Slovar zavaorovalništva nemško slovenski (2101 ... - Slovarji.info
Share Embed Flag
Download ePaper

Slovar zavaorovalništva nemško slovenski (2101 ... - Slovarji.info

Slovar zavaorovalništva nemško slovenski (2101 ... - Slovarji.info Slovar zavaorovalništva nemško slovenski (2101 ... - Slovarji.info

slovarji.info
from slovarji.info More from this publisher
19.11.2013 Views

Slovar zavaorovalništva nemško slovenski (2101 izrazov) posodobljeno 6.feb.2007 Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (2101 izrazov) aktualisiert 6.feb.2007 Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.info f. Abänderung sprememba m. Abandon abandon f. Abbruchkosten (Pl.) stroški rušenja f. Abfertigung odpravnina m. Abfertigungsanspruch pravica do odpravnine f. Abfertigungsanwartschaft pričakovalna pravica do odpravnine f. Abfertigungsgebühr odpravnina f. Abfertigungsrückstellung prihranek do pravnine f. Abfindung poravnava f. Abfindungserklärung poravnalna izjava m. Abfindungswert poravnalna vrednost m. Abflug odlet, odhod leta f. Abgabe dajatev m. Abgang odhod m. Abgang storno f. Abgangsursache vzrok odpada f. abgebende Rückversicherung cedirano pozavarovanje f. abgekürzte Prämienzahlung skrajšano plačevanje premij m. abgetretener Bestand odstopljen portfelj n. Abhandenkommen zgubiti se, izginiti; priti ob n. Abkommen dogovor m. Ablauf potek n. Ablaufportefeuille listnica za potek n. Ableben oddati (cedirati) f. ablebende Gesellschaft družba - cedent m. Ablebensschutz zaščita v primeru smrti ablehnen odkloniti f. Abnutzung obraba f. Abrechnung obračun f. Abschlagszahlung obročno plačevanje n. Abschleppen odvleči abschließen skleniti f. Abschlusskosten (Pl.) sklenitveni stroški m. Abschlußort kraj sklenitve f. Abschlussprovision sklepna provizija m. Abschlussvermittler akviziter f. Abschöpfung posnemanje f. Abschreibepolice flotantna polica f. Abschreibung amortizacija f. Absicherung kritje f. Abstinentenversicherung zavarovanje abstinentov f. Abtretung odstop f. Abwehr odbijanje f. Abwehr preprečevanje f. Abweichung razlika (odmik) f. Abwesenheit odsotnost f. Abwicklung likvidacija abzinsen diskontirati m. Abzug odbitek m. Abzug neu für alt odbitek "novo za staro" f. Abzugsfranchise odbitna franšiza adaptieren prilagoditi se m. Affektionswert ljubiteljska vrednost f. Aggregattafel agregatna tablica f. Akontozahlung plačevanje na račun m. Akquisiteur akviziter f. Aktie delnica f. Aktiengesellschaft delniška družba m. Aktienkauf nakup delnic m. Aktienmarkt tržišče delnic stran 1 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

f. Abänderung sprememba<br />

m. Abandon abandon<br />

f. Abbruchkosten (Pl.) stroški rušenja<br />

f. Abfertigung odpravnina<br />

m. Abfertigungsanspruch pravica do odpravnine<br />

f. Abfertigungsanwartschaft pričakovalna pravica do odpravnine<br />

f. Abfertigungsgebühr odpravnina<br />

f. Abfertigungsrückstellung prihranek do pravnine<br />

f. Abfindung poravnava<br />

f. Abfindungserklärung poravnalna izjava<br />

m. Abfindungswert poravnalna vrednost<br />

m. Abflug odlet, odhod leta<br />

f. Abgabe dajatev<br />

m. Abgang odhod<br />

m. Abgang storno<br />

f. Abgangsursache vzrok odpada<br />

f. abgebende Rückversicherung cedirano pozavarovanje<br />

f. abgekürzte Prämienzahlung skrajšano plačevanje premij<br />

m. abgetretener Bestand odstopljen portfelj<br />

n. Abhandenkommen zgubiti se, izginiti; priti ob<br />

n. Abkommen dogovor<br />

m. Ablauf potek<br />

n. Ablaufportefeuille listnica za potek<br />

n. Ableben oddati (cedirati)<br />

f. ablebende Gesellschaft družba - cedent<br />

m. Ablebensschutz zaščita v primeru smrti<br />

ablehnen<br />

odkloniti<br />

f. Abnutzung obraba<br />

f. Abrechnung obračun<br />

f. Abschlagszahlung obročno plačevanje<br />

n. Abschleppen odvleči<br />

abschließen<br />

skleniti<br />

f. Abschlusskosten (Pl.) sklenitveni stroški<br />

m. Abschlußort kraj sklenitve<br />

f. Abschlussprovision sklepna provizija<br />

m. Abschlussvermittler akviziter<br />

f. Abschöpfung posnemanje<br />

f. Abschreibepolice flotantna polica<br />

f. Abschreibung amortizacija<br />

f. Absicherung kritje<br />

f. Abstinentenversicherung zavarovanje abstinentov<br />

f. Abtretung odstop<br />

f. Abwehr odbijanje<br />

f. Abwehr preprečevanje<br />

f. Abweichung razlika (odmik)<br />

f. Abwesenheit odsotnost<br />

f. Abwicklung likvidacija<br />

abzinsen<br />

diskontirati<br />

m. Abzug odbitek<br />

m. Abzug neu für alt odbitek "novo za staro"<br />

f. Abzugsfranchise odbitna franšiza<br />

adaptieren<br />

prilagoditi se<br />

m. Affektionswert ljubiteljska vrednost<br />

f. Aggregattafel agregatna tablica<br />

f. Akontozahlung plačevanje na račun<br />

m. Akquisiteur akviziter<br />

f. Aktie delnica<br />

f. Aktiengesellschaft delniška družba<br />

m. Aktienkauf nakup delnic<br />

m. Aktienmarkt tržišče delnic<br />

stran 1 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

f. Aktienquote delniška kvota<br />

n. Aktiensonderportefeuille posebna delniška listnica<br />

f. Aktivbetreuung aktivna oskrba<br />

f. Aktive Rückversicherung aktivno pozavarovanje<br />

m. Aktuar aktuar<br />

n. Akzept akcept (sprejem)<br />

akzeptieren<br />

sprejeti<br />

f. Allgefahrendeckung kritje vseh nevarnosti<br />

f. allgemeinen Geschäftsbedingungen splošni poslovni pogoji<br />

f. allgemeinen Kosten splošni stroški<br />

f. allgemeinen Versicherungsbedingungen Splošni zavarovalni pogoji<br />

m. Allmählichkeitsschaden postopna škoda<br />

m. Alltagstrott vsakdanja opravila<br />

n. alte Leiden stara bolezen<br />

f. Alterserhöhung povišanje starosti<br />

f. Altersgrenze starostna meja<br />

f. Alterspension starostna pokojnina<br />

f. Altersrente starostna renta<br />

f. Altersversicherung starostno zavarovanje<br />

f. Altersversorgung starostna oskrba<br />

f. Änderung sprememba<br />

f. Anerkennung priznanje<br />

f. Anfangsprämie začetna premija<br />

n. Angebot ponudba<br />

f. Angestelltenversicherung zavarovanje uslužbencev<br />

m. Anhänger prikolica<br />

m. Anlageausschuss investicijski odbor<br />

m. Anlageerfolg uspeh investicije<br />

f. Anlageform oblika investicije<br />

m. Anlagematrix matriksa investicije<br />

n. Anlageziel cilj investicije<br />

m. Anleger investitor<br />

f. Anleihe posojilo<br />

f. Anmeldung prijava<br />

f. Annahmepflicht dolžnost prevzema<br />

m. Annahmeschein prevzemnica<br />

annehmen<br />

prevzeti<br />

f. Annuität anuiteta<br />

m. Annullierungsgrund vzrok razveljavitve<br />

n. anomales Risiko nenormalen riziko<br />

f. Anpassung prilagoditev<br />

m. Ansatz nastavek, zasnutek<br />

f. Anschaffungskosten (Pl.) nabavni stroški<br />

m. Anschaffungswert nabavna vrednost<br />

n. Ansparen prihranjevanje<br />

f. Ansparphase obdobje prihranjevanja<br />

m. Anspruch zahteva<br />

m. Ansprucherhebende tožnik<br />

m. Anteilsbestand stanje deleža<br />

m. Anteilsschein delniško potrdilo<br />

f. Antiquität antikviteta<br />

f. Antiselektion antiselekcija<br />

antizipiert<br />

anticipirati<br />

m. Antrag ponudba<br />

f. Antragsablehnung odklonitev ponudbe<br />

f. Antragsannahme prevzem ponudbe<br />

n. Antragsformular obrazec ponudbe<br />

f. Antragsprüfung pregled ponudbe<br />

f. Anzeigepflicht dolžnost prijave<br />

f. Aqentur agencija<br />

stran 2 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

f. Arbeiterrentenversicherung delavsko rentno zavarovanje<br />

m. Arbeitgeber delodajalec<br />

f. Arbeitgeberin delodajalka<br />

m. Arbeitnehmer delojemalec<br />

f. Arbeitnehmerin delojemalka<br />

f. Arbeitsbeurteilung ocena dela<br />

f. Arbeitsfähigkeit delovna sposobnost<br />

n. Arbeitsgericht delovno sodišče<br />

m. Arbeitslohn mezda<br />

f. Arbeitslosenversicherung zavarovanje brezposelnih delavnik<br />

f. Arbeitsmaschine delovni stroj<br />

m. Arbeitstag delovni dan<br />

f. Arbeitsunfähigkeit delovna nesposobnost<br />

m. Arbeitsunfall delovna nezgoda<br />

f. Arbeitsvereinfachung poenostavitev dela<br />

f. Arbitrage arbitraža<br />

f. Architektenhaftpflicht odgovornost arhitektov<br />

f. arglistige Täuschung zvijačna prevara<br />

n. Arzneimittel zdravilo<br />

m. Arzneimittelschaden škoda v zvezi z zdravili<br />

f. Arztkostenversicherung zavarovanje zdravniških stroškov<br />

f. ärztliche Untersuchung zdravniški pregled<br />

n. Atomrisiko atomski riziko<br />

f. Atomrisikoversicherung zavarovanje atomskih rizikov<br />

n. Attest zdravniško potrdilo<br />

auf den Markt bringen<br />

spraviti na trg<br />

auf den neuesten Stand bringen<br />

spraviti v tekoče stanje<br />

f. Aufbaukosten (Pl.) stroški dogradnje<br />

m. Aufenthalt bivanje<br />

f. Aufgabe naloga<br />

f. aufgeschobene Rente odložena renta<br />

f. Aufhebung der Versicherung razveljavitev zavarovanja<br />

n. Aufhebungsrecht pravica razveljavitve<br />

auflisten<br />

naštevati<br />

f. Aufräumungskosten (Pl.) stroški čiščenja po škodi<br />

f. Aufrechnung kompenzacija<br />

n. Aufrechterhalten obdržati v veljavi<br />

f. Aufruhr upor<br />

m. Aufschub odlog<br />

f. Aufsicht nadzor<br />

n. Aufsichtsamt für das Versicherungswesen nadzor<br />

f. Aufsichtsbehörde nadzorni urad za zavarovalstvo<br />

n. Aufsichtsgesetz nadzorna oblast<br />

m. Aufsichtsrat zakon o nadzoru nadzorni svet<br />

m. Aufsperrdienst storitve za odpiranje vrat<br />

m. Aufwand poraba<br />

f. Aufwandsverteilung porazdelitev stroškov<br />

m. Aufwärtstrend trend navzgor<br />

f. Aufzahlungskosten doplačevanje<br />

n. Auktionshaus avkcijska hiša<br />

f. Ausbildung izobrazba<br />

m. Ausfall izpad<br />

f. Ausfertigung einer Police izdaja police<br />

f. Ausfuhrkreditversicherung zavarovanje izvoznih kreditov<br />

f. Ausgabe izdaja (emisija)<br />

f. Ausgabe izdatek<br />

m. Ausgabezuschlag dodatek pri izplačilu<br />

ausgerichtet sein<br />

usmerjen<br />

f. Auskunft sporočilo<br />

f. Auslage izložba<br />

stran 3 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

ausländisch<br />

inozemski<br />

m. Auslandsanteil delež iz inozemstva<br />

n. Auslandsgeschäft inozemski posel<br />

f. Auslandsreisekrankenversicherung bolniško zavarovanje za čas potovanja v tujino<br />

n. Auslandsrisiko inozemski riziko<br />

m. Auslandszivildienst civilno služenja vojaškega roka v tujini<br />

m. Auslauf (eines Portefeuilles) potek (portfelja)<br />

f. Auslese izbor<br />

n. Ausmaß obseg<br />

ausnützen<br />

izrabljati<br />

f. Ausrichtung naravnanost<br />

ausschlaggebend<br />

odločilen<br />

ausschließen<br />

izključiti<br />

m. Ausschließlichkeitsvertrag ekskluzivnostna pogodba<br />

ausschöpfen<br />

izrabiti<br />

m. Außendienst zunanja služba<br />

f. Ausspannung sprostitev<br />

f. Aussperrung izključitev<br />

f. Ausstellungsversicherung zavarovanje razstav<br />

f. Aussteuerversicherung zavarovanje dote<br />

f. Austauschkosten (Pl.) stroški zamenjave<br />

auswählen<br />

izbrati<br />

n. Auswahlrisiko selekcionirani riziko<br />

f. Auszahlung izplačilo<br />

f. Autokaskoversicherung zavarovanje avtomobilskega kaska<br />

f. Automatenhaftpflichtversicherung zavarovanje avtomobilske odgovornosti<br />

f. Automatenversicherung zavarovanje avtomatov<br />

f. Automation avtomatika<br />

f. Automobilinsassenversicherung zavarovanje avtomobilskih potnikov<br />

f. Automobil-Kraftfahrtversicherung zavarovanje motornih vozil<br />

m. Bagatellschaden malenkostna škoda<br />

f. Banklizenz bančna licenca<br />

f. Barauslage gotovinski izdatki<br />

n. Bargeld gotovina<br />

f. Barprämie premija v gotovini<br />

m. Barwert sedanja vrednost<br />

f. Barzahlung plačilo v gotovini<br />

f. Basisdeckung temeljno kritje<br />

m. Basispunkt osnovna točka<br />

f. Basisverzinsung osnovno obrestovanje<br />

f. Basiswährung osnovna valuta<br />

f. Bauart način gradnje<br />

f. Bauartklasse gradbena kategorija<br />

f. Bauherrenhaftpflichtversicherung odgovornostno zavarovanje investitorjev<br />

f. Bauherrenhaftung jamstvo investitorja<br />

f. Bauherrenhaftung odgovornost investitorja<br />

n. Bauherrnhaftpflichtrisiko riziko investitorja zavarovan za odgovornost nasproti<br />

