V - Herrmann

More documents

Recommendations

Info

BM 771 G/L Регулировка А Винт К 12 крутить осторожно против часовой стрелки, пока не раздастся “щелчок“. Внимание: упора не имеется! В Винт V 13 крутить осторожно по часовой стрелке до упора, пока не раздастся “щелчок“. Внимание: упора не имеется! С Котел запустить в действие и довести до полной нагрузки. D Установить с помощью винта V 13 в положении “Полная нагрузка“ макс. давление на патрубке: - по часовой стрелке “+“ - против часовой стрелки “-“ Е Установить с помощью винта К 12 в положении “Частичная нагрузка“ мин. давление на патрубке: - по часовой стрелке “+“ - против часовой стрелки “-“ Nastavení A K-šroub 12 otáčet opatrně proti směru hodinových ručiček až uslyšíte „KLIKNUTÍ“. Pozor žádná zarážka! B V-šroub 13 otáčet opatrně ve směru hodinových ručiček až uslyšíte „KLIKNUTÍ“. Pozor žádná zarážka! C Kotel uvést do provozu a rozjet ho na plné zatížení. D Tlak v trysce nastavit v poloze „plné zatížení“ s V-šroubem 13 na max.: - ve směru hodinových ručiček „+“ - proti směru hodinových ručiček „-“. E Tlak v trysce v poloze „malé zatížení“ nastavit s K-šroubem12 na min.: - ve směru hodinových ručiček „+“ - proti směru hodinových ručiček „-“. Regulacja A Ostrożnie obracać śrubę K 12 przeciwnie do ruchu wskazówek zegara do słyszalnego zatrzaśnięcia. Uwaga: Nie dokręcać do oporu! B Ostrożnie obracać śrubę V 13 zgodnie z ruchem wskazówek zegara do słyszalnego zatrzaśnięcia. Uwaga: Nie dokręcać do oporu! C Uruchomić kocioł i zapewnić pracę przy najwyższym obciążeniu. D Ciśnienie dyszy nastawić na wartość maksymalną w położeniu "Pełnego obciążenia" przy pomocy śruby V 13: - w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara "+" - w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara "-" E Ciśnienie dyszy nastawić na wartość minimalną w położeniu "Niskiego obciążenia" przy pomocy śruby K 12: - w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara "+" - w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara "-" Ayarlama A.K-vida 12’yi klik sesi duyuncaya kadar dikkatle saat yönü tersine çevirin. Dikkat: durmak yok. B.V-vida 13’ü klik sesi duyuncaya kadar dikkatle saat yönünde çevirin. Dikkat: durmak yok. C.Kazan∂ çal∂µt∂r∂n ve tam yüke getirin. D.V-vida 13 ile aπ∂z bas∂nc∂n∂ ”Tam yük” pozisyonunda max’e getirin. Vida 13’ü saat yönünde (+) çevirin. Vida 13’ü saat yönü tersine (-) çevirin. E.V-vida 12 ile aπ∂z bas∂nc∂n∂ ”Düµük yük” pozisyonunda min’e getirin. Vida 12’yi saat yönünde (+) çevirin. Vida 12’yi saat yönü tersine (-) çevirin. Точная регулировка СО 2 Выполнить операции от А до Е Запустить котел в действие. Jemné nastavení CO 2 Provést nastavení A-E Kotel uvést do provozu. Regulacja dokładna CO 2 Przeprowadzić regulację wskazaną w punktach A-E Uruchomić kocioł. Hassas CO 2 ayar∂ Ayarlar A-E: Kazan∂ çal∂µt∂r∂n. F Котел в положении “Полная нагрузка“ G Установка с помощью винта V 13 большое значение СО 2 : повернуть винт 13 по часовой стрелке. малое значение СО 2 : повернуть винт 13 против часовой стрелки. После этого установить котел в положение “Частичная нагрузка“ Н Установка с помощью винта К 12 большое значение СО 2 : повернуть винт 12 по часовой стрелке. малое значение СО 2 : повернуть винт 12 против часовой стрелки. I Проверить правильность установленных значений СО 2 полной и частичной нагрузки. В случае неправильной установки, следует повторить операции А - D. После завершения работ на ВМ 771 G/L провести проверку на герметичность и правильность функционирования. F