Marie NOVÁKOVÁ - Zdeněk TYL - Milena TYLOVÁ - Ústav pro jazyk ...

5.75 Jazyk a styl v překladech z jazyků neslovanských
2712
BIČ, M. : Starý zákon nově pŗeloņený a vyloņený. - Křesťanská revue 29, 1962 - Theologická
příloha k č. 3, s. 1-32 // Informace o práci pŗekladatel. kolektivu ĉeskobratrské církve
evangelické, otińtěna ukázka 1. kapitoly Genese. Dalńí ukázky nového pŗekladu Starého zákona
v ib. 30, 1963 - Theologická příloha k č. 5, s. 25-48 a 31, 1964 - Theologická příloha k č.
4, s. 25-48. - K tomu týņ a. : Nový pŗeklad Starého zákona. - Český bratr 39, 1963, 102-106
2713
ČERMÁKOVÁ, Z. : Ĉeské pŗeklady několika básní H. HEINA. - In: SbPIOstrava - Jazyk-
-literatura-umění 3, 1962, 13-24, něm. a rus. res. // Srovnání pŗekladu lyrických básní od
V. NEZVALA a F. HRUBÍNA a politických básní od O. FISCHERA a V. NEZVALA.
2714
ČERNÁ, Z. : O pŗekládání ĉínské klasické písně cch. - Dialog 1961, č. 1, s. 72-79 // O práci
na kníņce "Jara a podzimy" (Praha 1961, spolu s J. VLADISLAVEM). Několik ukázek spolu
se starńími pŗeklady B. MATHESIA.
2715
ČERNÁ, Z. : Poznámka k Dvoŗákově spolupráci na pŗekladu Ń'-ťingu. - Dialog 1961, č. 1,
s. 96-97 // Poznámky k pŗekladu ĉínské sbírky "Kniha písní", vydal R. DVOŖÁK ve spo-
lupráci s J. VRCHLICKÝM ve dvou dílech 1897 a 1912.
2716
Diskuse o spolupráci filologŧ a básníkŧ na pŗekladech orientální poezie. - Dialog 1961, č. 1,
s. 102-112 // Pŗíspěvky: SEGERT, S. : Pro spolupráci filologŧ a básníkŧ na pŗekladech
orientální poezie (102-106), HŘEBÍČEK, L. : Slovo proti (107-108), ČERNÝ, V. A. : Slovo
pro (109-110), SKOUMAL, A. : Pŗíspěvek neorientalisty (111-112).
2717
FORST, V. : Ohlasová poezie Bohumila MATHESIA. - SlavPrag 5, 1963 (v. zde č. 3242),
83-103, rus. res. // Mj. srovnává "Zpěvy staré Ĉíny" B. Mathesia se starńími ĉes. pŗeklady
z ĉínńtiny (R. DVOŖÁK - J. VRCHLICKÝ: Ńi-king II, Praha 1898; J. PŃENIĈKA: Ze staré
ĉínské poezie, Praha 1902).
2718
HERIÁN, M. : Co bychom pŗeloņili jinak? Jan 1, 1-18. (Na základ prorocký a apońtolský.) -
Kostnické jiskry 46, 1961, č. 40, s. 2 // Kritéria pro revizi pŗekladu Kralické bible; několik
korektur k uved. úryvku.