HG 75.pdf - Herrmann

Palnik gazowy HG 75 ... 

INSTRUKCJA OBS£UGI I MONTA¯U 

0085 AR 0095 

1 2 3 4 5 6 

22-C-02/imp 

7 

8 

1. transformator 

2. czujnik ciœnienia gazu 

3. multiblok 

4. korpus palnika 

5. pokrywa trzonu 

6. silnik elektryczny 

7. kondensator silnika 

8. puszka z listw¹ zaciskow¹

Dokumentacja techniczna palnika gazowego HG 75 ... 

Niniejsza instrukcja jest integraln¹ czêœci¹ palnika gazowego. Nale¿y j¹ przekazaæ u¿ytkownikowi wraz z innymi dokumentami. Zamieszczone w niej 

informacje obowi¹zuj¹ u¿ytkownika jak i osoby przeprowadzaj¹ce prace monta¿owe i konserwacyjne. Nale¿y j¹ uwa¿nie przeczytaæ. Powinna byæ 

umieszczona w ³atwo dostêpnym miejscu, aby zawsze by³a do wgl¹du dla u¿ytkownika lub osób dokonuj¹cych sezonowych przegl¹dów. 

INFORMACJE OGÓLNE 

Instalacjê palnika gazowego nale¿y przeprowadziæ zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami jak i wskazówkami producenta urz¹dzenia grzewczego. Instalacjê 

palnika gazowego mog¹ wykonaæ tylko takie osoby, które posiadaj¹ odpowiednie w tym zakresie uprawnienia i dysponuj¹ niezbêdn¹ wiedz¹ techniczn¹ na 

temat stosowania palnika gazowego.Wadliwy monta¿ mo¿e doprowadziæ do nieprawid³owej pracy palnika, a w konsekwencji do nieobliczalnych skutków 

mog¹cych zagroziæ ¿yciu i zdrowiu cz³owieka. 

Przed przyst¹pieniem do zamontowania palnika do urz¹dzenia grzewczego nale¿y: 

- sprawdziæ ogólny stan palnika. 

- sprawdziæ dane techniczne zawarte na tabliczce znamionowej z danymi, które zawiera dokumentacja urz¹dzenia grzewczego, 

- sprawdziæ otwory wentylacyjne w pomieszczeniu, w którym palnik gazowy ma pracowaæ. Otwory wentylacyjne powinny byæ wykonane zgodnie z obowi¹zuj¹cymi 

przepisami i powinny zapewniaæ wymagan¹ iloœæ powietrza potrzebnego do prawid³owego procesu spalania. 

Podczas pierwszego uruchomienia palnika jak i przynajmniej raz w roku nale¿y: 

- wykonaæ regulacjê i kontrolê iloœci gazu odpowiednio do wymaganej wydajnoœci cieplnej Ÿród³a ciep³a, 

- sprawdziæ dop³yw powietrza, 

- analizatorem spalin sprawdziæ emisjê spalin, w razie potrzeby palnik gazowy wyregulowaæ, 

- sprawdziæ wszystkie urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce i regulacyjne, 

- sprawdziæ szczelnoœæ uk³adu odprowadzaj¹cego spaliny, 

- sprawdziæ wszystkie mechaniczne systemy zabezpieczaj¹ce, 

- sprawdziæ, czy w miejscu eksploatacji palnika znajduj¹ siê wszystkie instrukcje obs³ugi i monta¿u. 

Wszystkie przegl¹dy oraz pomiary powinny byæ odnotowane w karcie przegl¹du palnika. Karta przegl¹du powinna znajdowaæ siê w dostêpnym miejscu 

w kot³owni. Je¿eli palnik przejdzie w stan awarii, nale¿y g³ównym wy³¹cznikiem wy³¹czyæ zasilanie ca³ego urz¹dzenia i zwróciæ siê do swojego instalatora lub 

innego wykwalifikowanego personelu. Pod ¿adnym pozorem nie wolno dokonywaæ napraw we w³asnym zakresie. Uszkodzone czêœci zamienne 

lub podzespo³y palnika nale¿y wymieniæ na oryginalne czêœci zamienne. 

Gdy instalacja grzewcza nie bêdzie u¿ytkowana przez d³u¿szy czas, nale¿y wy³¹czyæ napiêcie zasilaj¹ce kot³owniê g³ównym wy³¹cznikiem i zamkn¹æ 

wszystkie zawory odcinaj¹ce gaz. 

W przypadku gdy palnik gazowy bêdzie demontowany i przekazany innym u¿ytkownikom, nale¿y dopilnowaæ, aby przepisowo usun¹æ wszystkie elementy 

instalacji gazowej tak, aby nie powsta³o niebezpieczeñstwo dla ludzi i otoczenia. Podczas przekazywania palnika nale¿y dopilnowaæ przekazanie dokumentacji 

palnika gazowego wraz z instrukcj¹ obs³ugi i monta¿u. 

Palnik gazowy HG 75 ..., HG 75/90 ... produkowany przez firmê Herrmann GmbH jest palnikiem przeznaczonym do pracy z urz¹dzeniami stosowanymi w zak³adach 

przetwórstwa miêsnego. W przypadku zastosowania palnika gazowego HG 75 ..., HG 75/90 ... do innych celów nale¿y uzyskaæ stosowne zezwolenie. Producent 

zwraca szczególn¹ uwagê na to, ¿e w przypadku wszelkich usterek wynik³ych z wadliwej instalacji lub te¿ w przypadku stosowania palnika niezgodnie z przeznaczeniem 

oraz nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji zwalnia producenta od jakiejkolwiek odpowiedzialnoœci. 

INFORMACJE OGÓLNE DOTYCZ¥CE PRZY£¥CZA ELEKTRYCZNEGO 

Podczas wykonywania instalacji elektrycznej nale¿y przestrzegaæ stosownych przepisów polskiej normy oraz wymagañ miejscowego zak³adu energetycznego. 

Elektrycznego pod³¹czenia palnika gazowego powinna wykonaæ osoba posiadaj¹ca odpowiednie uprawnienia. Po wykonaniu instalacji elektrycznej wymagane jest 

przeprowadzenie odpowiednich pomiarów (np. skutecznoœæ zerowania ). Pomiary te powinny byæ potwierdzone stosownym dokumentem. 

Podczas przegl¹dów palnika, regulacji, napraw nale¿y przestrzegaæ przepisy dotycz¹ce bezpieczeñstwa w zakresie bezpieczeñstwa przeciwpora¿eniowego, a w 

szczególnoœci: 

- nie dotykaæ urz¹dzeñ wilgotnymi lub mokrymi czêœciami cia³a, 

- nie ci¹gn¹æ za przewody elektryczne, 

- w przypadku napraw, wymiany uszkodzonych czêœci nale¿y bezwzglêdnie wy³¹czyæ napiêcie zasilaj¹ce urz¹dzenie, przy czym po wy³¹czeniu sprawdziæ 

odpowiednim przyrz¹dem pomiarowym skutecznoœæ tego wy³¹czenia. 

INFORMACJE OGÓLNE DOTYCZ¥CE PRZY£¥CZA GAZOWEGO 

Przy³¹cze gazowe powinno byæ wykonane wg dokumentacji technicznej kot³owni przez osobê posiadaj¹c¹ odpowiednie kwalifikacje.Osoba pod³¹czaj¹ca palnik nie 

ma prawa pod³¹czaæ palnika gazowego bez zapoznania siê z protoko³em odbioru technicznego instalacji gazowej potwierdzonego przez uprawnione osoby. 

Przed rozpoczêciem monta¿u palnika zaleca siê wykonanie czyszczenia rur instalacji gazowej, celem usuniêcia mo¿liwych osadów i zanieczyszczeñ. 

Zanieczyszczenia mog¹ byæ przyczyn¹ nieprawid³owego funkcjonowania palnika. 

Przed pierwszym uruchomieniem palnika gazowego osoba wykonuj¹ca pod³¹czenie palnika powinna: 

- przeprowadziæ kontrolê szczelnoœci przewodów ( rur ) doprowadzaj¹cych gaz, 

- ustawiæ iloœæ gazu zgodnie z przewidywan¹ wydajnoœci¹ palnika, 

- sprawdziæ, czy palnik przystosowany jest do spalania istniej¹cego gazu, 

- sprawdziæ, czy ciœnienie gazu odpowiada max. dopuszczalnemu ciœnieniu pracy palnika, 

- sprawdziæ, czy rozmiar przewodu ( rury ) doprowadzaj¹cej gaz odpowiada wymaganej wielkoœci przep³ywu gazu i czy zachowane zosta³y tu obowi¹zuj¹ce 

przepisy, 

- sprawdziæ otwory wentylacyjne w miejscu instalacji palnika, 

- sprawdziæ wszystkie urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce 

W przypadku wyczuwalnego zapachu gazu nale¿y: 

- otworzyæ okna i drzwi celem przewietrzenia pomieszczeñ, 

- zamkn¹æ g³ówny zawór gazu, 

- natychmiast wezwaæ fachowy personel. 

