Sterident_cz_np 0308_V1.03.pdf - Hu-Fa Dental

Malý parní sterilizátor 

STERIDENT ® 

STERIMAT ® 

Návod k použití 

BMT a.s. Výrobce: Servisní partner: 

BMT a.s. 

BMT a.s. 

Marketing 

Servis 

Cejl 48/50 Cejl 48/50 

CZ – 656 60 BRNO 

CZ - 656 60 BRNO 

Tel.: +420 545 53 73 40 Tel.: +420 545 53 73 70 

Fax: +420 545 21 17 50 Fax: +420 545 21 17 50 

E-mail: mail@bmt.cz 

E-mail: mail@bmt.cz 

STERIDENT_cz_np ! 0308 

V1.03_sterid_1-x

Návod k použití STERIDENT, STERIMAT strana 1 

STERIDENT_cz_np ! 0308 V1.03_sterid_1-x


V1.03_sterid_1-x STERIDENT_cz_np ! 0308


OBSAH 12. 8. 2003 

1 ROZSAH PLATNOSTI ................................................................................................................... 7 

2 VŠEOBECNĚ ................................................................................................................................. 7 

2.1 DŮLEŽITÉ POKYNY ........................................................................................................................ 7 

2.2 URČENÝ ÚČEL POUŽITÍ STERILIZÁTORU........................................................................................... 7 

2.3 STERILIZACE ................................................................................................................................ 7 

2.4 JEDNOTKY TLAKU.......................................................................................................................... 8 

3 PARNÍ STERILIZACE .................................................................................................................... 8 

3.1 KONTROLA STERILIZACE................................................................................................................ 8 

3.1.1 Kontrola chemickým procesovým testem.......................................................................... 8 

3.1.2 Kontrola chemickým testem sterilizace ............................................................................. 8 

3.1.3 Kontrola průniku páry pomocí Bowie-Dick testu (BD-test) ................................................ 9 

3.1.4 Kontrola pomocí hadičkového testu s dutinou typu A (Helix-test) ..................................... 9 

3.1.5 Kontrola záznamu sterilizačního cyklu .............................................................................. 9 

3.1.6 Kontrola biologickými indikátory ........................................................................................ 9 

3.2 PŘÍPRAVA VSÁZKY KE STERILIZACI.................................................................................................. 9 

3.2.1 Textil................................................................................................................................. 10 

3.2.2 Nástroje ........................................................................................................................... 10 

3.2.3 Gumový materiál.............................................................................................................. 10 

3.2.4 Zvláštní materiál .............................................................................................................. 10 

3.2.5 Obalové materiály.............................................................................................................11 

4 BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY .......................................................................................................11 

4.1 CO SE SMÍ STERILIZOVAT ............................................................................................................. 12 

4.2 CO SE NESMÍ STERILIZOVAT ......................................................................................................... 12 

5 POPIS STERILIZÁTORU............................................................................................................. 12 

5.1 TECHNICKÝ POPIS....................................................................................................................... 12 

5.2 TLAKOVÁ NÁDOBA....................................................................................................................... 13 

5.3 DVEŘE ....................................................................................................................................... 13 

5.4 ZPŮSOB NAPÁJENÍ PAROU ........................................................................................................... 13 

5.5 ŘÍDÍCÍ SYSTÉM............................................................................................................................ 14 

5.6 BEZPEČNOSTNÍ VYBAVENÍ............................................................................................................ 14 

6 TECHNICKÉ INFORMACE.......................................................................................................... 15 

6.1 TECHNICKÉ ÚDAJE ...................................................................................................................... 15 

6.2 UKAZOVACÍ A OBSLUŽNÉ PRVKY ................................................................................................... 16 

7 PROGRAMY................................................................................................................................. 18 

7.1 P1 NEBALENÉ NÁSTROJE 134 ..................................................................................................... 18 

7.2 P2 BALENÉ NÁSTROJE 134 ......................................................................................................... 18 

7.3 P3 TEXTIL, KONTEJNERY 134...................................................................................................... 18 

7.4 P4 GUMA, DUTINY 121 ............................................................................................................... 18 

7.5 P5 PRIONY 134.......................................................................................................................... 18 

7.6 P6 DEZINFEKCE 105 .................................................................................................................. 19 

7.7 P7 SPECIAL ............................................................................................................................... 19 

7.8 P8 BOWIE & DICK TEST 134 ...................................................................................................... 19 

7.9 P9 HELIX TEST 134 ................................................................................................................... 19 

7.10 P 10 VAKUOVÝ TEST ............................................................................................................. 19 



7.11 P 11 SERVIS .......................................................................................................................... 20 

7.12 DÉLKY CYKLŮ ......................................................................................................................... 21 

7.13 PRŮBĚHY STANDARDNÍCH PROGRAMŮ...................................................................................... 23 

8 OBSLUHA STERILIZÁTORU ...................................................................................................... 25 

8.1 ZÁKLADNÍ ÚKONY OBSLUHY.......................................................................................................... 25 

8.1.1 Dotykový displej ............................................................................................................... 25 

8.1.2 Pohotovostní stav a pracovní režim................................................................................. 25 

8.1.3 Dveře sterilizační komory................................................................................................. 25 

8.1.4 Manipulace s materiálem................................................................................................. 25 

8.1.5 Čerpání napájecí vody..................................................................................................... 26 

8.1.6 Vypouštění použité vody.................................................................................................. 26 

8.2 KAŽDODENNÍ UVÁDĚNÍ DO PROVOZU ............................................................................................ 27 

8.2.1 Přechod do pracovního režimu........................................................................................ 27 

8.2.2 Příprava ke spuštění cyklu............................................................................................... 27 

8.2.3 Spuštění cyklu.................................................................................................................. 28 

8.3 PŘERUŠENÍ PROGRAMU............................................................................................................... 31 

8.4 PŘIPOJENÍ NA POČÍTAČ A TISKÁRNU .............................................................................................. 32 

8.5 FUNKCE, SLUŽBY A NASTAVENÍ PROGRAMU P 11 SERVIS ............................................................... 33 

8.5.1 Rozšířená servisní nastavení........................................................................................... 33 

8.5.2 Jazyková verze ................................................................................................................ 33 

8.5.3 Datum a čas..................................................................................................................... 33 

8.5.4 Kontrast displeje .............................................................................................................. 34 

8.5.5 Depolarizace displeje....................................................................................................... 34 

8.5.6 Kód pro přerušení ............................................................................................................ 34 

8.5.7 Načítání dat do PC........................................................................................................... 34 

8.5.8 Mod tisku.......................................................................................................................... 34 

8.5.9 Tisk posledního protokolu................................................................................................ 34 

8.5.10 Automatický start cyklu .................................................................................................... 34 

8.5.11 Automatické otevření dveří .............................................................................................. 35 

8.5.12 Nepřetržitý předehřev ...................................................................................................... 35 

8.5.13 Automatické zavodnění.................................................................................................... 35 

8.5.14 Automatické odvodnění ................................................................................................... 35 

8.6 INFORMACE ................................................................................................................................36 

8.6.1 Počet cyklů....................................................................................................................... 36 

8.6.2 Teplota pláště................................................................................................................... 36 

8.6.3 Teplota v komoře.............................................................................................................. 36 

8.6.4 Tlak v komoře .................................................................................................................. 36 

8.6.5 Hladina vyvíječe............................................................................................................... 36 

8.6.6 Tlak vyvíječe .................................................................................................................... 36 

8.6.7 Zásobní nádržka .............................................................................................................. 36 

8.6.8 Odpadní nádržka.............................................................................................................. 36 

8.6.9 Baterie.............................................................................................................................. 36 

8.6.10 Výrobní číslo .................................................................................................................... 36 

9 PROVOZNÍ PORUCHY ................................................................................................................ 37 

9.1 BEZPEČNOSTNĚ - TECHNICKÁ ZAŘÍZENÍ ........................................................................................ 37 

9.1.1 Vyhlášení poruchy ........................................................................................................... 37 

9.2 VÝPADEK ELEKTRICKÉ ENERGIE ................................................................................................... 37 

10 ÚDRŽBA, ČIŠTĚNÍ A OŠETŘOVÁNÍ .......................................................................................... 38 

10.1 ČIŠTĚNÍ.................................................................................................................................. 38 

10.1.1 Čištění sterilizační komory............................................................................................... 38 

10.1.2 Čištění desky dveří .......................................................................................................... 38 



10.1.3 Čištění krytů a displeje .................................................................................................... 38 

10.2 PROHLÍDKY A ÚDRŽBA ............................................................................................................. 39 

10.2.1 Kvalita vody ..................................................................................................................... 39 

10.2.2 Kontrola pojišťovacích ventilů.......................................................................................... 39 

10.2.3 Půlroční prohlídka............................................................................................................ 39 

10.2.4 Roční prohlídka................................................................................................................ 39 

10.2.5 Výměna baterie................................................................................................................ 40 

10.3 OPRAVY................................................................................................................................. 40 

10.4 KONTROLA STERILIZAČNÍ ÚČINNOSTI........................................................................................ 40 

11 DOPLŇKOVÝ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL .................................................................................. 41 

11.1 MATERIÁL DODÁVANÝ S PŘÍSTROJEM (STANDARD)..................................................................... 41 

11.2 DOPLŇKOVÝ MATERIÁL (ADDITIVUM)......................................................................................... 41 

11.3 VYUŽITÍ PROSTORU STERILIZAČNÍ KOMORY .............................................................................. 42 

12 INSTALACE.................................................................................................................................. 42 

12.1 INSTALACE PŘÍSTROJE ............................................................................................................ 42 

12.2 POŽADAVKY NA PRACOVNÍ MÉDIA............................................................................................. 43 

12.2.1 Napájecí voda.................................................................................................................. 43 

12.2.2 Elektrická přípojka ........................................................................................................... 43 

13 PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ ...................................................................................................... 44 

13.1 PŘEPRAVA ............................................................................................................................. 44 

13.2 SKLADOVÁNÍ .......................................................................................................................... 44 

14 LIKVIDACE .................................................................................................................................. 44 

14.1 OBAL ..................................................................................................................................... 44 

14.2 STERILIZÁTOR ........................................................................................................................ 44 

15 VYHLÁŠKY A NORMY ................................................................................................................ 44 

16 ZÁRUKA, SERVIS ....................................................................................................................... 45 

17 DODATEK 1 ................................................................................................................................. 46 

17.1 PŘEHLED CHYBOVÝCH HLÁŠENÍ............................................................................................... 46 

17.1.1 Varovná hlášení............................................................................................................... 46 

17.1.2 Poruchová hlášení........................................................................................................... 47 

17.2 PŘÍKLADY DOKUMENTŮ Z TISKÁRNY ......................................................................................... 52 

18 DODATEK 2 ................................................................................................................................. 55 

18.1 HODNOTY PRŮBĚHU PROGRAMŮ ............................................................................................. 55 

18.2 PŘEHLED ZKOUŠEK JEDNOTLIVÝCH PROGRAMŮ........................................................................ 58 

18.3 TYPY STERILIZAČNÍCH PROGRAMŮ........................................................................................... 59 

Přílohy: 

Volné přílohy: 

Seznam autorizovaných servisních středisek 

Prohlášení o shodě 

Revizní kniha 

Záruční list 

Balicí list 

Stručný návod k použití 

Hodnocení uživatele 

Provozní kniha zdravotnického prostředku 





1 Rozsah platnosti 

Tento návod k použití platí pro: 

Parní sterilizátor objem komory 

______________________________________________________________________________ 

STERIDENT ® 15 litrů 

STERIMAT ® 20 litrů 

2 Všeobecně 

2.1 Důležité pokyny 

• Parní sterilizátor je zdravotnický prostředek, který smí používat jen osoby, které na základě 

odpovídajícího vzdělání, zaškolení, znalostí a praktických zkušeností poskytují záruku 

odborného používání. 

• Odpovědnost za řádné zaškolení personálu pro používání sterilizátoru nese provozovatel. 

• Jména pracovníků, určených pro používání sterilizátoru, je nutné zaznamenat do provozního 

deníku sterilizátoru. 

• Instalaci a první uvedení do provozu smí provádět pouze oprávněná osoba 1 podle pokynů 

uvedených v kap. 12 Instalace. 

• Pro zajištění bezpečnosti musí být sterilizátor používán v souladu s tímto návodem k použití. 

