thesis - Theses
thesis - Theses
thesis - Theses
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
tvořit fungující celek“ 90 na něco, co je složené z nesourodých<br />
částí.<br />
4.3 Příznak cizosti<br />
Posledním jazykovým příznakem, kterým se budeme zabývat<br />
je příznak cizosti lexému. 91 Cizí výrazy mohou být příznakové,<br />
pokud nejsou ještě plně adaptované do českého systému (například<br />
pravopisem nebo výslovností). Vzhledem k velmi častému<br />
přejímání cizích slov z angličtiny jsou v našem materiálu takováto<br />
slova velice častá (aeroshow, airbridge, armwrestling,<br />
babysitter, bodystyling, brainwriting, copywriter, face-lifting,<br />
folksinger, freeware, fulltext, gagman, goodwill, homeshopping,<br />
imagemaker, multiplex, newspeak, pentop, selfmonitoring). Tato<br />
slova mají stejnou podobu jako v angličtině a neexistuje k nim<br />
pravopisně počeštěný ekvivalent. Proto mohou některým uživatelům<br />
jazyka působit potíže a v českých textech mohou působit<br />
velice příznakově.<br />
4.4 Expresivní zabarvení<br />
V Současné stylistice se o expresivitě uvádí, že není totožná<br />
s rysem stylovým, ale může ovlivňovat stylovou charakteristiku.<br />
Je to vyjádření citového, hodnotícího a volního vztahu k označované<br />
skutečnosti. 92 Velice podobně ji charakterizuje také<br />
Zima, 93 který píše, že „expresivní výraz bývá zpravidla chápán<br />
jako výraz vyjadřující vedle prvků nocionálních i osobní citový<br />
vztah.“ 94 Tento vztah potom může být kladný nebo záporný. My<br />
se při určování expresivity budeme řídit charakteristikou uváděnou<br />
ve slovnících, případně svým jazykovým povědomím.<br />
Oba díly slovníku uvádějí celkem 475 kompozit s expresivní<br />
charakteristikou. Ačkoliv se v našem materiálu vyskytují i<br />
90 NSČ1, s. 129<br />
91 Viz Současná stylistika, s. 171<br />
92 Viz Současná stylistika, s. 37<br />
93 Zima, J.: Expresivita slova v současné češtině. Nakladatelství Československé akademie věd, Praha, 1961.<br />
94 Zima, J.: Expresivita slova v současné češtině. s. 5<br />
55