- pod ¿adnym pozorem nie wolno uruchamiaæ ¿adnych urz¹dzeñ elektrycznych a w szczególnoœci urz¹dzen powoduj¹cych iskrzenie ( wy³¹czniki, telefony, 

kuchenki mikrofalowe,dzwonki i.t.p. ), 

Otwory wentylacyjne w pomieszczeniu, w którym zamontowany jest palnik nie mog¹ byæ zastawione - przys³oniête innymi przedmiotami. Kratki wentylacyjne musz¹ 

byæ czyste bez zanieczyszczeñ czy osadów. 

Herrmann Polska Sp. z o.o. 56-400 Oleœnica tel.: 071/398 34 03 fax: 071/314 35 10 

www.herrmann.com.pl 

herrmann 

- 24.1. -


HG 75 ... 

Spis treœci: 

Rys. 1 

HG 75/90 ... 

Rys. 2 

1. 

1.1. 

1.2. 

1.3. 

1.4. 

1.5. 

1.6. 

1.7. 

1.8. 

1.9. 

1.9.1 

1.9.2. 

1.9.3. 

1.9.4. 

1.9.5. 

2. 

2.1. 

2.2. 

2.3. 

2.4. 

2.5. 

2.6. 

3. 

3.1. 

3.2. 

3.3. 

3.4. 

3.5. 

3.6. 

3.7. 

3.8. 

3.9. 

4.. 

4.1. 

4.2. 

4.3. 

4.4. 

4.5. 

4.6. 

4.7. 

4.8. 

4.9. 

5. 

Dane techniczne 

Parametry palnika 

Zezwolenia 

Pole pracy 

Paliwo 

Dane elektryczne 

Wymiary palnika 

Oznaczenie typu 

Seryjny zakres dostawy 

Zespo³y monta¿owe palnika 

Sterownik palnika Satronic MMI 810 

Multiblok MB DLE 405 

Czujnik ciœnienia powietrza DUNGS GW 3A4 

Wy³¹cznik czasowy ELTAKO NLZ 61 

Elektrozawór FESTO MCH 

Monta¿ palnika 

Wymiary monta¿owe 

Pod³¹czenie gazowe palnika 

Pod³¹czenie elektryczne palnika 

Schemat instalacji palnika 

Dysze gazowe 

Urz¹dzenie mieszaj¹ce 

Uruchomienie palnika 

Odpowietrzanie instalacji gazowej 

Kontrola szczelnoœci instalacji gazowej 

Regulacja elektrod 

Regulacja po³o¿enia stabilizatora 

Regulacja iloœci powietrza 

Regulacja czujnika ciœnienia powietrza 

Obliczanie iloœci przep³ywu gazu 

Regulacja iloœci i ciœnienia gazu 

Regulacja czujnika ciœnienia gazu 

Pomiary 

Pomiar pr¹du jonizacji 

Pomiar ciœnienia gazu 

Pomiar ciœnienia powietrza 

Pomiar ci¹gu kominowego 

Pomiar zawartoœci CO 

Pomiar zawartoœci CO 2 

Pomiar temperatury spalin 

Obliczanie straty kominowej 

Sprawdzanie stanu bezpieczeñstwa 

Obs³uga i konserwacja 

Schemat elektryczny palnika HG 75 ... BN 

Schemat elektryczny palnika HG 75 ... ZN 

Czêœci sk³adowe palnika 

Czêœci zamienne palnika 

Usterki i ich usuwanie 

24.3. 

24.3. 

24.3. 

24.3. 

24.3. 

24.3. 

24.3. 

24.3. 

24.4. 

24.4.. 

24.4. 

24.6. 

24.7. 

24.7. 

24.7. 

24.8. 

24.8. 

24.8. 

24.8. 

24.8. 

24.9. 

24.10. 

24.10. 

24.10. 

24.10. 

24.10. 

24.11. 

24.11. 

24.11. 

24.11. 

24.12. 

24.12. 

24.12. 

24.12. 

24.12. 

24.12. 

24.13. 

24.13. 

24.13. 

24.13. 

24.13. 

24.14. 

24.14. 

24.15. 

24.16. 

24.17. 

24.18. 

24.19. 

Rys. 3 



- 24.2. - 

herrmann

120 

225 

38 

50 

150 

97 

84 

80 


0,12 

1. Dane techniczne 

ciœnienie komory spalania mbar 

0,10 

0,08 

0,06 

0,04 

0,02 

2 

3 4 5 6 7 

8 9 10 11 

zu¿ycie GZ 8,6 kWh/m 

3 3 

m /h 

gazu 50 H u 

1.1. Parametry palnika 

typ palnika rodz. gazu przy³¹cze min. ciœ. moc 

HG 75 E-MB BN 

HG 75 F-MB BN 

HG 75 E-MB ZN 

HG 75 F-MB ZN 

HG 75/90 E-MB BN 

HG 75/90 F-MB BN 

HG 75/90 E-MB ZN 

HG 75/90 F-MB ZN 

ziemny 

p³ynny 

ziemny 

p³ynny 

ziemny 

p³ynny 

ziemny 

p³ynny 

R 1/2 

R 1/2 

R 1/2 

R 1/2 

R 3/4 

R 3/4 

R 3/4 

R 3/4 

20 mbar 

50 mbar 

20 mbar 

50 mbar 

20 mbar 

50 mbar 

20 mbar 

50 mbar 

23 - 60 kW 

23 - 60 kW 

23 - 60 kW 

23 - 60 kW 

60 - 90 kW 

60 - 90 kW 

60 - 90 kW 

60 - 90 kW 

1 

2,3 

3,5 

3 3 

zu¿ycie gazu propan 50 H u 26 kWh/m m /h 

HG 75 E - MB ...; HG 75 F - MB ... 

HG 75/90 E - MB ...; HG 75/90 F - MB ... 

23 60 90 

moc 

kW 

dane dotycz¹ urz¹dzenia przy ciœnieniu roboczym w komorze 

spalania +/- 0 mbar i sprawnoœci 92% 

Rys. 4 

1.2. Zezwolenia 


139 

200 

DVGW CE - 0085AR0095 

UDT - œwiadectwo nr 22-C-02/imp 

1.3. Pole pracy 

Krzywe na wykresie ( rys. 4 ) charakteryzuj¹ przybli¿one wartoœci 

zu¿ycia gazu w zale¿noœci od ciœnienia roboczego w komorze spalania. 

Podane wartoœci zosta³y zmierzone na stanowisku kontrolnym. 

Praktyczne osi¹galne zu¿ycie gazu jest zale¿ne od oporu rozruchowego 

urz¹dzenia grzewczego. Opór rozruchowy zale¿ny jest z kolei od 

konstrukcji komory spalania, sposobu odprowadzania spalin oraz 

obci¹¿enia rozruchowego. Dok³adne wartoœci mo¿na w zwi¹zku z tym 

obliczyæ jedynie doœwiadczalnie dla danej instalacji. 

1.4. Paliwo 

3 

gaz ziemny Hu 8,6 kWh/m 

3 

propan Hu 26 kWh/m 

Rys. 5 

140 

1.5. Dane elektryczne 

napiêcie zasilania 

czêstotliwoœæ 

moc podczas pracy 

moc podczas rozruchu 

obci¹¿alnoœæ styków 

230 V (+ 10% - 15%) 

50 Hz 

110 W 

350 W 

min. 10 A 


420 

160 

145 

1.6. Wymiary palnika 

wymiary palnika podane s¹ na rys. 5; rys. 6; rys. 7; rys. 8; 

wymiary opakowania 290 x 360 x 460 mm 

ciê¿ar brutto HG 75 ... 15,7 kg 

HG 75/90 ... 16,7 kg 

1.7. Oznaczenie typu 

Rys. 6 

HG 75 E MB ZN 

Herrmann 

palnik gazowy 

wielkoœæ urz¹dzenia 

rodzaj gazu 

œcie¿ka gazowa typu 

MULTIBLOK 

ZN wersja palnika 

z nadmuchem 

BN wersja palnika 

bez nadmuchu 



herrmann - 24.3. -

120 

225 

38 

50 

150 

97 

100 

90 



1.8. Seryjny zakres dostawy 

60 - 140 

225 

200 

1 szt. - palnik gazowy 

1 szt. - uszczelka p³yta izolacyjna (seria HG 75 ...) 

1 szt. - uszczelka ko³nierza (seria HG 75/90 ...) 

1 szt. - ko³nierz palnika (seria HG 75/90 ...) 