• Před prvním použitím věnujte pozornost kap. 8 Obsluha sterilizátoru. Špatnou obsluhou 

můžete sterilizátor i poškodit. 

2.2 Určený účel použití sterilizátoru 

Parní sterilizátor STERIDENT ® /STERIMAT ® je určen ke sterilizaci baleného pevného kompaktního, 

dutého a porézního materiálu ve zdravotnických zařízeních. 

Umožňuje i rychlou sterilizaci nebalených nástrojů určených k okamžitému použití. 

Sterilizátor STERIDENT ® /STERIMAT ® je určen pro použití v lékařských a stomatologických 

praxích, v nemocnicích a všeobecně ve všech oborech, kde se provádí chirurgické zákroky. 

2.3 Sterilizace 

Sterilizací se rozumí usmrcování všech rozmnožování schopných mikroorganismů, včetně 

jejich zvláště rezistentních spór. Viry jsou sterilizací nereverzibilně inaktivovány. Sterilizací 

jsou taktéž usmrceny organismy, které bezprostředně u pacienta nevyvolávají žádné onemocnění, 

ale mohou ho ohrozit formou oslabení organismu. Sterilizovat je nutno takové 

předměty, které přicházejí do kontaktu s porušenou pokožkou a sliznicí 

• v otevřených ranách (např. při operacích), 

• v tělesných dutinách (např. při endoskopii), 

• na nechráněných tkáních (např. po spáleninách), 

• při změněné imunitní reakci (např. po transplantacích) apod. 



2.4 Jednotky tlaku 

Pro účely tohoto sterilizátoru se rozumí: 

- tlakem udávaným v jednotkách Pa a jejich násobcích (kPa, MPa) tlak absolutní, vztažený 

k vakuu (tj. normální atmosferický tlak činí 100 kPa), 

- přetlakem nebo podtlakem udávaným v jednotkách bar a jeho násobcích (mbar) tlak relativní 

vztažený k normálnímu atmosferickému tlaku (tj. normální atmosferický tlak činí 

0 bar). 

3 Parní sterilizace 

U parní sterilizace kondenzuje sytá vodní pára na sterilizovaném materiálu, čímž způsobuje 

jeho ohřátí. Kondenzát vniká přes buněčný obal mikroorganismů přímo k buněčnému jádru 

a předáním tepelné energie je usmrcuje. Z uvedeného je zřejmé, že i přes relativně krátkou 

sterilizační expozici a nízkou teplotu je sterilizační účinek syté vodní páry velmi vysoký. 

Parní sterilizace je vhodná pro sterilizování textilií z bavlny a tepelně odolných textilních 

směsí, pro kovové předměty s dostatečnou korozivní odolností a pro mnoho předmětů z gumy, 

plastických hmot, keramiky a skla. Sterilizační teplota je převážně 134 °C. Při teplotě 

121 °C se sterilizují citlivé gumové předměty, díly z plastických hmot, skleněné předměty 

a citlivé, mechanické přístroje. Při posuzování materiálů, které mají být sterilizovány v syté 

vodní páře, je třeba se přesvědčit, zda jsou odolné proti zvýšeným teplotám, vlhkosti 

a proti tepelným a tlakovým změnám vyplývajícím z průběhů sterilizačního procesu. 

Upozornění: 

Ve vodní páře nelze sterilizovat organické materiály jako je vlna, kůže, optická vlákna a další 

termolabilní předměty. Postupujte dle údajů výrobce nebo dovozce materiálu. 

3.1 Kontrola sterilizace 

3.1.1 Kontrola chemickým procesovým testem 

• Chemické procesové testy reagují barevnou změnou již na přítomnost sterilizačního 

média a slouží k rozlišení materiálu připraveného ke sterilizaci a již vysterilizovaného. 

• Tímto testem musí být vybaven každý jednotkový obal (lze též použít samolepící indikační 

pásku s chemickým procesovým testem, která se nalepí na obal se sterilizovaným 

materiálem). 

• Používejte pouze obalový materiál a indikační pásku určenou pro parní sterilizaci. 

• Tento test neslouží jako průkaz sterilizační účinnosti! 

3.1.2 Kontrola chemickým testem sterilizace 

• Chemické testy sterilizace reagují barevnou změnou, jestliže bylo dosaženo některých 

nebo všech parametrů sterilizačního cyklu. 

• Používejte pouze chemické testy určené pro parní sterilizaci a metodiku vyhodnocení 

testu (barevných změn) od jeho výrobce. 

• Tento test neslouží jako průkaz sterilizační účinnosti! 



3.1.3 Kontrola průniku páry pomocí Bowie-Dick testu (BD-test) 

• BD-test doporučujeme provádět denně před začátkem sterilizování po úspěšném provedení 

vakuového testu, pokud se bude sterilizovat porézní materiál. 

• BD-test potvrzuje správný průběh sterilizačního programu (odvzdušnění, frakční průběh 

vakua, sterilizační teplotu během expozice, kvalitu páry…). 

• BD-test provádějte přesně podle návodu jeho výrobce, ve sterilizační komoře se smí nacházet 

pouze testovací zařízení. 

3.1.4 Kontrola pomocí hadičkového testu s dutinou typu A (Helix-test) 

• Je-li tento test požadován místo BD-testu, doporučujeme jej provádět denně před začátkem 

sterilizování po úspěšném provedení vakuového testu, pokud se bude sterilizovat 

materiál s dutinami. 

• Helix-test potvrzuje správný průběh sterilizačního programu (odvzdušnění, frakční průběh 

vakua, sterilizační teplotu během expozice, kvalitu páry…). 

• Helix-test provádějte přesně podle návodu jeho výrobce, ve sterilizační komoře se smí 

nacházet pouze testovací zařízení. 

3.1.5 Kontrola záznamu sterilizačního cyklu 

• Parní sterilizátor STERIDENT ® /STERIMAT ® umožňuje připojení externí tiskárny a vytištění 

příslušného protokolu. Tyto výpisy jsou podkladem pro dokumentaci zajištění kvality 

sterilizačního procesu. Ukázka výpisů se nachází v kap. 17.2. Používání těchto dokumentů 

stanoví osoba zodpovědná za provoz sterilizátoru. 

3.1.6 Kontrola biologickými indikátory 

• Periodické „bakteriologické testy s živými spórami“ poskytují spolehlivý průkaz sterilizační 

účinnosti. 

• Pro parní sterilizátory se používají indikátory s Bacilus stearothermophilus. 

• Při použití biologických indikátorů je třeba přesně dodržovat návod na jejich použití od 

výrobce. 

3.2 Příprava vsázky ke sterilizaci 

Při vstupu syté vodní páry do sterilizační komory dochází k její kondenzaci na vloženém 

materiálu. Zbytkový vzduch a nezkondenzované plyny zabraňují ideálnímu přenosu tepelné 

energie z páry na sterilizovaný materiál. 

Odstranění těchto plynů a zabezpečení dostatečného vysušení sterilizovaného materiálu je 

velmi důležité. Sterilizovaný materiál hraje v tomto případě podstatnou roli. 

Rozhodující parametry spolupůsobící při sterilizaci: 

• Množství tepla přivedeného do sterilizovaného materiálu, tedy teplotní nárůst, hmotnost 

a specifické teplo materiálu. 

• Odpor proudění, tedy faktor ovlivňující rychlost odvodu vzduchu ze sterilizovaného 

materiálu. 

• Nerovnoměrné rozložení vlhkosti díky skapávajícímu kondenzátu při sterilizaci nástrojů. 



3.2.1 Textil 

Složený textil spotřebuje při nahřívání velké množství tepelné energie. Vlivem velkého odporu 

proudění je ve složených textiliích zadržován vzduch. Proto se má ve sterilizační komoře 

textil sterilizovat pouze s frakčním průběhem vakua. Textilie nesmí být vzájemně stlačeny, 

rovněž tak uložení ve sterilizačním kontejneru musí být volné. Normálně balené textilie mají 

měrnou hmotnost cca 0,11 kg/dm 3 . Doporučená náplň textilu je 2 kg. Maximální náplň textilu 

pro jednu vsázku je 2,5 kg. 

3.2.2 Nástroje 

Při nahřívání těžkých nástrojů vzniká na jejich povrchu velké množství kondenzátu, který 

skapává dolů a zvlhčuje tak materiál, který je umístěn ve spodní části sterilizační komory. 

Těžké nástroje je tedy výhodné ukládat do komory na spodní misku či síto. Množství kondenzátu 

je podstatně závislé na charakteru a hmotnosti vlastních nástrojů. 

Kloubové nástroje mají být před vložením do komory otevřeny nebo rozebrány, čímž se 

usnadní odvod zbytkového vzduchu a kondenzátu z různých těžko přístupných částí. Vzájemně 

spojené nástroje nebo jejich části mají úzké spáry, které se při parní sterilizaci velmi 

rychle zaplňují kondenzátem. Tepelná energie, naakumulovaná v nástroji je předávána i v 

místě spáry na tento kondenzát, který se ohřívá na sterilizační teplotu. Tento proces si však 

vyžaduje podstatně delší čas, než přímý ohřev kondenzující sytou vodní parou. Doporučená 

náplň kovového materiálu je 7,5 kg. Maximální náplň kovového materiálu pro jednu vsázku je 

10 kg. 

3.2.3 Gumový materiál 

Guma je v principu těsnící materiál. Sterility gumových dílů lze dosáhnout, pokud jednotlivé 

plochy zůstanou od sebe odděleny. Gumové zástěry nebo šátky lze sterilizovat za pomoci 

silnější textilie vložené mezi plochy gumového materiálu; textilie zde napomáhá průniku páry. 

Aby se gumový materiál nepoškodil teplem, je sterilizace prováděna při nižší teplotě 121 °C 

a při delším čase sterilizační expozice. Po sterilizaci je třeba gumový materiál co nejdříve 

vyjmout z horké sterilizační komory. 

3.2.4 Zvláštní materiál 

V tlustostěnných hadicích se vytváří velké množství kondenzátu. Pokud tyto hadice neleží 

ve vodorovné rovině, soustřeďuje se kondenzát v nejníže položené části hadice. Hluboké 

dutiny v katetrech a některých nástrojích je velmi obtížné odvzdušnit. Také při sterilizaci plochých 

částí nástrojů, mezi nimiž je malá vzdálenost, zůstává velké množství zbytkového 

vzduchu a kondenzátu. Zmíněné části a dutá tělesa je nutno opět sterilizovat s frakčními vakuovými 

předcykly s dostatečnou dobou sterilizační expozice. 

U misek s materiálem, které jsou v komoře vyrovnány na sebe, je nutno zabezpečit vložením 

dostatečně silné textilní vrstvy mezi jednotlivé misky vyhovující odvedení zbytkového 

vzduchu a tím ulehčení přístupu páry. Misky na sebe položené, bez textilní podložky, je vlivem 

kondenzace páry velmi obtížné od sebe po sterilizaci oddělit. Předměty miskového nebo 

lžícového tvaru otočte ústím dolů. 

Nádobky s víky nebo jiné nádobky bez otevřených propustí se mohou vlivem střídavého 

působení tlaku páry a vakua zdeformovat, nebo mohou být nesterilní. Takovéto předměty 

nejsou pro parní sterilizaci vhodné. 



Prázdné láhve doporučujeme sterilizovat otočené dnem vzhůru s programem 121 °C. 

V opačném případě kondenzát, který se usazuje při sterilizaci na dně prázdné lahve, se při 

sušení ve vakuu ochlazuje velmi rychle. Přitom vzniká ve skle velké tepelné pnutí, které 

může způsobit prasknutí dna zmíněné lahve. Láhve zásadně neukládejte celoplošně na kovový 

podklad. 

Silikonové protézy jakož i některé endoskopy je možno sterilizovat v syté vodní páře. 

Dbejte pokynů jejich výrobce. 

3.2.5 Obalové materiály 

Materiály určené k balení předmětů určených ke sterilizaci musí splňovat normu EN 868-1 

až 5 a EN 868-8. 

