thesis - Theses

tvořit fungující celek“ 90 na něco, co je složené z nesourodých
částí.
4.3 Příznak cizosti
Posledním jazykovým příznakem, kterým se budeme zabývat
je příznak cizosti lexému. 91 Cizí výrazy mohou být příznakové,
pokud nejsou ještě plně adaptované do českého systému (například
pravopisem nebo výslovností). Vzhledem k velmi častému
přejímání cizích slov z angličtiny jsou v našem materiálu takováto
slova velice častá (aeroshow, airbridge, armwrestling,
babysitter, bodystyling, brainwriting, copywriter, face-lifting,
folksinger, freeware, fulltext, gagman, goodwill, homeshopping,
imagemaker, multiplex, newspeak, pentop, selfmonitoring). Tato
slova mají stejnou podobu jako v angličtině a neexistuje k nim
pravopisně počeštěný ekvivalent. Proto mohou některým uživatelům
jazyka působit potíže a v českých textech mohou působit
velice příznakově.
4.4 Expresivní zabarvení
V Současné stylistice se o expresivitě uvádí, že není totožná
s rysem stylovým, ale může ovlivňovat stylovou charakteristiku.
Je to vyjádření citového, hodnotícího a volního vztahu k označované
skutečnosti. 92 Velice podobně ji charakterizuje také
Zima, 93 který píše, že „expresivní výraz bývá zpravidla chápán
jako výraz vyjadřující vedle prvků nocionálních i osobní citový
vztah.“ 94 Tento vztah potom může být kladný nebo záporný. My
se při určování expresivity budeme řídit charakteristikou uváděnou
ve slovnících, případně svým jazykovým povědomím.
Oba díly slovníku uvádějí celkem 475 kompozit s expresivní
charakteristikou. Ačkoliv se v našem materiálu vyskytují i
90 NSČ1, s. 129
91 Viz Současná stylistika, s. 171
92 Viz Současná stylistika, s. 37
93 Zima, J.: Expresivita slova v současné češtině. Nakladatelství Československé akademie věd, Praha, 1961.
94 Zima, J.: Expresivita slova v současné češtině. s. 5
55