1 szt. - instrukcja obs³ugi 

1 szt. - karta przegl¹du palnika 

1 szt. - sterownik palnika 

1 szt. - podstawka sterownika 

1 szt. - wy³¹cznik czasowy (wersja palnika z nadmuchem ZN) 

1.9. Zespo³y monta¿owe palnika 

Rys. 7 

140 

silnik elektryczny 

kondensator 

wy³¹cznik czasowy 

elektrozawór powietrza 

transformator zap³onowy 

multiblok 

sterownik palnika 

czujnik ciœnienia powietrza 

AACO 

AEG 

AACO 

ELTACO 

FESTO 

Trafo Union 

May&Christe 

Dungs 

Satronic 

Dungs 

60.2.60.32.M 

EB 95C28/2 

C87 4 µF 450 V 

NLZ 61 

MCH-3-1/8 

ZE 20/7,5 TNR 0 042 2527 

ZA 20075 E4 2001.0270.004 

MB-DLE 405 B01 

MMI 810.1 mod. 33 

GW 3A4 


1.9.1. Sterownik palnika Satronic MMI 810.1 mod. 33 

420 

160 

145 

Sterowniki Satronic MMI 810.1 s¹ zasilane napiêciem zmiennym 220V - 240V 

o czêstotliwoœci 50 Hz, przy czym mog¹ pracowaæ przy napiêciu ni¿szym. 

Rys. 11 przedstawia diagram pracy sterownika MMI 810.1. 

Dane techniczne sterownika: 

sterownik 

napiêcie znamionowe 

zakres pracy 


pobór mocy 

czas wstêpnego przedmuchu 

czas wyprzedzenia zap³onu 

ca³kowity czas zap³onu 

czas bezpieczeñstwa 

minimalny pr¹d jonizacji 

bezpiecznik sieciowy 

MMI 810.1 mod.33 

220-240 V~ 

180-250 V~ 

50 - 60 Hz 

10 VA 

30 s. 

3 s. 

6 s. 

3 s. 

5 µA 

max. 10 A 

UWAGA: 

Rys. 8 

nie wolno otwieraæ sterownika palnikowego, mo¿e to 

doprowadziæ do niew³aœciwej pracy palnika, a w konsekwencji 

do nieprzewidzialnych skutków. 

wymiary monta¿owe dla palnika HG 75/90 ... 

wymiary monta¿owe dla palnika HG 75 ... 

M8 

145 

65 

M8 

45 

0 

150 

35 

110 

110 

150 

M8 

M8 

Rys. 9 Rys. 10 



- 24.4. - 

herrmann


Ph 

max 10 A 

HS 

GW 

ST 

RT 

1 2 A/3 4 5 6 B 7 8 9 C 

IS 

LW 

N 

Z M V1 V2 SA 

Objaœnienie znaków diagramu: 

Rys.11 

HS 

GW 

ST 

RT 

IS 

Z 

M 

V1 

V2 

LW 

SA 

tw 

tlw 

tv1 

tvz 

tz 

ts 

tv2 

tw tlw tv1tvz tz 

- wy³¹cznik g³ówny 

- czujnik ciœnienia gazu 

- ogranicznik temperatury 

- termostat 

- elektroda jonizacyjna 

- transformator wysokiego napiêcia 

- silnik palnika 

- elektrozawór I stopnia 

- elektrozawór II stopnia 

- czujnik ciœnienia powietrza 

- sygnalizacja awarii 

- czas oczekiwania 

- max. czas reakcji czujnika powietrza 

- czas wstêpnej wentylacji 

- czas wyprzedzenia zap³onu 

- ca³kowity czas zap³onu 

- czas bezpieczeñstwa 

- opóŸnienie w³¹czenia elektrozaworu 

II stopnia 

ts tv2 

Rys.13 

Kontrola dzia³ania sterownika 

Podczas pierwszego uruchamiania palnika a tak¿e przy corocznej 

konserwacji urz¹dzenia grzewczego nale¿y przeprowadziæ kontrolê 

pracy sterownika: 

a) w pozycji rozruch przy zamkniêtym zaworze rêcznym dop³ywu 

gazu i zwartym styku czujnika ciœnienia gazu - sterownik po up³ywie 

czasu bezpieczeñstwa musi przejœæ w stan awarii, 

b) w pozycji praca przy zwartym styku czujnika ciœnienia gazu 

zamkn¹æ rêczny zawór dop³ywu gazu - po zaniku p³omienia 

sterownik musi przejœæ w stan awarii, 

c) styk czujnika ciœnienia powietrza przerwany - sterownik musi 

przejœæ w stan awarii, 

d) przed uruchomieniem palnika zewrzeæ styki czujnika ciœnienia 

powietrza - palnik nie powinien rozpocz¹æ pracy. 

Mo¿liwe uszkodzenia palnika wykrywane przez 

sterownik 

palnik nie pracuje, wskaŸnik sterownika pozostaje w miejscu: 

- b³êdne po³¹czenia elektryczne 

- wy³¹czony termostat 

- uszkodzony czujnik ciœnienia gazu 

- brak ¿¹danego ciœnienia gazu 

1 2 

IS 

MMI 810 mod.33 

Pr¹d jonizacji powinien byæ 

wiêkszy ni¿ 5 µA. 

Aby zmierzyæ wartoœæ tego 

pr¹du nale¿y mikroamperomierzem 

w³¹czyæ siê szeregowo w obwód 

elektrody jonizacyjnej. 

palnik nie pracuje, wskaŸnik sterownika krêci siê na okr¹g³o: 

- uszkodzony czujnik ciœnienia powietrza 

(styk roboczy musi byæ otwarty) 

krótko po rozpoczêciu pracy sterownik przechodzi w stan awarii 

(kreska na niebieskim polu) 

- uszkodzony czujnik ciœnienia powietrza 

(styk roboczy musi siê zamkn¹æ) 

- brak obci¹¿enia na styku 5 

- sygna³ p³omienia 

sterownik przechodzi w stan awarii w czasie bezpieczeñstwa 

(¿ó³te pole) 

- brak p³omienia (brak zap³onu, elektrozawór gazu nie otwiera siê) 

- brak sygna³u p³omienia lub zbyt ma³y p³omieñ 

sterownik przechodzi w stan awarii podczas pracy palnika 

(czerwone wzglêdnie zielone pole) 

- zarys p³omienia 

- otwiera siê styk czujnika powietrza 

- s³aby sygna³ p³omienia 

Rys.12 



herrmann 

- 24.5. -


1.9.2. Multiblok MB DLE 405 B01 

Multiblok jest urz¹dzeniem sk³adaj¹cym siê z dwóch zaworów, 

jednego regulatora ciœnienia gazu, jednego czujnika ciœnienia gazu 

oraz z filtra gazu. Multiblok MB DLE 405 mo¿e wspó³pracowaæ 

z kontrol¹ szczelnoœci DUNGS VPS 504. Kontrola szczelnoœci nie jest 

standardowym wyposa¿eniem palnika. 

Dane techniczne multibloku: 

multiblok typ 



max. nadciœnienie robocze 

temperatura otoczenia 

zakres ciœnienia wyjœciowego 

czujnik ciœnienia gazu 

klasa izolacji 

MB DLE 405 B01 S20 

230 V~ + 10% 

50 - 60 Hz 

360 mbar 

o 

o 

- 15 C ... + 70 C 

4 - 20 mbar 

GW 50 A5 

IP 54 

W instalacjach gazu p³ynnego nie nale¿y eksploatowaæ zespo³u 

o 

w temperaturze poni¿ej 0 C. Ciek³e wêglowodory spowoduj¹ 

zniszczenie materia³u z którego wykonane s¹ uszczelki. 

Rys.14 

Multiblok MB DLE 405 mo¿e byæ wyposa¿ony w ko³nierz ³¹cz¹cy 

instalacjê gazow¹ z multiblokiem o przy³¹czu 3/8"; 1/2"; 3/4". 

2 

6 

1 

6 

0 

Ustawienie iloœci przep³ywu gazu przeprowadza siê za pomoc¹ regulatora 

RP ( nale¿y poluzowaæ œrubê kontruj¹c¹ VB ). Je¿eli pokrêt³o regulatora 

bêdziemy obracaæ w kierunku plus iloœæ gazu bêdziemy zwiêkszaæ, 

natomiast przy obracaniu w kierunku minus iloœæ gazu bêdzie siê zmniejszaæ. 

Po ustawieniu iloœci gazu nale¿y œrubê kontruj¹c¹ VB dokrêciæ. (rys. 17). 

Regulacjê ciœnienia dokonujemy przy pomocy œruby VS znajduj¹c¹ siê 

poni¿ej zaœlepki C. Regulacja œruby w kierunku plus powoduje zwiêkszanie 

ciœnienia natomiast przy regulacji œruby w kierunku minus ciœnienie gazu 

maleje. 

mo¿liwe pozycje zabudowy multibloka MB DLE 405 B01 

P BR 

P e 

P a 

P a 

P e 

P BR 

0 

2 

P e 

P a 

P BR 

Rys.16 

1 

6 

0 

P e 

P a 

P BR 

kontrola szczelnoœci VPS 504 

Objaœnienie znaków: 

0 

1 

2 

6 

P e 

P a 

P br 

pokrywa filtra 

œruba zaœlepiaj¹ca G 1/8" 

króciec pomiarowy ciœnienia gazu na wejœciu 




œruba zamykaj¹ca M 4 

multiblok MB - DLE 

Rys.15 

Rys.17 



- 24.6. - 

herrmann


1.9.3. Czujnik ciœnienia powietrza DUNGS GW 3 A4 

Czujnik ciœnienia powietrza GW 3 A4 ma za zadanie w³¹czaæ, wy³¹czaæ 

lub prze³¹czaæ obwód elektryczny gdy wartoœci ciœnienia powietrza w 

komorze wentylatora palnika ulegnie zmianie w stosunku do wartoœci 

ustawionych na czujniku ciœnienia. 