V úvahu připadají tyto obalové materiály: 

• Hladký papír; 

• Krepový papír; 

• Tkanina; 

• Netkaný obalový materiál; 

• Teplem uzavíratelné a samolepící průhledné sáčky a role z laminovaných folií papír-plast; 

• Opakovatelně použivatelné kontejnery; 

4 Bezpečnostní předpisy 

• Parní sterilizátor smí být obsluhován pouze osobami, které na podkladě svého zaškolení 

nebo svých znalostí a praktických zkušeností poskytují záruku správné 

a řádné obsluhy. Pracovníci, určení pro obsluhu sterilizátoru, musí být pro tento 

úkol vyškoleni a seznámeni s návodem k použití. Odpovědnost za řádné zaškolení 

personálu pro obsluhu sterilizátoru nese provozovatel. 

• Jména pracovníků, určených pro obsluhu sterilizátoru, je nutné zaznamenat do deníku 

sterilizátoru. 

• Pro zajištění bezpečnosti musí být sterilizátor provozován v souladu s návodem k použití. 

• Před prvním použitím věnujte pozornost kap. 8 Obsluha zařízení. Špatná obsluha může 

sterilizátor poškodit. 

• Elektrická instalace musí být provedena podle předpisů oprávněnou osobou. 

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem 

• Je-li sterilizátor připojen do elektrické sítě, je zakázáno snímat nebo otevírat jeho kryty. 

Tyto činnosti, jakož i práce na elektrických částech, smí provádět pouze oprávněná osoba 

nebo pracovník servisní služby. 

Nebezpečí popálení a zranění obsluhy 

• Ve sterilizátoru nesmí být sterilizovány jakékoliv roztoky! 

• Dveře sterilizátoru nesmí být otevírány před skončením sterilizačního programu. 



• Materiál po sterilizaci je horký, při vyjímání polic používejte vyjímací držák, při vyjímání 

jiného materiálu používejte rukavice! 

Nebezpečí poškození sterilizátoru 

• Před instalací zkontrolujte připojovací napětí sítě s údajem na typovém štítku. Napětí 

a frekvence musí souhlasit. 

• Na sterilizátor se nesmí pokládat nebo umisťovat žádné předměty, tekutiny apod. 

• Větrací otvory přístroje nesmí být zakrývány. 

• Požadavky na provozní média musí splňovat vlastnosti uvedené v kap. 12.2. 

4.1 Co se smí sterilizovat 

Ve sterilizátoru STERIDENT ® /STERIMAT ® se smí sterilizovat následující materiál: 

• nebalené nástroje 

• balené nástroje 

• textil 

• předměty z gumy 

• předměty z umělé hmoty (snášející sterilizační teplotu) 

• předměty ze skla (snášející změny teplot během cyklu) 

Materiál musí být před sterilizací odpovídajícím způsobem očištěn a vysušen. Materiál se 

sterilizuje obvykle balený. 

4.2 Co se nesmí sterilizovat 

• Ve sterilizátoru STERIDENT ® /STERIMAT ® se nesmí sterilizovat jakékoliv roztoky! 

Hrozí nebezpečí úrazu explozí lahví při vyjímání! Dále hrozí poškození sterilizační 

komory, která není dimenzována na zatížení vznikající při sterilizaci roztoků. 

• Dále nelze sterilizovat organické materiály jako je vlna, kůže, dále optická vlákna a termolabilní 

předměty. 

5 Popis sterilizátoru 

5.1 Technický popis 

Technické vlastnosti: 

• kompaktní rozměry a malá hmotnost, 

• optimální užitečný výkon, 

• digitální zobrazení teploty ve sterilizační komoře, 

• digitální zobrazení tlaku páry ve sterilizační komoře, 

• zdvojené snímače teploty pro nezávislou kontrolu sterilizačního procesu, 

• systém rychlého vyvíjení páry, 

• programy s frakčním předvakuem a vícefázovým sušením s expozičními časy od 4 do 60 

minut, 



• řada sterilizačních programů pro možnost volby v závislosti na druhu sterilizovaného 

materiálu, 

• 3 speciální testovací programy, 

• časově zpožděné zapnutí a spuštění programu, 

• po skončení programu automaticky 1 hod. temperovaná sterilizační komora, 

• automatická předehřívací fáze udržuje teplotu sterilizační komory na 80 °C po dobu 

1 hod. po zapnutí sterilizátoru, 

• sterilizační komora s elektricky vyhřívaným pláštěm vyrobena z kvalitní nerez oceli DIN 

1.4571, 

• samostatný tlakově oddělený vyvíječ páry vyroben z kvalitní nerez oceli DIN 1.4571, 

• automatický uzávěr dveří, 

• jednoduchá interaktivní obsluha pomocí dotykového displeje (grafický LCD), 

• výkonná membránová vývěva v zapojení s chladičem nevyžadující připojení na vodu, 

• automatické mikroprocesorové řízení (dva mikroprocesory master a slave), 

• vestavěné oddělené zásobní nádobky na napájecí a odpadní vodu – dostačující pro 

provedení min. 5 sterilizačních cyklů s max. možnou vsázkou, 

• Indikace max. a min. hladiny napájecí vody a max. hladiny odpadní vody, 

• čítač šarží, 

• rozhraní RS 232 s možností připojení externí tiskárny pro dokumentaci programů, 

• přípojení na externí počítač, 

• komunikační software “Printer Archiv” PC pod Windows zabezpečuje ukládání programovatelných 

dat, 

• možnost změny nastavení parametrů programů prostřednictvím software MOVEX, popř. 

UNICONFIG. 

• kontrola jednotlivých sterilizačních fází během celého cyklu, 

• jednoduchá a komfortní obsluha, 

• nenáročná údržba, 

• moderní ergonomický design, 

• jednoduchá instalace. 

5.2 Tlaková nádoba 

Tlaková nádoba je vyrobena z chrom-nikl-molybdenové nerezové oceli jakosti DIN 1.4571. 

Vnitřní plochy sterilizační komory a dveří jsou leštěny. 

Tlaková nádoba je vypočtena, navržena a přezkoušena dle normy ČSN 690010 platné pro 

tlakové nádoby pro nejvyšší přípustný provozní přetlak 2,6 bar a pro podtlak 0,1 bar. 

5.3 Dveře 

Sterilizační komora je vybavena dveřmi s elektrickým automatickým uzávěrem komory. Dveře 

se zatěsňují pomocí speciálního těsnění. 

5.4 Způsob napájení parou 

Sterilizátor má zabudovaný vlastní vyvíječ páry s odporovým topným tělesem. 



5.5 Řídící systém 

Důležitou součástí sterilizátoru je dvouprocesorová automatika (master – slave), která 

slouží k řízení, regulaci a záznamu automatického průběhu provozu a k vyhodnocování 

všech provozních a poruchových stavů. Při přerušení automatického způsobu provozu vnějšími 

vlivy (výpadek elektrické energie), je automatika schopna po obnovení normálních podmínek 

pokračovat v činnosti nebo bezpečným způsobem uvést sterilizátor do výchozího stavu. 

5.6 Bezpečnostní vybavení 

• dvouprocesorový kontrolní systém sterilizace, 

• mechanickoelektrický systém blokování dveří s mikrospínači polohovými a spínačem 

tlakovým, 

• v případě přerušení programu automatický přechod do bezpečného stavu, 

• výstražná chybová hlášení, 

• antibakteriální filtr bezpečně zajišťuje kvalitu zavzdušnění sterilizační komory po fázi sušení 

při podtlaku, 

• bezpečnostní zajištění pojistnými ventily proti překročení maximálního pracovního přetlaku, 

• bezpečnostní zajištění tepelnou pojistkou proti nedovolenému přetopení elektrického 

ohřevu pláště sterilizační komory, 

• bezpečnostní zajištění tepelnou pojistkou proti nedovolenému provozu vyvíječe páry bez 

vody. 



6 Technické informace 

6.1 Technické údaje 

Rozměry sterilizační komory: 

Typ sterilizátoru Rozměry využitelného 

prostoru 

(∅ × h) [mm] 

Celkový objem 

[l] 

Využitelný objem [l] 

STERIDENT ® 238,5 × 310 15 10,5 

STERIMAT ® 238,5 × 430 20 15,5 

Rozměry přístroje vnější, hmotnost přístroje transportní: 

Typ sterilizátoru Rozměry přístroje vnější (š × v × h) 

[mm] 

Hmotnost transportní 

[kg] 

STERIDENT ® 465 × 425 × 600 62 

STERIMAT ® 465 × 425 × 725 68 

Nejvyšší přípustný provozní přetlak:..........................2,6 bar 

Nejvyšší přípustná provozní teplota:..........................141 °C 

Síťová přípojka:............................................... ..........1P/N/PE/AC 

Příkon: .......................................................................2600 W 

Provozní napětí:.........................................................230 V ± 10 % 

Frekvence sítě: .........................................................50/60 Hz ± 5 % 

Typ baterie:................................................................CR 2430 

Instalační kategorie přepětí: ......................................2 

Střední akustický výkon: ............................................< 65 dB(A) 

Hmotnost: 

STERIDENT ® 

hmot. prázdného přístroje bez vody......................56 kg 

hmot. s největší vsázkou a s max. množ. vody.....80 kg 

STERIMAT ® 

hmot. prázdného přístroje bez vody......................66 kg 

hmot. s největší vsázkou a s max. množ. vody.....90 kg 

Podmínky prostředí: 

teplota okolí:..........................................................+5 až +35 °C 

maximální relativní vlhkost:...................................85 % při 31 °C 

maximální nadmořská výška:................................2000 m 

Pojistky: .....................................................................6,3 × 32 mm F 16A/250V 2 ks 

...................................................................................6,3 × 32 mm T 1A/250V 1 ks 

Sériové rozhraní: 

Typ.............................................................................RS 232 

Izolace z hlediska el. bezpečnosti…………………….dvojitá 

Stupeň krytí................................................................IP 21 – proti volně tekoucí vodě 

Příkon v pohotovostním stavu: ..................................10 W 

Vysálané teplo: ..........................................................max. 800 W při teplotě okolí 25°C 

Objem zásobních nádobek:.......................................max. 6,5 l/6,5 l 



6.2 Ukazovací a obslužné prvky 

1 Sterilizační komora 

2 Dveře sterilizační komory 

3 Prolis dveří komory 

4 Těsnění dveří 

5 Sítko odpadu 

6 Čep pro vestavbu 

7 Vestavba sterilizační komory 

8 Lišta boční 

9 Miska 

10 Rychlospojka čerpání napájecí vody 

11 Konektor vypouštění použité vody 

12 Konektor vypouštění destilované vody 

13 Antibakteriální filtr 

16 Pojistný ventil sterilizační komory 

17 Pojistný ventil vyvíječe 

18 Dotykový displej 

19 Konektor připojení počítače a tiskárny 

20 Pojistky 

21 Přívodní šňůra 





7 Programy 

7.1 P1 Nebalené nástroje 134 

Program rychlé sterilizace s jednorázovým odvzdušňovacím předvakuem pro nebalené masivní 

nástroje bez dutin při sterilizační teplotě a času 134 °C/4 min s následným krátkým sušením. 

Tento program používejte pro rychlé předehřátí sterilizátoru. 

! Tento program se smí používat z hlediska zdravotnického pouze v těchto případech: 

- je-li provozními opatřeními zajištěno, že vysterilizovaný nebalený materiál bude bezprostředně 

použit pro invazivní úkon, aniž by byl skladován nebo transportován. V ostatních 

případech, kdy je třeba sterilizovaný materiál chránit vhodným obalem, se tento program 

používat nesmí. 

- je-li provozními opatřeními zajištěno, že vysterilizovaný nebalený materiál určený pro 

skladování bude považován pouze jako dezinfikovaný a bude použit pro úkony neporušující 

integritu lidského těla a nepřijde do styku s poraněním. 

7.2 P2 Balené nástroje 134 

Program sterilizace pro porézní materiál (balené prádlo, balené nástroje) při sterilizační teplotě 

a času 134 °C/7 min s následným sušením. 

Tento program používejte pro sterilizaci vsázky pouze v předehřátém sterilizátoru (teplota 

ve sterilizační komoře alespoň 50 °C). 

7.3 P3 Textil, kontejnery 134 

Program sterilizace pro porézní materiál (balené prádlo, balené nástroje) při zvláštním zatížení, 

např. příliš těžkém balení (kontejnery, dvojitý obal), při sterilizační teplotě a času 134 

°C/7 min s intenzivním sušením. 



7.4 P4 Guma, dutiny 121 

Program sterilizace pro zabalené, tepelně citlivé materiály např. z gumy nebo páře odolávající 

umělé hmoty, dále pro duté předměty a hadice při sterilizační teplotě a času 121 °C/20 min 

s následným sušením. 



