okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
17<br />
Znak<br />
Cracow 2008<br />
126 × 206 • 208 pages<br />
hardcover<br />
ISBN: 978-83-240-1031-8<br />
Translation rights: Znak<br />
– אני לא מתכוון לזה – פרדק נפנף בידו – מה איכפת לי<br />
מחשמליות? אני מתכוון לדואר אופניים!!<br />
וכך בדיוק, מהרעיון הפשוט של פרדק החלה מהפיכת אוגוסט<br />
שלי. ביום המחרת ביקרתי בחנות ברחוב רוח הקודש.<br />
– נמכרים כמו מים – חייך המוכר – ובעצם הכול כבר נמכר!<br />
נותר רק האחרון – הוא הצביע לעבר פינה חשוכה של החנות –זוג<br />
אופניים באיכות מפוקפקת, מיובוא מארץ אחות סוציאליסטית<br />
ואין לי גלגלים חלופיים!<br />
כמה רגעים מאוחר יותר נסעתי ברחוב רוח הקודש לעבר רחוב<br />
טקאצקה באופניים אוקראיניים סולידיים וכבדים, עמידים בפני<br />
הכפור, המהמורות, הגשם, החום, החול והשלוליות. לאופניים<br />
היה תא מטען מוצק למדי, מערכת של מפתחות מתחת למושב וגם<br />
דינאמו ואורות. רק הפעמון לא פעל, כאילו נרדם משהו במנגנון<br />
הפשוט שלו, אבל זה היה חסר חשיבות. חלפתי לאט על פני בניין<br />
מחסני הנשק, התיאטרון, אולמות המסחר, הספריה של האקדמיה<br />
למדעים, בעודי חש שמושב קשה מדי עוד יגרום לי צרות, אם לא<br />
אעטוף אותו, כמיטב המסורת, בכומתה ישנה או במגבת.<br />
– הוי, אלוהים, - נאנח פרדק, כשנפגשנו בערב בפינת רחוב<br />
לאגייבניקי – הרי זו רכבת משורינת במקום חיל פרשים! דרך אגב,<br />
שמעת אתמול את רדיו אירופה החופשית? הרוסית ממלמלים<br />
משהו על תמרונים צבאיים, שיאיצו אותם וכך הלאה? אתה חושב<br />
שהם יפלשו אלינו?<br />
תרגום מפולנית: בוריס גֶרּוס<br />
פאבל הילֶה סיפורי הים הקר<br />
צירנקייביץ׳ 1 – ראש ממשלת פולין במשך כמה קדנציות בתקופת פולין העממית.<br />
גומולקה – המזכיר הראשון של מפלגת הפועלים הפולנית המאוחדת וראש<br />
המדינה הפולנית בין השנים 1956-1970. הודח מתפקידו )הערת המתרגם(.
Change language