
-5,4
Ia-Gπ+P pzw
IIa-Pg zg
IIa-Pd zg
IIa-Pd zg
6
231,89
-0,2
-2,0
-2,4
-2,8
-3,3
-3,5
-3,9
-4,3
-5,2
-5,8
S
m.npm.
233
232
231
230
229
228
227
226
225
224
223
222
-7,8
-8,6
-9,5
-9,8
-10,3
Ic-Gπ+P tpl/pl
Ic-Gπ+P tpl/pl
Ib-Gπ//Pg tpl
IIa-Pg/Ps/Pd zg
IIa-Pg+H zg
-7,4
-7,7
-8,0
-8,5
-8,8
-9,0
-9,4
Id-Gπ+P pl
Ie-Gπ+P mpl
-7,2
-7,8
-8,5
-8,9
225
224
223
222
221
IIa-Pd zg
221
220
220
219
26,5m
27,0m
219
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55
ZAŁ.5.6
OBIEKT
PHU SATURN - Bielsko-Biała, ul.Głogowska 12
PRZEKRÓJ GEOTECHNICZNY VI-VI'
OPRACOWANIE DOKUMENTACJA GEOTECHNICZNA
INWESTOR
Narodowe Centrum Radioterapii Hadronowej
na terenie Instytutu Fizyki Jądrowej PAN W Krakowie
Instytut Fizyki Jądrowej im. H. Niewodniczańskiego PAN
ul.Radzikowskiego 152, 31-342 Kraków
AUTOR
OPRACOWANIA
inŜ. Krystyna Sarlej
mgr inŜ.Lesław Sarlej
DATA VII 2008 SKALA 1 : 100/500

NE
m.npm.
233
232
231
230
229
228
227
226
225
224
223
222
221
220
3
231,83
-0,2
-1,3
-2,5
-3,6
-6,7
-7,4
-8,5
-9,4
-9,7
-10,3
-10,5
Ic-Gπ+P tpl/pl
Ib-Gp/Gπ+P tpl
IIa-Pd/Pg zg
Gb
Ib-Gp/Gπ+P tpl
Id-Gπ+P pl
IIa-Pd zg
Ie-Gπ+P mpl
Przekrój VII - VII'
nN
Ia-Gπ+P pzw/tpl
Ic-Gπ+P tpl/pl
IIa-Pg+H zg
8
231,40
-0,2
-0,8
-1,5
-2,5
-3,1
3,3
-4,0
-5,5
-6,5
-7,7
-8,2
-8,8
-9,5
IIb-Pd/Pg szg
IIb-Pd/Pg zg
IIa-Pd zg
Id-Gπ+P pl
7
231,70
-0,2
-0,8
-3,4
-3,9
-5,0
-5,8
-6,4
-6,6
6,6-7,2
-7,2
-8,0
-8,4
-8,8
SW
m.npm.
233
232
231
230
229
228
227
226
225
224
223
222
221
220
219
36,5m
22,5m
219
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
ZAŁ.5.7
OBIEKT
PHU SATURN - Bielsko-Biała, ul.Głogowska 12
PRZEKRÓJ GEOTECHNICZNY VII-VII'
OPRACOWANIE DOKUMENTACJA GEOTECHNICZNA
INWESTOR
Narodowe Centrum Radioterapii Hadronowej
na terenie Instytutu Fizyki Jądrowej PAN W Krakowie
Instytut Fizyki Jądrowej im. H. Niewodniczańskiego PAN
ul.Radzikowskiego 152, 31-342 Kraków
AUTOR
OPRACOWANIA
inŜ. Krystyna Sarlej
mgr inŜ.Lesław Sarlej
DATA VII 2008 SKALA 1 : 100/500