tretjim<br />

m. Baukostenindex indeks gradbenih stroškov<br />

f. Bauleistungsversicherung gradbeno zavarovanje<br />

f. baulichen Änderung gradbene spremembe<br />

f. Bausubstanz gradbena substanca<br />

m. Bauwert gradbena vrednost<br />

f. Bauwesenversicherung zavarovanje za gradbeništvo<br />

m. Be- und Entladeschaden škoda pri nakladanju in razkladanju<br />

beachtlich<br />

občutno<br />

m. Beamte uradnik<br />

f. Bearbeitungskosten für Schäden (Pl.) stroški obravnavanja (pri škodah)<br />

m. Bearbeitungsschaden škoda predelovanja<br />

f. Bedarfsprämie potrebna premija<br />

stran 4 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

n. Bedürfnis potrebe<br />

f. Beförderung napredovanje<br />

f. Befreiungsversicherung življenjsko zavarovanJe kot nadomestilo socialnega<br />

zavarovanja<br />

m. Befund izvid<br />

m. Beginn začetek<br />

f. Begräbniskostenversicherung zavarovanje pogrebnih stroškov<br />

begünstigt<br />

ugoden<br />

m. Begünstigte koristnik<br />

f. Begünstigungsklausel klavzula o ugodnosti stroški postopka<br />

m. Behälter pomoč<br />

f. Behandlung zdravljenje<br />

f. behördliche Erlaubnis zum Betrieb eines<br />

koncesija<br />

genehmigungspflichtigen Gewerbes<br />

f. Beihilfe pomoč<br />

f. Beimischung dodajanje<br />

m. Beitrag prispevek<br />

f. Beitragsanpassung prilagoditev premije<br />

beitragsfrei<br />

brez prispevkov<br />

f. beitragsfreie Police polica brez premije<br />

f. Beitragsleistung dajatve prispevkov<br />

f. Beitragsrückgewähr povračilo premije<br />

f. Beitragssumme vsota prispevkov<br />

f. Beitragszahlung plačilo premije<br />

f. Beitragszahlungsdauer plačilna doba prispevkov<br />

n. Beitrittsreferendum referendum o pristopu<br />

f. Belasten obremeniti<br />

f. Belastung obremenitev<br />

beleihen<br />

posoditi<br />

m. Bemannte Flugkörper proti zastavi zrakoplovi s posadko<br />

f. Benachrichtigung obvestilo<br />

f. Bepflanzung nasad<br />

f. Beraubung rop<br />

f. Beraubungsversicherung zavarovanje proti ropu<br />

f. Berechnung izračun<br />

f. Berechnungsmethode obračunska metoda<br />

f. Bergung reševanje<br />

f. Bergungskosten (Pl.) stroški reševanja<br />

m. Bericht poročilo<br />

f. Berichterstattung poročanje<br />

m. Berichtigte upravičenec<br />

f. Berichtigte upravičenka<br />

f. Berücksichtigung upoštevanje<br />

m. Beruf poklic<br />

f. Berufsausbildung poklicna izobrazba<br />

m. Berufseinsteiger poklicni začetnik<br />

f. Berufshaftpflichtversicherung zavarovanje poklicne odgovornosti<br />

f. Berufskrankheit poklicna bolezen<br />

m. Berufssportler športnik po poklicu<br />

f. Berufssportlerin športnica po poklicu<br />

berufsunfähig werden<br />

nezmožnost za pridobitveno delo<br />

f. Berufsunfähigkeitspension pokojnina za nezmožnost za delo<br />

f. Berufsunfähigkeits-Vorsorge preventiva za nezmožnost za delo<br />

m. Berufsunfall poklicna nezgoda<br />

f. Berufsunfallversicherung poklicno nezgodno zavarovanje<br />

f. Beschädigung poškodba<br />

m. Beschaffenheitsschaden kakovostna škoda<br />

f. Bescheinigung certifikat<br />

f. Beschlagnahme zaplemba<br />

f. Besicherung zavarovanje<br />

stran 5 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

besichtigen<br />

ogledati<br />

f. Besichtigung ogled<br />

f. besondere Kosten (Pl.) posebni stroški<br />

f. besondere Versicherungsbedingung posebni zavarovalni pogoj<br />

m. Bestand portfelj<br />

n. Bestandsjahr letnica obstoja<br />

f. Bestandspflege nega portfelja<br />

f. Bestandsübernahme prevzem portfelja<br />

f. Bestandsübertragung prenos portfelja<br />

f. Bestattungskosten (Pl.) stroški pogreba, pogrebni stroški<br />

m. Betrag znesek<br />

m. Betreuer spremljevalec<br />

f. Betriebsausgabe materialni stroški<br />

f. Betriebshaftpflichtversicherung odgovornostna zavarovanca obrata<br />

f. Betriebskrankenkasse obrtna bolniška zavarovalnica<br />

m. Betriebsrat obrtni svet<br />

f. Betriebsräumlichkeit prostori obrata ali podjetja<br />

n. Betriebsrisiko obratni riziko<br />

f. Betriebsrisikobeschreibung opis obratnega rizika<br />

m. Betriebsschaden obratna škoda<br />

f. Betriebsschließungsversicherung obratna motnja<br />

f. Betriebsschule zavarovanje proti nevarnosti zaprtja obrata<br />

m. Betriebsunfall obratna nezgoda<br />

f. Betriebsunterbrechung prekinitev obratovanja<br />

f. Betriebsunterbrechungsversicherung zavarovanje obratovalnega zastoja<br />

m. Bettnachbar posteljni sosed<br />

m. Bevollmächtigte<br />

opolnomočeč<br />

/f.<br />

m. Bevollmächtigte pooblaščenec<br />

f. Bevollmächtigte pooblaščenka<br />

f. Bewachung nadzorovanje<br />

bewährten<br />

zanesljiv<br />

f. bewegte Börsenzeit razgibani časi na borzi<br />

f. Beweislast dokazano breme<br />

f. Beweislast dokazno breme<br />

m. Bewerber prosilec<br />

f. Bewertung ocenitev<br />

n. Bewertungsniveau nivo ocenitve<br />

bezahlen<br />

plačati<br />

m. bezahlte Schaden plačana škoda<br />

m. Bezug nanašanje<br />

f. Bilanz bilanca<br />

m. Bilanzstichtag termin za bilanco<br />

m. Bilanzwert bilančna vrednost<br />

f. Bildungsreise izobraževalno potovanje<br />

f. Bindungsfrist rok obveznosti<br />

m. Binnentransport zavarovanje domačega transporta<br />

m. Blitzschaden poškodbe zaradi strele<br />

m. Blitzschlag udar strele<br />

f. Blockpolice police v bloku<br />

f. Bohrinsel ploščad za vrtanje<br />

m. Bonus bonifikacija<br />

f. Bonusrücklage bonifikacijski sklad<br />

f. Bonus-Stufen (Pl.) stopnje bonusa<br />

f. Bonuszuteilung dodelitev bonifikacije<br />

f. Bootsversicherung zavarovanje čolnov<br />

m. Bordereau bordero<br />

f. Börse borza<br />

f. Börsenentwicklung razvoj na borzi<br />

n. börsennotierte Unternehmen podjetje zajeti na borzi<br />

stran 6 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

m. Börsenschluss zaključek borze<br />

f. böswillige Beschädigung zlomarne poškodbe<br />

f. Botenberaubungsversicherung zavarovanje sla proti nevarnosti ropa<br />

f. Branche vrsta (panoga)<br />

branchenseitig<br />

s strani borze<br />

m. Brand požar<br />

f. Brandentschädigung odškodnina za požar<br />

f. Brandlegung požig<br />

n. Brandrisiko požarni riziko<br />

m. Brandschaden požarna škoda<br />

f. Brandschadenersatzleistung požarna odškodnina<br />

m. Brandschutz zaščita pred požarom<br />

f. Brandstiftung požig<br />

f. Brandverhütung požarna preventiva<br />

f. Brandversicherung požarno zavarovanje<br />

m. Bruch von Glaskeramik zlom steklene keramike<br />

f. Bruchklausel razveljavitvena klavzula<br />

f. Bruchteilversicherung zavarovanje ulomka vrednosti<br />

brutto<br />

bruto<br />

f. Bruttoeinnahme bruto prejemek<br />

m. Bruttoertrag bruto donos<br />

m. Bruttogewinn bruto dobiček<br />

f. Bruttoprämie bruto premija<br />

m. Budgetdefizit deficit proračuna<br />

f. Bündelversicherung zajemno zavarovnje<br />

f. Computer- und Elektronikversicherung zavarovanje računalnika in elektronike<br />

m. Dachboden podstrešje<br />

m. Dachdecker krovec<br />

m. Dachfond krovni fond<br />

m. Dampf para<br />

f. Dampfkesselversicherung zavarovanje parnih kotlov<br />

n. Darlehen posojilo<br />

m. Daten-Rechtsschutz podatkovno pravno varstvo<br />

f. Datenverarbeitungsanlage stroj za obdelavo podatkov<br />

f. Datenverarbeitungsanlage računalnik<br />

f. Dauer der Versicherung trajanje zavarovanja<br />

f. Dauerversicherung trajno (permanentno) zavarovanje<br />

m. DAX-Index nemški delniški indeks<br />

n. Debakel polom<br />

decken<br />

pokriti<br />

f. Deckung kritje<br />

f. Deckungssumme zavarovalna vsota<br />

m. Deckungsumfang obseg kritja<br />

f. Deckungszusage potrditev kritja<br />

f. Deckverladung nakladanje na krov<br />

n. Defizit primanjkljaj<br />

n. Depot depo<br />

m. Depotwert (der) vrednost depoja ali skladišča<br />

f. Deutsche Kernreaktor Versicherungsgemeinschaft Nemška skupnost za zavarovanje jedrskih reaktorjev<br />

m. Dichtungsschaden poškodba zaradi netesnih tesnil<br />

m. Diebstahl kraja<br />

f. Diebstahlversicherung zavarovanje proti tatvini<br />

f. Dimension dimenzija<br />

f. Direktanlage neposredna investicija<br />

n. direkte Geschäft direktni posel<br />

n. direkte Geschäft neposredni posel<br />

f. Direktveranlagung neposredna odmera davka<br />

f. Direktverrechnung neposreden obračun<br />

m. Direktversicherer direktni zavarovatelj<br />

stran 7 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

f. Direktversicherung direktno zavarovanje<br />

m. Diskont diskont<br />

f. Dispache izraćun in porazdelitev škod<br />

f. Dispache urejevanje pomorskih škod<br />

m. Dispacheur dispečer (urejevalec škod)<br />

f. Dividende dividenda (udeležba na dobičku)<br />

n. Dividendensystem sistem dividend<br />

f. Doppelversicherung dvojno zavarovanje<br />

m. Dritte tretja oseba<br />

Dritter<br />

tretjih oseb<br />

durchführen<br />

izvajati<br />

m. Durchschnitt povpreček<br />

f. Durchschnittskosten eines Schadens povprečni stroški škode<br />

f. Durchschnittspramie povprečna premija<br />

n. Durchschnittsprämiensystem sistem povprečnih premij<br />

m. Durchschnittssatz povprečni stavek<br />

m. Durchschnittsschaden povprečna škoda<br />

f. Durststrecke hudi časi<br />

m. effektiver Wert dejanska vrednost<br />

f. Effizienz učinkovitost<br />

m. Eigenbehalt samopridržaj<br />

f. Eigenbehaltsgarantie samopridržajna premija<br />

f. Eigenbehaltstabelle tablice samopridržajev<br />

n. Eigenheim lasten dom<br />

f. Eigenleistung lastna udeležba<br />

n. Eigenrisiko lastni riziko<br />

n. Eigentum lastnina<br />

m. Eigentümer lastnik<br />

n. Eigentumsrecht lastniška pravica<br />

m. Eigentumsvorbehalt lastninski pridržek<br />

f. Eignungsprüfung izpit iz usposobljenost<br />

einbezahlt<br />

vplačano<br />

m. Einbruch vlom<br />

m. Einbruchalarm alarmna naprav za proti vlomu<br />

m. Einbruchdiebstahl udor in vlom<br />

f. Einbruchdiebstahlversicherung zavarovanje proti nevarnosti vlomske tatvine<br />

f. Einbruchsmeldeanlage signalna naprava za vlome<br />

eine Police ausfertigen (f.)<br />

izstaviti polico<br />

einen Anspruch haben auf (m.)<br />

imeti pravico do<br />

m. einfache Diebstahl navadna tatvina<br />

m. einfache Zins navadne obresti<br />

n. einfaches Risiko enostavni riziko<br />

m. Einflussfakt vplivno dejstvo<br />

f. Eingangstür vhodna vrata<br />

f. eingenommene Prämie prejeta premija<br />

eingeschränkt<br />

omejen<br />

m. eingetretene Todesfall nastali smrtni primeri<br />

m. eingetretener Verlust nastala izguba<br />

f. Einhaltung upoštevanje<br />

f. Einheitsversicherung enotno zavarovanje ali omnium zavarovanje<br />

n. Einkommen dohodek<br />

f. Einkommenslücke izpad ali manjši dohodek<br />

f. Einkommensteuer davek iz dohodka<br />

m. Einkommensverlust izguba prihodka<br />

f. Einlösungsprämie prva premija<br />

m. Einmalerlag enkratni polog<br />

f. Einrechnung vračunavanje<br />

f. Einschränkung omejitev<br />

n. Einstiegsportefeuille vstopna listnica<br />

m. Einwand ugovor<br />

stran 8 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

f. Einzahlung vplačilo<br />

f. Einzelvereinbarung dogovor s posameznikom<br />

m. Elektriker električar<br />

m. Elektrotechniker elektrotehnik<br />

n. Elementarereignis elementarni dogodek<br />

n. Engagement angažmant<br />

m. Enkel vnuk<br />

f. Enkelin vnukinja<br />

m. Entfall odpadanje<br />

n. Entgegenkommen koncesija<br />

m. Entscheidungsspielraum svoboda za odločanje<br />

erachten<br />

meniti<br />

n. Erbrecht dedno pravo<br />

n. Erdbeben potres<br />

f. Erdbebenversicherung zavarovanje proti nevarnosti potresa<br />

m. Erdenbürger Zemljan<br />

m. Erdrutsch zemeljski plaz<br />

f. Erdsenkung ugrezanje zemlje<br />

erfahrungsgemäß<br />

po izkušnjah<br />

m. Erfüllungsort kraj izpolnitve<br />

f. Ergänzung dopolnilo<br />

n. erhöhtes Risiko povečani riziko<br />

f. Erhöhung povečanje<br />

n. Erholungstagegeld dnevnica za počitek<br />

f. Erklärung izjava<br />

f. Erkundigungspflicht dolžnost poizvedovanja<br />

f. Erläuterung von Positionen razlaga postavk<br />

n. Erlebensfallkapital kapital v primeru doživetja<br />

f. Erlebensfallversicherung Zavarovanje za primer doživetja<br />

f. Erneuerungsprämie premija za obnovitev<br />

m. Ernstfall v sili<br />

m. Errechneten-Wert izračunana vrednost<br />

m. Ersatz nadomestilo<br />

m. Ersatzanspruch zahteva nadomestila<br />

m. Ersatzfahrer nadomestni voznik<br />

f. Ersatzheizung nadomestna kurjava<br />

f. Ersatzleistung nadomestitev<br />

m. Ersatzteilversand pošiljka nadomestnega dela<br />

m. Ersatzwert nadomestna vrednost<br />

f. Ersatzwohnung nadomestno stanovanje<br />

f. Erschütterung sunek<br />

f. Erschütterung tresljaji<br />

f. Erschütterung vibracije<br />

f. Erstprämie prva premija<br />

f. Erstrisikoversicherung zavarovanje na prvi riziko<br />

m. Erstversicherer direktni zavarovatelj<br />

m. Erstversicherungsvertrag direktno zavarovanje<br />

m. Ertrag donos<br />

f. Ertragschance priložnost donosa<br />

m. Ertragsentgang izpad donosa<br />

f. Ertragsgarantie garancija donosa<br />

f. Ertragslage stanje donosa<br />

f. erweiterte Deckung razširjeno kritje<br />

erwerben<br />

pridobiti<br />

f. Erwerbskosten (Pl.) pridobitveni (akvizijski) stroški<br />

f. Erwerbsunfähigkeit nezmožnost za pridobitno delo<br />

f. Erwerbsunfähigkeit pridobitvena nesposobnost<br />

erwirtschaften<br />

prigospodariti<br />

f. Erziehungsrente renta za vzgojo<br />

erzielen<br />

doseči<br />

stran 9 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

f. Essensversorgung oskrba s hrano<br />

f. Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) Evropska gospodarska skupnost (EGS)<br />

