Marie NOVÁKOVÁ - Zdeněk TYL - Milena TYLOVÁ - Ústav pro jazyk ...

2727
MOURKOVÁ, J. : VERLAINE a RIMBAUD v HRUBÍNOVĚ pŗekladu. - Plamen 3, 1961,
č. 8, s. 114-116 // P. VERLAIN: Podzimní píseņ (srovnání pŗekladu J. SEIFERTA, 1930 a
F. HRUBÍNA, 1947). - J. A. RIMBAUD: Mé tuláctví (srovnání pŗekladŧ K. ĈAPKA,
S. KADLECE, V. NEZVALA a F. HRUBÍNA). Poznámky k specifiĉnosti jednotl. pŗekladŧ.
2728
MÁNEK, J. : Putování za jedním slovem. Ad Mar. 5, 9. - Náboņenská revue církve čs. 32,
1961, 200-205 // Navazuje na ĉl. J. KOŖÍNKA: "Tma jméno mé jest" aneb putování za vý-
znamem slova (Ĉeský zápas 1959, 12. 3.) a podává výklad slova tma, jímņ se ve stĉ. biblích
pŗekládá ŗecké λεγιώς (popŗ. lat. legio).
2
7
2
9
NOVÁK, M. : K výboru z BAŃÓOVÝCH haiku. - Dialog 1961, č. 1, s. 46-51 // O někt.
otázkách pŗekladu výboru z japonského básníka 17. stol. (spolu s J. VLADISLAVEM). Haiku
je originální japonská básnická forma o 17 slabikách.
2729
NOVÁKOVÁ, J. : VAŅORNÝ pŗekladatel. - LF 85, 1962, 63-75, něm. res. // Charakteristika
pŗekladatelské ĉinnosti O. VAŅORNÉHO.
2730
NOVOTNÝ, F. : První ĉeńtí a slovenńtí pŗekladatelé PLATÓNA. - SFFBU 12, 1963, E 8,
85-88 // Několik dodatkŧ k pŗehledu ĉes. a sloven. pŗekladatelŧ Platóna od F. STIEBITZE
(Nańe věda 20, 1941, 201-209).
2731
PECHAR, J. : Poezie V. HUGA v pŗekladech J. VRCHLICKÉHO. - SaS 22, 1961, 186-198,
franc. res. // Hodnocení pŗekladŧ po stránce stylové.
2732
PÍPAL, B. : Nad dědictvím Jednoty. 1613-1963. - Křesťanská revue 30, 1963, 131-134
// Dvě ukázky nového pŗekladu Genese, srovnané s textem Kralické bible z r. 1613.
2733
POLÁK, J. : Breta HARTA Kalifornské povídky (1874, 1909) v pŗekladu Josefa Václava
SLÁDKA. - ČMF 43, 1961, 158-169, něm. res. // Rozbor pŗekladu i po stránce jazykové.
2734
SEGERT, S. : Pŗeklady z orientálních jazykŧ. - Dialog 1961, č. 1, s. 1-13 // Pŗedneseno na
celostátní konferenci pŗekladatelŧ v Praze 20. 1. 1960. - Struĉný pŗehled pŗekladŧ z poslední
doby, jejich charakteristika.