okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
אנדז‘יי סְ טָ אשְ יּוק פאדֹו 50 Photo: Piotr Janowski AG
אנדז‘יי סְ טָ אשְ יּוק פאדֹו 51 האם אנדז‘יי סטאשיוק יוצא למסעות תיירותיים? לפי דעתי הוא משוטט בפינותיה של מרכז-אירופה האהובה עליו, מוצא את דרכו למקומות לא-מעניינים למראית-עין, שתייר רים “רגילים“ לא עוצרים בהם אפילו לרגע ומתאר אותם ולו רק מפני ש“אדם אחר לא יעשה זאת“. יצירתו “פאדֹו“ היא המשך לפרוייקט סיפורת-הדרכים הווירטואוזית שלו, שזיכתה את ספרו לנסוע לּבַ ּבַ דָ ג בפרס ניקה היוקרתי )2007(. נקודת המוצא של “פאדו“ אימפרסיוניסטית ומקוטעת אף יותר מאשר בספרו הקודם. מחברו של “דּוקְ לָ ה“ ממש שיך לספק דיווחים ממסעותיו למקומות הקרובים ללבו, כמו אלבניה, רומניה, מונטנגרו או סלובקיה. לכל אלה מוסיף סטשיוק רשמים מכפרים ועיירות בפולין, שאותם הוא תר ללא לאות, מּונע מדחף לשוטטות, לשינוי מקום, אך גם מּפָ חד פן יעלם דבר-מה מעיניו, יחמוק מאחיזתו, יתמוסס בין אצבעותיו - לפני שייחר רת בזיכרונו. “פאדֹו“ הוא גם מסע רוחני ובראש ובראשונה - מסע בזמן. סטאשיוק מזכיר במהלך המסע סופרים יקרים ללבו, ביניהם דנילו קיש, חוזר אל זיכרונות ילדותו ואל האירועים שעיצב בו אותו כאדם וכסופר. האמנם מדובר במכירת זיכרונות? לא לגמרי; כפי שהוכיח כבר בסיפורים גליצאיים, ניחן סטאשיוק בכשרון להמיר רשמים נקודתיים - תיאורי אירועים יומיומיים, העשויים להיחשב בעיני רובנו כבנאליים ושגרתיים - לכדי סיפור בעל ממד אוניברסלי. הוא מציב במרכזו אזור מסויים במרכז אירופה ואת אנשיו - אירופים אמנם, כפי שטוען סטאשיוק, אך שונים מאלה החיים במערב היבשת. אנדז‘יי סְ טָ אשְ יּוק, יליד 1961, סופר, משורר ומבקר ספרות. כותב בקביעות בעיתונות הפולנית והזרה, בין השאר ב“ל‘אספרסו“, “זידד דויטשה צייטונג“ ו“פרנקפורטר אלגמיינה צייטונג“. ספריו מתורגמים כמעט לכל שפות אירופה ואף לקוריאנית. מתגורר בהרי הבסקידים התחתונים. רוברט אֹוסטָ שֶ בְ סקי
- Page 2 and 3: מכון הספר הוא מוסד
- Page 4 and 5: אֹולגה טֹוקַ רְ
- Page 6 and 7: אֹולגה טֹוקַ רְ
- Page 8 and 9: יֶז‘י ּפילְ ך מ
- Page 10 and 11: יֶז‘י ּפילְ ך מ
- Page 12 and 13: סטפאן חווין עמק השמ
- Page 14 and 15: סטפאן חווין עמק השמ
- Page 16 and 17: פאבל הילֶה סיפורי ה
- Page 18 and 19: פאבל הילֶה סיפורי ה
- Page 20 and 21: מנואלה גרטקובסקה א
- Page 22 and 23: מנואלה גרטקובסקה א
- Page 24 and 25: יאנוש אנדרמאן זה הכ
- Page 26 and 27: יאנוש אנדרמאן זה הכ
- Page 28 and 29: יוזף חן שחקן הפינג-
- Page 30 and 31: יוזף חן שחקן הפינג-
- Page 32 and 33: ברֹוניסלב שְ וויד
- Page 34 and 35: ברֹוניסלב שְ וויד
- Page 36 and 37: אַ גַתָ ה טּושינ
- Page 38 and 39: אַ גַתָ ה טּושינ
- Page 40 and 41: יואנה רּודְ ניַאנ
- Page 42 and 43: יואנה רּודְ ניַאנ
- Page 44 and 45: ויטולד ברש, קשישט
- Page 46 and 47: ויטולד ברש, קשישט
- Page 48 and 49: אינגה איבאשיוב במב
- Page 50 and 51: אינגה איבאשיוב במב