m. Experte izvedenec<br />

n. Expertengutachten mnenje izvedencev<br />

f. Expertise izvedensko poročilo<br />

f. Expertisekosten (Pl.) stroški izvedenskega poročila<br />

f. Explosion eksplozija<br />

f. Exportkreditversicherung zavarovanje izvoznih kreditov<br />

f. Exportschutzversicherung zavarovanje izvozne zaščite<br />

m. Exzedent ekscedent (presežkovno)<br />

f. Exzedentenrückversicherung ekscedentno pozavarovanje<br />

m. Fahrerausfall izpad voznika<br />

f. Fahrlässigkeit malomarnost<br />

m. Fahrradabstellraum kolesarnica<br />

m. Fahrraddiebstahl kraja kolesa<br />

f. Fahrraddiebstahlversicherung zavarovanje tatvine kolesa<br />

f. Fahrradversicherung zavarovanje koles<br />

m. Fahrzeugausfall izpad vozila<br />

f. Fahrzeugrückholung povratno pripeljati vozilo<br />

m. Fahrzeugtransport transport vozila<br />

f. fakultative Rückversicherung fakultativno pozavarovanje<br />

fallend<br />

padajoč<br />

m. fallender Markt padajoče tržišče<br />

fällig werden<br />

zapasti<br />

f. fällige Prämie zapadla premija<br />

m. fälliger Zins zapadle obresti<br />

f. Fälligkeit der Folgeprämie zapadlost naslednjih premij<br />

f. Fälligkeit der Prämie zapadlost premije<br />

f. Fälligkeit des Kapitals zapadlost kapitala<br />

m. Fälligkeitstag dan zapadlosti<br />

f. falsche Darstellung napačno prikazovanje<br />

n. Falschgeld ponarejen denar<br />

f. Familienhospizkarenz karenca za družinsko prenočišče<br />

n. Familienlastenausgleichfond fond za izravnavo družinskega bremena<br />

n. Familienrecht družinsko pravo<br />

f. Familienversicherung družinsko zavarovanje<br />

m. Fehlbetrag primanjkljaj<br />

m. Feiertagszuschlag dodatek za delo ob praznikih<br />

f. Fernsehversicherung zavarovanje televizije<br />

f. feste Kosten (Pl.) stalni (fiksni) stroški<br />

f. feste Prämie fiksna premila<br />

festlegen<br />

določiti<br />

festverzinslich<br />

fiksno obrestovan<br />

n. Feuer ogenj<br />

f. Feuerbestattungsversicherung zavarovanje stroškov upepelitve<br />

f. Feuergefahr nevarnost požara<br />

f. Feuerhaftungsversicherung zavarovanje odgovornosti za požar<br />

f. Feuerlöschkosten (Pl.) stroški gašenja<br />

f. Feuerregressversicherung stroški gašenja požara<br />

m. Feuerschutz požarno regresno zavarovanje<br />

m. Feuerschutzdienst požarno varstvo, požarna obramba<br />

f. Feuerschutzsteuer gasilski prispevek<br />

f. Feuersicherheit požarna varnost<br />

f. Feuerversicherung požarno zavarovanje<br />

f. Filiale podružnica<br />

f. Filmtheater-Einheitsversicherung enotno požarno zavarovanje kino dvoran<br />

f. finanzielle Hilfe finančna pomoč<br />

f. finanzielle Leistung finančne dajatev<br />

f. firmeneigene Versicherungsgesellschaft lastna zavarovanje podjetja<br />

m. Firmensitz sedež podjetja<br />

stran 10 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

f. Fixkosten fiksni stroški<br />

m. Flächenbrand travniški požar velikih razsežnosti<br />

flexible<br />

fleksibilen<br />

f. Fluggastversicherung zavarovanje letalskih potnikov<br />

n. Flugrisiko avionski riziko<br />

n. Flugzeug (im Linienverkehr) letalo linijskega prometa<br />

f. Flugzeugkaskoversicherung zavarovanje avionskega kaska<br />

f. Flusskaskoversicherung zavarovanje rečnega kaska<br />

f. Folgeprämie naslednja premija<br />

f. Folgeprovision provizija naslednjih obrokov<br />

m. Folgeschaden posledična škoda<br />

f. Förderung subvencioniranje<br />

n. Formular obrazec<br />

m. Frachtbrief tovorni list<br />

m. Frachtführer prevoznik<br />

f. Frachtversicherung zavarovanje tovornine<br />

m. Fragebogen vprašalnik<br />

f. Franchise franšiza<br />

m. Freiberufler svobodnem poklicu (človek v …)<br />

freiwillig<br />

prostovoljen<br />

f. freiwillige Leistung prostovoljna dajatev<br />

f. freiwillige Versicherung prostovoljno zavarovanje<br />

m. Freizeitunfall nesreča med prostim časom<br />

f. Fremdenbeherbergung sprejemanje gostov na prenočevanje<br />

n. fremdes Eigentum tuje premoženje<br />

f. Fremdwährung tuja valuta<br />

f. Frostschädenversicherung zavarovanje proti pozebi<br />

f. führende Gesellschaft vodeča družba<br />

m. führender Versicherer vodeči zavarovatelj<br />

m. Führerschein-Rechtsschutz pravno varstvo pri odvzemu vozniškega dovoljenje<br />

n. Fuhrparkmanagement vozni park<br />

f. Fundamentaldaten (pl.) fundamentalni podatki<br />

f. Fürsorge skrbstvo<br />

f. Fusion fuzija, združitev<br />

gänzlich<br />

popolnoma<br />

f. Garantie garancija<br />

m. Garantiefond garancijski sklad<br />

f. garantierte Rente zagotovljena penzija<br />

f. Garantieversicherung garancijsko zavarovanje<br />

f. Garantiezeit garancijska doba<br />

n. Gebäude stavba<br />

f. Gebäudeversicherung zavarovanje stavb<br />

f. Gebühr pristojbina<br />

f. gebündelte Versicherung kombinirano zavarovanje<br />

n. gedeckte Risiko kriti riziko<br />

f. Gefahr nevarnost<br />

f. Gefährdungshaftung vzročna odgovornost<br />

f. Gefahrenerhöhung povečanje nevarnosti<br />

f. Gefahrenklasse nevarnostni razred<br />

f. Gefahrenklasse nevarnosti razred<br />

f. Gefahrenklassifikation klasifikacija nevarnosti<br />

f. Gefahrenveminderung zadrževanje nevarnosti<br />

f. Gegenauslese antiselekcija<br />

f. gegenseitige Haftung medsebojna odgovornost<br />

f. Gegenseitigkeitsgesellschaft vzajemna družba<br />

n. Gehalt plača<br />

f. Gehirnerschütterung pretres možganov<br />

f. Geldanlage naložba denarja<br />

m. Geldmarkt denarni trg<br />

f. Geldmarktveranlagung predispozicija denarnega trga<br />

stran 11 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

m. gemeinsame Markt skupni trg<br />

n. gemeinsames Engagement verschiedener<br />

skupni dogovor različnih podjetij (Joint venture)<br />

Unternehmen<br />

n. gemischte Risiko mešani riziki<br />

f. Genehmigung dovoljenje<br />

m. Generalagent glavni zastopnik<br />

f. Generalpolice generalna polica<br />

m. Genesungsprozess okrevanje<br />

f. Genossenschaft zadruga<br />

gerichtlich geltend machen<br />

sodno uveljavljanje<br />

f. Gerichtskosten (pl.) sodni stroški<br />

m. Gerichtsstand sodna pristojnost<br />

m. Gesamtaufwand skupni stroški<br />

f. Gesamtbelastung celokupno breme<br />

f. Gesamtinnenfläche skupna notranja površina<br />

f. Gesamtsumme skupna vsota<br />

m. Gesamtverband der deutschen<br />

Skupno združenje nemškega zavarovalstva<br />

Versicherungswirtschaft<br />

n. Gesamtvermögen skupno premoženje<br />

f. Geschäftsberaubung rop trgovine<br />

n. Geschäftsbericht poslovno poročilo<br />

n. Geschäftsfeld področje obratovanje<br />

n. Geschäftsjahr poslovno leto<br />

m. Geschäftsplan poslovni načrt<br />

f. Geschäftsstelle poslovalnica<br />

m. Geschäftsumfang obseg poslovanja<br />

f. Geschäftsversicherung zavarovanje trgovine<br />

m. geschätzte Wert ocenjena vrednost<br />

f. Gesellschaft auf Gegenseitigkeit vzajemna družba<br />

f. Gesellschaft družba<br />

gesetzlich<br />

zakonito<br />

gesetzlich geregelt<br />

zakonito urejeno<br />

f. gesetzliche Haftpflicht zakonska odgovornost<br />

f. gesetzliche Reserve z zakonom predpisana rezerva<br />

m. gesetzlicher Vertreter zakoniti zastopnik<br />

f. Gesundheit Zdravje<br />

f. Gesundheitserklärung izjava o zdravstvenem stanju<br />

f. Gesundheitsprüfung zdravstveni pregled<br />

f. Gesundheitsschädigung poškodba zdravja<br />

m. Gesundheitszustand stanje zdravja<br />

gewährleisten<br />

zagotoviti<br />

f. Gewährleistung poroštvo<br />

m. Gewässerschaden škoda od voda<br />

m. Gewinn dobiček<br />

m. Gewinn donos<br />

m. Gewinnanteil delež od dobička<br />

f. Gewinnbeteiligung udeležba pri dobičku<br />

f. Gewinnchance možnost dobička<br />

m. Gewinnentgang izguba pri dobičku<br />

f. Gewinnerwartung pričakovanje dobička<br />

m. Gewinnplan načrt dobička<br />

f. Gewinnrevision revizija dobička<br />

n. Gewinnsystem sistem delitve dobička<br />

m. Gewinnvortrag prenos dobička<br />

f. Gewinnzuteilung dodelitev dobička<br />

m. Glasbruch lomljeno steklo<br />

n. Glasbruchrisiko nevarnost razbitja stekla<br />

m. Glaser steklar<br />

f. Glasversicherung zavarovanje stekla<br />

f. gleich bleibende Prämie nespremenjena premija nespremenjeni rizik<br />

stran 12 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

n. gleich bleibende Risiko zavarovanje na novo<br />

gleichbleibend<br />

ostati nespremenjen<br />

m. Gleichschritt strumen korak<br />

m. gleitende Neuwert vrednost z drsno lestvico<br />

glej leasing, glej najem<br />

lizing<br />

f. Gliedertaxe tablice invalidnost<br />

f. grobe Fahrlässigkeit velika (groba) malomarnost<br />

m. Grossbrandbereich območje velikega požara<br />

f. große Havarie generalna havarija<br />

m. Großkunde velestranka<br />

f. Großlebensversicherung veliko življenjsko zavarovanje<br />

m. Grundbesitz posestvo<br />

f. Grunddeckung temeljno kritje<br />

f. Grundprämie temeljna premija<br />

f. Grundstückeigentümerhaftpflicht odgovornost zemljiškega lastnika<br />

n. Grundstückseigentum lastnina nepremičnin<br />

m. Grundtarif temeljni cenik<br />

f. Gründung (einer Gesellschaft) ustanovitev (podjetja)<br />

n. Gründungskapital ustanovitveni kapital<br />

f. Grundvorsorge osnovna preventiva<br />

f. Grüne Karte zelena karta<br />

f. Gruppen Lebensversicherung skupinsko življenjsko zavarovanje<br />

f. Gruppenkrankenversicherung skupinsko bolniško zavarovanje<br />

f. Gruppenunfallversicherung skupinsko nezgodno zavarovanje<br />

gültig<br />

veljaven<br />

f. Gültigkeitsdauer trajanje veljavnosti<br />

m. Guss litina<br />

n. Gutachten mnenje (strokovno)<br />

f. Gutachtergebühr pristojbina izvedenca<br />

f. Gütertransportversicherung transportno zavarovanje blaga<br />

f. Güterversicherung zavarovanje blaga<br />

n. Gütesiegel znak kakovosti<br />

gutschreiben<br />

knjižiti v dobro<br />

f. Haftpflicht odgovornost<br />

f. Haftpflichtbestimmung določilo odgovornosti<br />

f. Haftpflicht-Deckung kritje obveznega zavarovanja<br />

f. Haftpflichtversicherung Haftung gegenüber Dritten odgovornostno zavarovanje<br />