OBJAŚNIENIA DO PRZEKROJÓW GEOTECHNICZNYCH
nB nasyp budowlany wilgotność gruntu :
nN nasyp niebudowlany su suchy
Gb gleba mw mało wilgotny
Pd piasek drobny w wilgotny
Ps piasek średni m mokry
Pr piasek gruby nw nawodniony
Pπ piasek pylasty
Pg piasek gliniasty stan gruntu :
πp pył piaszczysty ln luźny
π pył szg średnio zagęszczony
Gp glina piaszczysta zg zagęszczony
G glina bzg bardzo zagęszczony
Gπ glina pylasta pł płynny
Gpz glina piaszczysta zwięzła mpl miękkoplastyczny
Gz glina zwięzłą pl plastyczny
Gπz glina pylasta zwięzłą tpl twardoplastyczny
Ip ił piaszczysty pzw półzwarty
I ił zw zwarty
Iπ ił pylasty SM skała miękka
Po pospółka ST skała twarda
Pog pospółka gliniasta Li lity
Ż żwir Ms mało spękany
Żg żwir gliniasty Ss średnio spękany
KO otoczaki Bs bardzo spękany
KW wietrzelina I L stopień plastyczności
KR rumosz I D stopień zagęszczenia
KWg wietrzelina gliniasta
KRg rumosz gliniasty
H grunt próchniczny
Nm namuł organiczny
T torf ustabilizowane zwierciadło wody
podziemnej
Łi łupek ilasty nawiercone zwierciadło wody podziemnej
Łm łupek marglisty ≈≈ sączenia wody gruntowej
Łp łupek piaszczysty
P-c piaskowiec
W-p wapień grunt nawodniony
/ pogranicze parametru
// przewarstwienie
+ domieszki
wydzielenia pewne
wydzielenia przypuszczalne

WYNIKI BADAŃ KĄTA TARCIA WEWNĘTRZNEGO I SPÓJNOŚCI GRUNTU
W APARACIE BEZPOŚREDNIEGO ŚCINANIA
Zał.6.1
Obiekt: Narodowe Centrum Radioterapii Hadronowej w Krakowie
Otwór nr: 2
Głębokość poboru: 7,8 m ppt.
Rodzaj gruntu: pył
Stan konsystencji: tpl/pl
Wilgotność: 22,02 %
Wytrzymałość na ścinanie τ f
,[kPa]
160
140
120
100
80
60
40
20
0
0 50 100 150 200 250 300 350
NapręŜenie normalne σ n ,[kPa]
Wymiary karetki: 60 x 60 mm
Stopnie konsolidacji: 50, 75, 100, 150 kPa.
Czas konsolidacji: 0,5 godziny
Prędkość badania: 0,1mm/min
Data badania: lipiec 2008
Kąt tarcia wewnętrznego φ : 10,5 [ ]
Spójność c : 14,0 [kPa]

WYNIKI BADAŃ KĄTA TARCIA WEWNĘTRZNEGO I SPÓJNOŚCI GRUNTU
W APARACIE BEZPOŚREDNIEGO ŚCINANIA
Obiekt: Narodowe Centrum Radioterapii Hadronowej w Krakowie
Otwór nr: 3
Głębokość poboru: 2,0 m ppt.
Rodzaj gruntu: glina pylasta z piaskiem
Stan konsystencji: pzw/tpl
Wilgotność: 12,10 %
Zał.6.2
Wytrzymałość na ścinanie τ f
,[kPa]
160
140
120
100
80
60
40
20
0
0 50 100 150 200 250 300 350
NapręŜenie normalne σ n ,[kPa]
Wymiary karetki: 60 x 60 mm
Stopnie konsolidacji: 50, 75, 100, 150 kPa.
Czas konsolidacji: 0,5 godziny
Prędkość badania: 0,1mm/min
Data badania: lipiec 2008
Kąt tarcia wewnętrznego φ : 19,0 [ ]
Spójność c : 41,5 [kPa]