- Page 54 and 55: אנדז‘יי סְ טָ א
- Page 56 and 57: איגנאצי קרפוביץ‘
- Page 58 and 59: איגנאצי קרפוביץ‘
- Page 60 and 61: ווייצ‘ך קוצ‘וק תר
- Page 62 and 63: ווייצ‘ך קוצ‘וק תר
- Page 64 and 65: תומאש ּפיֹונְ ט
- Page 66 and 67: תומאש ּפיֹונְ ט
- Page 68 and 69: קשישטוף וארְ גָה
- Page 70 and 71: קשישטוף וארְ גָה
- Page 72 and 73: דורותה מאסלובסקה ש
- Page 74 and 75: בר ׳צימעס׳. הברמנ
- Page 76 and 77: מיכאל ויטקֹובסקי ב
- Page 78 and 79: מיכאל ויטקֹובסקי ב
- Page 80 and 81: יארוסלאב מאשלאנק ב
- Page 82 and 83: יארוסלאב מאשלאנק ב
- Page 84 and 85: סילביה חוטניק אטלס-
- Page 86 and 87: סילביה חוטניק אטלס-
- Page 88 and 89: אלכסנדר קֹושצ‘יּו
- Page 90 and 91: אלכסנדר קֹושצ‘יּו
- Page 92 and 93: יאצק דוקאי קרח 90 Photo
- Page 94 and 95: יאצק דוקאי קרח חלפנ
- Page 96 and 97: Czarne Wołowiec 11 PL 38-307 Sęko
- Page 98 and 99: כתובת סניף המכון בק
אנדז‘יי סְ טָ אשְ יּוק פאדֹו<br />
51<br />
האם אנדז‘יי סטאשיוק יוצא למסעות תיירותיים? לפי דעתי הוא משוטט בפינותיה של<br />
מרכז-אירופה האהובה עליו, מוצא את דרכו למקומות לא-מעניינים למראית-עין, שתייר<br />
רים “רגילים“ לא עוצרים בהם אפילו לרגע ומתאר אותם ולו רק מפני ש“אדם אחר לא<br />
יעשה זאת“. יצירתו “פאדֹו“ היא המשך לפרוייקט סיפורת-הדרכים הווירטואוזית שלו,<br />
שזיכתה את ספרו לנסוע לּבַ ּבַ דָ ג בפרס ניקה היוקרתי )2007(. נקודת המוצא של “פאדו“<br />
אימפרסיוניסטית ומקוטעת אף יותר מאשר בספרו הקודם. מחברו של “דּוקְ לָ ה“ ממש<br />
שיך לספק דיווחים ממסעותיו למקומות הקרובים ללבו, כמו אלבניה, רומניה, מונטנגרו<br />
או סלובקיה. לכל אלה מוסיף סטשיוק רשמים מכפרים ועיירות בפולין, שאותם הוא תר<br />
ללא לאות, מּונע מדחף לשוטטות, לשינוי מקום,<br />
אך גם מּפָ חד פן יעלם דבר-מה מעיניו, יחמוק<br />
מאחיזתו, יתמוסס בין אצבעותיו - לפני שייחר<br />
רת בזיכרונו. “פאדֹו“ הוא גם מסע רוחני ובראש<br />
ובראשונה - מסע בזמן. סטאשיוק מזכיר במהלך<br />
המסע סופרים יקרים ללבו, ביניהם דנילו קיש,<br />
חוזר אל זיכרונות ילדותו ואל האירועים שעיצב<br />
בו אותו כאדם וכסופר. האמנם מדובר במכירת זיכרונות? לא לגמרי; כפי שהוכיח כבר<br />
בסיפורים גליצאיים, ניחן סטאשיוק בכשרון להמיר רשמים נקודתיים - תיאורי אירועים<br />
יומיומיים, העשויים להיחשב בעיני רובנו כבנאליים ושגרתיים - לכדי סיפור בעל ממד<br />
אוניברסלי. הוא מציב במרכזו אזור מסויים במרכז אירופה ואת אנשיו - אירופים אמנם,<br />
כפי שטוען סטאשיוק, אך שונים מאלה החיים במערב היבשת.<br />
אנדז‘יי סְ טָ אשְ יּוק, יליד 1961, סופר, משורר ומבקר ספרות.<br />
כותב בקביעות בעיתונות הפולנית והזרה, בין השאר ב“ל‘אספרסו“, “זידד<br />
דויטשה צייטונג“ ו“פרנקפורטר אלגמיינה צייטונג“. ספריו מתורגמים כמעט<br />
לכל שפות אירופה ואף לקוריאנית. מתגורר בהרי הבסקידים התחתונים.<br />
רוברט אֹוסטָ שֶ בְ סקי
Change language