gegenüber Dritten<br />

nasproti tretjim osebam<br />

f. Haftungsdauer čas jamstva<br />

f. Haftungsdauer trajanje jamstva<br />

f. Haftungszeit čas jamstva<br />

f. Hagelversicherung zavarovanje proti toči<br />

f. Hagelversicherung zavarovanje proti toči<br />

m. Handwerker obrtnik<br />

f. Häufigkeit pogostnost<br />

m. Haupthahn glavna pipa<br />

f. Hauptpolice osnovna polica<br />

m. Hauptsitz glavni sedež<br />

f. Hauptverwaltung glavna uprava<br />

f. Haus zu Haus Klausel klavzula "od vrat do vrat"<br />

f. Hausbegrenzung meja hiše<br />

f. Hausbesitzerhaftung jamstvo hišnega posestnika<br />

f. Grundbesitzerhaftung jamstvo posestnika<br />

f. Hausbockversicherung zavarovanje proti nevarnost lesnih črvov v hiši<br />

f. häusliche Gemeinschaft hišna skupnost<br />

f. häusliche Pflege hišna oskrba<br />

f. Hauspflegepauschale pavšal za domačo nego<br />

m. Hausrat pohištvo<br />

f. Hausratversicherung zavarovanje stanovanjske opreme<br />

f. Hausschwamm Versicherung Zavarovanje proti hišni gob<br />

stran 13 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

f. Haustierbetreuung oskrba hišnih živali<br />

f. Havarie havarija<br />

m. Havariekommissar havarijski komisar<br />

n. Havariezertifikat havarijski certifikat<br />

f. Hebegebühr pobiralnina<br />

f. Heilbehandlung zdravljenje<br />

f. Heilbehelfe (Pl.) zdravilni pripomočki<br />

f. Heilgymnastik medicinska gimnastika<br />

f. Heilkosten (Pl.) stroški zdravljenja<br />

f. Heilkostenversicherung zavarovanje stroškov<br />

n. Heilmittel zdravila<br />

f. heimische Börse domača borza<br />

f. Heirats-Vorsorge preventiva za poroko<br />

f. Hinterbliebenen (Pl.) svojci umrlega<br />

f. Hinterbliebenenversicherung zdravljenja zavarovanje v korist preživelih<br />

f. Hinterbliebenenvorsorge preventiva za svojce umrlega<br />

n. Höchstalter najvišja starost<br />

f. Höchstentschädigung najvišja odškodnina<br />

f. Höchsthaftungssumme maksimalna vsota odgovornosti<br />

m. Höchstschaden najvišja škoda<br />

f. Höchststandssicherheit zavarovanje najvišjega stanja<br />

n. Hochwasser poplava<br />

f. Hochwasserüberschwemmung visoka voda/poplava<br />

f. höhere Gewalt višja sila<br />

homöopathisch<br />

homeopatski<br />

n. Honorar honorar<br />

f. Hubschrauberbergung reševanje z helikopterjem<br />

f. Hundehaftpflicht zavarovanje za pse<br />

f. Hypothek hipoteka<br />

n. Hypothekendarlehen hipotekarno posojilo<br />

f. Hypothekenversicherung zavarovanje hipotek<br />

im Einvernehmen<br />

po dogovoru z<br />

im Falle<br />

v slučaju<br />

im Voraus zahlbar<br />

plačljivo vnaprej<br />

m. imaginarer Gewinn imaginarni dobiček<br />

f. Immobilie nepremičnina<br />

m. Impfpass mednarodni certifikat (o cepljenju)<br />

f. Implosionen implozija<br />

f. Importschutzversicherung zaščitno zavarovanje uvoza<br />

m. in Anspruch nehmen terjati<br />

n. in Gewahrsam nehmen spraviti na varno<br />

f. in Rechnung stellen zaračunati<br />

f. in Rückdeckung übernommen prevzeto v pozavarovanje<br />

m. Index indeks<br />

f. Indexanpassung prilagoditev na indeks<br />

f. Indexklausel indeksna klavzula<br />

f. Indexschwergewichte (Pl.) težišča indeksa<br />

f. Indexversicherung indeksno zavarovanje<br />

n. indirekte Geschäft posredni posel<br />

m. indirekte Schaden posredna škoda<br />

f. Individualversicherung individualno zavarovanje<br />

indizieren<br />

indicirati<br />

f. Induktion indukcija<br />

f. Industriehaftpflichtversicherungen obvezno zavarovanje za industrije<br />

f. Industriepolice polica industrijskega zavarovanja<br />

n. Industrierisiko industrijski riziko<br />

f. Industrieteuerversicherung industrijsko požarno zavarovanje<br />

f. Influenz influenca<br />

f. Inhaftierung aretacija<br />

f. Inkassokosten (Pl.) inkasni stroški<br />

stran 14 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

m. Inkassokostenzuschlag dodatek za inkasne stroške<br />

f. Inkassoprovision inkasna provizija<br />

f. Inkaufnahme sprijaznjenje (z)<br />

inkludiert<br />

vključeno<br />

n. Inkrafttreten začetek veljave<br />

inländisch<br />

tuzemski<br />

n. Inlandsgeschäft domači posel<br />

n. Inlandsrisiko domači rizik<br />

m. Innendienst notranja služba<br />

m. innere Verderb notranja okvara<br />

f. inneren Unruhen (Pl.) notranji nemiri<br />

m. Insassenunfall nesreča potnikov<br />

f. Insassenunfallversicherung zavarovanje potnikov<br />

f. Insassenversicherung zavarovanje potnikov<br />

m. Inspektor nadzornik<br />

m. Installateur instalater<br />

institutionell<br />

institucionalen<br />

f. Integralfranchise integralna franšisa<br />

m. Interessenwegfall izguba interesa<br />

f. internationale Handelsklausel mednarodne trgovinske klavzule<br />

f. Interpretations-Differenz-Versicherung zavarovanje razlik v interpretaciji<br />

m. Invalide invalid<br />

f. Invalidenrente invalidska renta<br />

f. Invalidität invalidnost<br />

m. Invaliditätsgrad invalidnostna stopnja tablice<br />

f. Invaliditätsordnung invalidnost<br />

f. Invaliditätsskala tablice invalidnostnih stopenj<br />

f. Invaliditätsversicherung invalidsko zavarovanje<br />

investieren<br />

investirati, vlagati<br />

m. Investment Funds investicijski fond<br />

f. Investment-Committee-Sitzung seja investicijskega komiteja<br />

m. ionisierender Strahl ionizirajoči žarki<br />

f. Irrtumsklausel klavzula o pomoti<br />

f. Istprämie plačana premija<br />

n. Ist-System sistem dejanskega (stanja)<br />

f. Jagdhaftpflichtversicherung odgovornostno zavarovanje<br />

f. Jagdunfallversicherung nezgodno zavarovanje lova<br />

n. Jahreshoch letna najvišja stopnja<br />

f. Jahresprämie letna premija<br />

f. Jahresrechnung letni račun<br />

m. Jahresselbstbehalt letni lastni delež<br />

f. Jahresüberschadenrückversicherung pozavarovanje letnega presežka škod<br />

f. jährliche Tilgungsrate letna stopnja odpisa<br />

n. Jahrzehnt desetletje<br />

f. Juwelenversicherung zavarovanje dragocenosti<br />

n. Kalenderjahr koledarsko leto<br />

kalkulieren<br />

računati<br />

n. Kapital kapital<br />

n. Kapital veranlagen odmeriti davek na kapital<br />

n. Kapital, angesammelt nakopičenje kapitala<br />

f. Kapitalanlagegesellschaft investicijska družba<br />

f. Kapitalauszahlung izplačilo kapitala<br />

f. Kapitalbindungsdauer čas vezanje kapitala<br />

f. Kapitalentnahme odvzem kapitala<br />

m. Kapitalertrag donos kapitala<br />

f. Kapitalertragssteuer davek na donos kapitala, rentnina<br />

f. Kapitalgarantie kapitalna garancija<br />

m. Kapitalgewinn dobiček na kapital<br />

f. Kapitalisierung kapitalizacija<br />

f. Kapitalleistung storitve v zvezi s kapitalom<br />

stran 15 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

f. Kapitalmarktprognose napoved za kapitalni trg<br />

f. Kapitalverfügung razpolaganje s kapitalom<br />

f. Kapitalversicherung zavarovanje kapitala<br />

f. Kapitalvorsorge preventiva s kapitalom<br />

m. Kapitalwert sedanja vrednost življenjskega zavarovanja<br />

f. Karenz karenca<br />

f. Karenzfrist čakalni rok<br />

n. Kartell kartel<br />

m. Kasko kasko<br />

m. Kassenbestand blagajniško stanje<br />

m. Kassenvertrag blagajniška pogodba<br />

f. Katastrophenhilfeversicherung zavarovanje za pomoč v primeru katastrofe<br />

f. Katastrophenreserve rezerva za katastrofalne škode<br />

n. Katastrophenrisiko katastrofalni riziko<br />

m. Katastrophenschaden katastrofalna škoda<br />

m. Kaufpreis kupna cena<br />

f. Kausalhaftung vzročna odgovornost<br />

f. Kaution kavcija<br />

f. Kaution varščina<br />

f. Kautionsversicherung kavcijsko zavarovanje<br />

m. Keller klet<br />

f. Kennzahl kazalnik<br />

n. Kernenergierisiko riziko jedrske energije<br />

f. Kernenergierisikoversicherung zavarovanje rizika jedrske<br />

m. Kfz-Rechtsschutz zavarovanje pravnega varstva za motorna vozila<br />

f. Kfz-Versicherung Zavarovalnina za motorna vozila<br />

kieferchirurgisch<br />

čeljustna kirurško<br />

f. Kieferregulierung naravnava čeljusti<br />

f. Kilometerleistung kilometraža<br />

f. Kinderbegleitung spremstvo otrok<br />

f. Kinderbetreuung oskrbovanje otrok<br />

n. Kinderbetreuungsgeld denar za oskrbovanje otrok<br />

f. Kinderversicherung zavarovanje otrok<br />

f. Klage tožba<br />

m. Kläger tožnik<br />

f. Klassifikation klasifikacija<br />

f. Klausel klavzula<br />

f. Kleinlebensversicherung malo življenjsko zavarovanje<br />

f. Kollektivunfallversicherunq kolektivno nezgodno zavarovanje<br />

f. Kollektivversicherung kolektivno zavarovanje<br />

f. kombinierte Hauseigentümerversicherung kombinirano zavarovanje<br />

f. kombinierte Versicherung kombinirano zavarovanje<br />

f. kombinierte Wohnungsversicherung kombinirano stanovanjsko zavarovanje<br />

f. Kompensation kompenzacija<br />

f. Konditionsdifferenzversicherung zavarovanje razlik v pogojih<br />

f. Konjunkturentwicklung razvoj konjunkture<br />

f. Konjunkturerholung okrepitev konjunkture<br />

m. Konkurs stečaj<br />

n. Konnossement pomorski tovorni list<br />

m. Konsensus sporazum<br />

f. konstante Prämie konstantna premija<br />

f. Kontainer kontejner<br />

m. Kontrakt pogodba<br />

f. Kontrolle kontrola<br />

f. Konvergenz konvergenca<br />

f. Konzession koncesija<br />

f. Kooperation kooperacija<br />

f. Kooperation sodelovanje<br />

f. Körperverletzung telesna poškodba<br />

f. Korrespondenzversicherung korespondenčno (ali dopisno) zavarovanje<br />

stran 16 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

m. Korrosionsschaden antikorozijska poškodba<br />

m. Korrosionsschaden škoda zaradi korozije<br />

f. Kosten (Pl.) stroški<br />

m. Kostenersatz povračilo stroškov<br />

m. Kostenersatz stroškovna stopnja<br />

m. Kostenzuschuss stroškovni dodatek<br />

m. Kräfteverfall hiranje, propadanje; shiranost<br />

m. Kraftfahrzeugkasko kasko zavarovanje motornega vozila<br />

f. Kraftfahrzeugversicherung zavarovanje motornih vozil<br />

f. Kraftpflichtversicherung odgovornostno zavarovanje motornega vozila<br />

f. Kraftverkehrsversicherung avtomobilsko zavarovanje<br />

m. Krankenfahrstuhl dvigalo za bolnika<br />

n. Krankengeld boleznina<br />

m. Krankenhaustag dan v bolnici<br />

f. Krankenhaustagegeldversicherung zavarovanje dnevnega nadomestila v času zdravljenja v<br />

bolnici<br />

f. Krankenkasse bolniška blagajna<br />

f. Krankenversicherung bolniško zavarovanje<br />

f. Krankenversicherung kreditno zavarovanje<br />

m. Kreditkartenbeleg dokazilo izdatka z kreditno kartico<br />

f. Kreditmietvereinbarung über längerlebige<br />

leasing<br />

Produktionsmittel, Maschinen oder Fahrzeuge<br />

f. kriegsähnliche Ereignisse (Pl.) vojni podobni dogodki<br />

n. Kriegsereignis vojni dogodek<br />

f. Kriegsklausel klavzula o vojnem riziku (tveganju)<br />

f. Kriegsrisikenvereinbarung dogovor o vojnih rizikih (tveganju)<br />

n. Kriegsrisiko vojni rizik<br />

f. Kriegsrisikoversicherung zavarovanje vojnega rizika<br />

f. Kriegsrücklage rezerva za kritje vojnega rizika<br />

n. Kühlgut material, ki ga hladimo<br />

f. Kulanzregulierung dobrovoljno plačilo (ex gratia)<br />

f. Kumulierung des Risikos kopičenje rizikov, kumuliranje rizikov<br />

f. Kumulkarte kartica kopičenja rizika<br />

n. Kumulrisiko riziko kopičenja ali riziko kumuliranja<br />

kundenseitig<br />

s strani stranke<br />

f. Kündigung odpoved<br />

f. Kündigungsfrist odpovedni rok<br />

n. Kündigungsrecht pravica odpovedi<br />

n. Kündigungsschreiben odpovedno pismo<br />

f. Kundmachung razglasitev<br />

m. Kunstgegenstand umetniški predmet<br />

n. Kunstspeditionslager špedicijsko skladišče za umetnije<br />

n. Kurgeld denar za zdravilišče<br />

m. Kurseinbruch padec tečaja<br />

f. Kurserholung krepitev tečaja<br />

f. Kursschwankung nihanje tečaja<br />

m. Kurswert nominalna vrednost<br />

f. kurzfristige Versicherung kratkoročno zavarovanje<br />

m. Kurzschluss kratek stik<br />

m. Kurzschluss kratki stik<br />

m. Laborbefund laboratorijski izvid<br />

f. Laboruntersuchung laboratorijska preiskava<br />

n. Lagerfahrzeug kopensko vozilo<br />

f. Lagertransportversicherung kopensko transportno zavarovanje<br />

f. Lagerversicherung zavarovanje zalog blaga<br />

n. Landkraftfahrzeug deželno motorno vozilo<br />

f. landwirtschaftliche Versicherung kmetijsko zavarovanje<br />

f. langfristige Versicherung dolgoročno zavarovanje<br />

f. laufende Leistung tekoče dajatve<br />

f. laufende Rente tekoča renta<br />

stran 17 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

n. laufende Risiko tekoči riziki<br />

f. laufende Versicherung tekoče (veljavno) zavarovanje<br />

f. Laufzeit rok odplačevanja<br />

m. Leasing najem<br />

f. Leasingentgelt plačilo najema<br />

f. Lebensbescheinigung življenjsko spričevalo<br />

m. Lebenserhaltungskostenindex indeks življenjskih stroškov<br />

f. Lebenserwartung življenjska doba<br />

f. Lebenserwartung (mittlere) pričakovana dolžina življenja (srednja)<br />

m. Lebensgefährte življenjski drug<br />

f. Lebensgefährtin življenjska družica<br />

n. Lebensjahr vollenden dopolniti leto starosti<br />

f. lebenslange Rente dosmrtno penzija<br />

f. lebenslängliche Rente dosmrtna renta<br />

f. lebenslängliche Todesfallversicherung dosmrtno zavarovanje za primer smrti<br />

