okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
מכון הספר הוא מוסד תרבות לאומי, שהוקם על ידי שר התרבות של הרמ<br />
פובליקה הפולנית. המרכז פועל החל מינואר 2004 בקראקוב ובשנת 2006<br />
הוקמה השלוחה שלו בורשה. המטרות העיקריות בפעילות המכון הן עיצוב עממ<br />
דות הקוראים, הפצת ספרים, עידוד תרבות הקריאה בפולין וקידום הספרות<br />
הפולנית בעולם. מטרות אלו מיושמות בדרכים הבאות:<br />
» הפצה ושיווק של ספרים מובחרים ומחבריהם.<br />
» סדרת פעילויות חינוכיות המיועדות להמחשת<br />
התועלת הנובעת מהרגל קריאת ספרים.<br />
» “כאן קוראים!“ - תכנית הפצת קריאה.<br />
» “ארבע עונות הספר“ - פסטיבל ספרות קבוע.<br />
» הפצת הספרות הפולנית בחו“ל.<br />
» חבר המתורגמנים.<br />
» סמינרים והשתלמויות למו“לים.<br />
» סדנאות למתרגמים © פולין.<br />
» מרכז מידע על ספרים לילדים.<br />
» הקלה בנגישות למידע בנושא ספרות פולנית<br />
ושוק המו“לים לצרכנים מחו“ל.<br />
» ניהול אתר האינטרנט הגדול בפולין המוקדש לספרות פולנית:<br />
www.bookinstitute.pl<br />
מכון הספר יוזם תכניות להצגת ספרות פולין בירידים ארציים ובין-לאומיים<br />
ופועל למען השתתפותם של סופרים פולנים בפסטיבלים לספרות במסגרת תכמ<br />
ניות להפצת תרבות פולין ברחבי העולם. המכון מוציא לאור קטלוגים המוקדשים<br />
לחידושים ספרותיים באנגלית: ,New Books from PolaNd מנהל<br />
פעילויות בתחום ההכשרה, השתלמויות וסמינרים עבור מתרגמים של הספרות<br />
הפולנית, מעניק את הפרס “טרנס-אטלנטיק“ עבור המפיץ הטוב ביותר של הסמ<br />
פרות הפולנית בחו“ל ומקיים קשר מתמיד עם מתרגמים.<br />
התכנית כאן קוראים! הינה שורה של פעילויות, שמטרתן לעודד את תרבות<br />
הקריאה והן מיועדות לבתי-ספר, ספריות וארגונים חוץ-ממשלתיים. בין היתר<br />
מדובר בתכניות חינוך, הפועלות להפצת הספרות הפולנית המודרנית בקרב בני<br />
נוער, עריכה ופרסום של “האטלס הפולני הספרותי“ ועריכתם של מועדוני דיונים<br />
בנושא ספרות. את פעילויות אלה משלים “פסטיבל ארבע עונות הספר“.<br />
פסטיבל ארבע עונות הספר הוא הפסטיבל הספרותי הגדול ביותר בפולין<br />
והוא מתקיים בכמה ערים במקביל. במסגרת הפסטיבל נערכים ארבעה אירועים:<br />
“עונת השירה“ )פברואר(, “PoPlIT“ )אפריל(, “עונת הפרוזה“ )אוקטובר(<br />
ו“עונת המותחנים“ )נובמבר(. בין חברי הועד האמנותי של הפסטיבל שהוזמנו<br />
מחו“ל נמנו: ג‘ונתן קרול, אדוארדו מנדוזה, בוריס אקונין, אלכסנדרה מרינינה,<br />
מיכאל פאבר, ו.ס. נייפול, פאולו לינס, ניל גאיימן, אתגר קרת, ג‘פרי דיבר ורבים<br />
אחרים.<br />
מטרת התכנית למתרגמ<br />
מים © פולין היא לעודד תרגום<br />
של הספרות הפולנית לשפות<br />
זרות ולהפצתה בשווקים ספמ<br />
רותיים זרים. תכנית זו קיימת<br />
החל משנת 1999, ועד כה הומ<br />
ענקו במסגרתה למעלה מ-600<br />
מענקים. התכנית כוללת בעיקר<br />
ספרות יפה ומסות, יצירות הוממ<br />
ניסטיות במובן הרחב של המילה<br />
)עם דגש מיוחד על ספרים המומ<br />
קדשים לתולדות פולין, תרבותה<br />
וספרותה(, ספרות לילדים ולנוער וספרות תיעודית. במסגרת התכנית מממן מכון<br />
הספר את עלות התרגום וזכויות היוצרים.<br />
האתר: www.bookinstitute.pl משמש מקור מידע בנושא האירועים<br />
הספרותיים האקטואליים בפולין ובנוסף הוא פועל למען הפצתן של מהדורות<br />
חדשות ומספק מידע סדיר בנושא ביקורת ספרות. באתר מצויים למעלה ממאה<br />
ביוגרפיות של סופרים פולנים מודרניים, ומוצגים בו כלמעלה מחמש מאות כומ<br />
תרים, ציטוטים, מסות, וכתובות של מו“לים. ניתן למצוא בו את כל המידע הנוגע<br />
לספרים פולנים בפולנית, אנגלית, גרמנית ואף בעברית.
Change language