Kotel v poloze „plné zatížení“ G Nastavení na V-šroubu 13 Vyšší hodnota CO 2 : šroub 13 otáčet ve směru hodinových ručiček. Nižší hodnota CO 2 : šroub 13 otáčet proti směru hodinových ručiček. Poté kotel nastavit na „malé zatížení“. H Nastavení na K-šroubu 12 Vyšší hodnota CO 2 : šroub 12 otáčet ve směru hodinových ručiček. Nižší hodnota CO 2 : šroub 12 otáčet proti směru hodinových ručiček. I Nastavení hodnoty CO 2 v plném a malém zatížení překontrolovat. Popřípadě kroky A-D opakovat. Po ukončení prací na BM 771 G/L: provést zkoušku těsnosti a funkční zkoušku. F Kocioł w ustawieniu "Pełnego obciążenia". G Regulacja przy pomocy śruby V 13 wyższa wartość CO2: obracać śrubę 13 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara niższa wartość CO2: obracać śrubę 13 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Następnie nastawić kocioł na "Niskie obciążenie" H Regulacja przy pomocy śruby K 12 wyższa wartość CO 2 : obracać śrubę 12 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara niższa wartość CO 2 : obracać śrubę 12 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. I Skontrolować nastawienie wartości CO 2 przy obciążeniu niskim i pełnym. W razie potrzeby należy powtórzyć kroki A-D. Po zakończeniu czynności roboczych w obrębie BM 771 G/L należy przeprowadzić kontrolę szczelności i działania. F. Kazan ”Tam yük” ayarda. G.V-vida 13’te ayarlama Daha yüksek CO 2 deπeri Vida 13’ü saat yönünde çevirin. Daha düµük CO 2 deπeri Vida 13’ü saat yönü tersine çevirin. Sonra kazan∂ ”Düµük yük”e ayarlary∂n. H.K-vida 12’de ayarlama Daha yüksek CO 2 deπeri Vida 12’yi saat yönünde çevirin. Daha düµük CO 2 deπeri Vida 12’yi saat yönü tersine çevirin. I. ”Düµük yük” ve ”Tam yük” ayarlar∂nda CO 2 deπerini kontrol edin. Gerekirse A-D ad∂mlar∂n∂ tekrarlay∂n. BM 771 G/L üzerinde iµ tamamlan∂nca s∂z∂nt∂ ve fonksiyon testi yap∂n. Торцовый ключ № 2 Klíč s vnitřním šestihranem č. 2 Klucz do śrub z łbem o gnieździe sześciokątnym nr 2. Allen Anahtar∂ no. 2 K 8 V – – 12 13 + + 11 5 21 MCS/CD • Edition 08.98 • Nr. 228 919 10 … 15
+ BM 771 MOD Установка мин. давления А Присоединить манометр к измерительному ниппелю 8. В Разъединить электрическое соединение 18. С Подать электрическое напряжение на соленоид 19. Включить регулятор управления и подождать до установления на манометре выходного давления. D Установить на регулировочном винте 16 мин. давление - высокое давление по часовой стрелке “+“ - низкое давление против часовой стрелки “-“ Е Произвести проверку правильности установки, в противном случае операции следует повторить. Установка макс. давления А Присоединить манометр к измерительному ниппелю 8. В Разъединить электрическое соединение 18. С Подать электрическое напряжение на соленоид 19. Включить регулятор управления и подождать до установления на манометре выходного давления. D На регулировочном винте для макс. расхода протолкнуть штифт до упора, считать значение на манометре. D Установить на регулировочном винте 15 макс. давление - высокое давление по часовой стрелке “+“ - низкое давление против часовой стрелки “-“ Е Произвести проверку правильности установки, в противном случае операции следует повторить. После завершения работ на ВМ 771 MOD провести проверку на герметичность и правильность функционирования. Nastavení min. tlaku A Manometr napojit na měřicí přípoj 8. B Elektrický přípoj 18 uvolnit. C Na magnet 19 přiložit napětí. Řídicí regulátor zapnout a počkat až je na manometru zobrazován výstupní tlak. D Min. tlak nastavit