f. lebenslängliche Todesfallversicherung mit begrenzter<br />

Prämienzahlung<br />

dosmrtno zavarovanje za primer smrti z omejenim<br />

plačilom<br />

f. Lebensrente dosmrtna penzija<br />

f. Lebensversicherung življenjsko zavarovanje<br />

f. Lebensversicherung življenjsko zavarovanje<br />

f. Lebensversicherungsbranche panoga življenjskega zavarovanja<br />

f. Leibrente dosmrtna renta<br />

m. Leihwagen vozilo rent-a-car<br />

f. Leistung storitev;plačilo, izplačilo;<br />

f. Leistungsdauer trajanje nadomestila škode<br />

f. Leistungseinschränkung omejitev plačila<br />

m. Leitindex vodilni indeks<br />

n. Leitungswasser vodovodna voda<br />

f. Leitungswasserschadenversicherung zavarovanje pred izlitjem vode iz vodovodnih naprav<br />

m. Leitzins orientacijska obrest<br />

m. Lenker voznik<br />

f. Leuchtröhrenversicherung zavarovanJe svetilnih cevi<br />

m. Liebhaberwert ljubiteljska vrednost<br />

f. Lieferbedingung dobavni pogoj<br />

f. Liegerschaft nepremičnina<br />

f. Liegezeit čas ležanja blaga na zalogi<br />

f. Linderung lajšanje<br />

m. Listenpreis cena po ceniku<br />

m. Lizenzgeber izdajatelj licence<br />

m. Lizenznehmer imetnik licence<br />

n. Lochband luknjani trak<br />

lochen<br />

luknjati<br />

f. Lochkarte luknjana kartica<br />

m. Lohn mezda (plača)<br />

m. Löschdienst gasilska služba<br />

f. Löschkosten (Pl.) stroški gašenja<br />

f. Löschung gašenje<br />

m. Löschwasserschaden škoda, povzročena z vodo za gašenje<br />

f. Lücke praznina<br />

f. Luftfahrtsportversicherung zavarovanje letalskega transporta<br />

f. Luftfahrtversicherung zavarovanje aviacije<br />

n. Mahnverfahren opominjevalni postopek<br />

m. Makler posrednik<br />

f. Maklergebühr posredovalnina (brokeraža):<br />

m. Malus malus (nasprotje od bonus)<br />

m. Mangel primanjkljaj<br />

f. mangelhafte Verpackung pomanjkljivo embaliranje<br />

f. Markeinschätzung ocena trga<br />

f. Markenumstellung preusmeritev znamke<br />

f. Markenunabhängigkeit neodvisnost od trga<br />

stran 18 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

m. Markt trg<br />

f. Marktentwicklung razvoj trga<br />

f. Marktforschung tržno raziskovanje<br />

f. Marktkapitalisierung kapitalizacija trga<br />

f. Maschinengarantieversicherung garantsko zavarovanje za stroje<br />

f. Maschinenmontageversicherung montažno zavarovanje za stroje<br />

f. Maschinenversicherung zavarovanje strojev<br />

maßgeschneiderte<br />

narejen po meri<br />

f. Maßnahme ukrep<br />

m. mathematische Erwartungswert matematična pričakovana vrednost<br />

m. mathematische Wert matematična vrednost<br />

f. Maximaleinzahlung maksimalno vplačilo<br />

f. Maximalgarantie limit jamstva<br />

f. Maximalkontrolle kontrola limitov<br />

f. Maximierung maksimiranje<br />

f. Meerestechnik pomorska tehnika za črpanje nafte izpod morja<br />

n. Meerestechnikrisiko rizik pomorske tehnike<br />

f. Mehrfachversicherung večkratno zavarovanje<br />

f. mehrjährige Versicherung večletno zavarovanje<br />

f. Mehrkosten dodatni (nepredvideni) stroški<br />

f. Mehrkostenversicherung zavarovanje dodatnih stroškov<br />

f. Mehrkostenversicherung zavarovanje pred dodatnimi stroškami<br />

m. Mehrwert presežek vrednosti<br />

f. Mehrwertsteuer davek na presežek vrednosti<br />

f. Meistbegünstigungsklausel klavzula naJvečje ugodnosti<br />

f. Meldefrist prijavni rok<br />

f. Meldepflicht obvezna prijava<br />

m. Mieter najemnik<br />

m. Mietkauf leasing<br />

m. Mietsachschaden škoda na stvareh v najemu<br />

f. Mietverlustversicherung zavarovanje izgube najemnine<br />

m. Mietwagen najemno vozilo<br />

f. Mindestbindefrist minimalni rok vezanja<br />

m. Mindestlohn najnižja plača<br />

f. Mindestprämie najnižja premija<br />

n. Mindestzinsergebnis minimalni obrestni rezultat<br />

f. Minimalprämie minimalna premija<br />

f. Mischprämie kombinirana premija<br />

n. Missgeschick nerodna nesreča<br />

miteinbeziehen<br />

vključevati<br />

m. mittelbare Schaden posredna škoda<br />

f. mittlere Lebensdauer povprečna življenjska doba<br />

n. Mitverschulden sokrivda<br />

m. Mitversicherer sozavarovatelj<br />

m. Mitversicherte sozavarovanec<br />

f. Mitversicherung sozavarovanje<br />

f. Möbellagerung vskladiščenje pohištva<br />

f. Mobilien (Pl.) pohištvo<br />

f. Modellrechnung modelno računanje<br />

m. Monatserste prvega (dne v mesecu)<br />

n. Monatsultimo zadnji (dan v mesecu<br />

n. Monopol monopol<br />

f. Monopolanstalt monopolni zavod<br />

f. Montageversicherung montažno zavarovanje<br />

f. Morbiditätstafel tablice morbidnosti (obolelosti)<br />

f. Motorradversicherung zavarovanje motornih koles<br />

f. Musikinstrumentenversicherung zavarovanje glasbil<br />

f. Mutation mutacija<br />

f. Muttergesellschaft matično podjetje; podjetje mati<br />

f. Mutterschaftsversicherung zavarovanje rnaterinstva<br />

stran 19 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

f. nach Ablauf der Frist po preteku roka<br />

n. Nachbarschaftsrisiko riziko sosedstva<br />

f. Nachfrist dodatni rok<br />

f. Nachhaftung dodatno Jamstvo<br />

m. Nachlass zapuščina<br />

nachlassen<br />

zapustiti<br />

f. Nachprämie dodatna premiJa<br />

f. nachschüssige Zahlung naknadno plačilo<br />

f. Nachschusspflicht obveznost doplačila<br />

m. Nachteil slabost<br />

m. Nachtrag dodatek<br />

nachträglich zahlbar<br />

plačljivo dodatno<br />

f. Nachversicherung dodatno zavarovanJe<br />

m. Naturalersatz povračilo v naravi<br />

f. natürliche Beschaffenheit naravno stanje<br />

f. natürliche Prämie naravna premija<br />

n. nautische Verschulden navtična krivda<br />

m. nebenberuflicher Mitarbeiter priložnostni sodelavec<br />

f. Nebenbeschäftigung postranska zaposlitev<br />

n. Nebengebäude pomožna zgradba<br />

f. Nebenkosten postranski (dodatni) stroški<br />

n. Nebenrisiko dodatni rizik<br />

m. Nennwert nominalna vrednost<br />

netto<br />

neto<br />

m. Nettoabgang neto odpad<br />

n. Nettoeinkommen neto dohodek<br />

m. Nettoertrag neto dobiček<br />

m. Nettoinventarwert neto vrednost inventarja<br />

f. Nettoprämie neto premija<br />

f. Nettorendite neto donos<br />

f. Nettoreserve neto rezerva<br />

m. Nettoschaden neto škoda<br />

m. Nettoverlust neto izguba<br />

f. Neubewertung nova ocenitev<br />

f. Neubildung novo tvorenje<br />

f. Neubildung ustanovitev<br />

n. Neugeschäft nov posel<br />

m. Neuwert nova vrednost<br />

m. Neuwert vrednost novega predmeta, polna vrednost<br />

f. Neuwertversicherung zavarovanje nove vrednosti<br />

f. nicht verdiente Prämie nezaslužena premija<br />

f. Nichtigkeit ničevost<br />

f. Niederlassung podružnica<br />

m. Niederschlagswasserschaden škoda zaradi padavinske vode<br />

m. nomaler Abgang nenormalen odpad<br />

m. normaler Abgang normalen odpad<br />

f. Normbedingung normalni pogoj<br />

f. Normverbrauchsabgabe (NOVA) norma potrošniške dajatve<br />

m. Notfall sila<br />

f. Notfallhilfe pomoč v sili<br />

f. Notfallvorsorge preventiva v slučaju sile<br />

f. Notverglasung silna zasteklitev<br />

f. Notverschalung silni opaž<br />

f. Nummer des Versicherungsscheins številka zavarovalne police<br />

m. Nutzen korist<br />

f. Nutzungsdauer amortizacijska doba<br />

f. Obhutsklausel varstvena klavzula<br />

m. Obhutsschaden škoda v času varstva<br />

f. Obliegenheit obveznost<br />

f. Obligation obligacija<br />

stran 20 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

obligatorisch<br />

obvezen<br />

f. offene Versicherung odprto zavarovalno kritje<br />

f. öffentlichrechtliche Sachversicherungsanstalt javnopravni zavarovalni zavod za premoženjska<br />

zavarovanja<br />

f. Offerte ponudba<br />

f. Option opcija<br />

ordnungsgemäßen<br />

skladu s predpisi<br />

m. Ort kraj<br />

f. örtliche Gesellschaft lokalna družba<br />

p.a.<br />

na leto<br />

m. Pächter zakupnik<br />

f. Panne okvara<br />

partizipieren<br />

participirati<br />

m. Passagier potnik<br />

f. passive Rückversicherung pasivno pozavarovanje<br />

f. Pauschalentschädigung pavšalna odškodnina<br />

f. Pauschalprämie pavšalna premiJa<br />

f. Pauschalvergütung pavšalno povračilo stroškov<br />

f. Pauschalversicherung pavšalno zavarovanje<br />

f. Pension penzija<br />

f. Pension pokoj<br />

m. Pensionär upokoJenec<br />

m. Pensionsfond pokojninski sklad<br />

f. Pensionskasse pokojninski sklad<br />

f. Pensionslücke praznina v penziji<br />

f. Pensionsversicherung pokojninsko zavarovanje<br />

f. Pensionszahlung izplačilo penzije<br />

f. Pensionszusage privolitev penzije<br />

f. periodische Prämie periodična premija<br />

m. Personenschaden osebna škoda<br />

m. Personenschaden telesna poškodba<br />

f. Personenversicherung osebno zavarovanje<br />

m. Pfand zastava (zastavitev<br />

f. Pfändung zaplenitev<br />

f. Pflegekosten (Pl.) stroški negovanja<br />

m. Pflichtteil nujni delež<br />

f. Pharma-Produkthaftpflichtversicherung zavarovanje proizvajalčeve odgovornosti za<br />

farmacevtske proizvode<br />

f. Police zavarovalna polica<br />

n. Policendarlehen posojilo na zavarovalno polico<br />

m. Policeninhaber lastnik zavarovalne police<br />

f. Policennummer številka zavarovalne police<br />

n. politisches Risiko politični riziko<br />

f. Polizze polica<br />

n. Pool interesna skupnost<br />

m. Poolvertrag pogodba o interesni skupnosti<br />

n. Portefeuille listnica<br />

n. Portefeuille portfelj<br />

f. Portefeuilleprämie portfeljna premija<br />

f. Positionen-Erläuterung pojasnila pozicij<br />

m. Praktikant praktikant<br />

f. Prämie premija<br />

f. Prämie für eigene Rechnung premila za lasten račun<br />

f. Prämie für kurzfristige Versicherung premija za kratkoročno zavarovanje<br />

f. Prämienabrechnung obračun premije<br />

f. Prämienbefreiung oprostitev plačila premije<br />

f. Prämienbefreiung razbremenitev premije<br />

prämienbegünstigt<br />

premijsko ugodno<br />

de Prämienberechnungsgrundlage<br />

osnova za Izračun premij<br />

m. Prämienbetrag premijski znesek<br />

stran 21 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

n. Prämiendepot premijski depozit<br />

f. Prämieneinnahme premijski dohodek<br />

f. Prämienerhöhung povišanje premi)<br />

m. Prämienersatz premijski stavek<br />

prämienfrei<br />

oproščeno premije<br />

f. Prämienfreie Police zavarovalna polica oproščena premije<br />

f. prämienfreie Versicherung zavarovanje oproščeno<br />

n. Prämienfreijahr zavarovalno leto oproščeno premije<br />

n. Prämieninkasso premijski inkaso<br />

m. Prämiennachlass popust premije<br />

f. Prämienquittung premijska pobotnica<br />

m. Prämienrabatt popust na premiji<br />

f. Prämienrate premijski obrok<br />

f. Prämienreserve premijska rezerva<br />

f. Prämienrichtlinie smernica za izračun premij<br />

f. Prämienrückerstattung povračilo premije<br />

f. Prämienrückgewährung povračilo premije<br />

f. Prämienrückvergütung povrnitev premije<br />

n. Prämiensystem premijski sistem<br />

m. Prämienübertrag prenosna premija<br />

n. Prämienvolumen volumen premij<br />

f. Prämienzahlung plačilo premij<br />

m. Prämienzuschlag doplačilo premij<br />

m. Prämienzuschuss dodatek k premiji<br />

f. Präsenzdienst vojaški rok<br />

n. Preis-/ Leistungsverhältnis razmerje med ceno in storitvijo<br />

f. Preisdifferenzversicherung zavarovanje razlike v ceni<br />

m. Preisindex indeks cen<br />

f. Priorität prioriteta<br />

f. Privathaftpflichtversicherung zasebno odgovornostno zavarovanje<br />

f. Privatpension zasebna pokojnina<br />

privatrechtlichen<br />

civilnopraven<br />

m. Privatversicherer privatno zavarovanec<br />

f. Privatversicherung zasebno zavarovanje<br />

n. Privatversicherungsunternehmen podjetje zasebnega (privatnega) zavarovanja<br />

pro rata temporis<br />

na dan natančno<br />

pro Tausend<br />

promile<br />

f. Produkthaftptlichtversicherung zavarovanje proizvajalčeve odgovornosti za izdelke<br />