Dane techniczne czujnika: 

czujnik typ 



obci¹¿enie styków 

max. ciœnienie robocze 

temperatura pracy 

zakres regulacji ciœnienia 


pod³¹czenie 

GW 3 A4 

250 V~ 

50 - 60 Hz 

10A 

500 mbar 

o 

o 

- 15 C ... + 60 C 

0,4 - 3 mbar 

IP 54 

1/4" 

Oznaczenie wyprowadzeñ: 

2 NO 

3 COM 

Rys. 18 

P 

1 NC 

1.9.4. Wy³¹cznik czasowy ELTAKO NLZ 61 

Wy³¹cznik czasowy ELTAKO NLZ 61 jest urz¹dzeniem stosowanym w 

palnikach HG 75 lub HG 75/90 w wersji z przed³u¿onym nadmuchem. 

Palniki w tej wersji oznaczone s¹ HG ... ZN. 

Wy³¹cznik czasowy ma za zadanie podtrzymaæ pracê silnika elektrycznego 

przez okres do 10 min. po skoñczonej pracy palnika. Ma to na celu zapobiec 

szkodliwemu dzia³aniu wysokiej temperatury i zabezpieczyæ palnik przed 

cofaniem siê gor¹cych spalin. 

Oznaczenie wyprowadzeñ: 

L 

N 

M 

3 L N A1 

Rys. 19 

1.9.5. Elektrozawór FESTO MCH - 3 -1/8 

Elektrozawór FESTO jest urz¹dzeniem stosowanym w palnikach HG 75 

lub HG 75/90 w wersji z przed³u¿onym nadmuchem. Palniki w tej wersji 

oznaczone s¹ HG ... ZN. Zastosowany elektrozawór jest zaworem 

trójdro¿nym który ma za zadanie stworzyæ prawid³owe warunki startu 

palnika po otrzymaniu sygna³u z regulatora temperatury. 

Dane techniczne elektrozaworu: 

elektrozawór typ 



zakres ciœnienia pracy 

przepustowoœæ 

czas otwarcia 

czas zamkniêcia 

œrednica otworu 


pod³¹czenie 

MCH-3-1/8 

230 V~ 

50 - 60 Hz 

0,00 - 7 bar 

160 l/min 

12 ms 

13 ms 

2,5 mm 

IP 65 

G 1/8" 

Rys. 20 



herrmann 

- 24.7. -

3 


moc palnika 

kW 

3 

zu¿ycie gazu 

3 

m/h 

d³ugoœæ rury w m 

1 2 4 6 8 10 12 15 20 25 30 

2. Monta¿ palnika. 

2.1. Wymiary monta¿owe 

Gaz ziemny H u 8,6 kW/m 

23 

30 

40 

50 

60 

70 

80 

90 

2,60 

3,40 

4,50 

5,60 

6,70 

7,80 

8,90 

10,0 

1 

/" 2 

1 

4 

3 

4 

3 

4 

3 

2 

3 

4 4 4 4 

1 

/" 

3 

/" 4 

3 

/" 4 

3 

/" 4 

3 

/" 4 1" 1" 1" 1" 1" 

3 

/" 4 

3 

/" 4 

3 

/" 4 1" 1" 1" 1" 1" 

1 

1/" 4 

1 

3 

/" 4 

3 

/" 4 1" 1" 1" 1" 1" 

1 1 

1/" 4 1/" 4 

1 

4 

3 

/" 4 1" 1" 1" 1" 

1 1 1 1 

1/" 4 1/" 4 1/" 4 1/" 4 

1 

1" 1" 1" 

1 1 1 1 1 1 

1/" 4 1/" 4 1/" 4 1/" 4 1/" 4 1/" 4 

1 

1 1 1 1 1 1 

1/" 4 1/" 4 1/" 4 1/" 2 1/" 2 1/" 2 

1 

2 

1 1 1 1 1 1 1 1 1 

1/" 4 1/" 4 1/" 4 1/" 4 1/" 2 1/" 2 1/" 2 1/" 2 1/" 2 

1 

1 

2 

1 

/" 

1 

/" 

3 

/" 

3 

/" 

3 

/" 

/" 2 /" /" /" /" 

1/" 2 

3/" 

2 

4 

1" 1" 1" 1" 

1/" 

1" 

1" 

1/" 4 

1/" 

1/" 4 

1/" 4 

1/" 

1/" 

œrednica rury w calach 

Palniki serii HG 75 ... montuje siê bezpoœrednio do urz¹dzenia 

grzewczego za pomoc¹ trzech œrub z gwintem M8. Pomiêdzy 

komorê spalania, a p³ytê palnika nale¿y w³o¿yæ p³ytê izolacyjn¹. 

W przypadku palników serii HG 75/90 ... palniki te montuje siê z 

urz¹dzeniem przy pomocy ko³nierza z uszczelk¹ ko³nierza. 

Wymiary po³¹czeniowe palnika z urz¹dzeniem grzewczym zosta³y 

przedstawione na rys. 9 i 10 str. 24.4. Wymiary podano w mm. 

2.2. Pod³¹czenie gazowe palnika 

Przy³¹cze gazowe powinno byæ wykonane wg zatwierdzonej 

dokumentacji technicznej kot³owni przez osoby posiadaj¹ce odpowiednie 

kwalifikacje. Pod ¿adnym pozorem nie wolno montowaæ palnika gazowego 

gdy brak jest protoko³u odbioru technicznego instalacji gazowej. 

Rys. 21 i rys. 22 przedstawiaj¹ minimalne œrednice instalacji gazowej 

dla prawid³owej pracy palnika. 

Rys. 21 

H u 26 kW/m 

Gaz p³ynny 

moc palnika 

kW 

23 

30 

40 

50 

60 

70 

80 

90 

Rys. 22 

zu¿ycie gazu 

3 

m/h 

0,88 

1,15 

1,53 

1,92 

2,30 

2,69 

3,10 

3,50 

d³ugoœæ rury w m 

1 2 4 6 8 10 12 15 20 25 30 

f 8 f 8 f 10 f 12 f 12 f 12 

f 15 f 15 f 15 f 15 f 15 

f 8 f 10 f 12 f 12 f 15 f 15 f 15 f 15 f 15 f 15 f 18 

f 10 f 12 f 12 f 15 f 15 f 15 f 15 f 18 f 18 f 18 f 18 

f 12 f 12 f 15 f 15 f 18 f 18 f 18 f 18 f 22 f 22 f 22 

f 12 f 15 f 15 f 18 f 18 f 18 f 22 f 22 f 22 f 28 f 28 

f 15 f 15 f 18 f 18 f 18 f 22 f 22 f 22 f 28 f 28 f 28 

f 18 f 18 f 18 f 18 f 22 f 22 f 22 f 28 f 28 f 28 f 28 

f 22 f 22 f 22 f 22 f 22 f 32 f 32 f 32 f 32 f 32 f 32 

œrednica rury w mm 

2.3. Pod³¹czenie elektryczne palnika 

Pod³¹czenia elektrycznego powinna wykonaæ osoba posiadaj¹ca 

uprawnienia energetyczne. Podczas wykonywania instalacji elektrycznej 

nale¿y przestrzegaæ stosownych przepisów polskiej normy oraz 

wymagañ miejscowego zak³adu energetycznego. Pod³¹czenie nale¿y 

wykonaæ zgodnie ze schematem elektrycznym przedstawionym na str. 24.15. 

dla palnika HG 75 ... BN, HG 75/90 ... BN lub schematem przedstawionym 

na str. 24.16. dla palnika w wersji z dodatkowym nadmuchem czyli 

HG 75 ... ZN. HG 75/90 ... ZN. Sterownik palnika jak równie¿ wy³¹cznik 

czasowy NLZ (w przypadku palników z dodatkowym nadmuchem 

HG 75 ...ZN; HG 75/90 ...ZN) nale¿y umieœciæ w szafie steruj¹cej 

urz¹dzenia grzewczego. Max. d³ugoœæ przewodów elektrycznych nie 

powinna przekraczaæ 10 m. Przewód elektrody jonizacyjnej powinien 

byæ przewodem niezale¿nym - przewodem oddzielnym. 

UWAGA: 

Podczas wykonywania pod³¹czeñ elektrycznych nale¿y 

bezwzglêdnie zachowaæ œrodki bezpieczeñstwa. Przy 

pod³¹czeniu urz¹dzenia grzewczego do instalacji elektrycznej 

powinien byæ zastosowany bezpiecznik ró¿nicowo - pr¹dowy. 

