Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
DREVESA<br />
Neveste po narocilu tudi iz Slovenije!<br />
Silvia Josephine tele<br />
Druzinske fotografije so nekaj posebnega, saj nas vizualno<br />
povezujejo s preteklostjo in popeljejo v zgodovino druzine.<br />
Leta 2007 sem se odzvala na prosnjo Americanke, naj prevedem<br />
rokopis na zadnji strani fotografij in zgodbe, ki so<br />
jih pripovedovale, so me naravnost navdusile.<br />
V zacetku dvajsetega stoletja je bilo zivljenje za samske<br />
zenske vvaseh po Sloveniji izredno tezko. V nekaterih obmocjih<br />
je bilo pomanjkanje moskih, kar je mocno vplivalo na<br />
kvaliteto zivljenja zensk. Nekateri mozje so umrli, nekateri<br />
pa so se preselili v vecja mesta ali migrirali v druge driave,<br />
Sledece je bilo napisano na zadnji strani fotografije, kije<br />
bila poslana v ZDA (besediJa nisem korigirala). Na zalost<br />
je nedatirana, vendar je verjetno napisana med letoma 1910<br />
in 1920.<br />
Tu ti poslem stika ad Hutenske vesetice ad gas iln iga drustva<br />
tu ima 8 deklet ce si kaksna zberd in ce ktera poznas in ce<br />
nisi stem zadovo(jen ti pas/em pa druga ker nas vasjihje dosti<br />
mladih in stari lepih in grdih in zdaj pa kaksna hoces in cejo<br />
hoces dobiti moras prili sam ponjo. pozdrav ad MN<br />
Fotografija izhaja iz druzinske zbirke, ki pripada potomcern<br />
Marije Logar Birtic, roj. 20. avgusta 1884, Hotedrsica,<br />
Slovenija, in njenega moza Janeza Birtiea, roj. 26 . oktobra<br />
1884, Stara Vrhnika 49, Stara Vrhnika, Slovenija. Zahvaljujoc<br />
njuni vnukinji Patty Cornaby, sem lahko objavila fotografijo<br />
in pripadajoce besedilo. Zal ni popolnoma jasno, komu je<br />
bilo pismo namenjeno.<br />
M. Joan Birtic Atteberry, vnukinja Marije Logar<br />
Birtic, je prijazno pristala, da bo napisala naslednji<br />
Clanek 0 iivljenju svoje babice v Ameriki.<br />
Marija Logar, ki je postala<br />
Mary Logar Birtic<br />
M. Joan Birtic Atteberry<br />
Hutenska veselica<br />
Hotedrscica<br />
da bi nasli dele in svetlejso prihodnost. Obeti za zenske brez<br />
moza in otrok so bili slabi, zato so bile nekatere pripravljene<br />
na selitev v druge driave po zelo nenavadni poti: kot neveste<br />
po narocilu. Pripravljene so se bile porociti z moskim, ki ga<br />
niso poznale, ali pa Ie komaj in po priporocilu drugih.<br />
14<br />
Marija Logar je prisla v Ameriko leta 1909, stara 25 let,<br />
saj je bila nezadovoljna z mozem, ki so ga zanjo izbrali<br />
njeni starsi. V Waukeganu, Illinois, je spoznala svojega<br />
moza, John Birtic (rojen J anez Birtic). Tam sta se tudi<br />
porocila in dobila dva otroka. Zaradi mozevega zdravja<br />
sta se leta 1912 preselila v Montano, kjer sta se ustalila<br />
blizu Mill Irona v okrozju Carter. Tam so se jima rodili<br />
se trij e otroci.<br />
Njun prvi domje bila prakticno baraka z enD sarno sobo.<br />
Trdo sta delala in imela rada ljudi. Bila sta ponosna na<br />
svojo dediseino in svojo posvojeno dezelo. Ljubila sta jo.<br />
Moja babica Marija je bila varcna. In bila je fantasticna<br />
kuharica. Obdelovala sta ogromen vrt, gojila piseance, pujse<br />
in nekaj govedi - v svojem podezelskem zivljenju sta se vee<br />
ali manj sarna vzdrzevala. Mesta so bila predalec. Preden<br />
so se pojavile moderne naprave, se ni bilo modernega<br />
nacina ohlajevanja, zato sta imela "Iedeno jamo", v kateri<br />
sta shranjevala stvari, ki so se morale hraniti na hladnem.<br />
Spomnim se, da sem nekoc sla z njima rezat kocke ledu iz<br />
bliznjega potoka Box Elder, ko je bil popolnoma zaledenel.<br />
Pozimi je imel veecentimetrsko plast ledu, od koder smo<br />
rezali ogromne kocke ledu in jih nosili domov. Potem<br />
smo jih polozili v ledeno jamo in pokrili z zagovino, da bi<br />
1/2011
Change language