f. Produktionsstätte kraj proizvodnje<br />

f. Produzentenhaftung jamčenje proizvajalcev<br />

f. Promille promile<br />

f. Prophylaxe profilaksa<br />

f. proportionale Aufteilung proporcionalna porazdelitev<br />

f. Proportionalregel pravilo proporca<br />

f. Provenue iztržek za poškodovane dobrine<br />

f. Provision provizija<br />

m. Provisionsentgang izguba pri provizija<br />

m. Prozentsatz odstotek<br />

m. Prozess proces<br />

m. Prozessführende pravdna stranka<br />

f. Prozessführung pravdanje<br />

f. Querschnittslähmung prečna ohromelost<br />

f. Quittung pobotnica<br />

f. Quote kvota<br />

f. Quotenrückversicherung kvotno pozavarovanje<br />

m. Quotenrückversicherungsvertrag kvotna pozavarovalna pogodba<br />

f. Quotierung kotiranje<br />

m. Rabatt rabat<br />

m. Rabattvorteil prednost pri popustu<br />

stran 22 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

m. radioaktive Stoff radioaktivna snov<br />

m. Rahmenvertrag okvirna pogodba<br />

f. Rahmenwerkstatt okvirna delavnica<br />

f. Rarität rariteta<br />

f. Rate obrok<br />

f. Ratenzahlung obročno plačevanje<br />

f. Rationalisierung racionalizacija<br />

m. Rauchschaden škoda od dima<br />

f. Raumfahrtversicherung zavarovanJe vesoljskih plovil<br />

f. Räumlichkeiten (Pl.) prostori<br />

m. Realwert dejanska vrednost<br />

f. Rechenmethode računska metoda<br />

f. Rechnung račun<br />

f. Rechnungsgrundlage računovodska osnova<br />

f. Rechnungsgrundlage računske osnove<br />

n. Rechnungsjahr obračunsko leto<br />

f. Rechnungslegung predložitev obračunov<br />

f. rechnungsmässige Sterblichkeit računska umrljivost<br />

f. Rechtsauskunft pravna <strong>info</strong>rmacija<br />

f. Rechtsberatung pravno svetovanje<br />

m. Rechtschutz pravno varstvo<br />

f. Rechtschutzversciherung zavarovanje pravne zaščite<br />

f. Rechtsschutzversicherung zavarovanje pravnega varstva<br />

m. Rechtsstreitsprozess pravda<br />

f. Redlichkeit poštenje<br />

m. Reduktionsfaktor redukcijski faktor<br />

m. Reduktionswert redukcijska vrednost<br />

reduzieren<br />

reducirati<br />

n. Regelement pravilnik<br />

m. Regelfall im običajno<br />

f. Regenversicherung zavarovanje proti dežju<br />

m. Regenwasserschaden škoda od deževnice<br />

f. Regionaldeckung lokalno kritje<br />

f. Regionaltarife (Pl.) regionalni (premijski) ceniki<br />

n. Register register<br />

m. Regress regres<br />

m. Regressanspruch regresni zahtevek<br />

n. Regressrecht regresna pravica<br />

n. Regressrecht regresna pravila<br />

m. Regressverzicht odpoved regresu<br />

f. Regulierung reguliranje<br />

m. Regulierungfond sklad za reguliranje<br />

f. Regulierungskosten (Pl.) stroški reguliranja<br />

n. Rehabilitationsgeld denar za rehabilitacijo<br />

f. Rehabilitationspauschale pavšala za rehabilitacijo<br />

f. Rehabilitierung rehabilitacija<br />

m. Reinertrag neto donos<br />

m. Reingewinn neto dobiček<br />

n. Reisearrangement potovalni aranžma<br />

f. Reise-Ausfallkostenversicherung zavarovanje stroškov izpada potovanja<br />

f. Reisegepäckversicherung zavarovanje prtljage<br />

f. Reisegepäckversicherung zavarovanje prtljage<br />

f. Reiseunfallversicherung nezgodno zavarovanje za čas potovanja<br />

f. Reiseversicherung zavarovanje potovanja<br />

f. Reisewetterversicherung zavarovanje vremena v času potovanja<br />

n. Rekordtief rekordna najnižja vrednost<br />

f. Rekrutierung nabor<br />

f. Rendite letni donos kapitala<br />

f. Rendite steigt rendita, donos se dviguje<br />

m. Renditeanstieg dvig rendite<br />

stran 23 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

m. Renditerekordtiefststand rekordna najnižja točka rendite<br />

f. Rente renta<br />

f. Rentenkasse rentna blagajna<br />

f. Rentenversicherung rentno zavarovanje<br />

m. Rentner rentnik<br />

m. Repräsentant reprezentant<br />

f. Reserve rezerva<br />

f. Reserve für Leibrenten rezerva za dosmrtne rente<br />

f. Reserve für steigendes Risiko rezerva za naraščajoči rizik<br />

f. Reservefond rezervni sklad<br />

f. Restlaufzeit preostali rok<br />

m. Restwert neodpisana vrednost<br />

resultierend<br />

rezultiran<br />

m. Retrozedent retrocedent<br />

retrozedieren<br />

retrocedirati<br />

f. Retrozession retrocesija<br />

m. Retrozessionar retrocesionar<br />

m. Retrozessionsvertrag retrocesijska pogodba<br />

f. Rettung rešitev<br />

f. Rettungskosten (pl.) reševalni stroški<br />

f. Revision revizija<br />

f. Revolution revolucija<br />

f. Reziprozität recipročnost<br />

m. Reziprozitätsvertrag recipročna pogodba<br />

n. Risiko riziko<br />

n. Risiko riziko<br />

n. Risiko aus radioaktiver Strahlung riziko radioaktivnega sevanja<br />

f. Risiko für eigene Rechnung riziko za lasten račun<br />

m. Risikoausgleich izravnava rizikov<br />

f. Risikobereitschaft pripravljenost rizika<br />

f. Risikobeschreibung opis rizika<br />

f. Risikobeurteilung ocena rizika<br />

f. Risikobewältigung razreševanje rizika<br />

f. Risikoeinschätzung ocena rizika<br />

f. Risikohäufung kopičenje rizikov<br />

f. Risikolebensversicherung rizično življenjsko zavarovanje<br />

f. Risikoprämie nevarnostna premija<br />

f. Risikosammelkartekarte zbirna kartica rizikov<br />

n. Risikoschutz kritje rizika (zavarovalno kritje)<br />

f. Risikostreuung razprševanje rizika<br />

f. Risikotrennung ločitev rizika<br />

f. Risikoüberprüfung preverjanje rizika<br />

f. Risikoverteilung porazdelitev rizikov<br />

m. Risikozuschlag doplačilo za riziko<br />

m. Rohbauschutz zaščita zgradbe v surovem stanju<br />

f. Rohbauversicherung zavarovanje stavb v gradnji<br />

m. Routenplanung načrtovanje poti<br />

f. Rückdatierung antidatiranje<br />

f. Rückerstattung povračilo<br />

f. Rückfahrt povratna vožnja<br />

f. Rückholkosten (Pl.) stroški za povratno vožnjo<br />

m. Rückkauf odkup<br />

f. Rückkaufsregel pravila odkupa<br />

m. Rückkaufswert odkupna vrednost<br />

f. Rücklage rezerva<br />

f. Rückprämie vrnjena premija<br />

f. Rückprovision vrnjena provizija<br />

f. Rückreisekostenversicherung zavarovanje za povratno potovanje<br />

m. Rückruf preklic<br />

f. Rückstellung für schwebende Schäden rezerva za nerešene škode<br />

stran 24 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

f. Rückstufung uvrstitev v nižjo skupino<br />

f. rückvergütete Prämie povrnjena premija<br />

f. Ruckvergütung povračilo<br />

m. Rückversicherer pozavarovatelj<br />

f. Ruckversicherung pozavarovanje<br />

f. Rückversicherung pozavarovanje<br />

f. Ruckversicherung auf Risikobasis pozavarovanje na podlagi rizika premije<br />

f. Ruckversicherungsgesellschaft pozavarovalnica<br />

f. Rückversicherungsprovision pozavarovalna provizija<br />

f. Rückversicherungsquote pozavarovalna kvota<br />

f. Rückversicherungsvertrag pozavarovalna pogodba<br />

f. Rückwartsversicherung retroaktivno zavarovanje<br />

f. rückwirkende Inkraftsetzung retroaktivna uveljavitev<br />

f. Rückwirkung retroaktivna veljava<br />

n. Ruhegehalt pokojnina<br />

m. Ruhestand upokojitev<br />

f. Rundumversicherung globalno zavarovalno kritje<br />

f. Rundum-Vorsorge preventiva za vsa področja<br />

f. Sabotage sabotaža<br />

m. Sachschaden stvarna škoda<br />

n. Sachvermögen stvarno premoženje<br />

f. Sachversicherung zavarovanje stvari<br />

m. Sachverständige izvedenec<br />

m. Sachwert stvarna vrednost; dejanska vrednost<br />

f. Sammelpolice skupna polica; kolektivna polica<br />

n. Sammelverzeichnis zbirni popis<br />

n. Sammlungsstück zbiralni predmet<br />

f. Sanierung sanacija<br />

f. Satellitenversicherung zavarovanje satelitov<br />

m. Schaden havarija (v pomorskem transportu)<br />

m. Schaden škoda<br />

f. Schadenabrechnung obračun škode<br />

f. Schadenabschätzung ocenitev škode<br />

n. Schadenanmeldungsformular obrazec za prijavo škode<br />

f. Schadenanzeige prijava škode<br />

f. Schadenaufwendung izdatki v zvezi s škodo<br />

f. Schadenbelastung obremenitev s škodami<br />

m. Schadenbetrag škodni znesek<br />

m. Schadendurchschnitt škodni povpreček<br />

f. Schadenermittlungskosten (Pl.) stroški ugotavljanja škod<br />

m. Schadenersatz odškodnina<br />

m. Schadenersatzanspruch pravica do odškodnine<br />

f. Schadenersatzforderung odškodninski zahtevek<br />

f. Schadenersatzklage tožbe za odškodnino<br />

f. Schadenersatzpflicht odškodninska obveznost<br />

m. Schadenersatz-Rechtsschutz pravno varstvo pri zahtevkih po odškodnini<br />

f. Schadenersatzverpflichtung obveznost do plačevanja odškodnine<br />

f. Schadenexpertise strokovno mnenje o škodi<br />

m. Schadenexzedent škodni presežek<br />

f. Schadenexzedentenrückversicherung škodno presežkovno pozavarovanje<br />

m. Schadenexzedentenrückversicherungsvertrag škodno presežkovna pozavarovalna pogodba<br />