Po wykonaniu przy³¹cza elektrycznego nale¿y wykonaæ 

stosowne pomiary elektryczne ( np. skutecznoœæ zerowania ) 

które maj¹ byæ potwierdzone stosownym protoko³em. 

2.4. Schemat instalacji palnika 

Schemat przedstawiony na rys. 23 przedstawia podstawow¹ wersjê 

instalacji z palnikiem gazowym. 

19 

17 16 20 

1 2 3 4 5 6 

MULTIBLOK 

18 

Rys. 23 

8 

7 9 

15 

14 

10 11 

12 13 

Objaœnienie znaków: 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

16. 

17. 

18. 

19. 

20. 

zawór kulowy odcinaj¹cy gaz 

z³¹czka 

filtr gazu 


regulator ciœnienia gazu 

elektrozawór 

z³¹czka 


palnik gazowy 

sterowanie wymiennika ciep³a 

wymiennik ciep³a 

rura spalinowa (czopuch) 

otwór do pomiaru spalin 

regulator ci¹gu 

komin 

wy³¹cznik g³ówny zasilania elektrycznego 

bezpiecznik 

wlot powietrza 

wylot powietrza 

sterownik palnika 



- 24.8. - 

herrmann


2.5. Dysze gazowe. 

Dla ograniczenia natê¿enia przep³ywu gazu oraz dla prawid³owego 

wyznaczenia mocy palnika w palnikach HG 75 ... i palnikach HG 75/90 ... 

stosuje siê dysze gazowe. Dysza gazowa znajduje siê pomiêdzy 

multiblokiem a rur¹ trzonu dyszy (rys. obok). Fabrycznie palnik wyposa¿ony 

jest w dyszê która nie ma ¿adnych otworów, jest zaœlepk¹ 

któr¹ nale¿y odpowiednio przygotowaæ. 

Tabele (rys.25, rys.26) umo¿liwiaj¹ prawid³owy dobór dyszy w zale¿noœci 

od rodzaju gazu, ciœnienia gazu i mocy palnika. Sposób obliczenia 

iloœci przep³ywu gazu i mocy palnika opisano na str. 24.11.. 

Dla odpowiedniego gazu oraz dla okreœlonej mocy palnika, przypisane 

s¹ odpowiednie rodzaje dysz zawarte w tabeli rys. 25 gazu ziemnego 

i w tabeli rys. 26 dla gazu p³ynnego. 

Na rys. 28 przedstawiono przyk³adowo dwie dysze G 024 i G 044. 

Œrednice otworów i ich iloœæ przedstawia tabela poni¿ej. 

rodzaj 

dyszy 

otwór 

f 1 

otwór 

f 2 

otwór 

f 4 

otwór 

f 8 

Rys. 24 

Gaz ziemny 

nr dyszy 

G 016 

G 018 

G 020 

G 022 

G 026 

G 028 

G 030 

G 034 

G 036 

G 040 

G 044 

G 050 

G 056 

G 076 

G 084 

G 100 

G 124 

G 180 

Rys. 25 

3 

m/h 

18 mbar 

2,04 

2,27 

2,55 

2,81 

3,14 

3,38 

3,65 

3,98 

4,27 

4,69 

5,13 

5,60 

6,21 

6,87 

7,28 

7,83 

8,54 

9,50 

3 

m/h 

17 mbar 

1,98 

2,20 

2,48 

2,73 

3,05 

3,28 

3,55 

3,87 

4,15 

4,56 

4,98 

5,44 

6,03 

6,68 

7,07 

7,60 

8,30 

9,24 

3 

gaz ziemny GZ 50 Hu 8,6 kWh/m 

Gaz p³ynny 

nr dyszy 

G 010 

G 012 

G 014 

G 016 

G 018 

G 020 

G 024 

G 028 

G 036 

G 044 

G 076 

3 

m/h 

20 mbar 

0,78 

0,89 

1,05 

1,15 

1,27 

1,43 

1,63 

1,86 

2,24 

2,56 

3,05 

zu¿ycie gazu 

3 

m/h 

18 mbar 

0,74 

0,85 

0,99 

1,09 

1,21 

1,36 

1,55 

1,76 

2,12 

2,42 

2,89 

3 

m/h 

16 mbar 

1,92 

2,14 

2,40 

2,65 

2,96 

3,18 

3,45 

3,75 

4,02 

4,43 

4,84 

5,28 

5,85 

6,48 

6,86 

7,38 

8,05 

8,96 

zu¿ycie gazu 

3 

m/h 

16 mbar 

0,70 

0,80 

0,94 

1,03 

1,14 

1,28 

1,46 

1,66 

2,00 

2,28 

2,73 

3 

m/h 

15 mbar 

1,86 

2,07 

2,33 

2,56 

2,87 

3,08 

3,34 

3,63 

3,89 

4,28 

4,68 

5,11 

5,67 

6,27 

6,64 

7,14 

7,80 

8,68 

3 

m/h 

14 mbar 

0,65 

0,75 

0,88 

0,96 

1,06 

1,20 

1,37 

1,55 

1,87 

2,14 

2,55 

Rys. 27 

G 004 

G 005 

G 006 

G 007 

G 008 

G 009 

G 010 

G 011 

G 012 

G 013 

G 014 

G 015 

G 016 

G 017 

G 018 

G 019 

G 020 

G 022 

G 024 

G 026 

G 028 

G 030 

G 032 

G 034 

G 036 

G 038 

G 040 

G 042 

G 044 

G 046 

G 048 

G 050 

G 052 

G 056 

G 060 

G 068 

G 076 

G 084 

G 092 

G 100 

G 108 

G 116 

G 124 

G 132 

G 140 

G 156 

G 180 

G 200 

G 224 

G 024 

- 

1 

2 

3 

- 

1 

2 

3 

- 

1 

2 

3 

- 

1 

2 

3 

- 

2 

- 

2 

- 

2 

- 

2 

2 

2 

- 

2 

- 

2 

- 

2 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

f 2 

f 4 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

2 

2 

3 

3 

3 

3 

- 

- 

- 

- 

1 

1 

2 

2 

3 

3 

- 

- 

1 

1 

2 

2 

3 

3 

- 

- 

1 

2 

3 

1 

3 

1 

3 

1 

3 

1 

3 

1 

3 

3 

1 

2 

- 

G 044 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

- 

2 

2 

2 

2 

2 

3 

3 

3 

3 

3 

- 

- 

1 

1 

2 

2 

3 

3 

- 

- 

1 

3 

- 

2 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

2 

2 

3 

3 

f 2 

f 4 

f 4 

3 

gaz p³ynny propan Hu 26,0 kWh/m 

f 2 

f 2 

f 2 

Rys. 26 Rys. 28 



herrmann 

- 24.9. -



elektroda jonizacyjna 

otwory wylotowe gazu 

elektroda zap³onowa 

trzon stabilizatora 

otwory wylotowe powietrza 

2.6. Urz¹dzenie mieszaj¹ce 

W zale¿noœci od mocy palnika i rodzaju gazu w palnikach gazowych 

serii HG 75 ... i HG 75/90 ... zastosowano ró¿ne urz¹dzenia mieszaj¹ce. 

Przedstawione zosta³y na rys. 29 dla palników HG 75 ... i na rys. 30 dla 

palników HG 75/90. 

palnik gazowy HG 75 E ... 

moc palnika 

rodzaj gazu 

ciœnienie gazu 



wirnik dmuchawy 

palnik gazowy HG 75 F ... 

23 - 70 kW 

ziemny GZ 50 

20 mbar 

8 x f 3,2 mm 

8 x f 7,0 mm 

f 146 x 52 mm 

moc palnika 

rodzaj gazu 





23 - 70 kW 

p³ynny 

20 mbar 

4 x f 3,2 mm 

8 x f 7,0 mm 

f 146 x 52 mm 

palnik gazowy HG 75/90 E ... 

trzon stabilizatora gaz ziemny 

i gaz p³ynny 

dŸwignia tulei powietrza 

ga³ka 

moc palnika 

rodzaj gazu 





60 - 90 kW 

ziemny GZ 50 

20 mbar 

18 x f 3,0 mm 

4 x f 5,8 mm 

4 x f 7,0 mm 

f 146 x 52 mm 

Rys. 29 




elektroda zap³onowa 

trzon stabilizatora 

palnik gazowy HG 75/90 F ... 

moc palnika 

rodzaj gazu 





60 - 90 kW 

p³ynny 

20 mbar 

18 x f 3,0 mm 

4 x f 5,8 mm 

4 x f 7,0 mm 

f 146 x 52 mm 

3. Uruchomienie palnika. 

3.1. Odpowietrzanie instalacji gazowej 


Przed uruchomieniem palnika przewody instalacji gazowej nale¿y 

odpowietrzyæ. Odpowietrzanie mo¿na dokonaæ poprzez z³¹czkê 

pomiaru ciœnienia gazu znajduj¹c¹ siê na filtrze gazowym multibloka. 

Nie wolno odpowietrzaæ instalacji gazowej poprzez komorê spalania. 