na regulačním šroubu 16: - vyšší tlak - ve směru hodinových ručiček „+“. - nižší tlak - proti směru hodinových ručiček“-“: E Nastavení překontrolovat, popř. opakovat. Nastavení max. tlaku A Manometr napojit na měřicí přípoj 8. B Elektrický přípoj 18 uvolnit. C Na magnet 19 přiložit napětí. Řídicí regulátor zapnout a počkat až je na manometru zobrazován výstupní tlak. D Kolík max. seřizovacího šroubu opatrně stisknout až na doraz, hodnotu na manometru odečíst. D Nastavit max. tlak na regulačním šroubu 15: - vyšší tlak - ve směru hodinových ručiček „+“. - nižší tlak - proti směru hodinových ručiček“-“: E Nastavení překontrolovat, popř. opakovat. Po ukončení prací na BM 771 MOD: provést zkoušku těsnosti a funkční zkoušku. – + Regulacja ciśnienia min. A Podłączyć manometr do łącznika pomiarowego 8. B Zwolnić podłączenie elektryczne 18. C Doprowadzić napięcie do elektomagnesu 19. Włączyć regulator sterujący i odczekać aż manometr wskaże ciśnienie wylotowe. D Wyregulować ciśnienie min. przy pomocy śruby regulacyjnej 16: - wyższe ciśnienie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara "+" - niższe ciśnienie wkierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara "-" E Skontrolować nastawienie i w razie potrzeby powtórzyć. Regulacja ciśnienia maks. A Podłączyć manometr do łącznika pomiarowego 8. B Zwolnić podłączenie elektryczne 18. C Doprowadzić napięcie do elektomagnesu 19. Włączyć regulator sterujący i odczekać aż manometr wskaże ciśnienie wylotowe. D Wcisnąć ostrożnie trzpień śruby regulacyjnej maks. do oporu, odczytać wskazanie manometru. D Wyregulować ciśnienie maks. przy pomocy śruby regulacyjnej 15: - wyższe ciśnienie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara "+" - niższe ciśnienie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara "-" E Skontrolować nastawienie i w razie potrzeby powtórzyć. Po zakończeniu czynności roboczych w obrębie BM 771 MOD należy przeprowadzić kontrolę szczelności i działania. Min. bas∂nc∂ ayarlamak A.Bas∂nç göstergesini test memesi 8’e baπlay∂n. B.Terminal 18’de güç ikmalinden ay∂r∂n. C.Solenoid 19’a enerji verin. Kontrolör anahtar∂n∂ aç∂n ve ç∂k∂µ bas∂nc∂ bas∂nç göstergesinde gösterilinceye kadar bekleyin. D.Ayar vidas∂ 16’da min.bas∂nc∂ ayarlay∂n: - Daha yüksek bas∂nç Vida 15’i saat yönünde (+) çevirin. - Daha düµük bas∂nç Vida 15’i saat yönü tersine (-) çevirin. E.Ayar∂ kontrol edin, gerekirse tekrarlay∂n. Max. bas∂nc∂ ayarlamak A.Bas∂nç göstergesini test memesi 8’e baπlay∂n. B.Terminal 18’de güç ikmalinden ay∂r∂n. C.Selenoid 19’a enerji verin. Kontrolör anahtar∂n∂ aç∂n ve ç∂k∂µ bas∂nc∂ bas∂nç göstergesinde gösterilinceye kadar bekleyin. D.Max ayar düπmesini dikkatlice stopa kadar bast∂r∂n ve bas∂nç göstergesinden bas∂nc∂ okuyun. D. Ayar vidas∂ 15’de max.bas∂nc∂ ayarlay∂n: - Daha yüksek bas∂nç: Vida 15’i saat yönünde (+) çevirin. - Daha düµük bas∂nç:Vida 15’i saat yönü tersine (-) çevirin. E.Ayar∂ kontrol edin, gerekirse tekrarlay∂n. BM 771 MOD üzerinde iµ tamamlan∂nca s∂z∂nt∂ ve fonksiyon testi yap∂n. Chrome Steel ✸ Made in Germany – SW9 Chrome Steel ✸ Made in Germany SW7 14 15 16 17 18 5 19 3 M/CSCD • Edition 08.98 • Nr. 228 919 11 … 15 8 5
Page 1 and 2: 3 1 2 3 1 2 3 3 RUS CZ PL TR Инс
Page 3 and 4: Сборочные размеры M
Page 5 and 6: Обзор/Přehled/Przegląd/Özet
Page 7 and 8: + BM 771 Регулировка р
Page 9: + BM 771 Регулировка р
Page 13 and 14: BM 771 BM 711 G/L BM 771 MOD Зам
Page 15: Проводить работы н

V - Herrmann

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?