f. Schadenfestsetzung določitev škode<br />

m. Schadenfrei-Bonus bonus kadar ni bilo poškodbe<br />

m. Schadenfreiheitsrabatt bonifikacija<br />

m. Schadengrad škodna stopnja<br />

f. Schadensanzahl število škod<br />

f. Schadensbegutachtung strokovno mnenje; ekspertiza o škodi<br />

f. Schadenshäufigkeit škodna pogostnost<br />

f. Schadenslast breme škode<br />

f. Schadensleistung storilnost pri odškodnini<br />

stran 25 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

f. Schadensmeldung prijava škode<br />

f. Schadensquote škodna kvota<br />

f. Schadensregulierung škodna likvidacija<br />

f. Schadensreserve škodna rezerva<br />

f. Schadensrückstellung škodne rezerve<br />

f. Schadensstufe škodna stopnja<br />

f. Schadenstatistik škodna statistika<br />

f. Schadensumme vsota škod<br />

f. Schadensursache vzrok škode<br />

f. Schadensversicherung škodno zavarovanje<br />

f. Schadenverhütung preprečevanje škod<br />

m. Schadenverlauf škodni potek<br />

f. Schadenwahrscheinlichkeit škodna verjetnost<br />

f. Schadenzahlung plačilo škode<br />

n. Schätzen ceniti<br />

m. Schätzungswert ocenjena vrednost<br />

n. Schiedsgericht razsodišče<br />

m. Schiedsspruch razsodba<br />

n. Schiedsverfahren razsodiščni postopek<br />

f. Schlichtung mirna poravnava<br />

m. Schlichtungsausschuss poravnalni odbor<br />

m. Schlosser ključavničar<br />

f. Schlussliste povzetek (rekapitulacija)<br />

n. Schmelzwasser voda od tajanja snega<br />

n. Schmerzengeld odškodnina za bolečine,<br />

m. Schmerzengeldbetrag bolečnina<br />

f. Schmucksachenversicherung zavarovanje nakita<br />

m. Schnee sneg<br />

f. Schneelawine snežni plazovi<br />

f. Schuldaufwiegung kompenzacija<br />

f. Schulung šolanje<br />

f. Schürferlaubnis, Genehmigung, die Bodenschätze koncesija<br />

eines bestimmten Gebietes auszubeuten<br />

m. Schutz zaščita<br />

f. Schwachstromanlagenversicherung zavarovanje naprav šibkega toka<br />

f. Schwankung nihanje<br />

f. Schwankungsrückstellung izravnalna rezerva<br />

m. schwebende Schaden nerešena škoda<br />

f. Seegefahr morska nevarnost<br />

f. Seekaskoversicherung zavarovanje pomorskega kaska<br />

f. Seeversicherung pomorsko zavarovanje<br />

m. Seitwärtsmarkt bočno tržišče<br />

m. Selbstbehalt lastni delež<br />

m. Selbstbehalt samopridržaj<br />

f. Selbstbeteiligung samoudeležba<br />

f. Selbstbeteiligung samoudeležba<br />

f. Selbstentzündung samovžig<br />

f. Selbstversicherung samozavarovanje<br />

f. Selektion selekcija<br />

f. Selektionstafel izbirna tabela<br />

m. Serienschaden serijska škoda<br />

f. Sicherheitsausstattung varnostna oprema<br />

m. Sicherheitsbeauftragte pooblaščenec za varnost<br />

f. Sicherheitsbeauftragte pooblaščenka za varnost<br />

f. Sicherheitseinrichtung varnostne naprava<br />

f. Sicherheitsgangtür zaščitna vrata<br />

f. Sicherheitsgrenze meja varnosti<br />

f. Sicherheitsmarge varnostna marža<br />

n. Sicherheitsnetz varovalna mreža<br />

f. Sicherheitsreserve varnostna rezerva<br />

stran 26 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

f. Sicherheitsrücklage varnostna rezerva<br />

f. Sicherheitsspanne varnostna marža<br />

f. Sicherheitsvorschriften (Pl.) varnostni predpisi<br />

sichern<br />

zavarovati<br />

sicherstellen<br />

spraviti na varno<br />

f. Sicherung zagotavljanje<br />

n. Sicherungsfond varovalni sklad<br />

n. Sickerwasser pronicajoča voda<br />

f. Sinnhaftigkeit smiselnost<br />

f. Skibruchversicherung zavarovanje loma smuči<br />

m. Slip spodrsljaj, zemeljski udor<br />

f. sofort beginnende Rente renta s takojšnjim izplačevanjem<br />

f. Solvabilität plačilna zmožnost<br />

f. Sonderbedingung posebni pogoj<br />

f. Sondergefahr posebna nevarnost<br />

f. Sonderreserve posebna rezerva<br />

n. Sonderrisiko posebni riziko<br />

f. Sonderrücklage posebna rezerva<br />

f. Sozialversicherung socialno zavarovanje<br />

m. Sparbeitrag privarčevani prispevek<br />

spärlich<br />

boren<br />

f. Sparprämie hranilna premija<br />

spartenübergreifend<br />

prehajati na druge panoge ali branše<br />

n. Sparziel cilj prihranka<br />

m. Spätschaden zapoznela škoda<br />

m. Spediteur špediter<br />

n. Spekulationsrisiko spekulacijski riziko<br />

f. Spekulationssteuer davek na špekulacije<br />

m. Spengler klepar<br />

n. Spezialrisiko specialen riziko<br />

n. Spitalgeld denar za bolnišnico<br />

m. Spitalsaufenthalt bivanje v bolnišnici<br />

f. Sprinkleranlage škropilna naprava<br />

f. Sprinklerleckage uhajanje vode iz škropilne naprave<br />

m. Sprung (Glasscheibe) razpoka<br />

f. staatliche Versicherung državno zavarovanje<br />

staatlicher<br />

državen<br />

f. Staatsanleihe državno posojilo<br />

f. Staatsaufsicht državni nadzor<br />

f. Staatshaftung državno jamstvo<br />

f. Stabilisierungsklausel stabilizacijska klavzula<br />

f. Stammpolice osnovna polica<br />

f. Standardisierung standardizacija<br />

starr<br />

trd<br />

f. Starthilfe pomoč na začetku<br />

f. Statistik statistika<br />

f. statistische Einheit statistična enota<br />

f. statistische Tabelle statistična tabela; statistična razpredelnica<br />

n. statistisches Zentralamt Centralni statistični zavod<br />

stattfinden<br />

dogajati se<br />

f. steigende Prämie naraščajoča premija<br />

steigern<br />

stopnjevati<br />

f. Steigerung stopnjevanje<br />

m. Steinschlagschaden škoda zaradi padanja kamenja<br />

f. Stempelsteuer kolekovina<br />

n. Sterbegeld posmrtnima<br />

n. Sterberisiko riziko smrti<br />

f. Sterbetafel tablice smrtnosti<br />

f. Sterbeurkunde mrliški list<br />

f. Sterbewahrscheinlichkeit verjetnost smrti<br />

stran 27 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

f. Sterblichkeit smrtnost<br />

m. Sterblichkeitsgewinn dobiček iz smrtnosti<br />

f. Sterblichkeitskurve krivulja smrtnosti<br />

m. Sterblichkeitsverlust izguba iz smrtnosti<br />

f. Steuer davek<br />

steuerfrei<br />

neobdavčen<br />

f. Steuerfreiheit oprostitev od davka<br />

f. Steuerreserve davčna rezerva<br />

stichhaltig<br />

trden<br />

m. Stichtag termin<br />

f. Stichtagsversicherung zavarovanje za določen rok<br />

n. Stiegenhaus stopnišče<br />

m. Stoff snov<br />

stornieren<br />

stornirati<br />

f. stornierte Provision stornirana provizija<br />

f. Stornierung der Prämie storniranje premije<br />

f. Storno storno<br />

f. Strafkaution kazenska kavcija<br />

n. Strafverfahren kazenski postopek<br />

m. Strahlungsschaden škoda od sevanja<br />

f. Strandungsfalldeckung kritje nevarnosti nasedanja<br />

m. Streik stavka<br />

f. Stromausfallversicherung zavarovanje proti nevarnosti izpada električnega toka<br />

f. Sturmversicherung zavarovanje proti nevarnosti viharja<br />

f. Stützmauer podporni/oporni zid<br />

n. subjektives Risiko subjektivni riziko<br />

n. Sublimit podlimit<br />

f. Subsidiärklausel klavzula o subsidiarnosti<br />

f. Substanzgewinnbesteuerung substančno obdavčenje dobička<br />

subsummieren<br />

subsumirati<br />

f. Summarische Versicherung pavšalno zavarovanje<br />

f. Summe vsota<br />

f. Summenanpassung prilagoditev vsote<br />

f. Summenanpassungsklausel klavzula o prilagoditvi vsot<br />

m. Summenausgleich vsotna izravnava<br />

f. Summen-Differenz-Versicherung zavarovanje vsotnih razlik<br />

f. Summenermittlung določitev vsot<br />

f. Summenexzedentenrückversicherung vsotno presežkovno pozavarovanje<br />

m. Summenrabatt popust za višjo vsoto<br />

f. Summenversicherung vsotno zavarovanje<br />

f. Superprovision superprovizija<br />

f. Tabelle tabela<br />

n. Tagegeld dnina (dnevno nadomestilo)<br />

f. Tagegeldversicherung zavarovanje dnevnega nadomestila<br />

f. Tagesentschädigung dnevna odškodnina<br />

f. Tarif tarifa (cenik)<br />

f. Tarifgruppe tarifna skupina<br />

f. Tarifierung tarifiranje<br />

f. Tarifprämie cenikova premija<br />

f. Tarifvereinbarung tarifni dogovor<br />

m. tatsächliche Todesfall dejanski smrtni primer<br />

f. Taxe taksa<br />

n. technische Ergebnis tehnični rezultat<br />

m. technische Gewinn tehnični dobiček<br />

f. technische Grundlage tehnična osnova<br />

f. technische Kontrolle tehnična kontrola<br />

f. technische Prüfung tehnični pregled<br />

f. technische Reserve tehnična rezerva<br />

f. technische Rückstellung tehnična rezerva<br />

m. technische Versicherungszweig tehnična zavarovalna vrsta<br />

stran 28 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

m. technischer Verlust tehnična izguba<br />

f. Teilbehebung delni dvig<br />

f. Teilinvalidität delna invalidnost<br />

m. Teilschaden delna škoda<br />

n. Teilungsabkommen dogovor o delitvi<br />

f. Teilwertversicherung zavarovanje dela vrednosti<br />

f. Teilzahlung delno plačilo<br />

f. temporäre Invalidität začasna invalidnost<br />

f. temporäre Rente začasna renta<br />

f. temporäre Versicherung začasno zavarovanje<br />

f. Termfixversicherung zavarovanje za določen čas<br />

n. Terminalter starost ob roku<br />

m. Terrorismus terorizem<br />

testen<br />

testiranje<br />

f. Teuerungszulage draginjski dodatek<br />

f. Tierhalterhaftpflicht odgovornost rejcev živali<br />

f. Tierversicherung zavarovanje živali<br />

f. Tochtergesellschaft podružnica<br />

n. Tochterunternehmen hčerinska družba<br />

m. Tod smrt<br />

m. Todesfall smrtni primer<br />

n. Todesfallkapital zavarovalna vsota za primer smrti<br />

n. Todesfallrisiko riziko smrti<br />

f. Todesfallversicherung zavarovanje za primer smrti<br />

f. Totalinvalidität polna invalidnost<br />

m. Totalschaden popolna škoda (totalka)<br />

m. Totalverlust celotna izguba<br />

m. Totenschein mrliški list<br />

m. Transportmittelunfall nezgoda transportnega sredstva<br />

f. Transportversicherung transportno zavarovanje<br />

f. Trendwende obrat trenda<br />

f. Trockenlegung osuševanje<br />

f. Tropenkrankheit tropska bolezen<br />

m. Überdruck nadtlak<br />

n. Übereinkommen dogovor<br />

f. Überführung prevoz<br />

f. Übergangslösung prehodna rešitev<br />

f. Übergewichtung nadrangiranje<br />

f. Überlebensrente renta za preživetje<br />

f. Übernachtung prenočevanje<br />

m. übernommene Bestand prevzeti portfelj<br />

m. Überschallknall pok pri prebitju zvočnega zidu<br />

m. Überschuss presežek<br />

f. Überschwemmung poplava<br />

f. Überschwemmungsversicherung zavarovanje proti poplavi<br />

f. Überspannung prenapetost<br />

m. Überspannungsschaden škoda zaradi prenapetosti<br />

f. Übersterblickeit nadumrljivost<br />

f. Übertragung prenos<br />

übertreffen<br />

preseči<br />

f. Überversicherung nadzavarovanje<br />

f. Überwachung nadzorovanje<br />

f. Überwindung premagovanje<br />

m. Umbau adaptacija<br />

umbuchen<br />

preknjižiti<br />

m. Umgang druženje<br />

umgeschichtet<br />

prerazporejem<br />

f. Umkehrung der Beweislast obrnitev dokaznega bremena<br />

f. Umlage doklada (naklada - zbir škod vsakega leta posebej)<br />

n. Umlageverfahren dokladni postopek (dokladno kritje)<br />

stran 29 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

m. Umsatz promet<br />

f. Umsatzpolice polica temelječa na prometu<br />

f. Umsatzsteuer prometni davek<br />

f. Umschulung prešolanje<br />

umsorgt<br />

skrbeti za<br />

m. Umwandlungswert spremenjena (znižana) vrednost<br />

f. Umweltsachschäden škoda na okolju<br />

m. Umweltschaden škoda na okolju<br />

f. Umweltverschmutzung onesnaženje okolja<br />

unabdingbar<br />

nujno potreben<br />

f. Unabkömmlichkeit nepogrešljivost<br />

unbeabsichtigt<br />

nenameren<br />

unbezahlt<br />

neplačan<br />

unerfreuliches<br />

nerazveseljiv<br />

n. unerwünschtes Risiko nezaželen riziko<br />

m. Unfall nezgoda<br />

m. Unfall nezgoda; nesreča<br />

unfallbedingt<br />

pogojno zaradi nesreče<br />

f. Unfallkosten (Pl.) stroški nesreče<br />

n. Unfallrisiko riziko nezgode<br />

m. Unfalltod smrtna nesreča<br />

f. Unfallverhütung preprečitev nezgode<br />

f. Unfallversicherung nezgodno zavarovanje<br />

f. Unfallvorsorge preventiva pri nesrečah<br />

ungerechtfertigt<br />

neupravičen<br />

f. Ungeschicklichkeit nerodnost<br />

f. Ungültigkeit neveljavnost<br />

f. Unmenge ogromna količina<br />

f. unrichtige Angabe nepravilen podatek<br />

f. Unsicherheit nesigurnost<br />

unter der Berücksichtigung<br />

obzirom na (z)<br />

untergewichtet<br />

z nezadostno ceno<br />

f. unterjährige Versicherung kratkoročno zavarovanje (do enega leta)<br />

m. Unternehmer podjetnik<br />

n. Unternehmerisches Risiko podjetniški riziko<br />

f. Unternehmerrisikenversicherung zavarovanje podjetniških rizikov<br />

f. Unternehmung podjetje, projekt<br />

unterschreiten<br />

ne doseči<br />

m. Unterspannungsschaden škoda zaradi podnapetosti<br />

f. Untersterblichkeit podumrljivost<br />

f. Unterstützung podpora<br />

f. Unterstutzungsdauer trajanje podpore<br />

f. Unterversicherung podzavarovanje<br />

m. Unterversicherungsverzicht odpoved podzavarovanju<br />

n. unversicherbares Risiko nezavarovaljiv riziko<br />

unvorhersehbar<br />

nepredvidljiv<br />

f. unwiderrufliche Begünstigung nepreklicna ugodnost<br />

f. Ursache vzrok<br />

f. Valorenversicherung zavarovanje vrednosti<br />

m. Vandalismus vandalizem<br />

variabel<br />

spremenljiv<br />

f. veränderliche Prämie spremenljiva premija<br />

n. veränderliches Risiko spremenljiv riziko<br />

f. Veränderung sprememba<br />

veranlagen<br />

odmeriti davek<br />

f. Veranlagung odmera<br />

f. Veranlagungsdauer rok odmere<br />

f. Veranlagungsform oblike odmeritve davka<br />

f. Veranlagungsgesellschaft družbe za odmere<br />

m. Veranlagungsgewinn dobiček odmere<br />

stran 30 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

f. Veranlagungsrichtlinie odmerna smernica<br />

n. Veranstaltungsprogramm prireditveni program<br />

n. Verarbeiten predelati<br />

f. Veräußerung odsvojitev, odtujitev<br />

m. Verband zveza<br />

verbindlich<br />

obvezujoč<br />

m. Verbraucherpreisindex indeks potrošniških cen<br />

verbuchen<br />

beležiti, knjižiti<br />

f. verbundene Hausratversicherung kombinirano stanovanjsko zavarovanje<br />

n. Verderbliche pokvarljiv<br />

f. verdiente Prämie zaslužena premija<br />

m. vereinbarter Wert dogovorjena vrednost<br />

f. Verfügungsmöglichkeit možnost razpolaganja<br />

f. Verfügungsphase faza razpolaganja<br />

f. Vergabe dodeljevanje<br />

m. Vergleich poravnava<br />

m. Vergleich (gütlicher) prijateljska poravnava<br />

f. Vergütung nadomestilo, povračilo stroškov<br />

f. Vergütung povračilo<br />

verhärten, sich<br />

otrdeti<br />

f. Verjährung zastaranje<br />

m. Verkaufspreis prodajna cena<br />

f. Verkehrshaftung prometna odgovornost<br />

n. Verkehrsrisiko prometni riziko<br />

m. Verkehrswert prometna vrednost<br />

f. Verlängerung der Lebensdauer podaljšanje življenjske dobe<br />

f. Verlassenschaft zapuščina<br />

m. Verlust izguba<br />

n. Vermehren povečevati<br />

m. Vermittler posrednik<br />

n. Vermögen premoženje<br />

vermögend<br />

premožen<br />

f. Vermögensanlage naložba premoženja<br />

m. Vermögensaufbau nastajanje premoženja<br />

m. Vermögensschaden premoženjska škoda<br />

f. Vermögensschädenhaftpflichtversicherung odgovornostno zavarovanje premoženjskih škod<br />

f. Vermögensuntergrenze spodnja meja premoženja<br />

m. Vermögensverwalter upravnik premoženja<br />

f. Vermögensverwalterin upravnica premoženja<br />

f. Vermögensvorsorge preventiva za premoženje<br />

n. Vermögensziel cilj pridobivanja premoženja<br />

f. Vernichtung uničenje<br />

verordnen<br />

odrediti, zaukazati<br />

f. Verpackung embalaža<br />

f. Verpackungsmängel (Pl.) pomanjkljivosti embalaže<br />

f. Verpfändung zastavljanje<br />

m. Verpflegungskostenbeitrag prispevek k stroškom oskrbe/prehrane<br />

verpflichtend<br />

obvezujoč<br />

f. Verpflichtung obveznost<br />

f. Verrechnung zaračunavanje<br />

n. Versagen odpovedanje<br />

m. Verschleiß obraba<br />

n. Verschulden krivda<br />

f. Verschuldenshaftung jamčenje za krivdo<br />

n. Versehen pomota<br />

f. Versehensklausel klavzula o pomoti<br />

f. Versehrtenrente invalidska pokojnina<br />

versetzen<br />

premestiti<br />

f. Verseuchung okužba<br />

f. Versicherer zavarovatelj<br />

stran 31 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

versichern<br />

zavarovati<br />

m. Versicherte zavarovanec<br />

f. versicherte Summe zavarovana vsota<br />

m. Versicherter Wert zavarovana vrednost<br />

n. versichertes Ereignis zavarovani dogodek<br />

n. versichertes Kapital zavarovani kapital<br />

f. Versicherung zavarovanje<br />

f. Versicherung zavarovanje<br />

f. Versicherung auf erstes Risiko zavarovanje na prvi riziko<br />

f. Versicherung auf verbundene Leben zavarovanje dveh oseb<br />

f. Versicherung gegen alle Gefahren zavarovanje vseh nevarnosti<br />

f. Versicherung mit Indexklausel zavarovanje z indeksno klavzulo<br />

f. Versicherung mit Karenzfrist zavarovanje s čakalno dobo<br />

f. Versicherung mit Optionen zavarovanje z opcijami<br />

f. Versicherung mit Wahlarten zavarovanje z izbiro<br />

f. Versicherung mit/ohne ärztlicher Untersuchung zavarovanje z/brez zdravniškega pregleda<br />