3.2. Kontrola szczelnoœci instalacji gazowej 

Przed oddaniem urz¹dzenia do eksploatacji nale¿y bezwzglêdnie 

sprawdziæ szczelnoœæ wszystkich przewodów i urz¹dzeñ. Ewentualne 

nieszczelnoœci nale¿y natychmiast usun¹æ. 

trzon stabilizatora gaz ziemny 

i gaz p³ynny 

dŸwignia tulei powietrza 

Rys. 30 

ga³ka 

3.3. Regulacja elektrod 

Na rys. 29 i rys. 30 przedstawiono prawid³owe ustawienie elektrody 

zap³onowej i elektrody jonizacyjnej w palnikach HG 75 ... i palnikach 

HG 75/90 ... . Podczas regulacji nale¿y zwróciæ uwagê, aby elektrody 

nie styka³y siê ze stabilizatorem. 

UWAGA: 

Podczas wykonywania czynnoœci regulacyjnych elektrod nale¿y 

palnik od³¹czyæ od napiêcia zasilaj¹cego. 



- 24.10. - 

herrmann


3.4. Regulacja po³o¿enia stabilizatora 

W palnikach gazowych HG 75 ... oraz HG 75/90 ... stabilizator osadzony 

jest na trzonie stabilizatora i zamocowany do niego przy pomocy dwóch 

œrub.Trzon stabilizatora jest równie¿ elementem mocuj¹cym elektrodê 

jonizacyjn¹ i elektrodê zap³onow¹. Ca³oœæ na³o¿ona jest na rurê gazow¹ 

na któr¹ nakrêcony jest kapturek. G³êbokoœæ nasuniêcia stabilizatora na 

rurê gazow¹ powinna wynosiæ: dla palników HG 75 ... ok. 20 mm, 

natomiast dla palników serii HG 75/90 ... ok. 15 mm. Ustawienie 

stabilizatora ilustruje rys. 29 i rys. 30. 

3.5. Regulacja iloœci powietrza 

Rys. 31 

Dla prawid³owego spalania gazu niezbêdna jest odpowiednia iloœæ 

powietrza. Iloœæ tego powietrza zale¿na jest od iloœci spalanego gazu, 

czyli od mocy palnika na jak¹ ma byæ ustawiony. Iloœæ t¹ ustalamy przez 

odpowiednie ustawienie tulei powietrza. Tulejê ustawiamy przy pomocy 

dŸwigni zakoñczonej ga³k¹. DŸwignia jest zabezpieczona œrub¹ kontruj¹c¹, 

któr¹ podczas regulacji nale¿y poluzowaæ. Prawid³owe ustawienie iloœci 

powietrza mo¿na dokonaæ poprzez pomiar wartoœci CO i CO 2. Wartoœæ 

CO powinna byæ mniejsza od 100 ppm, a CO 2 w granicach 9 - 11,8 %. 

w zale¿noœci od rodzaju gazu.Sposób regulacji iloœci powietrza ilustruje 

rys. 31. Iloœæ powietrza wtórnego mo¿na zmieniaæ poprzez przesuwanie 

ca³ego zespo³u mieszaj¹cego wzglêdem rury palnika. 

Regulacjê iloœci powietrza wtórnego ilustruje rys. 32. 

3.6. Regulacja czujnika ciœnienia powietrza 

Czujnik ciœnienia powietrza ma za zadanie kontrolowaæ w³aœciwe 

ciœnienie powietrza wytwarzane przez dmuchawê. W przypadku 

gdy ciœnienie to spadnie poni¿ej zadanej, palnik musi siê wy³¹czyæ. 

Ciœnienie to reguluje siê pokrêt³em (rys.33). Minimalne ustawienie 

wynosi 0,9 mbar. 

3.7. Obliczanie iloœci przep³ywu gazu 

Dla prawid³owego ustawienia mocy palnika nale¿y obliczyæ 

3 

natê¿enie przep³ywu gazu (iloœæ gazu w m /h) 

Q 

V = ¾ + q ´ f 

B A H 

H u 

Rys. 32 

V B 

Q 

H u 

q A 

f H 

iloœæ gazu 

wymagana moc palnika 

wartoœæ opa³owa gazu 

strata kominowa 

wspó³czynnik 

3 

m/h 

kW 

3 

kWh/m 

% 

tabela 

tabela f H 

wysokoœæ nad 

poziomem morza 

gaz ziemny 

20 mbar (f H) 

gaz p³ynny 

50 mbar (f H) 

przyk³ad: 

0 

200 

400 

600 

800 

1000 

1,03 

1,06 

1,09 

1,11 

1,14 

1,16 

1,01 

1,03 

1,05 

1,08 

1,10 

1,12 

Q 

35 

V = ¾ 

B + q A ´ fH 

V = ¾ 

B + 0,08 ´ 1,09 = 4,1569 

8,6 

H u 

zak³adana moc palnika 

wartoœæ opa³owa gazu ziemnego 

strata kominowa 

wspó³czynnik f H 

3 

iloœæ gazu ziemnego V B = 4,1569 m /h 

35 kW 

3 

8,6 kWh/m 

8% = 0,08 

1,09 

Rys. 33 



herrmann 

- 24.11. -


3.8. Regulacja iloœci i ciœnienia gazu 

Regulator ciœnienia gazu bêd¹cy elementem multibloku zabezpiecza 

dyszê gazow¹ w sta³e ciœnienie gazu. Zakres ustawienia ciœnienia gazu 

wynosi od 5 - 20 mbar. Miejsce regulacji ciœnienia przedstawia rys. 34. 

Ustawienia ciœnienia dokonuje siê podczas pracy palnika, mierz¹c 

równoczeœnie ciœnienie manometrem pod³¹czonym do koñcówki 

pomiarowej. Ciœnienie na wejœciu powinno byæ wy¿sze co najmniej 

o 2 mbar od ciœnienia na dyszy. Przy gazie p³ynnym ciœnienie nale¿y 

ustawiæ na 20 mbar, natomiast przy gazie ziemnym zalecane jest 

ustawienie 18 mbar. 

UWAGA: 

Ciœnienie w przewodzie doprowadzaj¹cym gaz nie mo¿e przekraczaæ 

100 mbar. 

Dodatkowe informacje podane zosta³y na str. 24.6. 

3.9. Regulacja czujnika ciœnienia gazu 

Rys. 34 

Czujnik ciœnienia gazu czuwa nad wielkoœci¹ ciœnienia w przewodzie 

doprowadzaj¹cym gaz. Ustawia siê go na wartoœæ o 15% mniejsz¹ od 

zmierzonego. Wartoœæ ciœnienia ustawia siê pokrêt³em regulacji 

ciœnienia na czujniku ciœnienia gazu. Czujnik ten jest elementem 

multibloku. Gdy ciœnienie w przewodzie doprowadzaj¹cym gaz spadnie 

poni¿ej zadanej palnik wy³¹czy siê i przejdzie do ponownego 

uruchamiania palnika. Regulacjê przedstawiono na rys. 35. 

4. Pomiary 

Aby wykonaæ prawid³owo pomiary zwi¹zane z uruchomieniem i kontrol¹ 

palnika niezbêdne jest posiadane odpowiednich przyrz¹dów pomiarowych. 

Nale¿y dysponowaæ: 

Þ manometrem o zakresie do 200 mbar 

Þ przyrz¹dem do pomiaru CO 

Þ przyrz¹dem do pomiaru CO 2 

o 

Þ termometrem o zakresie do 300 C 

Þ mikroamperomierzem o zakresie do 100 µA 

Pomiarów spalin nale¿y dokonywaæ gdy wymiennik ciep³a osi¹gnie 

temperaturê pracy. Minimalna temperatura dla których wyniki pomiarów 

o 

bêd¹ w³aœciwe, powinna wynosiæ 60 C. Istotne jest podczas dokonywania 

pomiarów spalin aby wymiennik ciep³a, oraz odprowadzenie spalin by³y 

szczelne. 

Rys. 35 

4.1 Pomiar pr¹du jonizacji 

Pomiar pr¹du jonizacji przedstawia rys. 12 na str. 24.5. oraz rys. 38 str. 

24.13. Aby zmierzyæ wartoœæ tego pr¹du nale¿y mikroamperomierzem 

w³¹czyæ siê szeregowo w obwód elektrody jonizacyjnej. Gdy przyrz¹d 

do pomiaru pr¹du jest pod³¹czony zgodnie z rys. 13 nale¿y palnik 

uruchomiæ. Gdy palnik odpali³, przyrz¹d powinien wskazywaæ pr¹d 

wiêkszy ni¿ 5 µA. Po zakoñczeniu pomiaru nale¿y pod³¹czenie 

elektrody jonizacyjnej przywróciæ do stanu pierwotnego. 

4.2 Pomiar ciœnienia gazu 

Pomiar ciœnienia gazu dokonujemy przy pomocy manometru. Ciœnienie 

gazu sprawdzamy na wejœciu 1 i na wyjœciu 6 multibloku zgodnie z rys. 15 

na str. 24.6. Pomiaru ciœnienia gazu wykonuje siê podczas pracy palnika. 