WYNIKI BADAŃ KĄTA TARCIA WEWNĘTRZNEGO I SPÓJNOŚCI GRUNTU
W APARACIE BEZPOŚREDNIEGO ŚCINANIA
Obiekt: Narodowe Centrum Radioterapii Hadronowej w Krakowie
Otwór nr: 6
Głębokość poboru: 8,0 m ppt.
Rodzaj gruntu: glina pylasta z piaskiem
Stan konsystencji: mpl
Wilgotność: 22,74 %
Zał.6.3
Wytrzymałość na ścinanie τ f
,[kPa]
160
140
120
100
80
60
40
20
0
0 50 100 150 200 250 300 350
NapręŜenie normalne σ n ,[kPa]
Wymiary karetki: 60 x 60 mm
Stopnie konsolidacji: 50, 75, 100, 150 kPa.
Czas konsolidacji: 0,5 godziny
Prędkość badania: 0,1mm/min
Data badania: lipiec 2008
Kąt tarcia wewnętrznego φ : 6,8 [ ]
Spójność c : 7,0 [kPa]

WYNIKI BADAŃ KĄTA TARCIA WEWNĘTRZNEGO I SPÓJNOŚCI GRUNTU
W APARACIE BEZPOŚREDNIEGO ŚCINANIA
Obiekt: Narodowe Centrum Radioterapii Hadronowej w Krakowie
Otwór nr: 7
Głębokość poboru: 5,6 m ppt.
Rodzaj gruntu: glina pylasta z piaskiem
Stan konsystencji: tpl
Wilgotność: 17,03 %
Zał.6.4
Wytrzymałość na ścinanie τ f
,[kPa]
160
140
120
100
80
60
40
20
0
0 50 100 150 200 250 300 350
NapręŜenie normalne σ n ,[kPa]
Wymiary karetki: 60 x 60 mm
Stopnie konsolidacji: 50, 75, 100, 150 kPa.
Czas konsolidacji: 0,5 godziny
Prędkość badania: 0,1mm/min
Data badania: lipiec 2008
Kąt tarcia wewnętrznego φ : 13,6 [ ]
Spójność c : 17,0 [kPa]

WYNIKI BADAŃ KĄTA TARCIA WEWNĘTRZNEGO I SPÓJNOŚCI GRUNTU
W APARACIE BEZPOŚREDNIEGO ŚCINANIA
Zał.6.5
Obiekt: Narodowe Centrum Radioterapii Hadronowej w Krakowie
Otwór nr: 8
Głębokość poboru: 3,2 m ppt.
Rodzaj gruntu: glina pylasta przewarstwiona piaskiem drobnym
Stan konsystencji: tpl
Wilgotność: 20,19 %
Wytrzymałość na ścinanie τ f
,[kPa]
160
140
120
100
80
60
40
20
0
0 50 100 150 200 250 300 350
NapręŜenie normalne σ n ,[kPa]
Wymiary karetki: 60 x 60 mm
Stopnie konsolidacji: 50, 75, 100, 150 kPa.
Czas konsolidacji: 0,5 godziny
Prędkość badania: 0,1mm/min
Data badania: lipiec 2008
Kąt tarcia wewnętrznego φ : 18,0 [ ]
Spójność c : 19,0 [kPa]

INWENTARYZACJA ZIELENI
INSTYTUT FIZYKI JADROWEJ
M. H. NIEWODNICZANSKIEGO
POLSKIEJ AKADEMII NAUK
UL. RADZIKOWSKIEGO 152, KRAKOW
GATUNEK
BRZOZA
BRZOZA
BRZOZA
BRZOZA
DAB
JABLON
JABLOKl
JABtOKl
KLON
OBWODPNIA [cm]
NAWYSOKOSCI 1,30m
47
66
78
94
95
47
66
94
56
ILOSC
4
3
4
1
1
1
1
1
4

PERSPEKTYWA PRACOWNIA PROJEKTOWA
Salwatorska 14, 30-109 Kraków T/F: +48 12 426 06 16
Oddzial w Poznaniu ul. Zielona 8, 61-851 Poznañ T./F: +48 61 851 30 10
biuro@perspektywa-krakow.pl
www.perspektywa-krakow.pl
Centrum Cyklotronowe Bronowice –
– Stanowisko Gantry
Budynek G³ówny. Instytut Fizyki J¹drowej.
Granica terenu Instytutu Fizyki J¹drowej.
Wjazd g³ówny.
Narodowe Centrum Radioterapii Hadronowej
Faza I Centrum Cyklotronowe Bronowice.