7.5 P5 Priony 134 

Program sterilizace pro porézní materiál (balené prádlo, balené nástroje) a duté předměty, 

které byly používány v souvislosti s Creutzfeld - Jacobovou chorobou při sterilizační teplotě 

a času 134 °C/60min s následným sušením. 





7.6 P6 Dezinfekce 105 

Program dezinfekce materiálu při teplotě a času 105 °C/20 min s následným sušením. 

7.7 P7 Special 

Specifický program, který je modifikován podle přání zákazníka. Programová data speciálního 

programu zůstávají v paměti přístroje trvale, pokud nejsou přepsána jinými daty. 

Tento program používejte pro vsázku pouze po předehřátí sterilizátoru (teplota ve sterilizační 

komoře alespoň 50 °C). 

7.8 P8 Bowie & Dick test 134 

Program je test pronikání páry do porézního prostředí. Provádí se při sterilizačních parametrech 

134 °C/3,5 min. Pomocí tohoto programu se zjišťuje, zda odvzdušnění zkušebního porézního 

prostoru a jeho následné propařování je dostatečné a zda je tedy v tomto prostoru 

dosahována požadovaná teplota po celou dobu sterilizační expozice. 

Pro BD-test doporučujeme jednorázové testovací balíčky nebo speciální opakovaně používané 

kovové rámy. 

Testovací list musí po proběhnutí testu vykazovat stejnoměrné zabarvení. Světlá místa na 

testovacím listě ukazují na nedostatečné pronikání páry. 

Při používání BD-testů (balíčky, kovové rámy) dbejte pokynů jejich výrobce. 

Poznámka: BD-test není testem sterility! 

7.9 P9 Helix test 134 

Program je test pronikání páry do dutých předmětů. Provádí se při sterilizačních parametrech 

134 °C/3,5 min. Pomocí tohoto programu se zjišťuje, zda odvzdušnění zkušební dutiny a její 

následné propařování je dostatečné a zda je v ní tedy dosahována požadovaná teplota po 

celou dobu sterilizační expozice. 

Pro Helix test se používá testovací zařízení tvořené hadičkou s komůrkou pro vložení proužku 

chemického indikátoru. 

Testovací proužek musí po proběhnutí testu vykazovat stejnoměrné zabarvení. Světlá místa 

na proužku ukazují na nedostatečné pronikání páry. 

Při používání Helix testů dbejte pokynů jejich výrobce. 

Poznámka: Helix test není testem sterility! 

7.10 P 10 Vakuový test 

Pro úspěšné provedení sterilizace a zaručení bezpečnosti, že jsou všechny zárodky usmrceny, 

je prvním předpokladem vytěsnění vzduchu ze sterilizační komory a vsázky a udržení 

vakuové těsnosti sterilizační komory. V opačném případě by neodsátý a nebo vlivem netěsností 

přiváděný vzduch tvořil uvnitř porézního materiálu tzv. „vzduchová hnízda“, ve kterých, 

vzhledem ke špatné tepelné vodivosti vzduchu, by nebylo možno dosáhnout sterilizační teploty. 

K prokázání stanovené evakuace a těsnosti za vakua je programové řízení vybaveno 

vakuovým testem. 



Test probíhá následovně: Komora je evakuována, následuje vyrovnávací fáze v délce 5 min 

a pak následuje vlastní doba testu v délce 10 min. 

Pro úspěšné provedení vakuového testu se musí teplota uvnitř sterilizační komory rovnat 

teplotě v okolí sterilizátoru ± 5 °C. 

Poznámka: Hodnoty průběhu programů jsou uvedeny v kap. 18.1. 

7.11 P 11 Servis 

Tento program umožňuje přechod do obslužně-servisního módu. 



7.12 Délky cyklů 

STERIDENT 

Program 

Doba trvání cyklu 

bez vsázky* 

rozehřátý stav 

[min] 

Doba trvání 

cyklu 

max. vsázka 


[min] 

Poznámky 

P1 Nebalené nástroje 134 18 35 Ze studeného stavu jsou 

doby o 9 min. delší; 

P2 Balené nástroje 134 40 65 

P3 Textil, kontejnery 134 50 75 

P4 Guma, dutiny 121 70 100 

P5 Priony 134 115 135 

P6 Dezinfekce 105 45 90 

P7 Special 60 100 Čl. 18.1. 

P8 Bowie & Dick test 134 20 Neprovádí se; S vloženým testovacím 

zařízením; 

*Bez misek. 

P9 Helix test 134 35 Neprovádí se; S vloženým testovacím 

zařízením; 

P10 Vakuový test 20 Neprovádí se; Provádí se za studeného 

stavu; 



STERIMAT 

Program 

Doba trvání cyklu 

bez vsázky* 


[min] 

Doba trvání 

cyklu 

max. vsázka 


[min] 

Poznámky 

P1 Nebalené nástroje 134 35 60 Ze studeného stavu jsou 

doby o 12 min. delší; 

P2 Balené nástroje 134 60 95 

P3 Textil, kontejnery 134 75 115 

P4 Guma, dutiny 121 85 120 

P5 Priony 134 130 155 

P6 Dezinfekce 105 60 120 

P7 Special 80 125 Čl. 18.1. 

P8 Bowie & Dick test 134 25 Neprovádí se; S vloženým testovacím 

zařízením; 

*Bez misek. 

P9 Helix test 134 50 Neprovádí se; S vloženým testovacím 

zařízením; 

P10 Vakuový test 25 Neprovádí se; Provádí se za studeného 

stavu; 



7.13 Průběhy standardních programů 

P1 Nebalené nástroje 134 P6 Dezinfekce 105 

P2 Balené nástroje P3 Textil, kontejnery 134 P4 Guma, dutiny 121 

P5 Priony 134 



P8 Bowie & Dick test 134 P9 Helix test 134 

6 mo 

1 

1 

P10 Vakuový test 

dP 



8 Obsluha sterilizátoru 

V této kapitole je využito popisu ukazovacích a obslužných prvků z čl. 6.2. 

8.1 Základní úkony obsluhy 

8.1.1 Dotykový displej 

Pro komunikaci a ovládání sterilizátoru slouží dotykový displej 18, na kterém jsou zobrazeny 

potřebné informace. Požadovaná funkce je volena dotykem prstu na políčku zobrazeném 

jako tlačítko. Displej reaguje na lehký dotyk, není dimenzován na velký tlak. 

• Velkým tlakem můžete displej poškodit! 

8.1.2 Pohotovostní stav a pracovní režim 

Po připojení přívodní šňůry 21 do el. zásuvky se sterilizátor nachází v tzv. pohotovostním 

stavu – sterilizátor nekoná žádnou funkci, spotřeba el. energie je nepatrná. Pokud se se sterilizátorem 

do 5 min. nezačne pracovat, je vypnut podsvit dotykového displeje 18. Podsvit se 

zapne po dotyku v libovolném místě displeje 18. Dotykový displej 18 je aktivní a po dotyku 

v libovolném místě displeje 18 přechází sterilizátor do pracovního režimu. 

V pracovním režimu lze volit program, startovat program a přerušit program, provádět obsluhující 

osobě dostupné servisní úkony, otevírat a zavírat dveře. Pro přechod z pracovního 

režimu do pohotovostního režimu slouží políčko „Vypnout“. 

8.1.3 Dveře sterilizační komory 

Dveře 2 se uvolní po dotyku příslušného políčka na displeji 18. Prolis 3 slouží pro uchopení 

prsty a jejich otevření. 

Zkontrolujte, zda těsnění 4 je řádně upevněno ve dveřích 2 – těsnění 4 nesmí být vytaženo 

ze své drážky v desce dveří 2, automatické ovládání sterilizátoru to vyhodnotí jako nedostatečné 

zavření dveří 2 . 

Při zavírání se nejprve dveře 2 přivřou, a pak je nutno dveře 2 přitlačit po dobu min. 4 sekund, 

aby se automaticky zavřely a zajistily. 

Je-li sterilizátor v pohotovostním stavu, doporučujeme dveře 2 ponechat v přivřené poloze, 

aby se zbytečně neotlačovalo těsnění 4. V pracovním režimu navíc dochází k ohřevu pláště 

komory, takže přivřené dveře 2 jsou žádoucí i z hlediska šetření el. energie. 

8.1.4 Manipulace s materiálem 

K vyjímaní horkých misek 9 s materiálem slouží držák, který je součástí standardního vybavení 


Misky 9 se zasouvají do vestavby 7 sterilizační komory po výškově přestavitelných bočních 

lištách 8. 

Vestavbu 7 lze ze sterilizační komory 1 vyjmout pro účely čištění. Při zpětném zasunutí vestavby 

7 do sterilizační komory 1 dbejte na to, aby otvor vestavby 7 byl nasunut na čep 6 pro 

vestavbu. 

Možnosti využití prostoru sterilizační komory jsou uvedeny v čl. 11.3. 



Varování: 

Po ukončení programu jsou vnitřní plocha dveří 2 a plášť komory 1 horké, dávejte pozor při 

vyjímání vysterilizovaného materiálu, nebezpečí popálení! Používejte vyjímací držák nebo 

rukavice! 

8.1.5 Čerpání napájecí vody 

Pro vyvíjení páry potřebuje sterilizátor napájecí vodu. Při čerpání vody do vnitřního zásobníku 

sterilizátoru postupujte následovně: 

• Do rychlospojky 10 čerpání napájecí vody zasuňte konektor hadičky pro čerpání, která je 

součástí standardního vybavení. Tato rychlospojka je označena symbolem „IN“. 

• Volný konec hadičky vložte do nádoby s napájecí vodou, doporučené množství je 7 l. 

• Spusťte proces čerpání dotykem na políčko „Doplnit vodu“ na displeji 18. Čerpání můžete 

spustit kdykoliv při otevřených dveřích 2, k přeplnění sterilizátoru nedojde. 

• Po ukončení čerpání konektor hadičky uvolněte stisknutím tlačítka na rychlospojce 10. 

• Údaje o kvalitě vody viz čl. 12.2.1. 

Upozornění: 

Použití napájecí vody s horšími parametry než zde uvedenými, může snížit životnost přístroje, 

nebo podstatně omezit výrobcem zaručované parametry. Může být důvodem pro zrušení 

garance ze strany výrobce. 

8.1.6 Vypouštění použité vody 

Vlivem funkce se hromadí uvnitř sterilizátoru použitá voda, kterou je nutno vypouštět následovně: 

• Volný konec vypouštěcí hadičky, která je součástí standardního vybavení, vložte do nádoby 

určené pro odpad. 

• Rychlospojku vypouštěcí hadičky, zasuňte na konektor vypouštění použité vody 11. Tento 

konektor je označen symbolem „OUT“. Použitá voda začne okamžitě vytékat. Max. 

množství vody je 7 l. Vypouštění použité vody můžete provádět kdykoliv při otevřených 

dveřích 2. 



8.2 Každodenní uvádění do provozu 

Výchozí stav: 

• Přívodní šňůra 19 je zasunuta do el. zásuvky; 

• Dveře 2 otevřeny; 

• Pohotovostní stav; 

Na displeji 18 je zobrazeno: 

13:06:48 

Pohotovostní stav 

Pondělí 17.12. 2001 

Stiskem zapnete přístroj 

8.2.1 Přechod do pracovního režimu 

• Dotkněte se v libovolném místě displeje 18; 

8.2.2 Příprava ke spuštění cyklu 

• Pokud si přejete sterilizovat, vložte do komory 1 materiál určený ke sterilizaci; 

• Pokud si přejete provést test průniku páry, vložte do komory 1 příslušný test; 

• Pokud si přejete provést dezinfekci, vložte do komory 1 materiál určený k dezinfekci; 

• Pokud si přejete provést test vakua, do komory 1 nic nevkládejte; 



8.2.3 Spuštění cyklu 

• Zavřete dveře 2 (čl. 8.1.3), na displeji 18 se objeví: 

13:12:55 

Dveře jsou zavřeny 

Pondělí 17.12. 2001 

Nastavený program: 

P1 Nebalené nástroje 134 

Sterilizace 134.0 °C 4.0 min 

Sušení 0.5 min 

Spustit program 

Otevřít dveře 

Tlak v komoře 

100.9 kPa 

Teplota v komoře 

21.3 °C 

Vypnout Info Program 

• Dotykem na políčku „Program“ se na displeji 18 objeví: 

13:18:06 Pondělí 17. 12. 2001 

Výběr sterilizačního programu 

P01 P1 Nebalené nástroje 134 

P02 P2 Balené nástroje 134 

P03 P3 Textil, kontejnery 134 

P04 P4 Guma, dutiny 121 

P05 P5 Priony 134 

P06 P6 Dezinfekce 105 

P07 P7 Special 

P08 P8 Bowie&Dick test 134 

P09 P9 Helix test 134 

P10 P10 Vakuum test 

P11 Servisní nastavení 

Zpět 

↑ 

↓ 

Potvrdit 

Vypnout 



• Pomocí šipek označte program. 