Na rys. 36 pokazano jak pod³¹czyæ siê celem sprawdzenia lub 

wyregulowania ciœnienia na wyjœciu multibloka. 

4.3 Pomiar ciœnienia powietrza 

Rys. 36 

Pomiar ciœnienia powietrza dokonujemy równie¿ przy pomocy manometru. 

Ciœnienie jakie wytwarza dmuchawa palnika sprawdzamy na z³¹czce 

pomiarowej czujnika ciœnienia powietrza. Przed na³o¿eniem wê¿yka 

pomiarowego na z³¹czkê, nale¿y poluzowaæ wkrêt znajduj¹cy siê wewn¹trz. 

z³¹czki. Ciœnienie sprawdzamy podczas pracuj¹cego palnika. Jego wartoœæ 

powinna wynosiæ nie mniej ni¿ 1,2 mbar. Pomiar przedstawia rys. 39. 



- 24.12. - 

herrmann


W palnikach serii HG 75 ... ZN i serii HG 75/90 ... ZN czyli z dodatkowym 

nadmuchem czujnik ciœnienia powietrza pod³¹czony jest z komor¹ dmuchawy 

poprzez elektrozawór FESTO. Podczas w³aœciwej pracy palnika 

elektrozawór jest otwarty dla czujnika, czyli ciœnienie wytwarzane przez 

dmuchawê oddzia³uje bezpoœrednio na czujnik. W przypadku gdy 

nastêpuje faza przedmuchu, czyli pracuje tylko wentylator po skoñczonej 

pracy palnika zawór FESTO jest zamkniêty dla czujnika. 

4.4. Pomiar ci¹gu kominowego 

Aby palnik prawid³owo pracowa³ wymagane jest aby ci¹g kominowy by³ 

stabilny i wynosi³ podczas pracy palnika ok. 0,1 mbar. Pomiaru tego 

dokonujemy za wymiennikiem ciep³a na rurze odprowadzaj¹cej spaliny, 

w miejscu gdzie robi siê pomiary parametrów spalin. Do pomiaru ci¹gu 

kominowego wymagany jest manometr którego zakres pomiarowy 

pozwala na zmierzenie tak niskiego ciœnienia. 

4.5. Pomiar zawartoœci CO 

Rys. 37 

Pomiaru zawartoœci CO dokonujemy w otworze pomiarowym na rurze 

odprowadzaj¹cej spaliny. Otwór ten powinien byæ wykonany w odleg³oœci 

dwóch œrednic rury odprowadzaj¹cej spaliny od wymiennika ciep³a. 

Wartoœæ CO mierzymy przyrz¹dem do pomiaru CO lub analizatorem 

spalin. Tlenek wêgla CO w spalinach jest zwi¹zkiem truj¹cym, powstaje 

w wyniku niedoskona³ego spalania gazu. Wartoœæ tlenku wêgla w bardzo 

du¿ym stopniu zale¿ne jest od prawid³owego ustawienia iloœci powietrza 

i nie powinna przekraczaæ 100 ppm. 

4.6. Pomiar zawartoœci CO 2 

Pomiaru zawartoœci CO 2 dokonujemy równie¿ w otworze pomiarowym na 

rurze odprowadzaj¹cej spaliny. Wartoœæ CO 2 mierzymy przyrz¹dem do 

pomiaru CO 2 lub analizatorem spalin. 

Gazowe palniki nadmuchowe ze wzglêdu na bezpieczeñstwo musz¹ 

otrzymywaæ co najmniej 15 % wiêcej powietrza od wymaganego do procesu 

spalania. Ustawiona wartoœæ CO 2 mo¿e osi¹gn¹æ maksymalnie 85 % 

teoretycznej wartoœci CO 2 u¿ytego gazu do spalania. Dla gazu ziemnego 

GZ 50 max. wartoœæ CO2 

wynosi 9 - 10 %, dla gazu propan 10 - 11 %. 

4.7. Pomiar temperatury spalin 

Pomiar temperatury spalin wykonujemy równie¿ w otworze pomiarowym, 

w rdzeniu strumienia spalin tzn. w miejscu o najwy¿szej temperaturze. 

o 

Temperatura spalin powinna byæ nie mniejsza ni¿ 160 C i nie wiêksza 

o 

ni¿ 260 C. 

4.8. Obliczanie straty kominowej 

Rys. 38 

Wykorzystuj¹c zmierzone wartoœci temperatur oraz CO 2 mo¿emy obliczyæ 

stratê kominow¹ wed³ug podanego wzoru: 

q A= 

A 1 

(t 

_______________ 

A - t L ) · ( + B) 

CO 2 

q A 

t A 

t L 

CO 2 

A 1 

B 

= strata kominowa w % 

o 

= temperatura spalin w C 

o 

= temperatura zasysanego powietrza w C 

= zawartoœæ objêtoœciowa dwutlenku wêgla w suchych spalinach w % 

= wspó³czynnik 

= wspó³czynnik 

Wspó³czynnik 

A1 

B 

gaz ziemny 

0,37 

0,009 

gaz p³ynny 

0,42 

0,008 

Rys. 39 

Przyk³ad: 

temperatura spalin 

temperatura powietrza 

zawartoœæ dwutlenku wêgla 

o 

t 

A 

= 187 C 

o 

t L = 19 C 

CO 2 = 9,5 % 

0,37 ___ 

q 

A 

= (187 - 19) · ( + 0,009) = 8 

9,5 

strata kominowa q A 

wynosi: 8 % 



herrmann 

- 24.13. -


4.9. Sprawdzenie stanu bezpieczeñstwa 

Po przeprowadzeniu wczeœniej wymienionych pomiarów i czynnoœci 

regulacyjnych nale¿y przeprowadziæ kontrolê regulatorów i ograniczników. 

Nale¿y przeprowadziæ symulacjê usterek jakie mog¹ wynikn¹æ podczas 

pracy palnika i sprawdziæ reakcjê sterownika na zaistnia³e usterki. 

Czas bezpieczeñstwa sterownika, czyli czas reakcji sterownika od usterki 

do wy³¹czenia palnika nie powinien byæ d³u¿szy ni¿ 3 sek. Czas ten 

nale¿y skontrolowaæ przy pomocy stopera. 

5. Obs³uga i konserwacja 

Przynajmniej raz w roku powinna byæ przeprowadzona kontrola palnika. 

Kontrolê tê mo¿na przeprowadziæ w okresie po sezonie grzewczym, a 

przed nastêpnym. W przypadku wymiany uszkodzonych podzespo³ów 

palnika, prace z tym zwi¹zane nale¿y wykonaæ przy wy³¹czonym 

wy³¹cznikiem g³ównym, zasilaniu kot³owni i palnika. 

Podczas ka¿dorazowego przegl¹du palnika nale¿y: 

Rys. 40 

- wyczyœciæ lub wymieniæ wk³ady filtrów gazu, 

- zdemontowaæ i wyczyœciæ g³owicê gazow¹ palnika, 

- sprawdziæ i ewentualnie wymieniæ elektrody, elektrody wyregulowaæ 

zgodnie z rys.29 i rys.30., 

- wyczyœciæ i przesmarowaæ elementy obrotowe i zespo³y dŸwigni. 

- sprawdziæ prawid³owe ustawienie czujników ciœnienia gazu i powietrza 

- wykonaæ regulacjê i kontrolê iloœci gazu odpowiednio do wymaganej 

wydajnoœci cieplnej Ÿród³a ciep³a, 

- sprawdziæ dop³yw powietrza, 

- analizatorem spalin sprawdziæ emisjê spalin, w razie potrzeby palnik 

gazowy wyregulowaæ, 

- sprawdziæ wszystkie urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce i regulacyjne, 

- sprawdziæ szczelnoœæ uk³adu odprowadzaj¹cego spaliny, 

- sprawdziæ wszystkie mechaniczne systemy zabezpieczaj¹ce, 

- dokonaæ pozosta³ych pomiarów opisanych w rozdziale "Pomiary" 

- sprawdziæ, czy w miejscu eksploatacji palnika znajduj¹ siê wszystkie 

instrukcje obs³ugi i monta¿u. 

UWAGA: 

Kontrolê elektrody zap³onowej i jonizacyjnej nale¿y 

przeprowadziæ przy zdemontowanej rurze palnika 

i stabilizatora. 

Wszystkie przegl¹dy oraz pomiary powinny byæ odnotowane w karcie 

przegl¹du palnika. Karta przegl¹du powinna znajdowaæ siê w dostêpnym 

miejscu w kot³owni. Je¿eli palnik przejdzie w stan awarii, nale¿y g³ównym 

wy³¹cznikiem wy³¹czyæ zasilanie ca³ego urz¹dzenia i zwróciæ siê do 

swojego instalatora lub innego wykwalifikowanego personelu. 

