Marie NOVÁKOVÁ - Zdeněk TYL - Milena TYLOVÁ - Ústav pro jazyk ...

2697
JIČÍNSKÝ, B. : Promarněná pŗíleņitost. (Nad ĉeskými pŗeklady ARBUZOVOVY Irkutské
historie.) - In: Sborník Janáčkovy akademie múzických umění 3, Brno 1961 (1963), 169-184,
rus. a něm. res. // Srovnání pŗekladŧ S. MACHONINA a PLACHETKY.
2698
KORZENNY, J. : Czeskie i słowackie przekłady z polskiego w latach 1956-1960. (Druki
zwarte.) - Pamiętnik Słowiański (Wrocław-Warszawa-Kraków) 12, 1962, 259-271 // Biblio-
grafický soupis, navazuje na soupis v ib. 7, 1957, 141-164, uspoŗ. abecedně.
2699
KOŅEVNIKOVÁ, K. : Trojí ĉeská podoba dramat A. P. ĈECHOVA. - SlavPrag 5, 1963
(v. zde č. 3242), 43-55, rus. res. // Analýza tŗí pŗekladŧ: Tŗi sestry, pŗel. L. FLKAR 1951;
Racek, pŗel. B. MATHESIUS 1951; Racek, pŗel. J. TOPOL 1961.
2700
KŃICOVÁ, D. : Pŗeklady Frantińka TÁBORSKÉHO z poezie M. J. LERMONTOVA ve vývoji
nańeho pŗekladatelství. - SFFBU 10, 1961, D 8, 33-72, něm. a rus. res. // Podrobný
rozbor pŗekladŧ Lermontovových Básní od F. Táborského (4 sv. - 1892, 1895, 1918, 1929),
srovnání s pŗeklady starńími (F. L. ĈELAKOVSKÝ, K. HAVLÍĈEK, J. DURDÍK, V. KOS-
MÁK, F. TROPP) i mladńími (B. MATHESIUS, M. MARĈANOVÁ, P. KŖIĈKA,
E. FRYNTA).
2701
KŃICOVÁ, D. : Frantińek TÁBORSKÝ - propagátor a pŗekladatel ruské literatury. - Slavia
31, 1962, 224-241 // Rozbor jeho pŗekladatelské techniky.
2702
ORLOŚ, T. Z. : Polonizmy w tłumaczeniu JUNGMANNA Dumy o hetmanie Potockim. -
Zeszyty Naukowe Uniw. Jagiellońskiego (Kraków) 60, 1963, 87 n.
2703
PATERA, L. : Na okraj Bodenkova Ivka. - Zlatý máj 5, 1961, 558-560 // J. BODENKO:
Ivkova biela mať, pŗel. Z. EIS, Praha 1961. Rozbor pŗekladu.
2704
PETR, J. : Neznámý pŗeklad PREŃERNOVÝCH básní do ĉeńtiny. Pŗíspěvek k ĉesko-
-slovinským kulturním stykŧm v 19. století. - SlPřehl 47, 1961, 378-379 // Rkp. pŗeklad
"Poezije Doktóra Francéta Preńérna" z r. 1847 v rkp. odd. Národní a univerzitní knihovny
v Lublani (sign. Ms 510). Autor pŗekladu není znám. - K pŗekl. Preńerna do ĉeńtiny týņ a. :
K otázce BORECKÉHO pŗekladŧ Preńernových básní do ĉeńtiny. - Ib. 49, 1963, 222-223