13:18:06 Pondělí 17. 12. 2001 

Výběr sterilizačního programu 

P01 P1 Nebalené nástroje 134 

P02 P2 Balené nástroje 134 

P03 P3 Textil, kontejnery 134 

P04 P4 Guma, dutiny 121 

P05 P5 Priony 134 

P06 P6 Dezinfekce 105 

P07 P7 Special 

P08 P8 Bowie&Dick test 134 

P09 P9 Helix test 134 

P10 P10 Vakuum test 

P11 Servisní nastavení 

Zpět 

↑ 

↓ 

Potvrdit 

Vypnout 

• Potvrďte označení dotykem políčka „Potvrdit“. Objeví se tyto údaje: 

13:19:03 

Dveře jsou zavřeny 

Pondělí 17.12. 2001 

Nastavený program: 

P3 Textil, kontejnery 134 

Sterilizace 134.0 °C 7.0 min 

Sušení 15.0 min 

Spustit program 

Otevřít dveře 


100.9 kPa 


21.5 °C 

Vypnout Info Program 



• Dotykem na políčko „Spustit program“ se odstartuje navolený program. Na displeji jsou 

uvedeny informace o probíhajícím programu. 

13:20:29 Pondělí 17. 12. 2001 

Probíhá program 

134 °C 

Program : P3 Textil, kontejnery 134 

Fáze : 

Nahřívání pláště 

100kPa 

0 


100.8 kPa 


21.6 °C 

Přerušit 

Info 

• Po ukončení programu se objeví informace o provedení programu: 

13:23:08 Pondělí 17. 12. 2001 

Probíhá program 

Program : P3 Textil, kontejnery 134 

Fáze : 

Vsázka je sterilní 

134 °C 

100 kPa 

0 


100.3 kPa 


21.8 °C 

Info 

Otevřít 



8.3 Přerušení programu 

Pokud je třeba z jakéhokoliv důvodu přerušit program, je to možné provést kdykoli během 

celého sterilizačního cyklu. Přerušení je chráněno kódem a provede se následujícím postupem: 

• Dotykem aktivujte pole s nápisem „Přerušit“. Na displeji 18 se objeví: 

13:21:16 Pondělí 17. 12. 2001 

Zadejte kód pro přerušení 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

. 

0 

↵ 

• Zadejte číselný kód pomocí číslicové klávesnice. Není-li do cca 10 sekund 

započato s vkládáním kódu, nabídka se automaticky zruší. Sterilizátor má pro zjednodušení 

přednastaven kód: 0. Po zadání správného kódu potvrďte dotykem políčka ↵. Dojde 

k přerušení programu. Další činnost probíhá automaticky. 

• Kód je možno v servisním programu změnit podle čl. 8.5.6. 



Je-li program ve fázi před napuštěním páry do sterilizační komory, vyrovná se tlak v komoře 

na atmosférický. 

Je-li program ve fázi po napuštění páry do sterilizační komory, provede se krátké sušení 

a vyrovná se tlak v komoře na atmosférický. Indikace na displeji 18 po ukončení přerušení: 

13:23:08 Pondělí 17. 12. 2001 

Program byl přerušen 

Program : P1 Nebalené nástroje 134 

Fáze : 

Vsázka je nesterilní 

134 °C 

100 kPa 

0 


100.3 kPa 


21.8 °C 

Info 

Otevřít 

Poté je možno dveře 2 otevřít a vyjmout náplň komory 1. 

Varování: V tomto případě nelze vsázku pokládat za sterilní. 

Upozornění: S navlhčenou vsázkou z přerušeného cyklu nelze provádět nový cyklus. 

8.4 Připojení na počítač a tiskárnu 

Ke sterilizátorům STERIDENT ® /STERIMAT ® lze připojit počítač nebo tiskárnu, pomocí kterých 

lze provádět tisk: 

• protokolu; 

• protokolu spolu s grafickým záznamem tlaku a teploty; 

• protokolu spolu s digitálním záznamem tlaku a teploty; 

Tiskárna má svůj vlastní návod k použití, který si pečlivě prostudujte. 

Konektor 19 připojení počítače nebo tiskárny se nachází v zadní stěně sterilizátoru. 

Volbu způsobu tisku proveďte pomocí programu P11 Servis podle čl. 8.5.8. 

Ukázku tisků viz kap. 17.2. 



8.5 Funkce, služby a nastavení programu P 11 Servis 

Pro pochopení komunikace se sterilizátorem pomocí dotykového displeje 18 si nejprve nastudujte 

ovládání sterilizátoru popsané v čl. 8.1 až 3. 

Po volbě programu P 11 Servis (stejným postupem jako v čl. 8.2.3) se objeví tyto údaje na 

dispeji 18: 

13:24:24 Pondělí 17. 12. 2001 

Obecná servisní nastavení 

S01 

S02 

S03 

S04 

S05 

S06 

S07 

S08 

S09 

S10 

S11 

S12 

Zpět 

Rozšířená servisní nastavení 

Jazyková verze 

Datum a čas 

Kontrast displeje 

Depolarizace displeje 

Kód přerušení programu 

Načítání dat do PC 

Mod tisku 

Tisk posledního protokolu 

Automatický start 

Automaticky otevřít dveře 

Nepřetržitý předehřev 

↑ 

↓ 

Potvrdit 

Vypnout 

Pomocí šipek vyberte příslušnou servisní funkci, službu nebo nastavení. Výběr potvrďte dotykem 

políčka „Potvrdit“. 

8.5.1 Rozšířená servisní nastavení 

Tato servisní nastavení může aktivovat pouze oprávněná osoba. 

8.5.2 Jazyková verze 

Tato služba slouží k volbě jazyka pro komunikaci se sterilizátorem. Po volbě a potvrzení „Jazyková 

verze“ se objeví obrazovka s nabídkou jazyků. Zvolený jazyk označte pomocí šipek a 

potvrďte dotykem políčka „Potvrdit“. Jazyk se okamžitě změní. Ukončení programu a návrat 

do základního programu P11 Servis provedete dotykem políčka „Zpět“. 

8.5.3 Datum a čas 

Tato služba umožňuje nastavit aktuální čas a datum. Po volbě a potvrzení „Datum a čas“ se 

objeví údaje o datu a čase s číslicovou klávesnicí. Dotkněte se čísla, které chcete změnit. 

Toto číslo je poté aktivní a pomocí číslic z klávesnice zadejte nové číslo a potvrďte dotykem 

políčka ↵. Ukončení programu a návrat do základního programu P11 Servis provedete dotykem 

políčka „Zpět“. 



8.5.4 Kontrast displeje 

Touto službou se nastavuje kontrast dotykového displeje. Po volbě a potvrzení „Kontrast displeje“ 

lze pomocí šipek měnit kontrast, znázorněný v procentech. Nastavený kontrast uložte 

pomocí políčka „Potvrdit“. Tím také nastane přechod do základního programu P11 Servis. 

Pokud neměníte kontrast po dobu 5 s anebo do uplynutí této doby neprovedete potvrzení 

nastavení kontrastu, kontrast se nastaví na původní hodnotu a přejde se do základního programu 

P11 Servis. 

8.5.5 Depolarizace displeje 

Tato služba umožňuje „očistit“ display od nežádoucích zobrazení. Po aktivaci této služby se 

v podstatě nejprve smaže a pak opět zobrazí údaje na displeji. Zároveň se zobrazí nabídka 

základního programu P11 Servis. 

8.5.6 Kód pro přerušení 

Tato služba umožňuje změnu kódu, který je vyžadován pro přerušení programu. Kód se zadá 

pomocí číslicové klávesnice a potvrdí se pomocí políčka ↵. Tím také nastane přechod do 

základního programu P11 Servis. Lze zadat 1 až 6 místný kód. 

8.5.7 Načítání dat do PC 

K načítání dat do PC slouží program Printer Archiv, který je samostatný produkt. 

8.5.8 Mod tisku 

Tato služba umožňuje navolit požadovanou formu dokladu (protokolu) tisknutého připojenou 

tiskárnou. Časový interval výpisu pro záznam tlaku a teploty je 10 s. Formy tisku jsou uvedeny 

v kapitole 8.4. 

Po potvrzení této služby se objeví nabídky, jimiž lze po výběru a potvrzení navolit funkce: 

„Tisknout protokol“ – výtisk protokolu; 

„Tisknout graf“ – výtisk protokolu spolu s grafickým záznamem tlaku a teploty; 

„Tisknout hodnoty“ – výtisk protokolu spolu s digitálním záznamem tlaku a teploty; 

Do nabídky programu P11 Servis se dostanete pomocí políčka „Zpět“. 

Protokol je vytištěn ihned po skončení sterilizačního cyklu. 

8.5.9 Tisk posledního protokolu 

Tato služba umožňuje dodatečné vytištění protokolu posledního programu. 

8.5.10 Automatický start cyklu 

Tato služba umožňuje spuštění zvoleného programu v určitý čas. Po aktivaci „Automatický 

start cyklu“ je nabídnut seznam programů a funkce volby času. Nejprve zvolte program pomocí 

šipek a potvrďte jej, pak opět pomocí šipek vyberte funkci volby času a opět ji potvrďte. 

Čas spuštění programu zadejte stejně jako v čl. 8.5.3. Pomocí políčka „Zpět“ přejděte do 

nabídky „Automatický start cyklu“ a dotykem políčka „Vypnout“ sterilizátor vypněte – na displeji 

se zobrazí hodiny. 



Lze navolit program P10 Vakuový test v kombinaci s jakýmkoli sterilizačním cyklem, přičemž 

vakuový test se provede jako první a sterilizační cyklus je spuštěn jen v případě úspěšného 

vakuového testu. 

Po ukončení pracovního cyklu se po 1 hodině vypne vytápění pláště a podsvit dotykového 

displeje, není-li aktivována funkce „Nepřetržitý předehřev“ (čl. 8.5.12). 

8.5.11 Automatické otevření dveří 

Po aktivaci dotykem políčka „Potvrdit“ „Automaticky otevřít dveře“ dojde po ukončení programu 

k automatickému uvolnění uzávěru dveří. Políčkem „Potvrdit“ provedeme i opačnou 

funkci, tj. zakážeme otevírání dveří. 

8.5.12 Nepřetržitý předehřev 

Po aktivaci dotykem políčka „Potvrdit“ „Nepřetržitý předehřev“ po ukončení cyklu je plášť 

sterilizační komory předehříván neomezeně dlouhou dobu, pokud se sterilizátor nachází 

v pracovním režimu. 

Není-li tato funkce aktivována, je plášť sterilizační komory předehříván po dobu 1 hodiny, pak 

přejde sterilizátor automaticky do pohotovostního režimu. 

8.5.13 Automatické zavodnění 

Po aktivaci dotykem políčka „Potvrdit“ „Automatické zavodnění“ se odstartuje automatický 

proces, který zajistí dokonalé zavodnění čerpadla vyvíječe páry. Uvnitř sterilizační komory 

nesmí být vložen materiál určený ke sterilizaci a dveře sterilizační komory musí být zavřeny. 

Tento proces se musí provést při uvádění sterilizátoru do provozu s naplněným vnitřním zásobníkem 

napájecí vody. 

8.5.14 Automatické odvodnění 

Po aktivaci dotykem políčka „Potvrdit“ „Automatické odvodnění“ se odstartuje automatický 

proces, který zajistí odstranění vody z vyvíječe páry a z trubkového propojení. Vnitřní zásobník 

napájecí vody musí být zcela vyprázdněn před spuštěním tohoto procesu pomocí vypouštěcí 

hadičky a konektoru 12 (viz obr. v kap. 6.2). Uvnitř sterilizační komory nesmí být 

vložen materiál určený ke sterilizaci a dveře sterilizační komory musí být zavřeny. 