Rys. 41 

UWAGA: 

Pod ¿adnym pozorem nie wolno dokonywaæ napraw we 

w³asnym zakresie. Uszkodzone czêœci zamienne lub 

podzespo³y palnika nale¿y wymieniæ na oryginalne czêœci 

zamienne. 

Rys. 42 



- 24.14. - 

herrmann

Dokumentacja techniczna palnika olejowego HG 75 ... 

podstawka sterownika Satronic MMI 810 mod.33 

2 A 4 

N 5 7 1 9 B 

N 1 

przewody 

max. 10 m 

2 A 4 N N 5 7 1 9 

RT 

AL 

M. 

1 

IS Z M 

BV2 LW GW 

1/N PE 220V 50Hz 

PE N L1 

Schemat elektryczny palnika HG 75 EMB BN; HG 75 FMB BN; HG 75/90 EMB BN; HG 75/90 FMB BN 

ST 

W 

F1 

br¹zowy 

¿ó³to / zielony 

niebieski 

br¹zowy 


niebieski 

br¹zowy 

niebieski 

br¹zowy 


niebieski 

br¹zowy 


niebieski 

palnik gazowy 

puszka z listw¹ zaciskow¹ 

BV2 

F1 

AL 

W 

M 

IS 

elektrozawór multibloku 

bezpiecznik max. 10 A 

lampka kontrolna awarii palnika 

wy³¹cznik g³ówny 

silnik palnika 


RT 

ST 

Z 

LW 

GW 

regulator temperatury 

ogranicznik temperatury 

transformator wys. napiêcia 





herrmann - 24.15. -

Dokumentacja techniczna palnika olejowego HG 75... 

podstawka sterownika Satronic MMI 810 mod.33 

2 A 4 

N 5 7 1 9 N 

B 

N 1 

przewody 

max. 10 m 

2 A 4 N N 5 7 1 9 

A1 N 

L 

3 

NLZ 60-230V 

wy³¹cznik czasowy 

max. 10 min 

RT 

AL 

M. 

1 

IS Z M BV1 BV2 LW GW 

1/N PE 220V 50Hz 

PE N L1 

Schemat elektryczny palnika HG 75 EMB ZN; HG 75 FMB ZN; HG 75/90 EMB ZN; HG 75/90 FMB ZN 

ST 

W 

F1 

br¹zowy 


niebieski 

br¹zowy 


niebieski 

br¹zowy 

niebieski 

br¹zowy 

niebieski 

br¹zowy 


niebieski 

br¹zowy 


niebieski 

palnik gazowy 

puszka z listw¹ zaciskow¹ 

BV1 

BV2 

F1 

AL 

W 

M 

IS 

elektrozawór FESTO 

elektrozawór multibloku 

bezpiecznik max. 10 A 

lampka kontrolna awarii palnika 

wy³¹cznik g³ówny 

silnik palnika 


RT 

ST 

Z 

NLZ 

LW 

GW 

regulator temperatury 

ogranicznik temperatury 

transformator wys. napiêcia 

wy³¹cznik czasowy NLZ 60 





- 24.16. - 

herrmann


61 

58 

62 

59 

60 



herrmann - 24.17. -


HG 75...; HG 75/90 ... 

1. korpus palnika 

2. rura palnika HG 75 ... 

3. uszczelka z³¹czki pomiaru ciœnienia 1/8" 

4. uszczelka z³¹czki pomiaru ciœnienia 1/4" 

5. uszczelka dyszy 

7. uszczelka czujnika ciœnienia powietrza 

8. uszczelka MULTIBLOK - filtr 

9. uszczelka MULTIBLOK - ko³nierz 

11. z³¹czka pomiaru ciœnienia 1/8" 

12. z³¹czka pomiaru ciœnienia 1/4" 

13. wk³ad filtracyjny 

15. rura gazowa gaz ziemny HG 75 ... 

15. rura gazowa gaz p³ynny HG 75 ... 

15. rura gazowa gaz ziemny HG 75/90 ... 

15. rura gazowa gaz p³ynny HG 75/90 ... 

16. dysza gazowa 

19. sterownik palnika SATRONIC MMI 810 mod.33 

22. MULTIBLOK Dunds MB DLE 405 BO3 

23. pokrywa trzonu dyszy 

24. kapturek gazowy 

25. wirnik dmuchawy 

26. elektroda jonizacyjna 

27. przewód elektrody jonizacyjnej 

28. p³yta izolacyjna 

29. puszka z listw¹ zaciskow¹ kpl. 

30. listwa zaciskowa 

31. pierœcieñ mocuj¹cy 

32. kondensator silnika 

33. zawór kulowy 1/2" 

35. ga³ka 

36. czujnik ciœnienia powietrza Dungs GW 3A4 

37. tuleja powietrza 

38. stabilizator 

39. trzon stabilizatora - gaz ziemny 

39. trzon stabilizatora - gaz p³ynny 

40. silnik elektryczny Herrmann 60.2.60.32M 

42. wziernik 

43. wê¿yk silikonowy krótki 

44. wê¿yk silikonowy d³ugi 

45. wtyczka czujnika ciœnienia gazu 

46. wtyczka elektrozaworu 

47. podstawka sterownika 

49. elektroda zap³onowa 

50. transformator TRAFO UNION ZE 20/7,5 0042 2527 

51. element przeciwzak³óceniowy 

55. wy³¹cznik czasowy ELTACO NLZ 61 - 230V ( wersja ZN ) 

56. elektrozawór FESTO MCH - 3 - 1/8 typ 2199 ( wersja ZN ) komplet 

57. cewka elektrozaworu FESTO MCH - 3 

58. rura palnika HG 75/90 ... 

59. ³¹cznik rury palnika HG 75/90 ... 

60. stabilizator HG 75/90 ... 

61. uszczelka ko³nierza HG 75/90 ... 

62. ko³nierz palnika HG 75/90 ... 

nr 

katalog. 

2.90.35.022 

2.94.35.057 

6.19.35.097 

6.19.35.099 

7.35.35.031 

6.35.35.015 

6.19.35.032 

6.19.35.033 

6.10.35.026 

6.19.35.070 

6.19.35.031 

6.93.35.042 

6.93.35.044 

6.93.35.045 

6.93.35.046 

6.99.35. ... 

3.15.35.010 

6.19.35.030 

2.90.35.080 

6.93.35.097 

5.24.35.058 

3.24.35.086 

3.95.35.080 

2.95.35.045 

3.35.35.093 

3.93.35.096 

0.18.00.705 

3.13.35.015 

6.35.35.003 

5.95.35.001 

6.19.35.013 

5.91.35.077 

6.95.35.070 

2.90.35.070 

2.90.35.071 

3.16.35.011 

2.92.35.030 

3.95.35.072 

3.95.35.073 

6.19.35.036 

6.19.35.037 

3.15.35.011 

3.24.35.086 

3.11.35.065 

3.35.35.000 

3.35.35.001 

3.35.35.002 

3.35.35.003 

2.94.35.033 

2.93.35.060 

6.95.35.071 

2.95.35.048 

2.90.35.093 



- 24.18. - 

herrmann


Usterki i ich usuwanie 

Przed przyst¹pieniem do poszukiwania usterki nale¿y sprawdziæ: 

• czy jest napiêcie i czy urz¹dzenie jest w³¹czone 

• czy wszystkie regulatory i ograniczniki ustawione s¹ prawid³owo 

• czy sterownik palnika nie zasygnalizowa³ awariê 

W przypadku gdy powy¿sze punkty zostan¹ sprawdzone a urz¹dzenie nie pracuje nale¿y przyst¹piæ do kontroli dzia³ania palnika. 

przyczyna wadliwej pracy palnika 

zak³ócenia w pracy palnika 

nie startuje 

nie koñczy siê wstêpne 

wietrzenie 

mimo wadliwej pracy palnika 

sterownik nie przechodzi w 

stan awarii 

nie rozpoczyna siê ponowny 

rozruch palnika 

palnik pracuje ca³y czs na 

pierwszym stopniu 

awaria podczas pracy 

w³¹cza siê ponowny rozruch 

podczas pracy palnika 

wy³¹czony wy³¹cznik g³ówny 

X 

uszkodzone bezpieczniki sieciowe 

X 

za ma³a iloœæ gazu 

X 

uszkodzony regulator ciœnienia gazu 

X 

X 

uszkodzony regulator / termostat 

X 

uszkodzony silnik elektryczny 

X 

bezpiecznik wtórny uszkodzony 

X 

uszkodzony czujnik ciœnienia powietrza 

X 

X 

X 

uszkodzona instalacja elektryczna 

X X X 

uszkodzony si³ownik 

X 

uszkodzony czujnik ciœnienia gazu 

X X X 

uszkodzony transformator wysokiego napiêcia 

X 

Ÿle wyregulowane elektrody 

X 

filtr gazu zanieczyszczony 

X 

uszkodzony regulator / termostat 

X 

Ÿle wyregulowana elektroda jonizacyjna 

X 



herrmann - 24.19. -

HG 75.pdf - Herrmann

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?