f. Versicherung mit/ohne Prämienrückgewähr zavarovanje z/brez premijskega povračila<br />

f. Versicherung von Schwachstromanlagen zavarovanje nizkonapetostnih naprav<br />

f. Versicherungsabwicklung odvijanje zavarovanja<br />

m. Versicherungsagent zavarovalni agent<br />

f. Versicherungsaktie delnica zavarovalne družbe<br />

f. Versicherungsaktiengesellschaft zavarovalna delniška družbe<br />

m. Versicherungsantrag zavarovalna ponudba<br />

f. Versicherungsaufsicht zavarovalni nadzor<br />

n. Versicherungsaufsichtsgesetz zakon o zavarovalnem nadzoru<br />

f. Versicherungsbedingungen zavarovalni pogoji<br />

m. Versicherungsbeginn začetek zavarovanja<br />

m. Versicherungsbeirat Zavarovalni svet<br />

m. Versicherungsbestand zavarovalni portfelj<br />

f. Versicherungsbestätigung potrdilo o zavarovanju<br />

m. Versicherungsbetrieb zavarovalni obrat<br />

m. Versicherungsbetrug zavarovalna goljufija<br />

f. Versicherungsbranche zavarovalna vrsta (panoga)<br />

f. Versicherungsdauer trajanje zavarovanja<br />

f. Versicherungsdeckung zavarovalno kritje<br />

n. Versicherungsentgelt plačilo zavarovanja (premija)<br />

m. Versicherungsfall zavarovalni primer<br />

m. Versicherungsgegenstand predmet zavarovanja<br />

f. Versicherungsgesellschaft zavarovalna družba (zavarovalnica)<br />

n. Versicherungsgewerbe zavarovalna obrt<br />

n. Versicherungsgrundstück zemljišče namenjeno zavarovanju<br />

m. Versicherungsinspektor zavarovalni inšpektor<br />

n. Versicherungsjahr zavarovalno leto<br />

f. Versicherungskombination zavarovalna kombinacija<br />

m. Versicherungsmakler zavarovalni posrednik<br />

f. Versicherungsmaklerin zavarovalna posrednica<br />

m. Versicherungsmarkt zavarovalno tržišče<br />

f. Versicherungsmathematik zavarovalna matematika<br />

m. Versicherungsmathematiker zavarovalni matematik (aktuar)<br />

f. Versicherungsmedizin zavarovalna medicina<br />

n. Versicherungsmonopol zavarovalni monopol<br />

m. Versicherungsnehmer zavarovalec (sklenitelj zavarovanja)<br />

m. Versicherungsnehmer zavarovanec<br />

f. versicherungsnehmerin zavarovanka<br />

n. Versicherungsobjekt predmet zavarovanja<br />

m. Versicherungsort kraj zavarovanja<br />

f. Versicherungsperiode zavarovalna doba<br />

f. Versicherungspflicht obveznost zavarovanja<br />

f. Versicherungspolice zavarovalna polica<br />

m. Versicherungspool zavarovalni pool<br />

stran 32 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

n. Versicherungsrecht zavarovalno pravo<br />

m. Versicherungsschein zavarovalna listina<br />

m. Versicherungsschutz zavarovalna zaščita<br />

m. Versicherungsschutz zavarovalno varstvo<br />

f. Versicherungssteuer davek na zavarovalnino<br />

f. Versicherungssteuer davek na zavarovanje<br />

f. Versicherungssumme zavarovalna vsota<br />

f. Versicherungstechnik zavarovalna tehnika<br />

f. Versicherungsunternehmung auf Gegenseitigkeit zavarovalno podjetje na vzajemni osnovi<br />

m. Versicherungsvertrag zavarovalna pogodba<br />

n. Versicherungsvertragsgesetz zakon o zavarovalni pogodbi<br />

f. Versicherungsvertragsstreitigkeiten spor zaradi zavarovalne pogodba<br />

m. Versicherungsvertreter zavarovalni zastopnik<br />

f. Versicherungsvertreterin zavarovalni zastopnica<br />

m. Versicherungswert zavarovalna vrednost<br />

n. Versicherungswesen zavarovalstvo<br />

f. Versicherungswirtschaft zavarovalno gospodarstvo<br />

n. Versicherungszertifikat zavarovalni certifikat<br />

m. Versicherungszwang obveznost zavarovanja<br />

m. Versicherungszweig zavarovalna panoga<br />

f. Verstaatlichung podržavljenje<br />

versteueren<br />

plačati davek na/za<br />

f. Versteuerung plačilo davka<br />

f. Verstorbene pokojna<br />

m. Verstorbene pokojnik<br />

m. Verstoß prestopek<br />

f. Verteilung razdelitev<br />

f. Verteilung der Rückvergütung razdelitev povračila<br />

m. Vertrag pogodba<br />

f. Vertragsdauer trajanje pogodbe<br />

f. Vertragserneuerung obnovitev pogodbe<br />

f. Vertragsgebühr pogodbena pristojbina, taksa provizija<br />

f. Vertragslaufzeit veljavnost pogodbe<br />

m. Vertragspartner pogodbeni partner<br />

f. Vertragsprämie pogodbena premija<br />

f. Vertragsverlängerung podaljšanje pogodbe<br />

f. Vertrauensschadenversicherung zavarovanje proti nevarnosti škode zaradi zlorabe<br />

zaupanja<br />

m. Vertreter zastopnik<br />

f. Vertretung zastopstvo<br />

f. Vertriebsstätte prodajno mesto<br />

f. Verwahrung hramba<br />

verwalten<br />

upravljati<br />

f. Verwaltungsbehörde upravni organ<br />

f. Verwaltungsgebühr upravna pristojbina<br />

f. Verwaltungskosten (Pl.) stroški upravljanja<br />

m. Verwaltungskostengewinn dobiček iz stroškov upravljanja<br />

m. Verwaltungskostenzuschlag dodatek za stroške upravljanja<br />

m. Verwaltungsrat upravni svet<br />

m. Verweisbarkeit možnost napotitve<br />

m. Verzicht odpoved<br />

m. Verzicht odstop<br />

f. Verzinsung obrestovanje<br />

m. Verzugsschaden škoda zaradi odloga<br />

f. Viehversicherung zavarovanje živali<br />

f. volle Deckung polno kritje<br />

f. vollständige Invalidität polna invalidnost<br />

m. Vollverlust popolna izguba<br />

f. Vollwertversicherung zavarovanje cele vrednosti<br />

m. von einer Bank verwalteter Wertpapierbestand listnica<br />

stran 33 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

f. Vorausprämie naprej plačana premija<br />

f. Vorauszahlung predplačilo<br />

f. Vorbeugemaßnahme preventivni ukrepi<br />

vordatieren<br />

naprej datirati<br />

m. Vordruck obrazec<br />

f. Vorfinanzierung predfinanciranje<br />

f. Vorgabe določitev<br />

f. Vorgaben, gesetzliche zakonita določila<br />

n. Vorjahrsniveau lanski nivo<br />

m. Vorrang prednost<br />

n. Vorrecht prednostna pravica<br />

m. Vorsatz naklep<br />

f. Vorsatzdelikte naklepni delikt<br />

f. vorsätzliche Herbeiführung des Schadenfalles naklepna povzročitev škodnega primera<br />

f. Vorschreibung predpis<br />

f. Vorschrift predpis<br />

m. Vorschuss predujem<br />

f. vorschüssige Zahlung predplačilo<br />

f. Vorsorgereserve rezerva za nepredvidene potrebe<br />

f. Vorsorgerücklage rezerva za nepredvidene potrebe<br />

f. Vorsorgeversicherung skrbstveno zavarovanje<br />

m. Vorstand predsedstvo<br />

m. Vorstand predstojništvo<br />

m. Vorstand upravni odbor<br />

f. vorübergehende Arbeitsunfähigkeit začasna delovna nesposobnost<br />

f. Vorversicherung predhodno zavarovanje<br />

n. vorzeitiges Storno predčasni storno<br />

n. Vorzugsrecht prednostna pravica<br />

vorzugsweise<br />

predvsem<br />

m. Vulkanausbruch izbruh vulkana<br />

f. Wachstumsrate stopnja rasti<br />

f. Wagnis tveganje<br />

f. Wagnis tveganje<br />

f. Wagnisanzahl število rizikov<br />

f. Wahlmöglichkeiten možnosti izbire (opcije)<br />

f. Wahrscheinlichkeit verjetnost<br />

f. Wahrscheinlichkeitsrechnung verjetnostni račun<br />

n. Währungsrisiko valutni riziko<br />

f. Waldversicherung zavarovanje gozdov<br />

f. Warenkreditversicherung zavarovanje blagovnega kredita<br />

n. Warenlager zaloga<br />

f. Warentransportversicherung zavarovanje blagovnega transporta<br />

f. Warenversicherung zavarovanje blaga<br />

f. Wartefrist čakalni rok<br />

m. Wasseraustritt izstop vode<br />

m. Wasserrückstau zastoj vode<br />

f. Wassersportkaskoversicherung kasko zavarovanje plovil vodnega športa<br />

m. Wasserverlust izguba vode<br />

weit stecken<br />

daleč zastavljeno<br />

weiterbezahlt<br />

naprej plačevati<br />

f. Weiterfahrt nadaljevanje vožnje<br />

f. Weiterveranlagung nadaljnja odmera davka<br />

f. Weltpolice polica veljavna po vsem svetu<br />

m. Werber producent (akviziter)<br />

f. Werbung pridobivanje<br />

f. Werkverkehrsversicherung zavarovanje prometa v tovarni<br />

m. Wert vrednost<br />

f. Wertdifferenzversicherung zavarovanje razlike v vrednosti<br />

f. Wertentwicklung razvoj vrednosti<br />

m. Werterhalt ohranjanje vrednosti<br />

stran 34 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

m. Wertgegenstand dragocenost<br />

wertgesicherte<br />

vrednostno zagotovljeno<br />

f. Wertminderung znižanje vrednosti<br />

n. Wertpapier vrednostni papir<br />

f. Wertpapierdeckung kritje vrednostnih papirjev<br />

n. Wertpapierfond fond vrednostnih papirjev<br />

f. Wertsachenversicherung zavarovanje dragocenosti<br />

f. Wertsteigerung povečanje vrednosti<br />

f. Wertsteigerung povišanje vrednosti<br />

m. Wertzuschlag dodatek vrednosti<br />

f. Wiederaufbauklausel obnovitvena klavzula<br />

m. Wiederaufbauwert vrednost obnove<br />

m. Wiederbeschaffungspreis nadomestitvena vrednost<br />

f. Wiedergutmachung des Schadens popravilo škode<br />

f. Wiederherstellungskosten (Pl.) stroški obnavljanje<br />

f. Wiederinkraftsetzung ponovna uveljavitev<br />

f. Wiederveranlagung ponovna odmera davka<br />

m. wirklicher Totalverlust dejanska popolna izguba<br />

m. wirklicher Verlust dejanska izguba<br />

f. Wirtschaftsdaten (Pl.) gospodarski podatki<br />

n. Wirtschaftsgebäude gospodarska zgradba<br />

n. Wirtschaftswachstum gospodarska rast<br />

f. Witterungsniederschläge (Pl.) vremenske padavine<br />

f. Witwe vdova<br />

f. Witwenrente vdovska renta<br />

f. Witwenversicherung vdovsko zavarovanje<br />

m. Witwer vdovec<br />

m. Wohnungsumbau stanovanjska adaptacija<br />

f. Wurzelbehandlung zdravlenje korenin<br />

f. Zahlung plačilo<br />

f. Zahlungsbedingung plačilni pogoj<br />

m. Zahlungsort kraj plačila<br />

f. Zahlungsunfähigkeit plačilna nesposobnost<br />

m. Zahnersatz zobna proteza<br />

f. Zahnsteinentfernung odstranjevanje zobnega kamena<br />

f. Zeckenschutzimpfung cepljenje proti klopom<br />

m. Zedent cedent<br />

f. zedierende Gesellschaft družba - cedent<br />

f. Zeichnung prevzemanje v zavarovanje<br />

f. Zeichnungsgrenze limit prevzemanja<br />

m. Zeichnungsort kraj podpisa<br />

zeitgenössisch<br />

sodoben<br />

m. Zeitpunkt trenutek<br />

f. zeitweilige Rente začasna renta<br />

m. Zeitwert sedanja vrednost<br />

n. Zertifikat certifikat<br />

f. Zession cesija<br />

n. Zeugnis spričevalo<br />

zielgerichtet<br />

usmerjen k cilju<br />

f. Zielgruppe ciljna skupina<br />

zillmern<br />

uporaba "Zillmer"- metode pri razdelitvi sklepnih<br />

stroškov življenjskih zavarovanj po letih<br />

f. Zillmerung uporaba "Zillmer" metode<br />

m. Zimmermann tesar<br />

m. Zins obresti<br />

m. Zinseszins obrestne obresti<br />

m. Zinseszinseffekt obrestno-obrestni efekt<br />

m. Zinsfuss obrestna mera<br />

m. Zinsgewinn dobiček iz obresti<br />

f. Zinskurve obrestna krivulja<br />

stran 35 od 36

<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />

Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />

Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />

f. Zinsrate obrestni obrok<br />

f. Zinssenkung znižanje obresti<br />

n. Zinsspread razpršitev obresti<br />

m. Zivildienst civilno služenja vojaškega roka<br />

n. Zollfreilager izvencarinsko skladišče<br />

f. zu erwartetende Gewinn pričakovani dobiček<br />

m. Zubau prizidek<br />

m. Zugang dostop<br />

f. Zugehörigkeit pripadnost<br />

n. Zugeständnis koncesija<br />

f. Zukunftsaussicht izgledi/obeti za prihodnost<br />

f. Zukunftsvorsorge preventiva za prihodnost<br />

m. Zulagenentfall dodatek za izpad<br />

zur Verfügung haben (f.)<br />

imeti na razpolago<br />

m. Zusatzbaustein dodatne točke<br />

f. Zusatzpension dodatna pokojnina<br />

f. Zuzahlung doplačilo<br />

zuzüglich<br />

s pribitkom<br />

Kommentare und neue Wörter aus dem Versicherungsbereich bitte melden an kontakt¤slovarji.<strong>info</strong><br />

stran 36 od 36

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!