Tento proces se doporučuje provést v případě dlouhodobého odstavení sterilizátoru 

z provozu, nebezpečí vystavení sterilizátoru teplotě okolí menší než 0 °C apod. 

8.5.15 Změna parametrů programu 

U sterilizátoru STERIDENT / STERIMAT není aktivní. 

8.5.16 Uložení programu na kartu 


8.5.17 Načtení programu z karty 




8.6 Informace 

Na dotykovém displeji 18 lze dotykem políčka „Info“ vyvolat zobrazení informačních údajů: 

8.6.1 Počet cyklů 

Udává počet všech odstartovaných cyklů. 

8.6.2 Teplota pláště 

Udává teplotu topného pláště sterilizační komory ve °C. 

8.6.3 Teplota v komoře 

Udává teplotu ve sterilizační komoře ve °C. Jsou zobrazovány 3 hodnoty – pouze horní dvě 

slouží k informaci (dvoukanálové měření teploty). 

8.6.4 Tlak v komoře 

Udává absolutní tlak ve sterilizační komoře v kPa. Jsou zobrazovány 2 hodnoty (dvoukanálové 

měření tlaku). 

8.6.5 Hladina vyvíječe 

Je-li dostatek vody ve vyvíječi, je indikováno „OK“. Jinak „Doplnit“. 

8.6.6 Tlak vyvíječe 

Je-li indikováno „Bez tlaku“ , není vyvíječ natlakován na plný tlak. Je-li indikováno „Pod tlakem“, 

je vyvíječ natlakován na plný tlak. 

8.6.7 Zásobní nádržka 

Je-li dostatek napájecí vody, je indikováno „OK“. Jinak „Doplnit“. 

8.6.8 Odpadní nádržka 

Není-li potřeba vypouštět odpadní vodu, je indikováno „OK“. Jinak „Plná“ 

8.6.9 Baterie 

Je zobrazováno napětí záložní baterie. Minimální napětí, při kterém se začne objevovat varovné 

hlášení, je 2,7 V. V tomto případě nechte vyměnit baterii oprávněnou osobou. Jinak při 

výpadku napájení či odpojení od sítě může dojít ke ztrátě informace o posledním stavu sterilizátoru, 

ztrátě uživatelského nastavení a počitadla šarží, popř. při spuštěném sterilizačního 

cyklu zrušení tohoto cyklu. 

8.6.10 Výrobní číslo 

Je zobrazováno výrobní číslo sterilizátoru. 



9 Provozní poruchy 


9.1 Bezpečnostně - technická zařízení 

9.1.1 Vyhlášení poruchy 

V případě poruchy se na dotykovém displeji 18 objeví informace o poruchovém stavu a nabídka 

pro schválení další činnosti sterilizátoru, zazní akustický signál, na displeji se zobrazí: 

13:25:18 

Chyba v programu 

Pondělí 17.12. 2001 

Varování : Slv-05-001-001 

Plný odpad 

Vzít na vědomí 

Je nutno dotykem aktivovat políčko „Vzít na vědomí“, pak je nabídnuta číslicová klávesnice 

pro zadání kódu. Po zadání správného kódu a jeho schválení pomocí políčka ↵ dojde 

k automatickému přerušení programu. 

Postup je obdobný jako při přerušení běžícího programu dotykem na pole s nápisem „Přerušit“ 

a následným vložením kódu. 

Příčinu poruchy musí odstranit ve většině případů oprávněná osoba. 

Upozornění: V tomto případě nelze vsázku pokládat za sterilní. 

9.2 Výpadek elektrické energie 

Pokud dojde ke krátkodobému výpadku elektrické energie během sterilizačního cyklu a nedojde-li 

k překročení sledovaných parametrů, bude po jejím obnovení cyklus automaticky 

pokračovat. Dodržení všech sledovaných parametrů je testováno automatikou přístroje. 

Při delším výpadku elektrické energie je po obnovení dodávky vyhlášena porucha. 

Upozornění: Při delším výpadku el. energie, při kterém nejsou dodrženy sterilizační parametry, 

nelze vsázku pokládat za sterilní. 



10 Údržba, čištění a ošetřování 


10.1 Čištění 

Před čištěním sterilizátor odpojte od zdroje elektrického napětí. Čištění provádějte na studeném 


Čistit je nutno tyto části sterilizátoru: 

• Sterilizační komora 1; 

• Sítko odpadu 5 sterilizační komory; 

• Funkční plocha desky dveří 2; 

• Vnější kryty sterilizátoru; 

10.1.1 Čištění sterilizační komory 

K čištění použijte neagresivní čistící prostředky na chrom nebo nerez bez přídavku abraziva, 

které nemohou způsobit poškození vnitřního povrchu sterilizační komory (Ultrapur). 

V odpadním hrdle ve spodní části komory je zasunuto sítko odpadu 5 (čl. 6.2). Toto sítko 

opatrně vysuňte směrem nahoru, nečistotu kolem hrdla opatrně setřete hadrem, tak aby nevnikla 

do odpadní díry. Sítko opláchněte proudem vody. Po očištění komory jej opět vsuňte 

do díry odpadního hrdla až na doraz. 

Čistěte jednou za 2 týdny. 

10.1.2 Čištění desky dveří 

K čištění funkční plochy desky dveří 2 použijte neagresivní čistící prostředky na chrom nebo 

nerez bez přídavku abraziva, které nemohou způsobit poškození povrchu desky dveří 

(Ultrapur). 

Zkontrolujeme, zda zbytky čistícího přípravku nezůstaly za chlopní těsnění 4 dveří. 


10.1.3 Čištění krytů a displeje 

K čištění nerezových krytů kolem desky a zadního krytu sterilizátoru použijte neagresivní 

čistící prostředky na chrom nebo nerez bez přídavku abraziva, které nemohou způsobit poškození 

povrchu krytů (Ultrapur). Boční a horní kryt čistěte vlhkou tkaninou s přídavkem saponátu 

bez abraziva. Displej čistěte čistícími prostředky na stínítka monitorů nebo TV obrazovek. 

Nepoužívejte vodu! V případě zatečení vody za displej hrozí funkční poškození elektronické 

části sterilizátoru! 


Upozornění: Pro čištění sterilizátoru nesmí být použity žádné agresivní čistící prostředky. 

Při jakékoli údržbě a čištění sterilizátoru musí být přístroj odpojen od elektrické sítě! 



10.2 Prohlídky a údržba 

Z důvodu zachování dlouhé životnosti a vysoké provozní spolehlivosti sterilizátoru, doporučujeme 

důsledně dodržovat pokyny pro jeho čištění a údržbu. 

Je nutné především dbát na opakované prohlídky a pravidelné udržování zabezpečovacích 

zařízení v provozuschopném stavu. Provozovatel si nechá z důvodů provozní bezpečnosti, 

funkční spolehlivosti a hospodárnosti jedenkrát ročně zkontrolovat parní sterilizátor oprávněnou 

osobou. S výsledky je provozovatel písemně seznámen. 

10.2.1 Kvalita vody 

Pro vyvíjení páry pro účely parní sterilizace je obecně požadována voda destilovaná nebo 

upravená demineralizací nebo upravená pomocí reverzní osmózy. Kvalitu vody přezkušujte 

každý měsíc. 

Jako podklad pro posouzení hodnot slouží údaje v kap. 12.2.1. 

10.2.2 Kontrola pojišťovacích ventilů 

Jedenkrát za měsíc je nutno provést na základě požadavku ČSN 690012 přezkoušení 

funkčnosti pojišťovacího ventilu 16 sterilizační komory, jenž je přístupný v zadní části sterilizátoru. 

Kontrolu může provést oprávněná osoba, případně osoba proškolená dle ČSN 

690012. Postupujte následovně: 

Přístroj natlakujte na provozní tlak tím způsobem, že odstartujete sterilizační cyklus P1. Ve 

fázi sterilizace odpojte sterilizátor od elektrické sítě vytažením přívodní šňůry 21 z el. zásuvky. 

Otáčejte kroužkem pojišťovacího ventilu 16 proti směru hodinových ručiček (rukou chráněnou 

rukavicí proti popálení) tak dlouho, až se nadlehčí pružina ventilu. Je-li pojistný 

ventil funkční, musí jím začít profukovat pára. Následně otočte kroužek do původní polohy, 

aby se ventil zavřel. Při této zkoušce dbejte zvýšené opatrnosti! Pára začne unikat náhle 

a poměrně zprudka. 

V případě že je požadována příslušným národním předpisem výměna pojistného ventilu 16, 

provádí se výměna jednou za dva roky. 

Stejnou kontrolu jako u ventilu 16 sterilizační kontroly proveďte jednou za rok i u pojistného 

ventilu 17 vyvíječe páry (vyvíječ páry není tlaková nádoba ve smyslu ČSN 690010). 

10.2.3 Půlroční prohlídka 

Jednou za půl roku proveďte následující úkony: 

• vizuální kontrola těsnění 4 dveří, v případě mechanického poškození vyměnit za nové; 

• výměna zavzdušňovacího antibakteriálního filtru 13. 

10.2.4 Roční prohlídka 

Jednou ročně nechte zkontrolovat parní sterilizátor oprávněnou osobou z důvodů provozní 

bezpečnosti, funkční spolehlivosti a hospodárnosti. Bezporuchový provoz sterilizátoru podstatně 

závisí na stavu všech snímacích čidel, jejichž kalibraci je nutno provádět právě po 

uplynutí jednoho roku. 

Při této kontrole se musí mimo jiné podrobit odborné prohlídce automatický uzávěr sterilizační 

komory z hlediska opotřebovanosti funkčních závitů a dalšího bezporuchového chodu, 

v případě potřeby se opotřebované součásti nahradí novými, uzávěr se funkčně přezkouší, 

popř. se seřídí. 



Dále se musí zkontrolovat těsnost trubkového propojení, stav hadiček a šroubení. 

10.2.5 Výměna baterie 

Sterilizátor je opatřen zálohovací baterií CR2430, kterou je nutno jednou za dva roky vyměnit. 

Výměnu provede oprávněná osoba v rámci ročních prohlídek. 

10.3 Opravy 

Při zjištění závad nebo poškození elektrického zařízení, tlakové nádoby nebo souvisejících 

bezpečnostních zařízení musí být parní sterilizátor bez prodlení odstaven z provozu a o této 

skutečnosti musí být vyrozuměn vedoucí daného úseku nebo servisní služba. 

Při opravách se smí používat pouze originální nebo výrobcem schválené náhradní díly. Hadičky 

a šroubení pro ně určené se musí jako náhradní díly odebírat pouze od výrobce sterilizátoru 

a jejich montáž smí provádět pouze oprávněná osoba. 

Opravy a údržbu elektrického zařízení, tlakové nádoby nebo souvisejících bezpečnostních 

zařízení smí provádět pouze oprávněná osoba. 

10.4 Kontrola sterilizační účinnosti 

Sterilizační účinnost sterilizátoru se kontroluje biologickými testy, které je nutné provádět 

v intervalech podle vyhlášky MZ ČR č. 440/2000 Sb. (platí pro ČR, pro ostatní země platí 

příslušný národní předpis). 

K rychlému a častějšímu ověření sterilizační schopnosti doporučujeme provádět Bowie&Dick 

test a Helix test (čl. 3.1.3 a 3.1.4). Upozorňujeme, že tyto testy nenahrazují nařízené mikrobiologické 

zkoušky sterilizační účinnosti! 

Na sterilizační účinnost má velký vliv těsnost sterilizační komory. Před testovacím programem 

proto doporučujeme provést Vakuum-test (čl. 7.10). 



11 Doplňkový a spotřební materiál 

Veškerý materiál je možno objednat pod uvedenými objednacími čísly. 

