Raamatu e-versioon - Sulev Nurme

valik termineid
põõsasbordüür – bush border – aidanne
pärismaine liik – indigenous species – alkuperäislaji
püsik, püsilill – perennial – perenna
Q
quincunx – quincunx – quincunx (nopan viitosta muistuttava sommitelma)
R
raamistus – frame – kehys
raamistutus – shrubbery (border) – pensasistutus
rabatt – border – kukkapenkki
rahvapark – public park – puisto
regulaarpark – formal garden (park) – muotopuutarha
rekonstrueerimine – reconstruction – rekonstruktio
renoveerimine – renovation – uudistaminen
restaureerimine – restoration – restaurointi
ridaistutus – line planting – rivi-istutus
roheala – green area – viheralue
rondeel – rondel, roundel – rondelli, pyöröaukio
rosaarium – rose garden, rosary – ruusutarha
rotund – rotunda – rotunda, pyörötemppeli
rustikaalsus – rustical – rustiikki
S
salaaed – secret garden – salainen puutarha
sala terrena – sala terrena – pohjakerrossali (ei yleinen)
salu – grove – “lehto”: puuryhmä, puuistutus, bosquet
sammas – column – pylväs
sammastik – colonnade – pylväikkö
sanitaarlõikus – sanitation cutting – hoitoleikkaus
serpentiin – serpentine – kiemurteleva vesiaihe (ei yleinen)
sillutis – paving – kiveys, laatoitus
skulptuur – sculpture – veistos
skväär – square, square garden – aukio; ruutupuutarha
solitäär – solitaire – yksittäiskasvi
spaleer – espalier – säleikkö, spaljee
spaleerpuu – espalier – säleikköpuu, spaljeepuu
stafaažehitised – staffage – kulissirakennukset
subliimsus – sublimity – ylevä
suletud ala – closed area, enclosure – suljettu alue
sõlmparter – knot parterre, knot garden – solmupuutarha
sõrestik – lattice, trellis – köynnössäleikkö
T
tagaväljak – backfield – takakenttä
taimornament – plant ornament – kasviornamentti
talveaed – winter garden – talvipuutarha
tara – fence – aita
tarbeaed – vegetable garden – hyötypuutarha
teatro verde – teatro verde – vihreä teatteri
telgsümmeetria – axis of symmetry – symmetria-akseli
teljelisus – (axiality) – aksiaalisuus
95