You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
DREVESA<br />
Hieruber wurde dieser Notariatsakt aufgenomenden Parteien<br />
in Gegenwart der mir bekannten undfuhigen Aktzeugen<br />
10sefStadlervon Planina und MathiasAmbroiievon ebendort<br />
in beiden Landessprechen vorgelesen und genn... sonach<br />
von den angeblich schreibensunkundigen Kontrachenten<br />
vor mir unterkreuzt deren Nemen der Aktzeuge losij Stadler<br />
niederschreib sohin vor diesem und dem Mathias Ambroiie<br />
vor mir unterkreuzt und rucksichtlich unterfertiget. Eine ...<br />
ausfertigung erfult Franz Borstnik eine gleiche stoun die<br />
ubrigen Interessenten ansuchen und erhoben.<br />
K temuje ta notarska listina vpisanih strank v prisotnosti<br />
meni znanih in (fuhigen) prie loiefa Stadlerja s Planine in<br />
Matije Ambroiiea iz istega kraja, prebrana v obeh deielnih<br />
jezikih ......... is strani, kot so izjavi/i, nepismenih pogodbenikov<br />
pred menoj spodaj obeleiena s kriici pred svojimi imeni, priea<br />
loief Stadler se je podpisal in Matija Ambroiie je pred menoj<br />
obeleiil s kriicem, glede na to koneana. En enak izpisek ....<br />
.. gornje interesente je Franz Borstnik prosil in dobi/.<br />
honorar<br />
Schreibgeb.<br />
Sog/. 1. Bogen pr.<br />
-((- 2. -((-<br />
5f<br />
70 kr.<br />
3f 75kr.<br />
5 kr.<br />
honorar<br />
pisanje<br />
Sog/. 1. Bogen pro<br />
-((- 2. -((-<br />
5f<br />
70 kr.<br />
3f 75 kr.<br />
5 kr.<br />
Sa.<br />
9f 45 kr.<br />
skupaj<br />
9f 45 kr.<br />
L. Albert hoh. Ritter von Xoeffern Saalfel..<br />
mp.<br />
KK Notar<br />
Diese fur den Ubernehmer Franz Borstnik bestimte Ausfertigung<br />
stimt mit dem in den Akten des KK Notar Albert<br />
lohann Ritter von Hoefern Saalfeld in LoUsch zur Geschaftszahl3841<br />
befindlicheam 1 Bogen mit 3f75 kr. am 2 Bogen<br />
mit 50 Kr. gestengelten Originale uberein.<br />
Laibach am 20 Februar 1878<br />
L. Albert hoh. Ritter von Xoeffern Saalfel..<br />
mp.<br />
KK Notar<br />
Ta izpis, pripravljen za prejemnika Franca Borstnika,<br />
je enak originalu spisa K-K- notarja Alberta lohana viteza<br />
Hoefern-Saalfeldskega iz Logatca nahajajoe pod delovno<br />
stevilko 3841, za 3 guld. 75 kr. na 2 polah papirja za 50 kr.<br />
Ljubljana, 20 februarja 1878<br />
Schreibgeb<br />
Stg/. u . ...<br />
If 20 kr.<br />
1 f 30 kr.<br />
1 f 65 kr.<br />
Pisanje<br />
1 f 20 kr.<br />
If 30 kr.<br />
1 f65 kr.<br />
Sa.<br />
4f 15 kr.<br />
Skupaj<br />
4f 15 kr.<br />
L.s. loh. Arkad. ..<br />
KK Notar<br />
L.S. loh. Arkad ...<br />
K.K notar<br />
Als mit Dekret des h. KK. Landesgerichtes Laibach dto.<br />
21/10 1876 Z. 8310 bestellter Substitut des ubrigen K.K<br />
Notar<br />
Kotje doloeeno z dekretom visokega k.k. deielnega sodisca<br />
Ljubljana z dne 21/10 1876 st. 8310, pripravil namestnik<br />
gornjega k.k. notarja.<br />
Na podlagi te pogodbe in porocnega lista je okrajno<br />
sodisce v Lozu dovolilo vpis lastniske pravice za Franceta<br />
Borstnika (oce moje stare marne).<br />
1/2011<br />
27
Change language