11.1 Materiál dodávaný s přístrojem (standard) 

Počet kusů 

Materiál 

Označení 

STERIDENT ® STERIMAT ® 

Plechová vestavba sterilizační komory S026971 S027412 1 

Lišta boční V313726 V314646 6 

Miska děrovaná L* × 120 × 20 V312645 V314692 2 

Miska děrovaná L* × 190 × 20 V312646 V314693 4 

Držák vyjímací S313122 S313122 1 

Těsnění dveří 0670453 0670453 1 

Hadička vypouštěcí S461322 S461322 1 

Hadička čerpací S461323 S461323 1 

Šroub M5 × 12 polyamid bílý 0055799 0055799 4 ks 

*STERIDENT ® : L = 310 mm; 

*STERIMAT ® : L = 430 mm; 

11.2 Doplňkový materiál (additivum) 

Doplňkový materiál 

Označení 

Doporučený 

STERIDENT ® STERIMAT ® počet kusů 

Síto ** S312770 1 

Držák baleného materiálu** S312771 1 

Kontejner nerez 58 × 190 × 310** 0270072 2 

Kontejner nerez 71 × 1903 × 10** 0270073 2 

Kontejner Al 136 × 188,5 × 298** 0270071 1 

Termotiskárna DPT-6333-V.24-WOPS 0338415 1 

Zdroj DSV-6333 0338417 1 

Kabel DKA-278 0338416 1 

Termopapír DPA-048-TR1 0721129 

Filtr antibakteriální 0755101 

Bowie-Dick testovací balíček E7001030 1 ks/den 

Parní chem. integrátor ProChem Steam 

E7001020 

Biologický indikátor Prospore 2 Steam 

E7001008 

** vybavení sterilizační komory 



11.3 Využití prostoru sterilizační komory 

Rozmístění materiálu ve sterilizační komoře umožňuje – přestavění a vkládání různě velkých 

misek (celkem 6 ks ve standardním vybavení), sít a kontejnerů při nejlepším využití prostoru. 

Možné kombinace zaplnění sterilizační komory: 

• Standardní vybavení: Vestavba (1 ks) + lišta boční (6 ks) + miska L* × 120 × 20 (2 ks) + 

miska L* × 190 × 20 (4 ks); 

• Vestavba (1 ks) + síto (2 ks) samostatně nebo v kombinaci s miskami; 

• Vestavba (1 ks) + držák baleného materiálu (1 ks), který je možno usadit do misky L* × 

190 × 20; 

• Dva kontejnery 71 × 190 × 310 vloženy do prázdné komory; 

• Jeden kontejner 136 × 190 × 310 vložen do prázdné komory; 

* STERIDENT ® : L = 310 mm; 

* STERIMAT ® : L = 430 mm; 

12 Instalace 


12.1 Instalace přístroje 

První uvedení do provozu smí provádět pouze oprávněná osoba. Je nutno provést automatické 

zavodnění podle čl. 8.5.13. 

Na místo určení se sterilizátor přenáší ve svislé poloze uchopením za spodní hrany po bocích 


Upozornění: Přenášení sterilizátoru za přední umělohmotné kryty je zakázáno! Sterilizátor 

se smí přenášet výhradně s prázdnými zásobními nádobkami! 

Nerezové šrouby horního a bočního krytu může oprávněná osoba na přání zákazníka vyměnit 

za bílé umělohmotné šrouby dodávané se sterilizátorem. 

Sterilizátor STERIDENT ® /STERIMAT ® musí být umístěn na pevném, nenasákavém, vodorovném 

podkladu, na stabilním stole nebo jiném stabilním podstavci podstavci. Zadní hrana 

horního a bočního krytu musí být minimálně 10 cm ode zdi kvůli vzduchovému proudu vycházejícímu 

ze sterilizátoru. Minimální vzdálenost bočních stran sterilizátoru od okolních stěn 

je 30 mm (s ohledem na dostatečný přístup chladícího vzduchu a na zvětšenou šířku sterilizátoru 

při otevřených dveřích). Minimální vzdálenost horní strany sterilizátoru od stěny je 150 

mm (kvůli čištění odpadní nádobky). 

Upozornění: Nosnost stolu pro umístění sterilizátoru musí být nejméně 90 kg. 



12.2 Požadavky na pracovní média 

12.2.1 Napájecí voda 

Pro vyvíjení páry je vyžadována voda destilovaná (případně voda plně demineralizovaná, 

nebo voda upravená pomocí reverzní osmózy). 

Doporučení: Doporučujeme použití pouze destilované vody z důvodu menšího obsahu nekondenzovatelných 

plynů, než zpravidla obsahuje voda upravená. 

Doporučené hodnoty pro napájecí vodu jsou uvedeny zde: 

Příměsi Kondenzát (pára) Napájecí voda (vyvíječ) 

Rezidua po odpaření ≤ 1,0 mg/kg ≤ 10 mg/l 

Silicium SiO 2 ≤ 0,1 mg/kg ≤ 1 mg/l 

Železo ≤ 0,1 mg/kg ≤ 0,2 mg/l 

Kadmium ≤ 0,005 mg/kg ≤ 0,005 mg/l 

Olovo ≤ 0,05 mg/kg ≤ 0,05 mg/l 

Těžké kovy mimo železa, 

kadmia, olova ≤ 0,1 mg/kg ≤ 0,1 mg/l 

Chloridy ≤ 0,1 mg/kg ≤ 2 mg/l 

Fosfáty ≤ 0,1 mg/kg ≤ 0,5 mg/l 

Měrná vodivost při 20 °C ≤ 3 µS/cm ≤ 15 µS/cm 

Hodnota pH 5 až 7 5 až 7 

Barva 

bezbarvý 

čirý 

bez kalů 

bezbarvá 

čirá 

bez kalů 

Tvrdost ≤ 0,02 mmol/l ≤ 0,02 mmol/l 

Upozornění: Použití napájecí vody s horšími parametry než zde uvedenými, může snížit 

životnost přístroje, nebo podstatně omezit výrobcem zaručované parametry. Může být důvodem 

pro zrušení garance ze strany výrobce. 

12.2.2 Elektrická přípojka 

Sterilizátor vyžaduje pouze přívod elektrické energie. Před připojením přístroje je nutné 

zkontrolovat elektrickou přípojku. Přípojka musí mít jmenovité napětí 230 V, ochranný vodič a 

musí být dimenzovaná pro 16 A. Vlastní připojení sterilizátoru na síť se provede zasunutím 

vidlice s přívodní šňůrou 21 do síťové zásuvky. 

Upozornění: Vidlice přívodní šňůry musí být v dosahu obsluhující osoby sterilizátoru 

pro případ potřeby odpojení od elektrické sítě. 



13 Přeprava a skladování 

13.1 Přeprava 

• Sterilizátor odpojte od elektrické sítě. 

• Vypusťte náplně sterilizátoru – použitou vodu podle čl. 8.1.6. a destilovanou vodu pomocí 

vypouštěcí hadičky a konektoru vypouštění destilované vody 12. 

• Spusťte automatické odvodnění podle čl. 8.5.14. Voda z vnitřního propojení sterilizátoru 

se přečerpá do odpadní nádobky. 

• Vypusťte přečerpaný zbytek vody z odpadní nádobky podle čl. 8.1.6. 

• Na místo určení se sterilizátor přenáší ve svislé poloze uchopením za spodní boční hrany. 

Upozornění: Nepřenášejte sterilizátor uchopením za spodní hranu předního plastového 

krytu! Sterilizátor se smí přepravovat výhradně s prázdnými zásobními nádobkami! 

• Sterilizátor přepravujte v originálním obalu. 

13.2 Skladování 

Před uložením vyprázdní oprávněná osoba zásobní nádobky a potrubí sterilizátoru. 

Sterilizátor je třeba uložit do originálního obalu. Skladovací teplota nesmí klesnout pod 4 °C. 

14 Likvidace 

14.1 Obal 

Obal je vyroben ze dřeva, kartonu, papíru a umělých hmot. 

Dřevo - předejte do spalovny; 

Papír - předejte k recyklaci; 

Umělé hmoty - předejte k likvidaci. 

14.2 Sterilizátor 

Zařízení se skládá z 88 % oceli, 4 % elektromateriálu, 3 % umělých hmot a 5 % jiných materiálů. 

Ekologická likvidace se provede po demontáži oprávněnou osobou. 

15 Vyhlášky a normy 

Z hlediska požadavků na návrh a výrobu elektrických zařízení a tlakových nádob a požadavků 

na zdravotnické prostředky, vyhovuje tento sterilizátor všem legislativním předpisům 

a uznávaným normám a pravidlům (viz přiložené prohlášení o shodě) a je vybaven všemi 

potřebnými pojistnými, kontrolními a obslužnými armaturami. 



16 Záruka, servis 

Záruční doba je vyznačena na záručním listu. Záruka se vztahuje na vady výroby nebo použitého 

materiálu za podmínek že: 

• sterilizátor byl instalován a používán v souladu s návodem k použití, 

• příčinou vady nebyla nedostatečná údržba, neodborný zásah do sterilizátoru nebo poškození 

vnějšími vlivy. 

Záruka se nevztahuje na přirozené opotřebení materiálu a spotřební materiál, jako je např. 

těsnění dveří, materiály do záznamových zařízení, baterie apod. 

Při výskytu vady, uplatněte právo na záruční opravu přímo u nejbližšího servisního střediska 

BMT a.s. Přitom uveďte název a typ sterilizátoru, jeho výrobní číslo a jak se vada projevuje 

(chybové hlášení). 

Při splnění záručních podmínek Vám bude, podle uvážení servisního střediska, provedena 

bezplatná oprava nebo výměna vadného dílu. 

Seznam servisních středisek je uveden v příloze. 



17 Dodatek 1 

17.1 Přehled chybových hlášení 

17.1.1 Varovná hlášení 

Varování: Mst – 11 – XXX* – XXX* 

Slabá baterie 

Příčina Odstranění kým Provést úkony 

Vybitá zálohovací baterie Servis Vyměnit baterii 

Varování: Mst – 13 – XXX* – XXX* 

Tiskárna neodpovídá 


Nepřipojena tiskárna Obsluha Připojit tiskárnu a uvést ji do stavu 

on-line nebo zrušit tisk protokolu 

Varování: Slv – 01 – XXX* – XXX* 

Chyba dveří 


Nelze odtlakovat sterilizační 

komoru 

Servis 

Kontrola spínače B17, ventilů, 

potrubí a chladiče 

Nelze zavřít dveře. Servis Kontrola koncových spínačů 

a motoru dveří. 

Nelze otevřít dveře. Servis Kontrola koncových spínačů 

a motoru dveří. 


Chyba napouštění 


Není max. hladina vody ve vnitřním 

zásobníku. 

Obsluha Pokračovat v práci, na další doplňování 

vody připravte min. 7 l destilované 

vody. 

Nelze doplnit vodu. Servis Kontrola čerpadla, potrubí. 


Málo vody 


Obsluha 

Hladina vody vnitřního zásobníku 

je pod min. úrovní. 

Doplnit napájecí vodu podle čl. 

8.1.5. 




Plný odpad 


Obsluha 

Došlo k naplnění odpadní nádobky. 

Vypustit použitou vodu podle čl. 

8.1.6. 

17.1.2 Poruchová hlášení 

Chyba: Mst – 01 – XXX* – XXX* 

Neočekávaný krok 


Chyba automatiky Obsluha Spustit znovu cyklus. 

Nestandardní průběh fáze 

sterilizačního cyklu. 

Servis 

Kontrola procesu. 


Příliš krátká fáze 


Chyba automatiky. Obsluha Spustit znovu cyklus. 



Servis 



Příliš dlouhá fáze 


Chyba automatiky. Obsluha Spustit znovu cyklus 


Servis 



Závada na ventilu, topení nebo 

vývěvě. 

Servis 

Zkontrolovat ventily, topení 

a vývěvu. 


Nízká teplota 


Netěsnost. Obsluha Provést vakuum test. Spustit znovu 

cyklus. 

Vzduch v komoře. Servis Odstranit netěsnost. 

Nesprávně nastavené parametry Servis 

Kontrola parametrů. 


Nepřesně nastavené snímače 

tlaku a teploty. 

Servis 

Kontrola, kalibrace. 




Vysoká teplota 


Netěsnost ventilu Y07. Servis Kontrola, výměna ventilu. 



Servis 



Výpadek napájení 


Během procesu došlo k výpadku Obsluha 

Spustit znovu proces. 

napájení. 


PT12 Odpojeno 


Přerušený přívod snímače teploty 

Servis 

Kontrola, výměna snímače. 

Nepřesně nastavený snímač 

teploty 

Servis 



PT12 Zkratováno 


Zkratovaný přívod snímače 

Servis 

Kontrola,výměna snímače 

teploty 



Servis 



PE12 Odpojeno 


Přerušený přívod snímače tlaku Servis Kontrola,výměna snímače. 



