Raamatu e-versioon - Sulev Nurme

O ma mõtete väljendamiseks kasutame sõnu, seda nii igapäevases läbikäimises
kui ka erialases suhtluses. Kuigi eesti keelt on kõneldud juba mitu tuhat aastat,
on valdkondi, kus kõige vajaliku jaoks meie emakeeles sõnu ei ole. Üks selliseid
valdkondi on aia- ja pargikunst ning maastikuarhitektuur, sest suur osa selle ala
oskussõnadest on tulnud Euroopa keeltesse ladina või kreeka keelest ning paljudel
juhtudel kasutatakse ka eesti keeles kas teistest keeltest mugandatud või siis lausa
võõrkeelset terminit. Ka sõna „maastik” tuli eesti keeles kasutusele alles 1920.
aastatel. Eesti keeles ilmunud arhitektuuri- ja kunstiterminite sõnastikud sisaldavad
ka valikut aia- ja pargikunsti ning maastikuarhitektuuri oskussõnadest, ent nad ei
esita kogu vajalikku terminoloogiat. Vajadus aia- ja pargikunstialase oskussõnaraamatu
järele on nii erialaspetsialistide, üliõpilaste kui ka kõigi teiste selles valdkonnas
tegutsevate või sellega kokku puutuvate inimeste seas olnud juba mõnda aega
tuntav. Seega on käesoleva kogumiku peamisteks eesmärkideks anda ülevaade
eesti keeles kasutusel olevast aia- ja pargikunsti- ning maastikuarhitektuurialasest
terminoloogiast ning selgitada levinud oskussõnade sisu.
Sellesse kogumikku on koondatud veidi rohkem kui 300 sõna. Eelkõige on valitud
seletamiseks enim kasutatavad terminid, eeskätt need, mis seostuvad aia- ja
pargikunstiga ning ajalooliste parkidega. Samas on käsitletud ka üldisi aia- ja pargikunsti
ning maastikuarhitektuuri valdkonna sõnu. Valik on tehtud mitme eriala
spetsialistide, sh maastikuarhitektide ning loodus- ja keskkonnakaitsjate abiga.
Kindlasti tuleb aga rõhutada, et see sõnastik ei käsitle kogu maastikuarhitektuuri
valdkonda, vaid hõlmab sellest vaid ühe, suhteliselt kitsa osa.
Kogumikku koondatud mõistetele on antud vabas vormis seletus, tuginedes
entsüklopeedilistele teostele ja erialakirjandusele ning konsultatsioonidele seda
valdkonda uurivate ja sel alal praktiseerivate spetsialistidega. Sõnade seletamisel
on lähtud kahest põhimõttest: üheselt mõistetavad või spetsiifilised terminid on
seletatud lühidalt ja mitmetähenduslikud või olulisemad on pikemalt lahti kirjutatud
ning üldmõistelist terminit on vajaduse korral erialaselt piiritletud. Mõnel puhul
on viidatud ka, mis tähendus on oskussõnal kõnekeeles. Sõnaseletustele on lisatud
konkreetseid ja tüüpilisi näiteid, võimaluse korral ka Eestist. Kui Eestis leiduv näide
on oletuslik või erandlik või on see nähtus siin üldlevinud, siis ei ole seda esitatud.
Tähtis osa on pildimaterjalil, mis illustreerib suurt osa märksõnadest ning on valitud
käesoleva sõnastiku spetsiifikat silmas pidades.
Peale sõnastiku sisaldab kogumik ülevaated erinevatel ajastutel tegutsenud
kümnest tuntud isikust, kes on jätnud Eesti aia- ja pargikunsti sügava jälje.
Selle sõnastiku näol on tegemist esimese eestikeelse aia- ja pargikunsti ning
maastikuarhitektuuri terminite koguga, mis võiks olla edaspidise mahukama ja
põhjalikuma töö aluseks. Kaasamõtlemise eest täname Kreeta Sipelgat, Valdeko
Lukkenit, Mart Hiobit, Marica-Maris Paju, Inge Kiislerit, Kadri Kihot, Ülle Kunnust,
prof Zenia Kotvalit ja Sirle Undrust.
Koostajad
Jaanuaris 2012