Servis 



PE12 Zkratováno 



Servis 

Kontrola, výměna snímače 

tlaku 



Servis 





Slv neodpovídá 


Chyba automatiky. Obsluha Vyčkat 10 s, spustit proces. 

Chyba: Slv – 02 – XXX* – XXX* 

Dveře uvolněny 


Bezpečnostní jištění zaregistrovalo 

Servis 

Seřízení koncových spínačů. 

nedokonalé zavření 

dveří. 


Vyvíječ přerušen 


Vadné čerpadlo. Servis Kontrola čerpadla. 


Vývěva blokována 


El. ochrana vývěvy registrovala 

Servis 


nárůst proudu nad max. hranici. 


Nízká teplota 


Netěsnost. Obsluha Provést vakuum test. Spustit znovu 

cyklus. 

Vzduch v komoře. Servis Odstranit netěsnost. 

Nesprávně nastavené parametry Servis 

Kontrola parametrů. 




Servis 



Vysoká teplota 


Netěsnost ventilu Y07. Servis Kontrola, výměna ventilu. 



Servis 





PT11 Odpojeno 


Přerušený přívod snímače teploty 

Servis 




Servis 





Přerušený přívod snímače 

Servis 


teploty 


tlaku a teploty 

Servis 



PT31 Odpojeno 



Servis 

Kontrola,výměna snímače. 

teploty 



Servis 






Servis 


teploty 



Servis 



PE11 Odpojeno 


Přerušený přívod snímače tlaku Servis Kontrola, výměna snímače 



Servis 





PE11 Zkratováno 



Servis 


tlaku 



Servis 



PT21 Odpojeno 



Servis 


teploty 



Servis 






Servis 

Kontrola,výměna snímače 

teploty 



Servis 



Chyba 24V 


Není připojeno 24V. Servis Kontrola výkonové desky. 

* Třímístné číslo, informující oprávněnou osobu o fázi cyklu, ve které se chyba přihodila; 



17.2 Příklady dokumentů z tiskárny 

Protokol 



Protokol + grafický záznam 



Protokol + digitální záznam 



18 Dodatek 2 

18.1 Hodnoty průběhu programů 

Následující tabulky uvádějí tlak a teplotu ve významných bodech a důležité časové úseky 

jednotlivých programů. Pro orientaci je uveden také grafický průběh programu. 

Tlak je uváděn v absolutních hodnotách v kPa. 

STERIDENT 

Významné body/program P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 

Start A 100 100 100 100 100 100 100 100 100 

Tlak 1. evakuace B 11 11 11 11 11 11 11 11 11 10 

Prodleva 1. evakuace B 11 - B 0 min 0 min 0 min 60 s 60 s 0 min 0 min 60 s 15mi 

12 

n 

Tlak 1. propařování C 11 * 100 100 180 180 * 100 180 * 

Prodleva 1. propařování C 11 - C 12 * 0 min 0 min 0 min 0 min * 0 min 0 min * 

Tlak 2. evakuace B 21 * 20 20 20 20 * 20 20 * 

Prodleva 2. evakuace B 21 – B 22 * 0 min 0 min 60 s 60 s * 0 min 60 s * 


Prodleva 2. propařování C 21 – C 22 * 0 min 0 min 0 min 0 min * 0 min 0 min * 



Tlak 3. propařování C 31 * * * 180 180 * * 180 * 

Prodleva 3. propařování C 31 – C 32 * * * 0 min 0 min * * 0 min * 

Tlak 4. evakuace B 41 * * * 20 20 * * 20 * 

Prodleva 4. evakuace B 41 – B 42 * * * 60 s 60 s * * 60 s * 

Tlak vyrovnání D 1 285 285 285 192 285 112 285 285 * 

Prodleva vyrovnání D 1 – D 2 

100 s 100 s 100 s 120 s 100 s 80 s 100 s 100 s * 

Tlak expozice E 1 310 310 310 210 310 125 310 310 * 

Teplota expozice E 1 – E 2 

134° 

C 

134° 

C 

134° 

C 

121° 

C 

Doba expozice E 1 – E 2 

4 min 7 min 7 min 20mi 

n 

134° 

C 

60mi 

n 

105° 

C 

25mi 

n 

* 

134° 134° 

C C 

3,5mi 3,5mi * 

Tlak sušení F 1 20 20 20 20 20 20 20 20 * 

Prodleva evak. při sušení F 1 – F 2 * 3,5mi 3,5mi 3,5mi 3,5mi 3,5mi * * * 

Tlak zavzduš. při sušení G 1 – G 2 * 90 90 90 90 90 * * * 

Prodl. zavzduš. při sušení G 1 – G 2 * 0 min 0 min 0 min 0 min 0 min * * * 

Doba sušení F 1 – H 0,5mi 15mi 25mi 15mi 25mi 15mi 

0,5mi 0,5mi 

n n n n n 

* 

Tlak zavzdušnění I 100 100 100 100 100 100 100 100 100 

* U tohoto programu se nevyskytuje. 

P7 – Zákaznický program, jehož parametry budou vyplněny v souladu s průběhem požadovaným 

zákazníkem. Pokud nejsou žádné požadavky na speciální program P7, výrobce naprogramuje 

průběh obdobně jako program P5 s dobou sterilizační expozice 7 min. 

a sušení 15 min. (P7 Turbinky, nástavce). 



STERIMAT 

Významné body/program P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 

Start A 100 100 100 100 100 100 100 100 100 

Tlak 1. evakuace B 11 11 11 11 11 11 11 11 11 10 

Prodleva 1. evakuace B 11 - B 0 min 0 min 0 min 60 s 60 s 0 min 0 min 60 s 15mi 

12 

n 


Prodleva 1. propařování C 11 - C 12 * 0 min 0 min 0 min 0 min * 0 min 0 min * 




Prodleva 2. propařování C 21 – C 22 * 0 min 0 min 0 min 0 min * 0 min 0 min * 



Tlak 3. propařování C 31 * * * 180 180 * * 180 * 

Prodleva 3. propařování C 31 – C 32 * * * 0 min 0 min * * 0 min * 

Tlak 4. evakuace B 41 * * * 20 20 * * 20 * 

Prodleva 4. evakuace B 41 – B 42 * * * 60 s 60 s * * 60 s * 

Tlak vyrovnání D 1 285 285 285 192 285 112 285 285 * 

Prodleva vyrovnání D 1 – D 2 

100 s 100 s 100 s 120 s 100 s 80 s 100 s 100 s * 

Tlak expozice E 1 310 310 310 210 310 125 310 310 * 

Teplota expozice E 1 – E 2 

134° 

C 

134° 

C 

134° 

C 

121° 

C 

Doba expozice E 1 – E 2 

4 min 7 min 7 min 20mi 

n 

134° 

C 

60mi 

n 

105° 

C 

25mi 

n 

* 

134° 134° 

C C 

3,5mi 3,5mi * 

Tlak sušení F 1 20 20 20 20 20 20 20 20 * 

Prodleva evak. při sušení F 1 – F 2 * 5 min 5 min 5 min 5 min 5 min * * * 

Tlak zavzduš. při sušení G 1 – G 2 * 90 90 90 90 90 * * * 

Prodl. zavzduš. při sušení G 1 – G 2 * 0 min 0 min 0 min 0 min 0 min * * * 

Doba sušení F 1 – H 0,5 21 37 21 37 21 

0,5mi 0,5mi 

min min min min min min 

* 

Tlak zavzdušnění I 100 100 100 100 100 100 100 100 100 

* U tohoto programu se nevyskytuje. 

P7 – Zákaznický program, jehož parametry budou vyplněny v souladu s průběhem požadovaným 

zákazníkem. Pokud nejsou žádné požadavky na speciální program P7, výrobce naprogramuje 

průběh obdobně jako program P5 s dobou sterilizační expozice 7 min. 

a sušení 21 min. (P7 Turbinky, nástavce). 



Graf průběhu programu k tabulce hodnot 



18.2 Přehled zkoušek jednotlivých programů 

Sterilizátor je odzkoušen podle prEN 13060, která předepisuje tyto zkoušky pro každý program 

v rámci typové zkoušky prováděné výrobcem. 

Tabulka zkoušek 

Zkouška/Program P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 

Vzduchotěsnost při podtlaku + + + + + + + + + 

Dynamické změny tlaku + + + + + + + + + 

Teplotní profil prázdné komory + + + + + + + 

Teplotní profil s nebalenou masivní 

+ 

vsázkou 

Teplotní profil s masivní vsázkou + + + + 

dvojitě zabalenou 

Teplotní profil s porézní malou + + + + 

vsázkou dvojitě zabalenou 

Teplotní profil s porézní velkou + + + + 

vsázkou dvojitě zabalenou 

Teplotní profil se vsázkou dvojitě + + + + 

balených malých poréz. předmětů 

Průnik páry do porézní vsázky + + + + + 

Průnik páry do vsázky s dutinou 

typu A 

Sušení nebalené masivní vsázky 

+ + + 

Sušení masivní vsázky dvojitě + + + + 

zabalené 

Sušení vsázky dvojitě balených + + 

malých porézních předmětů 

Sušení porézní velké vsázky dvojitě 

+ + + + 

zabalené 

Označení programů P1, P2 atd. viz kap. 7. 

+ Zkouška je provedena; 

STERIDENT 

Pokud nejsou žádné požadavky na speciální program P7, výrobce naprogramuje průběh 

obdobně jako program P5 s dobou sterilizační expozice 7 min. a sušení 15 min., tj. zkoušky 

jako u programu P5. 

STERIMAT 

Pokud nejsou žádné požadavky na speciální program P7, výrobce naprogramuje průběh 

obdobně jako program P5 s dobou sterilizační expozice 7 min. a sušení 21 min., tj. zkoušky 

jako u programu P5. 



18.3 Typy sterilizačních programů 

Označení typů sterilizačních cyklů podle prEN 13060: 

B – sterilizační cyklus pro nebalený nebo balený, pevný masivní, porézní a dutiny obsahující 

materiál; 

S – sterilizační cyklus pro materiál specifikovaný výrobcem (sterilizátoru). 

Pro sterilizátory STERIDENT ® /STERIMAT ® jsou označené sterilizační cykly určeny pro 

porézní materiál. 

N – sterilizační cyklus pro nebalený pevný masivní materiál; 

V následující tabulce jsou uvedeny typy sterilizačních cyklů. 

Typ sterilizačního cyklu/Program P1 P2 P3 P4 P5 P7 

B + + 

S + + 

N + 

+ Označení typu pro sterilizační cyklus; 

STERIDENT 

P7 – Zákaznický program. Pokud nejsou žádné požadavky na speciální program P7, výrobce 

naprogramuje průběh obdobně jako program P5 s dobou sterilizační expozice 7 min. a sušení 

15 min., tj. sterilizační cyklus typu B. 

STERIMAT 

P7 – Zákaznický program. Pokud nejsou žádné požadavky na speciální program P7, výrobce 

naprogramuje průběh obdobně jako program P5 s dobou sterilizační expozice 7 min. a sušení 

21 min., tj. sterilizační cyklus typu B. 


STRUČNÝ NÁVOD K POUŽITÍ 

STERIDENT ® , STERIMAT ® 

Výchozí stav: Sterilizátor je připojen na zdroj el. energie, je v pohotovostním stavu. 

1. Dotkněte se libovolného místa na dotykovém displeji sterilizátoru. 

2. Sledujte pozorně nápisy na displeji a vyberte dotykem prstu požadovanou funkci, 

kterou potvrďte dotykem na políčku POTVRDIT. 

3. Proveďte Vakuum test. 

4. Proveďte Bowie&Dick test (pro porézní materiál) nebo Helix test (pro materiál s dutinami). 

5. Vložte materiál určený ke sterilizaci do komory. 

6. Otočte dveře do přivřené polohy a tlačte na ně 4 sekundy, automaticky se zavřou. 

7. Zvolte program dotykem na políčku PROGRAM, šipkami vyberte program a potvrďte 

dotykem na políčku POTVRDIT. 

8. Odstartujte program dotykem na políčku SPUSTIT PROGRAM. 

9. Po signalizaci ukončení programu otevřete dveře dotykem na políčku DVEŘE OTEVŘÍT. 

10. Vyjměte vysterilizovaný materiál. 

11. Dotykem na políčku VYPNOUT převedete sterilizátor do pohotovostního stavu.

Sterident_cz_np 0308_V1.03.pdf - Hu-Fa Dental

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?